GUPEA >
Journals / Tidskrifter >
NJES : Nordic Journal of English Studies (2004-2008) >
NJES Volume 5, No. 1 (2006) >

Dwelling upon Metaphors: The Translation of William Gass’s Novellas


Please use this identifier to cite or link to this item: http://hdl.handle.net/2077/694

Files in This Item:

File Description SizeFormat
Monti.pdf229KbAdobe PDF
View/Open
Title: Dwelling upon Metaphors: The Translation of William Gass’s Novellas
Authors: Monti, Enrico
Issue Date: 15-Sep-2006
University: University of Bologna
Institution: English Department
Extent: 235013 bytes
Publication type: article, peer reviewed scientific
Series/Report no.: NJES
Vol. 5, No. 1
Keywords: metaphor
William Gass
translation
Cartesian
Abstract: This paper presents a contextual analysis of metaphor translation in literary discourse, with reference to William Gass’s Cartesian Sonata & Other Novellas (New York: Knopf, 1998). Due to its deep formal investigation of language and vivid imagery, this work of fiction raises several interesting issues in its translation. My focus is on the way linguistic metaphors reinforce each other throughout the text and on how they relate–and contribute–to the theme and tone of the whole collection, thus i... more
URI: http://hdl.handle.net/2077/694
Appears in Collections:NJES Volume 5, No. 1 (2006)

This item has been viewed 421 times.

 

 

© Göteborgs universitet 2011