Évolution des principaux constituants de la phrase française. Étude morphosynaxique de cinq traductions de la Genèse

Abstract

Cette étude diachronique suit l'évolution des principaux constituants de la phrase française partant du constat que la compréhension mutuelle des locuteurs en dépend. Le but de ce mémoire est de suivre le marquage des principaux constituants de la phrase (sujet, verbe, objet direct) à travers un corpus de cinq versions du récit de la création biblique (Genèse 1,1-2,3) traduites aux différentes époques proposées par Boysen (1996) : ancien français, moyen français, français classique et français moderne. Afin d'illustrer le cycle morphologique de Dixon (1994), une version latine y a été ajoutée. Le corpus, se constituant d'environ 4000 mots, est analysé en fonction d'ordre des constituants, de marquage casuel, de marquage du sujet au sein du groupe verbal ainsi que d'usage du pronom personnel sujet. Le résultat suggère que l'ordre des constituants est devenu plus rigide. L'ordre dominant du français à travers les époques semble être SVO/S (sujet-verbe-objet direct/sujet logique). Le résultat propose aussi que le marquage casuel s'est mis complètement hors d'usage entre le XIIIe et le XVIe siècle, que le marquage du sujet au sein du groupe verbal reste, mais que le nombre de pronoms personnels sujets explicites a augmenté au fil des siècles. Toutefois, en regardant le résultat, il faut se souvenir que l'étude se fonde sur un corpus limité.