Somaliska med arabisk skrift – en språkhistorisk studie

Abstract

Syftet med denna uppsats är att undersöka hur man har skrivit somaliska texter med arabisk skrift. Två konsonantfonem, /g/ och /ɖ/ och fyra vokalfonem, /ɛ/, /ɛː/, /o/ och /oː/ finns i somaliska men inte i arabiska. I uppsatsen studeras särskild hur man har skrivit de här fonemen med arabisk skrift, vilka arabiska grafem som representerar de språkspecifika fonemen i somaliska. Dessutom berörs arabiska grafem som inte har motsvarande fonem i modern somaliska ortografi, exempelvis غ ,ز ,ص. Dessa grafem uppträder ändå i materialet som undersöks. Fyra personers versioner av arabisk skrift undersöks genom att analysera sex texter som är skrivna med deras ortografiska förslag. Två av dem skrev sina texter i slutet av 1800-talet och de andra två skrev sina texter mitten av 1900-talet. Konsonantfonemet /ɖ/ representeras av bl.a. ڟ ,ط och ڎ, medan /g/ representeras av bl.a. چ, ,ج ,ڭ گ och غ.