INSTITUTIONEN FÖR
SPRÅK OCH LITTERATURER
SQUELLETAGE OU RIGGING
Une analyse des défenses institutionnelles contre
les anglicismes et de l’attitude à l’égard de ces
efforts dans le domaine jeux vidéo
Jane Billet
Uppsats/Examensarbete: 15 hp
Program och/eller kurs: Språkvetenskaplig metod och tillämpning
Nivå: Grundnivå/Avancerad nivå
Termin/år: Vt/2025
Handledare: Britt-Marie Karlsson
Examinator: Ugo Ruiz
Résumé
Ce mémoire étudie l’impact des anglicismes dans le domaine des jeux vidéo en France, ainsi
que l’efficacité des efforts institutionnels visant à limiter leur usage. Le phénomène des
anglicismes est présenté dans un contexte historique, avec des références à l'évolution des
influences linguistiques entre le français et l'anglais. La recherche se concentre sur l'analyse
des termes des jeux vidéo proposés par les institutions officielles et l'attitude des joueurs
français à leur égard. Pour obtenir des données, une enquête a été diffusée auprès des joueurs
francophones via des serveurs Discord. Les résultats révèlent que 96,4 % des répondants
utilisent fréquemment des termes anglais tels que "level" ou "streamer" lors de leurs
interactions en jeu et sur les plateformes de communication. L'étude met en lumière le faible
taux de reconnaissance et d'utilisation des équivalents français proposés par des institutions
comme la CELF (Commission d’enrichissement de la langue française). Les termes officiels,
souvent jugés peu intuitifs ou introduits trop tard, font face à des habitudes linguistiques déjà
ancrées. La recherche discute des stratégies de résistance mises en place par les institutions
officielles, telles que la loi Toubon et les travaux de l'Académie française. Elle conclut que
l’anglais, qui est la lingua franca du domaine des jeux vidéo, reste dominant. La polarisation
entre préservation de la langue et ouverture au multilinguisme divisent les Français.
L'efficacité des mesures de défense linguistique est jugée limitée dans le monde jeux vidéo,
notamment en raison du manque de visibilité des équivalents français auprès la communauté
des joueurs en France.
Mots clés : Anglicismes, langue française, communication, domaine des jeux vidéo
This study examines the impact of Anglicisms in the video game community in France and
the effectiveness of institutional efforts aimed at limiting their use. The phenomenon of
Anglicisms is given in a historical context, referencing the evolution of linguistic influences
between French and English. The research focuses on analyzing words and phrases in video
games offered by French official institutions and the attitude towards these in the French-
speaking video game community. To gather data, we posted a survey on several French
speaking Discord servers. The results reveal that 96.4% of respondents frequently use English
words such as "level" or "streamer" when interacting with each other on community
platforms or in game. The study highlights the low rate of recognition and use of the French
equivalents offered by institutions such as the CELF (Commission for the Enrichment of the
French Language). Official terms, often considered out of touch or introduced too late, are up
against already established linguistic habits. The research part of this study sheds light on the
efforts to protect the French language established by official institutions, such as the Toubon
law and the work of the French Academy. The research shows that English, the lingua franca
of the video game industry, dominates the French speaking gaming community. The
polarization between language preservation and openness to multilingualism divides the
French. The effectiveness of linguistic defense measures is limited in the video game world,
particularly due to the lack of visibility of French equivalents among the gaming community
in France.
Keywords: Anglicism, French language, communication, video game community
3
Table des matières
1 Introduction......................................................................................................................5
1.1 Sujet.................................................................................................................................5
1.2 But ...................................................................................................................................6
1.3 Méthode ..........................................................................................................................6
1.4 Matériaux........................................................................................................................7
1.5 Structure .........................................................................................................................7
2 Cadre théorique et méthodologique ....................................................................................8
2.1 Recherche antérieure .....................................................................................................8
2.1.1 L'intégration des anglicismes dans la langue française : entre nécessité et
résistance...............................................................................................................................8
2.1.2 Motivations et mécanismes de l’adoption des anglicismes ......................................9
2.1.3 Code switching et anglicismes..................................................................................10
2.2 Cadre théorique ...........................................................................................................11
2.2.1 Les stratégies de résistance ......................................................................................11
2.2.2 Les anglicismes - un sujet polarisant en France.....................................................14
2.2.3 Terminologie ..............................................................................................................16
2.3 Méthode qualitative et quantitative : enquête...........................................................19
3 Résultats...............................................................................................................................22
4 Discussion ............................................................................................................................31
5 Conclusion ...........................................................................................................................34
Bibliographie ..........................................................................................................................36
4
1 Introduction
1.1 Sujet
Le 15 juin 2017, soit un mois avant le début de son mandat, le Président de la République,
Emmanuel Macron fait un discours au salon VivaTech à Paris. Macron parle de « la France
qui entreprend » et il utilise le mot « start up ». (Elysee, 2017). Ce mot « start up » anime les
discussions dans les médias. Pourquoi ? Parce que le Président de la République a utilisé un
anglicisme. Un anglicisme est un emprunt à l’anglais (Le Robert, s.v.-b) et il y en a de plus en
plus dans la « langue de Molière » (Le Figaro, 08/01/2024).
La néologie, et dans cette catégorie, les anglicismes, est un sujet polarisant en France.
Qu’il s’agisse de la féminisation des noms de métiers, de l’écriture inclusive, ou – le sujet de
notre étude – des anglicismes, la langue française est un sujet « sensible » (Ministère de la
Culture, s.d.) pour les citoyens français. C’est ainsi que l’ancien Premier ministre, Lionel
Jospin, a rappelé dans la préface du Guide d’aide à la féminisation des noms de métiers,
titres, grades et fonctions intitulé « Femme, j’écris ton nom… » :
Notre pays aime les querelles qui tournent autour de sa langue : on l’a vu il y a quelques
années avec la « querelle de l’orthographe ». Les débats autour de l’usage du français
viennent nourrir discussions et forums et remplissent les pages des journaux. Cela prouve, s’il
en était besoin, l’attachement de nos concitoyens à leur langue et le souci permanent du « bon
usage » qui nous anime (Ministère de la Culture, 1999).
