Kodväxling på gott eller ont? Kodväxlingens roll i språkbytesprocess

Abstract

Fenomenet kodväxling får ofta endast lovord. Den här undersökningen tar fasta på problematiken kring kodväxling och undersöker om kodväxlingens resultat alltid är positiva. Som material har jag använt inspelningar och formulär som koncentrerar sig på behärskning av finska språket i Sverige och kodväxling mellan finska och svenska bland tvåspråkiga barn, ungdomar och vuxna. Resultaten visar att kodväxling i sig är ett positivt fenomen som kräver god behärskning av båda språken. Nackdelar kan vara dess starka påverkan på minoritetsspråket, t.ex. genom inlånade strukturer som ersätter de ursprungliga strukturerna. Avslutningsvis diskuterar jag frågan huruvida kodväxling kan främja språkbyte både hos en individ och inom en språkgrupp.