EL UNIVERSO RULFIANO EN SUECO Un análisis traductológico de los regionalismos mexicanos en Pedro Páramo

Abstract

I föreliggande uppsats avser vi att studera hanteringen och anpassningen av mexikanska regionalismer för en svensk litterär kontext. Vi utforskar vilka översättningsprocesser som kan observeras i den svenska versionen av Juan Rulfos Pedro Páramo (1955), en roman som karaktäriseras av ett säreget språkbruk och vokabulär. Originaltexten innehåller många ord starkt förknippade med mexikansk landsbygd under tidigt 1900-tal, varav flera saknas i spanskspråkiga ordböcker. Dessa ord och uttryck benämns i denna studie som regionalismer. I analysen visar vi på en generell förenkling av Rulfos språk i den svenska översättningen, där regionalismer översätts med mer generella termer på svenska. Vi visar även på en diskrepans i hur ofta regionalismerna och deras översättningar förekommer i en spanskspråkig respektive svenskspråkig ordbok.