Capturing Intangible Cultural Heritage - Oral Arabic Storytelling in Hammarkullen, Sweden
Abstract
The vibrant suburb of Hammarkullen in Gothenburg, Sweden, provides the field of research for this thesis on oral Arabic storytelling in an exile community. In an effort to capture and document samples of tales that constitute an intangible cultural heritage whose survival is at risk, a variety of stories have been collected through interviews with, and recordings of, local Arabic-speaking storytellers. Sweden’s current Cultural Heritage Lift is discussed while bringing to the forefront UNESCO’s 2003 General Conference for the Safeguarding of Intangible Cultural Heritage. It is through this lens that the thesis then proceeds to take a closer look at which oral Arabic tales are told in Hammarkullen in order to find out what amuses, frightens, and fascinates their listeners who still cherish the Arabic language with its implicit cargo of cultural heritage and identity. Furthermore, the thesis allows non-Arabic-speakers to listen in on the cultural storytelling of a culture living in the midst of our own. The collected tales reveal traces of oral Arabic storytelling tradition that links them to other varieties of Arabic and nationality in the exile community, as well as to previous research on past and present Arabic folklore.
Degree
Student essay
Other description
Den livfulla förorten Hammarkullen i Göteborg, Sverige, utgör forskningsfältet för denna magisteruppsats om muntlig arabisk berättartradition i ett exilsamhälle. I syfte att uppfånga och dokumentera exempel på sagor som utgör ett immateriellt kulturarv vars överlevnad hotas, har ett urval av olika berättelser insamlats genom intervjuer och inspelningar av lokala arabisktalande sagoberättare. Sveriges nuvarande satsning, Kulturarvslyftet, diskuteras samtidigt som UNESCO:s Generalkonferens år 2003 “Bevarandet av det immateriella kulturarvet” lyfts fram. Det är genom denna lins som uppsatsen sedan utgår ifrån när den ser närmare på vilka muntliga arabiska berättelser som berättas i Hammarkullen för att upptäcka vad som roar, förskräcker och fascinerar dess lyssnare som fortfarande månar om det arabiska språket med dess implicita last av kulturarv och identitet. Vidare ger uppsatsen icke-arabisktalande en möjlighet att lyssna på det kulturella sagoberättandet från en kultur som lever mitt i vår egen. De samlade berättelserna uppdagar spår av muntlig arabisk berättartradition som länkar dem med andra varianter av arabiska och nationalitet i exilsamhället, samt med tidigare forskning om förfluten och nutida arabisk folklor.
View/ Open
Date
2013-03-20Author
Cedernil, Valentina
Keywords
intangible cultural heritage
immateriellt kulturarv
oral storytelling
muntlig berättartradition
exile community
exilsamhälle
oral Arabic folklore
muntlig arabisk folklor
heritage language
arvsspråk
Series/Report no.
SPL masteruppsats i arabiska
SPL 2012-136
Language
eng