Le phénomène d’emprunter des mots entre des langues n’est pas récent. L’anglais a eu de
nombreux mots français à partir de la conquête normande en 1066, quand l’Angleterre a été
envahie par Guillaume le Conquérant. Il s’agit de mots liés à la cour, comme « prince », ou à
l’église, comme « saint » (Roth, 2011, p. 1). Aujourd’hui, on estime qu’environ 30% du
vocabulaire anglais vient du français (Gouvernement du Canada, 2020).
En revanche, la langue française a dû faire face à la concurrence après les guerres
napoléoniennes, et perd finalement son statut de langue diplomatique principale, au moment
où le Président des États-Unis Wilson a imposé l’anglais comme seconde langue officielle à
côté du français dans l’écriture du traité de Versailles, en 1919 (Carrière d’Encausse, 2019).
Aujourd’hui, en France, les anglicismes se retrouvent dans les domaines du commerce, du
monde des affaires, dans les technologies de l'information, l'art, et les jeux vidéo, ce dernier
5
domaine étant au centre de notre étude. Cependant, certains considèrent que le terme «
anglicisme » est synonyme de « barbarisme » (Léopold, 2023, p. 20). Ce sont des domaines
traités par la Loi Toubon pour assurer le droit des citoyens français au français (Légifrance,
1994).
Dans cette étude nous nous intéressons aux anglicismes en France métropolitaine, et non pas
en France d’outre-mer, ces territoires ayant leur propres lois et règles. Pour délimiter notre
étude, nous avons choisi d’étudier les anglicismes dans le domaine des jeux vidéo. Et, dans le
domaine jeux vidéo, la lingua franca est l’anglais (Luigi Iaia, 2016, p. 1; Peake & Reynolds,
2020, p. 2). Cependant, la CELF (la Commission d'enrichissement de la langue française) a
proposé une liste avec des équivalents, c’est-à-dire des versions françaises, des anglicismes
utilisés dans les jeux-vidéos (Bulletin officiel Ministère de l’Education nationale, 2022).
Dans cette étude, nous allons analyser la perception de ces termes par les joueurs
francophones de jeux vidéo et déterminer dans quelle mesure ils sont utilisés.
1.2 But
Le but de cette étude est d’examiner l'efficacité des lois françaises et des mesures prises pour
protéger la langue française des anglicismes, notamment dans le domaine des jeux vidéo. Elle
permet également de mettre en lumière les mécanismes de défense contre les anglicismes, et
l’impact de ces efforts par rapport à l’utilisation des anglicismes dans le monde des jeux
vidéo.
1.3 Méthode
Pour évaluer notre hypothèse, que les joueurs français utilisent des anglicismes plutôt que les
équivalents proposés par les institutions officielles en France, nous avons interrogé des
joueurs francophones sur leur perception de l’impact des anglicismes sur la langue française.
Nous avons ainsi diffusé une enquête ciblant des joueurs vidéo francophones en France, par
l’intermédiaire des serveurs Discord multi jeux. L’enquête ne permet qu’une réponse par
personne et adresse électronique. Nous pensons que c’est peu probable qu’une personne
utilise des adresses différentes pour participer à l’enquête plusieurs fois.
6
1.4 Matériaux
Les matériaux principaux sont constitués par les termes jeux vidéo et leurs équivalents
français proposés par le ministère de l’Éducation nationale et des réponses obtenues à
l’enquête ciblant approximativement 225 personnes (le 22 septembre, le salon #général a 223
abonées, et le salon #jeux-vidéo en a 224). Nous allons également faire référence à la Loi
Toubon, la constitution française et des publications officielles comme le Bulletin Officiel et
le Journal Officiel, ainsi qu’à des recherches antérieures. Ce corpus nous permet d’avoir une
vision globale du sujet.
1.5 Structure
Après l'introduction, nous aborderons le cadre théorique et méthodologique (chapitre 2).
Dans cette partie, nous présenterons également la recherche antérieure sur le sujet, ainsi
qu’un contexte historique lié aux lois régissant la langue française. Par la suite, nous
présenterons des études concernant l'attitude des Français envers la langue française et la
création et l'usage de nouveaux mots, la néologie. Dans la section des résultats (chapitre 3),
nous exposerons les résultats de notre enquête. Ces résultats seront ensuite examinés dans la
partie discussion (chapitre 4), avant de tirer des conclusions (chapitre 5). Enfin, nous
fournirons une bibliographie répertoriant tous les articles analysés ainsi qu’un appendice.
7
2 Cadre théorique et méthodologique
2.1 Recherches antérieures
Dans cette partie, nous présenterons la recherche antérieure sur notre sujet, ainsi qu’un
contexte historique lié aux lois régissant la langue française. Nous avons choisi d’étudier les
travaux de l’un de premiers chercheurs, Pergnier, à s’intéresser aux anglicismes dans les
années 1960, ainsi qu’une thèse récente de Léopold, publiée en juin 2023. Nous constatons,
en analysant les recherches, que même si le sujet reste polarisant à travers des décennies, les
chercheurs ne prennent pas partie.
2.1.1 L'intégration des anglicismes dans la langue française : entre nécessité et
résistance
Dans cette partie, nous allons approfondir le contexte des anglicismes en regardant une
sélection des travaux scientifiques les plus pertinents pour notre étude.
