Förnuft och känsla - Kulturell anpassning vid översättning av tre engelskspråkiga föräldrahandböcker

Abstract

I denna uppsats undersöks hur tre engelskspråkiga föräldrahandböcker anpassats till en svensk målgrupp när de har översatts till svenska. Några av de ämnesområden där pragmatiska problem ofta kan uppstå inom genren identifieras genom parallelläsning av källtexter och måltexter, och därefter ges exempel på hur översättarna valt att bemöta svårigheterna. En del exempel kan sägas vara typiska för genren och andra är mer generella problem som kan uppstå vid kulturell anpassning i samband med översättning rent allmänt. För att karaktärisera genren föräldralitteratur, och således kunna avgöra vad som gör att en översättning fungerar i sitt nya sammanhang, görs en analys av genren, och som referensram för vad som kan betecknas som pragmatiskt välfungerande används två föräldrahandböcker skrivna på svenska. Analysen visar att det krävs mer av en översättare av genren än goda språkliga kunskaper och att erfarenhet av målspråkssamhället och av de miljöer som föräldrar och vårdare av barn ofta uppsöker är av stor betydelse för huruvida den översatta texten känns trovärdig för målspråksläsarna och därmed lyckas uppfylla sitt instruerande syfte.