Search
Now showing items 1-10 of 44
Évolution des principaux constituants de la phrase française. Étude morphosynaxique de cinq traductions de la Genèse
(2021-06-17)
Cette étude diachronique suit l'évolution des principaux constituants de la phrase française partant du constat que la compréhension mutuelle des locuteurs en dépend. Le but de ce mémoire est de suivre le marquage des ...
Thèmes marqués en traduction. Une étude qualitative de l’emploi de thèmes marqués dans la traduction suédois-français et anglais-français
(2021-04-30)
I denna studie jämförs användningen av markerade teman i franska originaltexter med översättningar från både svenska och franska utifrån ett systemiskt-funktionellt perspektiv. Genom att analysera temaanvändningen i ...
Travail de figuration dans Les liaisons dangereuses. Est-il question de politesse ?
(2021-09-09)
Syftet med denna uppsats är att testa Brown & Levinsons (1987) klassiska teori för artighetsstudier på empiriskt material, närmare bestämt på brevromanen Les liaisons dangereuses (1782) av Pierre Choderlos de Laclos. ...
Påskkärringar or cute witches? How cultural words are translated in tourist information websites
(2021-10-04)
This study investigates how some words are more tied to a specific culture than others, and how that can create issues in terms of translation. This essay shows the various strategies used when translating these so-called ...
PARENTETISK INFORMATION I FRANSKA OCH SVENSKA. Franska inskott och deras svenska översättningar i domar
(2021-02-15)
I den här översättningsvetenskapliga uppsatsen undersöks hur totalt 111 franska parentetiska inskott översätts till svenska i domar från Europeiska unionens domstol. Fokus är på inskottens syntaktiska position i käll- och ...
La diffusion du français à tout prix – Analyse du discours produit par l’Organisation Internationale de la Francophonie
(2021-06-17)
L’Agence de Coopération Culturelle et Technique (ACCT), prédécesseur de l’Organisation Internationale de la Francophonie (OIF), a été établie pour unifier les pays francophones dont plusieurs ont été d’anciennes colonies ...
A Swedish Perspective on Japanese as a Third Language. The Effects of English as Second Language
(2021-03-15)
Higher Japanese language studies in Sweden are exclusively taught through English
textbooks. Previous research within the field of third language (L3) acquisition has studied the
effects of mediating languages on L3, but ...
Autorité, affinité et l'art d'argumenter. Une analyse de l’usage de la référence littéraire dans le discours présidentiel
(2021-12-07)
Les hommes politiques font souvent référence à des écrivains ou à des œuvres littéraires dans leurs discours. Le mémoire vise à examiner pour quelles raisons le président français fait des références littéraires dans ses ...
Ready Steady GO — How a Computer Playing a Board Game May Have Spurred on China’s AI Frenzy
(2021-06-08)
Denna uppsats undersöker i vilken utsträckning AlphaGo, ett dataprogram som med hjälp av
artificiell intelligens spelar brädspelet Go, har påverkat den kinesiska ledningens strategiska och
politiska beslut. Utöver att ...
HOW HAS THE CORONAVIRUS PANDEMIC AFFECTED OUR USE OF LANGUAGE? A corpus-based study of neologisms and semantic shifts in English and Chinese web texts
(2021-12-06)
This study examined how COVID-19 has affected the use of language, especially English and Chinese neologisms, semantic shifts, and their relationship with Hofstede cultural dimension theory. A corpus-based study was ...