Sovjetisk byt i svensk språkdräkt En deskriptiv översättningsstudie

Abstract

Sovjetisk byt i svensk språkdräkt är, som man förstår av undertiteln, en deskriptiv översättningsstudie. Två verk står i fokus: Jurij Trifonovs novell Pobeditel′ švedov (1958), som är ett skolexempel på den litterära stilen byt, och Nils Åke Nilssons översättning Svenskarnas besegrare: En rysk historia om svensk ishockey och grabben som kallades ”Tumba” (1960). Syftet med studien är att undersöka vilka skillnader som föreligger mellan källspråkstexten och målspråkstexten utifrån Bermans negative analytic, och därmed testa teorins gångbarhet inom ramen för deskriptiv översättningsanalys. Rune Ingos översättningens fyra grundaspekter och Andrew Chestermans översättningsstrategier kompletterar det teoretiska ramverket. Bermans negative analytic är effektiv i fråga om att identifiera och förklara deformationer av etnocentriskt slag, men teorin har i vissa praktiska avseenden visat sig vara problematisk, vilket är märkbart vid förändringar på syntaktisk nivå och vid översättning av folkspråkliga mönster. Resultatet visar att målspråkstexten har utsatts för en mängd deformationer, vilka har påverkat samtliga fyra grundaspekter. Det framgår också att de översättningsstrategier som kan identifieras i målspråkstexten – i huvudsak pragmatiska sådana – till övervägande del är orsaken till varför deformationerna har uppstått.