GUPEA >
Student essays / Studentuppsatser >
Department of Swedish / Institutionen för svenska språket >
Magisteruppsatser (Department of Swedish / Institutionen för svenska språket) >

Yes, we can exaggerate! En översättningsvetenskaplig studie av användningen av retoriska stilfigurer i ett amerikanskt politiskt tal, dess svenska översättning och ett svenskt politiskt tal


Please use this identifier to cite or link to this item: http://hdl.handle.net/2077/28279

Files in This Item:

File Description SizeFormat
gupea_2077_28279_1.pdf645KbAdobe PDF
View/Open
Title: Yes, we can exaggerate! En översättningsvetenskaplig studie av användningen av retoriska stilfigurer i ett amerikanskt politiskt tal, dess svenska översättning och ett svenskt politiskt tal
Authors: Wennergren, Linn
Issue Date: 10-Jan-2012
Degree: Student essay
Series/Report no.: Magisteruppsats inom översättarprogrammet.
Keywords: Översättning
retorik
politiska tal
Barack Obama
Fredrik Reinfeldt
stilfigurer
ornatus
elocutio
Abstract: Abstract Syftet med uppsatsen är att undersöka och jämföra användningen av retoriska stilfigurer i politiska tal av den amerikanske presidenten Barack Obama och den svenske statsministern Fredrik Reinfeldt. Hypotesen är att det amerikanska talet har en starkare strävan att med hjälp av retoriska stilfigurer övertyga åhörarna än det svenska talet har. En svensk översättning av Obamas tal undersöks också för att se om användningen av stilfigurer skiljer sig från originalet och/eller om det möjlig... more
URI: http://hdl.handle.net/2077/28279
Appears in Collections:Magisteruppsatser (Department of Swedish / Institutionen för svenska språket)

This item has been viewed 274 times.

 

 

© Göteborgs universitet 2011