NYUPPTÄCKT BÖNBOK I SKARA. Proveniens, innehållslig och språklig analys, översättning

Abstract

En handskriven bönbok hittades av en tillfällighet i Stifts- och landsbiblioteket i Skara, undersöktes av Antoаneta Granberg och Mirja Varpio och kom att ingå i en katalog över kyrkoslaviska böcker i Göteborgsregionen.1 Proveniensen ät mycket oklar och enda belägg är en anteckning om inbindning 1951 vid Riksarkivets bokbinderi i Göteborg. Den första delen av denna uppsats utgörs av en undersökning av olika teorier om anknytningen till Skara; donationer, gåvor eller av krigsfångar medförd bok till Skara i samband med Gustav III:s krig. Bland krigsfångarna fanns en präst, namngiven både i Göteborgs tidningar från 1790 och i dokument på Krigsarkivet i Stockholm. De första 25 sidorna har återgivits och översatts och i samband därmed har handstil, ortografi och grammatiska företeelser analyserats, vilket visar på en tillkomst på 1700-talet. Slutligen har bönernas innehåll och sammanställning studerats i jämförelse med bönböcker från 1600-talet, 1900-talet samt nätbaserade utgåvor varvid framkommit att morgonböner och böner inför sänggåendet har samma urval i fråga om urval av böner, ordningsföljd och rubriker.