Browsing Magisteruppsatser / Institutionen för språk och litteraturer by Title
Now showing items 67-86 of 111
-
Nadsat på svenska. Analys av det fiktiva slangspråket i den svenska översättningen av Anthony Burgess A Clockwork Orange
(2014-11-11)Anthony Burgess roman A Clockwork Orange är en dystopi som speglar ett samhälle där ungdomens demoralisering och statens försök att motarbeta denna bara leder till ytterligare våld. Romanen har diskuterats flitigt genom ... -
Normbrytande stil och nyskapande språk - En analys av den svenska översättningen av Marisha Pessls Special Topics in Calamity Physics
(2013-12-19)Denna uppsats handlar om översättning av personlig litterär stil och undersöker hur utvalda stildrag i romanen Special Topics in Calamity Physics har översatts till svenska. Romanen är skriven av den amerikanska författaren ... -
NYUPPTÄCKT BÖNBOK I SKARA. Proveniens, innehållslig och språklig analys, översättning
(2019-06-18)En handskriven bönbok hittades av en tillfällighet i Stifts- och landsbiblioteket i Skara, undersöktes av Antoаneta Granberg och Mirja Varpio och kom att ingå i en katalog över kyrkoslaviska böcker i Göteborgsregionen. ... -
[ö.a.] Analys av översättaranmärkningar i Susan Faludis Den amerikanska mardrömmen – bakhållet mot kvinnorna
(2014-11-11)Syftet med uppsatsen är att undersöka hur en översättare bearbetar en mycket kulturreferenstät källtext. Fokus ligger på hur översättaren med hjälp av tillägg beskriver vissa delar av innehållet för måltextläsaren. Källtexten ... -
Översättning av humor och ordlekar. En fallstudie utifrån Terry Pratchetts roman "Sourcery"
(2012-12-06)I uppsatsen jämförs Terry Pratchetts roman Sourcery (1989) med svenska översättningen Svartkonster (2002) av Peter Lindforss. Pratchett är känd för sin humor, vilket gör det intressant att undersöka om och hur humor förändras ... -
POWER IN TRANSLATION. Bringing Japan to the West
(2016-09-02)Studying the Japanese language in translation is highly interesting, given its many unique linguistic features and the distinctive cultural setting in which it is primarily used. Adopting Japanese works into Western languages ... -
PRAGMATIC COMPETENCE: REFUSAL SPEECH ACT BY IRANIAN STUDENTS IN SWEDEN
(2023-04-19)Understanding cross-cultural differences plays a crucial role in communication and successful cross-cultural communications depends on various factors such as pragmalinguistics and sociopragmatics. Many researchers focus ... -
PRAGMATIC TRANSFER: A STUDY OF REFUSAL STRATEGIES AMONG CHINESE LEARNERS OF ENGLISH
(2021-10-04)The present study aims at exploring how negative pragmatic transfer has affected Chinese learners of English in terms of the completion of cross-cultural refusals and the correlation between their linguistic proficiency ... -
Preternatural och övermänniska. Översättning till svenska av ett antal primära och sekundära kulturella ord i Gail Carrigers roman Soulless
(2014-11-11)Syftet med den här uppsatsen är att undersöka om det är möjligt att använda sig av stra-tegier för översättning av primära kulturella ord vid översättning av sekundära kulturella ord. Kulturella ord är ord som används inom ... -
QUEER JAPANESE. The modern-day language usage of Japanese LGBTQ+ people
(2022-01-25)Gendered language is a well-known feature of Japanese, but how is it applied by a speaker who does not fit the cisgender or heteronormative standards in society? In a 2010 study, Hideko Abe published a book titled Queer ... -
Quelques critères en cours de langues dans le nouveau système scolaire suédois – comment les réaliser?
(2014-02-20)Ce mémoire traite quelques critères dans le nouveau programme d'études des langues vivantes, introduits au lycée suédois en 2011. Les critères concernant la recherche des textes et de la langue parlée, ainsi que l'utilisation ... -
Representaciones del pueblo mapuche en la promoción turística de la región de La Araucanía: un análisis multimodal y comparativo de los discursos mapuche y los discursos estatales de Chile.
(2016-06-13)The aim of my study is to compare the discourses concerning mapuche tourism in the region La Araucanía, Chile. The growing industry of ethnic and ecotourism can be seen as a way for indigenous peoples to participate in the ... -
Ruptures of Poetic Language - Applying Kristevan theory to Jean Rhys's "Voyage in the Dark"
(2012-04-27)This essay will be concerned with the fiction of Jean Rhys, focusing, in particular, on her novel Voyage in the Dark, first published in 1934. Rhys's work has in the past sometimes been disregarded as sentimental and ... -
“SEGÚN EL SAPO ES LA PEDRADA”
(2016-04-05)This study examines the use of conceptual metaphors in Mesoamerican editorial articles in Spanish language newspapers published on September 4, 2015. The method of study is mainly qualitative based on cognitiv linguistics, ... -
Self Betrayal: Marxist and Psychoanalytic Analyses of Emily Brontë’s "Wuthering Heights"
(2012-04-27)This essay is a Marxist and Psychoanalytic approach to Emily Brontë’s "Wuthering Heights". The protagonists Heathcliff and Catherine are dealt with in terms of self-betrayal that bring economic well-being but can shatter ... -
SEMANTISKA AVVIKELSER I DEN SVENSKA ÖVERSÄTTNINGEN AV RECEPTEN I ISABEL ALLENDES MEMOARER AFRODITA. En komparativ och kvalitativ analys.
(2020-06-09)I denna uppsats undersöks de semantiska avvikelser som uppstår när recepten i Isabel Allendes memoarer Afrodita: Cuentos, Recetas y Otros Afrodisíacos (1997) översätts till svenska i Lena Anér Melins översättning Afrodite: ... -
SPANSKA INBÖRDESKRIGET PÅ SVENSKA. Problemanalys i en egen översättning av Michael Alperts A New International History of the Spanish Civil War
(2016-04-04)Denna undersökning utgår från min egen översättning av de inledande avsnitten ur Michael Alperts A New International History of the Spanish Civil War. Sitt tydligt populärvetenskapliga anslag till trots erbjuder boken ... -
Sprachstrukturen in der Grundschule lernen
(2013-08-20)Im vorliegenden Projekt sollen die Fragen beantwortet werden, erstens wie zwei Fremdsprachennterrichtsjahre in der Grundschule zwölf-, beziehungsweise dreizehnjährige Schüler im Hinblick auf Motivation, Einstellung und ...