Maurice Pergnier, spécialisé dans la traduction, les emprunts linguistiques et les anglicismes,
s’est intéressé au dynamique des langues et aux phénomènes de contact entre le français et
l’anglais. Dans son livre Les anglicismes (1989), il souligne le fait que l'adoption
d'anglicismes est souvent motivée par le besoin de combler un vide lexical, c’est-à-dire
lorsqu’« il n’y a pas de mot français pour dire exactement la même chose », en particulier
dans les domaines des affaires, de la mode et de la technologie (Pergnier, 1989, p. 158).
Pergnier fait observer que, même si le recours aux anglicismes est inévitable dans certains
secteurs, leur utilisation n’est pas toujours nécessaire, ce qui souligne la complexité des
motivations derrière l'adoption de ces emprunts linguistiques (Pergnier, 1989, p. 119).
Julia Léopold examine l’usage des anglicismes dans sa thèse « Sommes-nous réellement
envahis par les anglicismes ? Anglicismes et unilinguisme : analyse lexicologique et
évaluation de l’efficacité des dispositifs d’enrichissement de la langue française ». (Léopold,
2023). Elle utilise le concept d’« unilinguisme », défini par Henri Boyer, comme fondement
de sa thèse. Boyer considère que l’unilinguisme en France est une « construction
idéologique » qui, affirme-t-il, s’est formée au fil des siècles, depuis la création de
l’ordonnance de Villers-Cotterêts en 1539 via la création de l’Académie française en 1635
8
jusqu’à nos jours (Boyer, 2001, p. 384). Selon Leopold, il y a en France une dualité envers
l’unilinguisme ; d’une part, les institutions officielles, l’Académie et la presse qui considèrent
les nouveaux mots étrangers, et surtout les anglicismes, comme une « menace » contre le
français et luttent contre ceux-ci en créant des équivalents français des mots anglais. En
même temps, il y a d’après Leopold « l’usage, hétérogène, vivant et en constante évolution,
de la langue française » (Léopold, 2023, p. 21). Ces deux voies coexistent aujourd’hui et
divisent les Français, ce que nous allons voir en étudiant les réponses de notre enquête dans le
chapitre « Résultats ».
2.1.2 Motivations et mécanismes de l’adoption des anglicismes
Pergnier met en garde contre une vision trop simplifiée de l'adoption des anglicismes. Selon
lui, il est nécessaire de faire la distinction entre les emprunts « de nécessité » et les emprunts
« de luxe » (Pergnier, 1989, p. 159). Les premiers répondent à un besoin de nouveaux mots
qui n’ont pas encore un terme français (par exemple, « nylon, laser, walkman, poster »
(Pergnier, 1989, p. 122), tandis que les seconds sont souvent des emprunts stylistiques ou de
mode, qui peuvent être remplacés par des équivalents français (comme « roller skate » ou
« shopping » (Pergnier, 1989, p. 159). Ici, il est important de signaler que depuis la
publication du livre de Pergnier en 1989, le mot « walkman » a eu un équivalent français :
« baladeur ». Revenons à l’adoption des anglicismes selon Pergnier : la solution pour faire
face à un monde où l’anglais s’impose de plus en plus, est, affirme-t-il, pour les Français de
faire au sein de leur société une place quantitativement – et surtout qualitativement –
importante au bilinguisme français-anglais. Il affirme que même si les Français ne sont pas
« préparés au bilinguisme », le « franglais », ne pourrait pas remplacer la maîtrise de la
langue anglaise (Pergnier, 1989, p. 203). Nous allons traiter des termes, comme « franglais »
dans le chapitre 2.2.3 ci-dessous.
Julia Leopold, dans ses recherches sur les emprunts linguistiques, fait remarquer que dans
certains secteurs, notamment la mode, le marketing et les nouvelles technologies, l'utilisation
des termes anglais est censée conférer une image d'innovation et de modernité (Léopold,
2023, p. 74).
9
2.1.3 Code switching et anglicismes
Dans cette partie, nous examinerons le phénomène linguistique du code switching en le
mettant dans le cadre de notre étude, les jeux vidéo. Il est important de noter pour
l’utilisation, qu’il y a des situations où pour jouer à des jeux vidéo, il s’agit d’une activité
multimodale. L’activité de jouer comprend non seulement des éléments audios, des vidéos et
du texte dans les jeux vidéo pour donner des instructions au joueur, mais aussi une multitude
de médias différents : forums de discussion, vidéos montrant des personnes en train de jouer
aux jeux vidéo, des sites web et des magazines sur le sujet des jeux vidéo. Et comme l’anglais
est la lingua franca, les joueurs interprètent constamment des messages en anglais afin de
pouvoir naviguer et avancer dans le jeu :
Le code switching, ou alternance codique, est le « mixing, by bilinguals (or multilinguals), of
two or more languages in discourse, often with no change of interlocutor or topic. Such
mixing may take place at any level of linguistic structure, but its occurrence within the
confines of a single sentence, constituent, or even word, has attracted most linguistic
attention. » (Poplack, Code Switching: Linguistic).
Dans une étude faite dans des forums multijoueur du jeu World of Warcraft, les auteurs Boes
et Vinh-Hung ont calculé le nombre de mots anglais dans six salons sur des différents sujets.
La communication principale dans le forum est en français, tandis que l'environnement
opérationnel du jeu (les règles, les instructions, les dialogues en cours de partie, ainsi que le
vocabulaire lié au jeu) est en anglais. Ils ont trouvé que 1,5% de tous les mots dans les forums
sont des mots anglais (Boes & Vinh-Hung, 2017, pp. 13-16).
Deux exemples :
Exemple 1 :
- Je retourne farmer et je te dis ça.
- Hello, je suis également en train de farm.
Les deux phrases contiennent le verbe anglais « farm ». Dans la première phrase, le mot
« farmer » est utilisé avec une terminaison adaptée à l’infinitif en français, montrant un
emprunt « to farm ». Dans la deuxième phrase, le mot est utilisé sous sa forme anglaise non
conjuguée, « farm », sans aucune adaptation morphologique au français. Selon les auteurs, il
y a beaucoup de variétés de formes dans leur corpus, où les termes empruntés sont souvent
conjugués différemment selon les utilisateurs.
