Manual och mottagare - En översättningsanalys av instruktioner och tilltal i två tekniska manualer

Abstract

I uppsatsen analyseras två tekniska manualer och deras översättningar. I fokus står texternas imperativa funktion och hur texterna har anpassats till mottagarna. Analysen omfattar sättet på vilket instruktionerna presenteras och vilket tilltal som används i manualerna samt vad som händer i översättningen av dessa och vilka följderna blir.