DEN ARABISKE VOKATIVPARTIKKELEN YĀ I NORSK OVERSETTELSE

Abstract

Formålet med studien er å undersøke hvordan den arabiske vokativpartikkelen yā gjengis i norsk oversettelse, samt å vurdere om oversetteren har tatt pragmatiske hensyn for å tilpasse oversettelsen til målspråket. Analysen tar utgangspunkt i Vinay og Darbelnets (1995) oversettelsesstrategier, samt Ingos (2007) pragmatiske perspektiv på oversettelse. Studien bygger på en kvalitativ oversettelsesanalyse. Kildematerialet som benyttes er de ti palestinske eventyrene i boken God natt Gaza (2024) og deres norske oversettelser. Resultatene viser at vokativpartikkelen yā utelates i samtlige tilfeller, men at dens funksjon og effekt bevares i varierende grad gjennom bruken av andre språklige virkemidler. Oversettelsesstrategien ekvivalens benyttes i alle oversettelsene, mens enkelte tilfeller også inneholder innslag av modulasjon. Oversetteren har valgt pragmatiske løsninger som gjør oversettelsene naturlige og idiomatiske på norsk.