”Och min värld har blivit större”- En studie om flerspråkiga identiteter i dagens Sverige

Abstract

Syftet med denna studie har varit att belysa hur fyra personer som kom till Sverige som flyktingbarn från Bosnien under 1990- talet förhandlat sina identiteter utifrån språk, valmöjligheter och agency. I studiens fokusgruppsamtal där deltagarna, som är i 30-årsåldern idag, diskuterar användning av sina språk får vi insikt i hur de positionerar sig och positioneras av andra så väl i samtalet som i sina berättelser om språkanvändningen över tid. Fokusgruppsamtalet har transkriberats och analyserats med hjälp av innehållsanalys där studiens centrala teman har utkristaliserats, nämligen språkbyte och språkbevarande samt identitetsförhandlingar och agency. Studiens resultat övernsstämmer med den poststrukturalistiska synen på identitet som snarare är dynamisk, motsägelsefull och flerdimensionell än statisk och essentialistisk (Block, 2006; Pavlenko & Blackledge, 2004). Deltagarna visar agency när de tar kontroll över sina liv genom att göra självständiga val som bland annat rör bevarandet av modersmålet vilket gör de, och inte deras föräldrar, huvudansvariga i denna process. Studiens deltagare låter sig inte kategoriseras in i de förutbestämda, statiska grupper som de var tvungna att förhålla sig till i början, vid ankomsten till Sverige. De poängterar att deras värld, över tid har kommit att bestå av fler valmöjligheter med olika identitetsalternativ som inte är etnicitetsbaserade. Med sina språkliga och sociala resurser är de idag rustade att både förhandla och omförhandla sina nya och gamla identiteter samt motstå de oönskade.