Search
Now showing items 1-9 of 9
Syntaktisk komplexitet och behovet av specifika klarspråksriktlinjer för EU-svenskan. En kontrastiv studie av översättning av participfraser från franska till svenska i EU-lagtexter
(2009-01-05)
EU-svenskan har genom åren kritiserats för att inte vara läsbar och idiomatisk.
Kritikerna har ansett att den inte lever upp till klarspråksriktlinjerna för
svenskt författningsspråk. Skillnader i juridisk tradition och ...
Vad händer om man sätter punkt? En analys av fem parlamentsresolutioner
(2009-01-05)
I Sverige har man sedan flera år tillbaka arbetat för ett enklare och
begripligare myndighetsspråk. Idag är det till och med lag på att myndigheter
ska uttrycka sig begripligt för att svenska medborgare ska få insyn i ...
Webbplatsöversättning med fokus på användbarhet
(2009-01-05)
I denna uppsats studeras den problematik som uppstår vid webbplatsöversättning
för att uppnå användbarhet på nätet. Analysen bygger på teori för
användbarhet på webben och teoriavsnittet kan man tänkas använda som mall
i ...
EU:s webbportal – Gateway to the European Union Likheter och skillnader mellan EU:s hemsidas engelska och svenska texter
(2009-01-05)
I denna uppsats studeras engelska och svenska texter på EU:s hemsida. Syftet
är att ta reda på vilka syntaktiska, semantiska, kulturella samt innehållsmässiga
skillnader och likheter det finns mellan källtext och måltext ...
Att använda och förstå en ordbok – en undersökning av ordboksanvändning hos några avancerade inlärare av svenska som andraspråk
(2009-06-25)
Denna uppsats handlar om ordboksbeteende och ordboksanvändning hos
avancerade inlärare av svenska som främmande språk och andraspråk.
Arbetets syfte är att få ökad insikt om hur avancerade inlärare väljer,
använder och ...
Översättning och analys av egennamn och kulturella referenser i en politisk text om Nordirland
(2009-01-05)
Översättningen av egennamn och kulturella referenser är problematisk
eftersom namn i sig bär kulturella konnotationer. Om översättaren inte
förmedlar den bakomliggande kontexten går en viktig betydelsedimension
förlorad ...
Nollinstansiering av objektsargument - En fallstudie av verben läsa och döda
(2009-06-30)
I denna uppsats undersöks nollinstansiering av objektsargument till
verben läsa och döda. Med andra ord undersöks användning av dessa
verb utan uttryckt objekt, som i Erik låg på sängen och läste och
rökning dödar.
Syftet ...
Passiv och perfekt particip i SAOL Plus. En dokumentation av den lexikografiska arbetsprocessen
(2009-11-09)
I föreliggande uppsats behandlas arbetet med att överföra SAOL13,
trettonde upplagan av Svenska Akademiens ordlista, till en elektronisk
version i cd-format, SAOL Plus, där ”Plus” står för det stora antalet
sökmöjligheter ...
Rytm och empati. En studie av empatimarkörer och upprepande element i Per Olov Enquists roman Lewis resa
(2009-11-09)
Rytm i prosa är något författarindividuellt till skillnad från text med bundna versmått och den här uppsatsen undersöker PO Enquists rytm i Lewis resa. Enquist tycks ha en förkärlek för vissa rytmiska figurer vilket ...