Taal van het hart - Een vergelijking tussen de Nederlandse en Engelse vertalingen van "Hjärtans Fröjd" door Per Nilsson

Abstract

In deze scriptie worden de Nederlandse, Amerikaanse en Britse vertalingen van het Zweedse jeugdboek Hjärtans Fröjd door Per Nilsson vergeleken. Vertaalproblemen ontstaan door gedeeltelijke equivalentie, nul-equivalentie en woordspelingen worden geanalyseerd, en de oplossingen worden volgens vier vertaalstrategieën – naturalisatie, neutralisatie, explicitering en exotisering – gesystematiseerd. Uit het onderzoek blijkt dat de Nederlandse vertaling relatief dicht bij de brontekst ligt, terwijl het in de Amerikaanse en Britse vertalingen vaker voorkomt dat een korte uitleg wordt toegevoegd of een passage wordt weggehaald.