The paper discusses problems that arise in trying to transfer a spoken language corpus transcribed and formatted according to one standard into the standard and format of another corpus. Some of the problems that arise ...