SAOL och vardagsspråket – bruklighet i sex upplagor från 1900-talet

Abstract

Denna uppsats handlar om hur bruklighetsmarkören <vard.>, vardagligt, användes i de sex upplagor av Svenska Akademiens ordlista som gavs ut under nittonhundratalet. Bruklighetsmarkörer är intressanta då de är svåra att entydigt tolka som ett deskriptivt (”så här används ordet”) eller normativt (”så här ska ordet användas”) inslag i ordböcker. Det material som studeras i uppsatsen är bokstaven p och förorden i de sex upplagorna. De 401 ord på p som beskrivits som <vard.> i någon upplaga har sammanställts och deras utveckling har följts genom århundradet. Jag har sedan jämfört orden med de olika upplagornas förtexter – förord och inledningar – för att se om det som skrivits där är konsekvent med själva ordlisteinnehållet. Några av orden har också studerats med hjälp av korpusar, alltså stora mängder autentisk text från olika tider. Någon sorts jämförelse med språkbruket är nödvändig för att det alls ska vara meningsfullt att studera hur olika redaktörer förhållit sig till det de anser är <vard.>. Om ett ord till exempel förblir <vard.> enligt SAOL men börjar användas ofta i dagspressen har ju SAOL:s behandling av såväl det enskilda ordet som markören <vard.> faktiskt förändrats. Olika upplagor och redaktörer pekar åt olika håll, och ingen utveckling är strikt linjär. Allmänt kan dock sägas att SAOL:s öppenhet gentemot vardagsspråket ökade under nittonhundratalet, även om förändringen i lemmalistorna inte alltid varit i takt med den i förtexterna.