10
Exemple 2 :
- que ça soit irl ou ig, NEVER GIVE UP !
Dans cet exemple, les abréviations anglaises irl (in real life) et ig (in game) sont utilisées
comme des phrases adverbiales, contrairement à la phrase principale, "NEVER GIVE UP !",
qui est entièrement en anglais. Cela illustre un cas de code switching qui ne concerne pas
seulement du vocabulaire isolé, mais aussi des tournures.
Les auteurs constatent que le code switching est souvent utilisé pour marquer la transition
entre le monde fantastique du jeu et le monde hors-jeu, lié au vocabulaire du jeu ou à des
termes techniques dans la communication autrement en français (Boes & Vinh-Hung, 2017,
p. 16).
2.2 Cadre théorique
Dans cette section, nous examinerons les stratégies de résistance adoptées par les institutions
officielles en France et présenterons une enquête portant sur l'attitude des Français envers
leur langue par rapport à l'usage de nouveaux termes. Ensuite nous fournissons des
définitions des termes que nous utilisons dans notre étude. A la fin de cette partie, nous
introduisons l’enquête ciblant des joueurs vidéo francophones en France, que nous avons
diffusée par l’intermédiaire des serveurs Discord multi jeux.
2.2.1 Les stratégies de résistance
Une étude des anglicismes ne peut se faire sans examiner les mécanismes de résistance mis
en place par les institutions officielles.
La langue française est une affaire d’État depuis longtemps. Déjà en 1539 l'Ordonnance de
Villers-Cotterêts a été créé et a fait du français la langue officielle du droit et de
l’administration de la France. Aujourd’hui, il y a un réseau de différents institutions publiques
qui travaillent sur la langue française, le statut de cette dernière faisant partie de la
constitution de la France, institué dans l’article 2 de la constitution de la Cinquième
11
République de 4 octobre 1958, qui déclare que « La langue de la République est le français »
(Légifrance, 1958).
Nous avons fait une sélection de dates et d’événements qui montrent l’importance du français
pour l’État français et qui ont un lien avec notre sujet, les anglicismes dans le monde jeux
vidéo.
- 1635 : La création de l’Académie française pour « conférer un poids officiel aux
travaux des grammairiens ». L’Académie définit sa mission ainsi sur son site web ; «
La principale fonction de l’Académie sera de travailler, avec tout le soin et toute la
diligence possible, à donner des règles certaines à notre langue et à la rendre pure,
éloquente et capable de traiter les arts et les sciences. ». L’Académie française a
également créé un espace dédié aux néologismes et anglicismes nommé Dire, ne pas
dire (L’Academie Française, s.d.-c).
- 1994 : La création de la loi « relative à l’emploi de la langue française », dite « loi
Toubon », du 4 août 1994. Cette loi rend obligatoire l’usage du français dans la vie
publique, notamment dans les documents officiels, la publicité et l’audiovisuel
(Légifrance, 1994).
- 3 juillet 1996 (modifié en 2015) : Un décret officiel met en place un réseau autour du
travail sur la langue française :
- Le Dispositif général la langue française et aux autres langues de France
(DGLFLF). Dans ce dispositif, une délégation est chargée d’animer et de
coordonner les travaux de terminologie de l’État en « identifiant en particulier
les nouveaux concepts qui apparaissent généralement sous des appellations
étrangères, le plus souvent en anglo-américain, puis en créant en français les
termes équivalents ». Le grand public doit, selon ce dispositif, pouvoir
communiquer d’une façon précise dans leur langue sans être forcés de
« recourir massivement » aux termes étrangers. On y affirme que « la
production terminologique en français est donc un impératif ». La délégation
du DGLFLF consiste en un réseau d’experts de différents ministères et des
secteurs académiques, scientifiques et techniques. Le DGLFLF a aussi
12
commandé une enquête sur l’avis des Français sur leur langue, que nous allons
regarder de plus près ci-dessous, dans la partie 2.2.2.
- La Commission d’Enrichissement de la Langue Française (CELF). Cette
commission est composée de dix-neuf membres dont le Secrétaire perpétuel de
l’Académie française. La commission publie régulièrement des listes de
termes recommandés dans le Journal Officiel. C’est le DGLFLF qui est en
charge de l’administration de la terminologie recommandée par la CELF, en
particulier vis-à-vis du grand public.
- 2011 – La création du site web FranceTerme. FranceTerme est une base de données
mise en place comme instrument destiné à être utilisé par les fonctionnaires, qui sont,
comme nous l’avons constaté ci-dessus, obligés d’utiliser ces termes au lieu des
termes étrangers. FranceTerme cible aussi les traducteurs et le grand public qui
s’intéresse à la langue française. FranceTerme reprend tous les termes recommandés
que la CELF publie régulièrement dans le Journal Officiel (Ministère de la Culture,
2024a).
- 23 juin 2022 - Le Bulletin officiel n° 25 du ministère de l’Éducation du 23 juin 2022
sort une liste des dix-neuf termes jeux vidéo crées par CELF et publiés du Journal
Officiel (Bulletin officiel Ministère de l’Education nationale, 2022). Cette liste,
Vocabulaire de l'audiovisuel : jeux vidéo, fait partie de notre corpus et de notre
enquête distribuée auprès des joueurs francophones. Il peut être utile de noter que ce
bulletin est une publication propre au ministère de l'Éducation nationale, de la
jeunesse et des sports. Elle reprend des actes administratifs : décrets, arrêtés, notes de
service, etc. du Journal Officiel. Il est aussi important de noter que le ministère de la
Culture a publié une liste, Termes clés du jeu vidéo - 55 termes et leur définition en
français et en anglais, le 27 septembre 2024. Cette liste, où les dix-neuf termes sur la
liste du bulletin du ministère de l’Éducation nationale sont inclus, a été créée par le
DGLFLF, la CELF et des experts dans le domaine jeux vidéo (Ministère de la Culture,
2024b). Nous n’avons pas utilisé cette liste car notre enquête était déjà complétée au
moment de sa publication le 28 septembre et nous n’avons pas pu en tenir compte.
