Syntaktisk främmandegöring i Mahmoud Darwishs poesi Masraʿ al-ʿanqāʾ från diktsamlingen Limādhā tarakta al-ḥiṣāna waḥīdan

Abstract

Studien handlar om الانزياح التركيبي (syntaktisk främmandegöring) i modern poesi och behandlar främst syntaktisk främmandegöring i den palestinsk-arabiska poeten Mahmoud Darwishs poesi. När poeten använder syntaktisk främmandegöring i sin poesi avviker han från det vanliga språket, grammatiskt och semantiskt, vilket gör modern poesi intressant och oförutsägbar. Poeten kan fästa läsarens uppmärksamhet på vad som är viktigt att fokusera på. De flesta moderna poeter har använt denna teknik i sin poesi för specifika ändamål. Detta uppnås genom flera typer av främmandegöring. Främmandegöring ger poesin stor möjlighet att uttrycka och förkroppsliga olika frågor, vare sig sociala, politiska eller personliga.