Normen des öffentlichen Sprachgebrauchs - Ein Vergleich der Empfehlungen des behördlichen Schriftverkehrs in Schweden und Deutschland und inwieweit sie befolgt werden

Abstract

I denna uppsats så jämförs och analyseras de rekommendationer som finns gällande den offentliga förvaltningens skriftspråk. Vidare så jämförs även huruvida de offentliganställda följer dessa rekommendationer. De tyska rekommendationerna är tagna ur Bürgernahe Verwaltungssprache och de svenska ur Myndigheternas skrivregler och Klarspråk lönar sig. Det visade sig att båda ländernas rekommendationer liknade varandra i mångt och mycket även om en del språkliga skillnader naturligtvis föreligger. Men rekommendationerna angående lättförståelighet och att komma medborgarna närmre språkligt ser liknande ut, även om de tyska är något mer ingående. För att utröna huruvida de offentliganställda följer rekommendationerna så applicerades dessa på två myndighetstexter, den tyska Elterngeldbericht och den svenska rapporten Föräldrapenning – Båda föräldrarnas försäkring? Här visade det sig att båda texterna i stort följde de språkliga rekommendationerna men att de i vissa fall kunde vara mer lättförståeliga, speciellt genom att man förklarar svårförståeliga fackuttryck.