Nous constatons que les législateurs français avec la loi Toubon, ainsi que les institutions
officielles, comme le DGLFLF, la CELF et l’Académie française, font face à un défi
13
considérable pour à la fois mettre en place des mesures de défense et en même temps prendre
en compte l’évolution de la technologie, des commerces, des médias, etc. En outre, avec
plusieurs institutions officielles à travailler sur la protection de la langue française, on peut se
demander si cette complexité ne rend pas plus difficile la création d’une voie cohérente pour
guider les Français dans l’usage de leur langue.
2.2.2 Les anglicismes - un sujet polarisant en France
Que disent donc les Français à propos de leur langue et l’influence des anglicismes ? Dans
l’enquête « Langue française – quelques opinions, usages et pratiques des Français »
(CREDOC, 2020), commandée par le DGLFLF sur la perception de la langue française par
les Français, on peut lire :
Deux Français sur trois jugent utile qu'une loi garantisse l'emploi du français dans la société
et qui interdise l’emploi des termes étrangers – notamment anglo-saxons.
Tableau 1
A propos de ce résultat, l’étude montre et constate qu’il y a « Un fort effet générationnel sur
la question de l’utilité d’une loi garantissant l’emploi du français dans la société »
(CREDOC, 2020, p. 28). Plus précisément 70 ans et plus (83%) contre moins de 25 ans
(47%) pour la question « Jugez-vous utile qu'une loi garantisse l'emploi du français dans la
14
société, par exemple à la radio, à la télévision ou dans les entreprises ? (par exemple,
interdiction d'employer des termes étrangers - notamment anglo-saxons – dans les
programmes ou les titres d'émissions à la TV ou à la radio). » liée aux Tableaux 1-2.
Tableau 2
L’étude montre aussi que 70% des personnes déclarent être gênées dans la compréhension des
messages publicitaires par la présence de mots en anglais. Nous souhaitons faire le lien entre
le fait d’être gêné et l’insécurité qui s’installe en général chez les personnes devant une
langue qu’ils ne maitrisent pas, et les efforts de l’État pour le français. Nous allons pour cette
raison une fois de plus faire référence à la chercheuse Julia Léopold afin d’illustrer les
conséquences éventuelles pour les Français :
L’ambition première est-elle, en effet, de tenter de faire en sorte que les recommandations
officielles supplantent peu à peu, dans les usages, les anglicismes respectifs ? Ou l’objectif
d’une entité telle que la CELF est-il, plus modestement mais tout aussi légitimement (cf. : loi
« Toubon »), de pallier le plus possible les éventuelles insécurités linguistiques de locuteurs
ou locutrices francophones face à un emprunt dont ils ignoreraient le sens ? (Léopold, 2023,
p. 300)
L’anglicisme, défini comme l'incorporation de mots et d'expressions anglais dans une autre
langue (le terme exact est défini dans la partie Terminologie ci-dessous), est un phénomène
qui divise les Français. Même s’il y a des lois et des règles pour protéger le français, la réalité
est qu’il y a beaucoup de nouveaux mots et d’anglicismes, et l’usage de ceux-ci varie entre
les individus, pour des raisons différentes.
15
D’ailleurs, cela a fait réagir le romancier et académicien Jean-Marie Rouart, pour lequel
Emmanuel Macron ne fait pas assez pour mettre en avant la langue française, le considérant
comme « le responsable de cette baisse de la pratique du français ».
Les francophones sont navrés parce qu'ils voient la langue française à la fois minée par le
franglais, et par la non-résistance des pouvoirs publics qui ne cessent de parler en franglais
(Delomez, 2022).
Comme nous l’avons constaté au début de cette étude, en citant un exemple où le président
Emmanuel Macron, le chef de l’État et, à ce titre, responsable des institutions qui travaillent
sur la langue française, utilise des anglicismes. Cela témoigne des divisions occasionnées par
les anglicismes en France, soulignée par Julia Leopold, citée ci-dessus.
2.2.3 Terminologie
Afin de définir le cadre théorique et méthodologie de cette étude, il est essentiel d’expliquer
et de définir quelques termes importants du domaine concerné.
Nous allons commencer par le terme principal de notre étude : anglicisme.
Le Robert définit le mot anglicisme de la façon suivante :
1. Tournure propre à la langue anglaise.
2. Emprunt à la langue anglaise (y compris les américanismes) (Le Robert, s.v.-a)
Dans Le Robert, il y a également un guide lexique qui mentionne ce qu’est un anglicisme :
Un anglicisme est un emprunt à la langue anglaise. Cet emprunt peut être un mot, une
expression ou une construction. Il peut appartenir à l'anglais de la Grande-Bretagne ou à celui
des États-Unis. Certains anglicismes se sont parfaitement intégrés graphiquement et
phonétiquement au point qu'ils ne sont plus identifiables comme emprunts étrangers.
Par exemple, redingote est une transformation de riding coat, et bouledogue vient
de bulldog (chien-taureau).
D'autres anglicismes gardent les caractéristiques de leur langue d'origine. Leur intégration en
français s'accompagne souvent d'hésitations sur leur orthographe, leur prononciation ou leur
sens. C'est le cas par exemple de e-learning (formation en ligne) ou de spoiler (révéler à (qqn)
un élément important d'une intrigue).
