Korpusundersökning av ordet hoegenaamd i afrikaans

Thumbnail Image

Files

gupea_2077_23243_1.pdf (266.88 KB)

Date

2010-08-26

Authors

Journal Title

Journal ISSN

Volume Title

Publisher

Abstract

I denna kandidatuppsats (skriven i Gent under våren 2010) undersöks ordet hoegenaamd i afrikaans. Det är ett så kallat negativ-polärt uttryck, det vill säga, ett ord som förekommer i negativa kontexter eller kontexter med liknande semantiska egenskaper. I nederländskan är hoegenaamd ett ganska ovanligt ord, som även har genomgått en betydelseförändring: från adverb med betydelse 'hur man än kallar det', till negationsförstärkare, och slutligen till approximator med betydelse 'ungefär'. I afrikaans förekommer ordet mer frekvent och har även andra betydelser, som 'bara' och 'överhuvudtaget'. I en korpus bestående av tre sydafrikanska dagstidningar söktes alla meningar som innehåller hoegenaamd. Först avgör vi hur många av dessa meningar som innehåller negation, och sedan klassificerar vi även meningarna. Det visar sig att hoegenaamd förekommer oftare utan negation i afrikaans än i nederländska, och att det även finns skillnader i distributionen av triggers vid användning av hoegenaamd i negativa och positiva kontexter.

Description

In deze bachelorscriptie (geschreven te Gent in het voorjaar 2010) wordt onderzoek gedaan naar het woord hoegenaamd in het Afrikaans. Het is een zogenaamde negatief-polaire uitdrukking, dat wil zeggen, een woord dat in negatieve contexten, vragen of omgevingen met vergelijkbare semantische eigenschappen voorkomt. In het Nederlands is hoegenaamd een vrij ongewoon woord dat door de jaren een evolutie heeft doorlopen: van bijwoord met de betekenis 'van welke naam ook', naar versterker van negatie, en ten slotte naar approximator met betekenis 'bijna', 'nagenoeg'. In het Afrikaans is het woord kennelijk heel wat frequenter en heeft het ook andere betekenissen, zoals 'maar enigszins', 'toch eigenlijk', 'überhaupt'. We gaan in een corpus van drie Zuid-Afrikaanse kranten op zoek naar zinnen die hoegenaamd bevatten. Er wordt eerst bepaald hoeveel van de voorbeeldzinnen een negatie bevatten, en daarna worden deze geclassificeerd. We tonen de verschillen tussen het Nederlands en het Afrikaans aan. Het blijkt dat hoegenaamd vaker zonder negatie in het Afrikaans voorkomt dan in het Nederlands, en dat er ook verschillen zijn in de distributie van triggers bij negatief in vergelijking met positief gebruik.

Keywords

hoegenaamd, nederländska, afrikaans, die burger, beeld, volksblad, korpusundersökning

Citation

URI

http://hdl.handle.net/2077/23243

ISBN

Articles

Department

Defence location

Collections

Kandidatuppsatser / Institutionen för språk och litteraturer

Endorsement

Review

Supplemented By

Referenced By