PEILIGELIN ELLER PEILIZHUN? En analys av två översättningar av en amerikansk ungdomsbok från varsin sida om Taiwansundet
Loading...
Date
Authors
Journal Title
Journal ISSN
Volume Title
Publisher
Abstract
Den här studien analyserar tretton utdrag ur två kinesiska översättningar av den amerikanska ungdomsboken Miss Peregrine’s Home for Peculiar Children, den ena utgiven i fastlands-Kina och den andra i Taiwan. Den undersöker skillnaderna mellan översättningarna, kategoriserar dessa skillnader med hjälp av Philip E. Lewis och Rune Ingos teorier om översättning och utforskar huruvida några skillnader härrör från grammatiska olikheter mellan kinesisk putonghua och taiwanesisk guoyu.
Description
這篇論文是解析從Miss Peregrine’s Home for Peculiar Children美國青年小說的兩本中文譯本節
選的十三個段落，其中一本是中國大陸出版、另一本是台灣出版。本文分析兩本譯本之間的差
異，將這些差異以Philip E. Lewis和Rune Ingo的翻譯理論分類，研究其中是否有些差異是源
自於中國普通話和台灣國語之間的語法不同。
Keywords
Translation, English, Chinese, China, Taiwan, Putonghua, Guoyu, Fiction, Young adult fiction, Ransom Riggs