16
Certains anglicismes se sont implantés dans toute la francophonie. D'autres ne sont employés
que dans certaines aires géographiques francophones. Ainsi le mot fudge (confiserie fondante
au chocolat, esquimau au chocolat) n'est employé qu'au Québec. (Le Robert, s.v.-b)
John Humbley, dans son article « Peut-on encore parler d'anglicisme ? », met en lumière le
défi de définir un anglicisme.
Quant à la question de savoir s’il faut encore parler d’anglicismes, on peut dire qu’il semble
bien établi qu’une approche purement lexicale, focalisée sur les substantifs empruntés, est
bien dépassée, compte tenu des évolutions que l’on constate facilement, mais qu’on a du mal
à décrire de manière objective et cohérente. Le phénomène actuel prend des formes plus
globales et plus diffuses par la même occasion, et relève de ce fait de la linguistique de
contact, se manifestant à tous les niveaux d’analyse, surtout discursif, ce qui plaide pour une
recherche pluridisciplinaire. (Humbley, 2014, pp. 10-11).
Selon Humbley, il s’agit d’un emprunt (Humbley, 2014, p. 11), mais nous allons donner
quelques termes de plus pour approfondir la compréhension de ce phénomène linguistique.
Cependant, puisqu’il y a beaucoup d’évolution dans ce domaine (de la terminologie, des
hybrides), nous allons limiter la liste de termes pour inclure ceux que nous avons rencontrés
lors de nos recherches pour cette étude. Il est important de signaler que nous ne les utilisons
pas tous dans le cadre de notre étude, mais ils sont mentionnés pour donner aux lecteurs une
vision plus globale du phénomène de l’anglicisme.
Il y a plusieurs catégories d’anglicismes (Alloprof, s.d.):
• L'anglicisme sémantique est l'attribution d'un sens proprement anglais à un mot qui
existe déjà dans la langue française. Exemple : définitivement (definitely) dans le sens
de certainement, assurément.
• L'anglicisme lexical est un emprunt direct à la langue anglaise. Exemple : coach ou
feedback.
• L'anglicisme syntaxique, ou anglicisme de structure, est une traduction mot à mot
d'une expression ou d'une structure de phrase proprement anglaise. Il découle souvent
d'un emploi incorrect des prépositions (à, de, pour, avec, etc.). Exemple :
sur l'avion au lieu de l'emploi correct être dans l'avion.
• L’anglicisme phonétique est commis lorsque le locuteur prononce un mot français à
l'anglaise. Exemple : l'alcool consommé comme s'il contenait un h, alko-ol..
17
• L'anglicisme orthographique sont des mots dans la langue anglaise qui influencent
de façon incorrecte la graphie des mots en français. Exemple : danse et coton en
français, mais dance et cotton en anglais. On commet un anglicisme orthographique,
aussi appelé anglicisme graphique, si l'on écrit J'aime la dance au lieu de J'aime la
danse.
Il est aussi important de mentionner les termes suivants.
• Unilinguisme : « ni concurrence (pour la langue nationale), ni déviance (par rapport à
l'usage légitime) ». (Léopold, 2023, p. 3).
• Néologie - la formation des nouveaux mots (Léopold, 2023, p. 80).
• Code switching : « Le mode de communication utilisé par des locuteurs bilingues
qui consiste à faire alterner, dans deux langues, des unités lexicales de longueur
variable à l’intérieur d’une même interaction verbale » (Humbley, 2014, p. 4). Nous
considérons que le code switching est utilisé aussi bien par des locuteurs non
bilingues et pour cette raison nous voulons ajouter une définition moins étroite de ce
terme : « Le code switching (l’alternance codique) désigne le passage d’une langue à
une autre dans une même conversation. Par exemple : ‘Cette fête a l’air fun, let’s
go !’ » (La route des langues, s.d.).
• Emprunts : Le fait, pour une langue, de s’approprier les mots d’une autre langue. Une
langue évolue avec d’autres emprunts. « Algarade » est un emprunt de l’espagnol, qui
a lui-même emprunté ce mot de l’arabe (L’Academie française, s.d.-a).
• Faux-amis : Faux ami, ami déloyal et, fig., mot d'une langue étrangère dont on croit
deviner le sens en raison de sa ressemblance avec un mot français. L'adverbe anglais
« eventually » est un faux ami, qui signifie plus souvent « finalement » ou « par la
suite » qu'« éventuellement » (L’Academie française, s.d.-a).
• Calques : Mot ou groupe de mots calqués, souvent abusivement, sur un mot ou un
groupe de mots appartenant à une langue étrangère. « Gratte-ciel » est un calque de
« skyscraper » (L’Academie française, s.d.-b).
• Franglais : terme inventé en 1966 par Etiemble pour nommer le phénomène
d’anglicisation du français dans son livre « Parlez-vous franglais ? » (Pergnier, 1989,
p. 13). Par exemple : « le pressing », « un pull ».
18
2.3 Méthode qualitative et quantitative : enquête
Afin d’évaluer l’efficacité des lois visant à protéger la langue française, nous avons choisi
d’examiner l’usage des anglicismes et des termes français jeux vidéo correspondants, ainsi
que l’attitude envers ceux-ci dans le monde des jeux vidéo. Nous nous sommes appuyée sur
la liste de termes de jeux vidéo et leurs équivalents français proposés par le ministère de
l’Éducation nationale dans Le Bulletin officiel de l'Éducation nationale, de la jeunesse et des
sports. Vocabulaire de l'audiovisuel : jeux vidéo (Bulletin officiel Ministère de l’Education
nationale, 2022), publiée en juin 2022. Nous avons interrogé des joueurs francophones pour
recueillir leurs opinions concernant l’impact des anglicismes sur la langue française en
général, ainsi que sur leur emploi d’anglicismes et leurs équivalents en français. Nous avons
ainsi diffusé une enquête auprès de joueurs vidéo francophones en France, par l’intermédiaire
des serveurs Discord multi jeux. L’enquête n’autorisait qu’une réponse par personne et par
adresse électronique. Comme indiqué dans l’introduction, nous estimons peu probable que
des participants utilisent plusieurs adresses pour répondre plusieurs fois. Pour adhérer aux
conseils étiques du Conseil scientifique national suédois (Vetenskapsrådet, 2024), le
questionnaire est anonyme, et nous avons seulement récupéré les adresses email des
participants. Nous les avons informés que seul l’auteur de la présente étude peut voir les
adresses email et que nous n’allons pas garder les adresses après le 31 janvier 2025. Les
données collectées seront utilisées exclusivement à des fins de recherche.
