Negerande pronomen och andra oidiomatiska konstruktioner hos inlärare av svenska som andraspråk

Abstract

Den här undersökningens syfte är att göra: • en övergripande sammanställning av de vanligaste språkliga felen i tjugo stycken prov skrivna i löpande text av studenter med svenska som andraspråk. • en fördjupande undersökning kring ett av dessa fel, som visar vad som är fel och vad som hade varit rätt. • en konstruktionspost. För den fördjupande undersökningen har jag även använt mig av korpussökningar med språkbankens sökverktyg Korp. Resultatet av den övergripande undersökningen visade att de vanligaste misstagen som görs är: • Oidiomatiska kombinationer av verb och preposition. • Val av fel ord • Ord som saknas • Ihopblandning av två uttryckssätt • Negationsfel • Övriga fel Den fördjupande undersökningen visar att om det är ett objekt som skall negeras är det mer idiomatiskt att ersätta de negerande pronomenen med inte + någonting, så länge det inte är frågan om huvudsats med enkelt verb. Vill man trots det använda sig av negerande pronomen som objekt i satser bör de inte placeras där objektet vanligtvis hamnar utan bör istället placeras på satsadverbialets plats.