Browsing by Author "Sundqvist, Karin"
Now showing items 1-2 of 2
-
Normer – finns de? Om översättning av en miljöpolitisk text från 1990-talet med fokus på översättningsnormer och olika problemområden
Sundqvist, Karin (2010-09-15)Syftet med den här uppsatsen är att undersöka vilka problem man som översättare av ”miljötexter” kan ställas inför, och dessa problem diskuteras utifrån bl.a. Chestermans och Tourys systemteorier om normer för översättning ... -
Potter eller Krukmakare? Konsten att översätta fantasy – ur ett skoposperspektiv
Sundqvist, Karin (2010-01-11)Hur anpassar man en text till en helt ny målgrupp? Går det att överföra allt till ett nytt språk och en ny kultur? Och hur gör man när boken delvis utspelar sig i en fantasivärld? Översättning handlar till stor del om val ...