Parmi les questions posées, six sont des questions fermées (questions 1 à 6) et une est une
question ouverte (question 7). Les questions sont les suivantes :
1. Utilisez-vous souvent des termes anglais lorsque vous jouez à des jeux vidéo ? (par
exemple, "level", "gamer", "streamer" (qui sont des mots courant dans le domaine jeux vidéo)
2. Que pensez-vous de l'utilisation de mots anglais dans des contextes de jeu français ?
3. Voici des alternatives françaises aux termes jeux vidéo traduits de l'anglais par le ministère
de l’Éducation nationale. Lesquels de ces termes en français connaissez-vous ?
accès anticipé. early access, early pass.
appariement de joueurs. matchmaking.
19
bourse d'objets virtuels. skin betting, skin
gambling.
contenu téléchargeable downloadable content
additionnel (CTA), (DLC), downloaded
extension téléchargeable. content (DLC).
jeu d'habileté, jeu vidéo skill game.
d'habileté.
jeu rétro, rétrojeu vidéo, retro gaming,
rétrojeu, n.m., jeu vidéo retrogaming.
rétro.
jeu social en ligne, jeu social game.
social.
jeu vidéo à la demande. game as a service
(GaaS).
jeu vidéo de compétition. e-sport, pro-gaming,
progaming.
jeu vidéo d'habileté, jeu skill game.
d'habileté.
jeu vidéo en accès free-to-play (F2P).
gratuit.
jeu vidéo en nuage. cloud gaming.
jeu vidéo rétro, rétrojeu retro gaming,
vidéo, rétrojeu, n.m., jeu retrogaming.
rétro.
joueur, -euse-animateur, streamer.
-trice en direct, joueur, -
euse en direct.
joueur, -euse pro-gamer, progamer.
professionnel, -elle.
passe saisonnier. season pass.
20
payer pour pay to win (to).
gagner, loc.n.m.
publicité intrajeu, in-game advertising
publicité dans le jeu. (IGA).
rétrojeu vidéo, retro gaming,
rétrojeu, n.m., jeu vidéo retrogaming.
rétro, jeu rétro.
squelettage, n.m. rigging.
suivi des mains. hand tracking.
4. Utilisez-vous ces termes français et si oui, lesquels ?
5. Pensez-vous que l'utilisation des anglicismes dans le domaine des jeux vidéo affecte la
langue française ?
6. Êtes-vous pour ou contre les efforts d'institutions comme l'Académie française pour
protéger le français des anglicismes ?
7. Avez-vous des commentaires à partager sur le sujet mots anglais dans les jeux-vidéo ?
21
3 Résultats
Nous sommes arrivée maintenant à la partie principale de notre étude – l’utilisation et
l’attitude envers les anglicismes dans le monde des jeux vidéo. Nous avons ciblé
approximativement 225 personnes et nous avons eu 56 réponses. Il est impossible de
déterminer le nombre exact des personnes atteintes par notre enquête, parce que le nombre de
membres des servers Discord où nous avons diffusé l’enquête varie constamment. Toutes les
personnes interrogées ont répondu aux questions 1-6, et 35 participants ont donné un
commentaire personnel sur la question 7 (les réponses complètes sont affichées dans la partie
Annexe).
3.1 Résultats quantitatifs
Les données de l'enquête montrent que 96,4 % (54 de 56) des personnes interrogées utilisent
souvent des anglicismes liés aux jeux vidéo dans leurs conversations quotidiennes.
Tableau 1
La majorité déclarent dans la première question (Tableau 1) qu’ils utilisent des termes anglais
lorsqu’ils jouent.
Le tableau 2 montre que 21,4% des répondants pensent que l’utilisation de mots anglais dans
des contextes de jeu français « n’est pas une bonne chose ». La majorité, 41,1% n’ont pas
d’avis, et 37,5% pensent que c’est bien.
22
Tableau 2
Le tableau 3 montre que certains termes proposés par le ministère de l’Éducation nationale
sont familiers à presque tous les joueurs, tandis que d'autres ne sont reconnus que par
quelques-uns.
Tableau 3
23
Le tableau 4 montre qu'il existe une relation entre la familiarité et l'utilisation des termes mais
que leur utilisation se situe à un niveau inférieur à leur connaissance.
La majorité des répondants connaissent et utilisent Accès anticipé pour "early access"
(96,4% de reconnaissance et 83.9% d’utilisation) ainsi que Jeu rétro pour "retro gaming"
(96,4% reconnaissance et 76,8% d’utilisation). L’emploi faible des termes jeu vidéo en
nuage et squelettage est naturel car les termes sont presque inconnus pour les joueurs dans
notre enquête.
Tableau 4
Nous avons créé le tableau 5 pour illustrer la différence entre la connaissance et l’utilisation.
Les termes sont les mêmes que nous avons présentés ci-dessus. Nous aimerions par ce
tableau souligner deux choses :
1. En observant la relation entre connaissance et utilisation de chaque terme, les données
montrent que même si on connaît l’équivalent en français (les bâtons bleus au tableau
4), on ne l’utilise pas forcément (la ligne jaune).
