Search
Now showing items 1-5 of 5
A Thud or a Bang?: A Study of the Translation of Onomatopoeia in Manga
(2020-06-16)
This bachelor’s thesis was written with the aim to analyze how Japanese onomatopoeia in manga are translated from Japanese to English, and if and how the translation changes the meaning in context. This was done by using ...
A WORLD OF RICE AND GODS: WHERE WHITE GRAINS SYMBOLIZE WEALTH. A study of Japanese game localization and crosscultural translation
(2021-06-15)
Studies of Japanese translation are a common topic, and with good reason. There is extensive material
to work with, and the vast differences between Japanese and many other languages creates translation
challenges of ...
The lovely complex of domestication and foreignization:A case study of the manga Love ★ Com's translation
(2015-02-19)
This study brings forth issues that can arise in the translation from Japanese to English. With a focus on specific cultural
values that exist in the Japanese language, namely dialect and politeness will be covered in the ...
Translating Ogura Hyakunin Isshu – An analysis of translating decorative language from Japanese to English
(2020-06-16)
In this thesis, translation of classical Japanese poetry into English will be examined by analysing translations of five selected poems from the anthology Ogura Hyakunin Isshu. Translations by three different translators ...