”Liknelse om gården och ormen” Lexikaliska skillnader i textvittnen härstammande från ”Izmaragd a”

Abstract

Abstract Denna uppsats behandlar texten ”Liknelse om gården och ormen” och dess lexikaliska skillnader som uppenbarar sig i textvittnen härstammande från ”Izmaragd a”. För att sätta Liknelsen i sammanhang granskas inledningsvis uppsatsen i dess litterära form på ett översiktligt sätt. Därefter ägnas uppmärksamhet åt ”Izmaragd” i vilken den av oss studerade varianten av Liknelsen återfinns. Även Liknelsen som sådan, dess härstamning och översättning belyses på ett övergripligt sätt inom ramen för uppsatsen. Innan författaren presenterar sina resultat belyses även lexikaliska skillnader i flertalet textvittnen som William Veder uppmärksammar i sin utgåva. Därefter presenteras lexikaliska skillnader i resultatdelen, uppdelade enligt Veders kategoriindelning. Samtidigt uppmärksammas vissa underkategorier som kan urskiljas. Dessa underkategorier illustreras med flertalet exempel hämtade ur textvittnen. Därefter presenteras slutsatserna vilka går ut på att samtliga granskade textvittnen saknar väsentliga varianter och lexikaliska skillnader som är av sådan art och karaktär att de bör ses som ett resultat av skrivarens slarv och okunnighet, samt att deras förmåga att leda till missuppfattning av texten dock är av begränsad och marginell karaktär.