Browsing Magisteruppsatser / Institutionen för språk och litteraturer by Title
Now showing items 18-37 of 111
-
Der unbekannte Kontinent. Zur Europa-Darstellung bei Karl-Markus Gauß
(2013-05-22)The aim of this study is to investigate the Austrian author Karl-Markus Gauß' literary representation of Europe. The study focuses on the book "Im Wald der Metropolen" by the mentioned author and compares it with other ... -
Dikter ur Duvans Ring av Ibn Hazm. Analys av översättningar till engelska, tyska och franska
(2017-10-23)Någon gång mellan 1022 och 1027 författades Duvans ring av Ibn Hazm. Detta verk skildrar kärleken med psykologisk insikt. Verket innehåller både prosa och poesi. Det har översatts till ett flertal språk. I denna uppsats ... -
Distans- och närhetsmarkörer i Pride and Prejudice
(2013-03-06)En översättningsvetenskaplig studie av you-tilltalet i Jane Austens Pride and Prejudice, med fokus på titlar, omskrivningar och övergång från det distanserade till det familjära du. -
'Ds Uscheni isch ledigs gsi'. Neutrale Genusreferenz auf männliche Personen im Walliserdeutschen
(2019-05-29)In some German dialects the neuter gender can be used in reference to a female person. This language use deviates from the correlation between grammatical gender and sex, which has garnered interest in German studies. ... -
EL USO Y EL SIGNIFICADO DE QUEDÓ MUDO Y SE QUEDÓ MUDO EN LAS VARIEDADES CHILENA Y COLOMBIANA. Un desafío para la comunicación intercultural y el aprendizaje ELE en español moderno
(2018-06-14)Det finns variation i användningen av förändringsverben quedar och quedarse i den spansktalande världen, vilket försvårar inlärningen av dessa i spanska som främmande språk och påverkar den interkulturella kommunikationen. ... -
EXPANDING NARRATIVE EMPATHY Exploring “Dynamic” Empathy in The Left Hand of Darkness
(2019-09-04)Narrative empathy, the sharing of a feeling between a reader and characters, is often thought of as a 'static' phenomenon; either it is present, or not in a given story. Yet, on scrutiny, narrative empathy seems quite ... -
FIN DE MILLENNIUM, FIN DE BINAIRE. Analysing Queerness in Virginia Woolf’s Orlando
(2016-06-23)The aim of this essay is to analyse Virginia Woolf’s novel Orlando from a queer perspective, focusing both on transgenderism as well as bisexuality and pansexuality. The questions the essay tries to answer is if Orlando ... -
Folie, Désir, Mort : La folie féminine dans L’Amant de Marguerite Duras
(2022-06-21)The theme of madness pervades the majority of Marguerite Duras’ novels. Writing during a time when the subject of madness was in the process of being philosophically revolutionized by Foucault’s seminal writings on the ... -
Folie, Désir, Mort : La folie féminine dans L’Amant de Marguerite Duras
(2022-08-08)The theme of madness pervades the majority of Marguerite Duras’ novels. Writing during a time when the subject of madness was in the process of being philosophically revolutionized by Foucault’s seminal writings on the ... -
Förnuft och känsla - Kulturell anpassning vid översättning av tre engelskspråkiga föräldrahandböcker
(2013-12-19)I denna uppsats undersöks hur tre engelskspråkiga föräldrahandböcker anpassats till en svensk målgrupp när de har översatts till svenska. Några av de ämnesområden där pragmatiska problem ofta kan uppstå inom genren ... -
FRÅN GARDEN-PARTY TILL TRÄDGÅRDSFEST. En komparativ studie av de tre svenska översättningarna av Katherine Mansfields novell The Garden Party
(2015-11-18)I denna uppsats undersöks skillnaderna mellan de tre svenska översättningar som finns av Katherine Mansfields novell The Garden Party: Märta Lindqvists (1923), Birgitta Hammars (1954) samt Lars-Håkan Svenssons (2013). ... -
FUNDAMENT I ENGELSKA OCH SVENSKA - En jämförelse av en engelsk populärvetenskaplig text och dess svenska översättning
(2023-03-20)I studien analyseras strukturen hos 150 engelska fundament och deras svenska översättningar ur ett nästan sammanhängande utdrag från den engelska populärvetenskapliga boken Berlin: The Downfall 1945 och dess svenska ... -
GENDER-STEREOTYPES, FOOD AND ADVERTISING. An Analysis of Gender-role Portrayal and Gendered Language in Japanese Video Commercials
(2020-06-09)This thesis aims to investigate Japanese gender stereotypes through the analysis of gender role portrayals in video commercials of the product category food and cooking, as well as by observing the use of gender specific ... -
HOBEN BAGGER ELLER HOBBITEN SECKER? En jämförande analys av egennamn och namn på folkslag i de två svenska översättningarna av J.R.R. Tolkiens The Lord of the Rings
(2015-12-02)Översättning av namn kan vara mycket problematisk, då namn bär på betydelser och konnotationer samt kan berätta mycket om en karaktär eller en plats. Översättare kan välja att översätta namn på flera olika sätt beroende ... -
HOW HAS THE CORONAVIRUS PANDEMIC AFFECTED OUR USE OF LANGUAGE? A corpus-based study of neologisms and semantic shifts in English and Chinese web texts
(2021-12-06)This study examined how COVID-19 has affected the use of language, especially English and Chinese neologisms, semantic shifts, and their relationship with Hofstede cultural dimension theory. A corpus-based study was ... -
Hur översätter man attityd och språkkänsla? En studie av diskurspartiklarna well och indeed i Caitlin Morans How to be a Woman (2011) och dess svenska översättning
(2014-11-11)Ämnet för denna uppsats är diskurspartiklarna well och indeed i Caitlin Morans How to be a Woman (2011) och dess svenska översättning Konsten att vara kvinna (2012). Syftet är att undersöka hur och om översättaren, Molle ... -
HUR ÖVERSÄTTER MAN EN KONSTPAUS? En komparativ och kvalitativ analys av kommateringen i Christian Ekvalls översättning av Ernest Hemingways roman The Old Man and the Sea.
(2019-06-12)I denna uppsats undersöks hur kommateringen i Hemingways The Old Man and the Sea har överförts till Christian Ekvalls svenska översättning Den Gamle och Havet. Genom att jämföra källtext med måltext har avvikande kommatering ... -
“I DO NOT WRITE MERE WORDS. I WRITE OF HUMAN FLESH AND BLOOD” An Intersectional Approach to Identity in Agnes Smedley’s Autobiographical Novel Daughter of Earth
(2019-09-04)This essay analyzes Agnes Smedley’s autobiographical novel Daughter of Earth (1929) from an intersectional perspective. The purpose is to concentrate on the novel itself, Smedley’s alter ego Marie Rogers, and the different ... -
IMPERIAL RHETORIC AND THE FINNISH OTHER IN RUSSIAN LITERATURE in selected works of Aleksandr Puškin and Fëdor Dostojevskij
(2017-06-16)Inspired by the ongoing debate on Russia’s imperial revival, this paper is set to explore earlier manifestations of Russian imperial rhetoric in Russian literature of the 1800s. The second aim of this study is to analyse ... -
Intercultural communication between Arabic speakers in Sweden as a microculture and the Swedish health care system as a macroculture in the context of healthcare
(2021-02-03)This study aims to investigate the communication between Arabic speakers in Sweden as a microculture and the Swedish health care system as a macroculture in the context of healthcare. The study has both a qualitative and ...