2. En outre, en regardant la moyenne de la connaissance des termes français (la ligne
jaune), il n’y a que 40% - moins de la moitié - des mots à être connus dans la
24
communauté de jeux vidéo français. La moyenne des termes utilisés est encore plus
bas avec 19,3% (la ligne violet).
Tableau 5
Dans le tableau 6 (question 5), nous constatons que la question de l’impact des anglicismes
sur la langue française divise les répondants en deux groupes principaux. La moitié des
personnes interrogées pensent que l’utilisation des anglicismes dans le domaine du jeux vidéo
n’affecte pas la langue française, alors que 42% pensent que qu’il y a un impact. Seulement
7,1% n’ont pas d’avis.
Tableau 6
25
Le tableau 7 (question 6) montre que l’attitude envers les efforts des institutions comme
l’Académie française pour protéger le français des anglicismes (tableau 7) divisent les
personnes interrogées en trois groupes assez égaux en taille, dont le groupe légèrement plus
nombreux (39,3%) est « pour » les efforts déployés par, entre autres, l'Académie française
pour protéger la langue française de l'influence de l'anglais dans des contextes comme les
jeux vidéo. D’autres (32,1%) affirmant être « contre » ces efforts, indiquant qu'ils estiment
que l'assimilation naturelle des langues est acceptable, ou que les anglicismes ne constituent
pas une menace pour le français. Certains participants (26,8%) ont exprimé qu’ils n’ont « pas
d'avis », témoignant d'une neutralité ou d'une indifférence à l'égard de la question.
Tableau 7
26
3.2 Résultats qualitatifs
A la fin de l’enquête, les personnes interrogées avaient la possibilité de donner des
commentaires personnels. Parmi les 56 répondants, 35 ont choisi cette option. En analysant
ces réponses à la question ouverte, nous avons trouvé trois thèmes principaux. Voici une
sélection de réponses pour illustrer ces thèmes (toutes les réponses sont présentées dans
l’appendice). Les réponses sont présentées telles qu’elles ont été enregistrées dans l’enquête
et pour rester fidèle aux réponses, nous n’avons pas corrigé les fautes d’orthographe.
Thème 1 : Communication
Nous constatons que la description de l’anglais comme « lingua franca » (Luigi Iaia, 2016;
Peake & Reynolds, 2020) correspond à la manière dont les joueurs français de la
communauté voient l’anglais.
Certains joueurs affirment que c’est pour des raisons pragmatiques qu’ils utilisent des termes
anglais. Cela facilite, selon les répondants, la communication entre joueurs français et
internationaux.
« (…) Vu le succès des jeux en ligne, qui ont aussi probablement participé à la généralisation
de ces termes, il était logique qu'ils se démocratisent (c'est plus simple pour communiquer
avec d'autres joueurs si tout le monde a la même base pour les termes les plus courants).»
« (…) le fait de jouer par la suite avec une communauté étrangère, et donc de communiquer
en anglais sur MOBAS et FPS, à fait que j'utilise désormais moi-même ces anglicismes, par
habitude et facilité de compréhension (utiliser les termes français ont tendance à apporter plus
de confusion qu'autre chose quand on a l'habitude des anglais). »
« Comme beaucoup de domaines culturelles/techniques, le jeu vidéo possède son jargon, qui
est majoritairement des mots anglais. (…) A cela se rajoute que l'anglais est peut-être la
langue la plus pratique pour communiquer entre personnes de pays différents. »
« le jeu vidéo en ligne a révolutionné les façons de jouer et de partager. il faut donc trouver
une langue commune, l'anglais. »
En plus de faciliter la communication entre les joueurs, les anglicismes semblent jouer un
rôle pour trouver des ressources et des termes :
27
« je trouve que l'utilisation des mots anglais permet de trouver plus facilement les ressources
qu'on cherche ou permet de se faire comprendre par le plus grand nombre ».
« La plupart des mots anglais du JV sont des termes techniques dont la traduction en français
en fait perdre d'une certaine mesure le sens premier. De plus le milieu étant international il n'y
a aucune réelle utilité à les traduire. »
« (…) je joue presque exclusivement en langue anglaise par commodité de recherche et
d'échange sur le net (la plupart des ressources - forum/wiki - étant plus fournies dans cette
langue). »
Thème 2 : L’attitude envers les équivalents français et l’usage des anglicismes et de leurs
équivalents français.
Nous constatons que les réponses soutiennent la recherche antérieure que nous évoquons dans
la partie « Motivations et mécanismes de l’adoption des anglicismes » ci-dessus : en effet, il
s’agit de résoudre un problème de communication d’une façon pragmatique là où il n’y a pas
encore d’équivalents, le « vide lexical » (Pergnier, 1989, p. 158).
« les mots anglais peuvent être utile mais doivent être utilisés seulement quand une traduction
française cohérente et naturelle n'est pas disponible. 2 exemples : Retrogame pour jeu rétro
c'est une traduction naturelle. Squelettage pour rigging non car ce mot n'existait pas avant
dans le dictionnaire. »
« comme beaucoup de domaines spécialisés et très dynamiques, l'habitude est prise avec le
terme anglais avant que sa traduction ne soit promue. »
Les deux exemples ci-dessus viennent illustrer deux types de motivations et de mécanismes
de l’adoption ; dans le premier exemple, le répondant trouve qu’il y a des cas où l’utilisation
de mots anglais peut être justifiée. Dans le deuxième exemple, le répondant affirme que c’est
une question de temps - quand l’équivalent arrive tardivement, le mot anglais a déjà été
adopté par le public.
Il y a de nombreuses réponses concernant l’utilisation. Ici nous souhaitons faire le lien avec
les résultats de l’enquête réalisée par CREDOC/DGLFLF et que nous avons présentée ci-
dessus, montrant que la jeune génération est moins favorable à une loi qui garantisse l'emploi
du français dans la société (CREDOC, 2020, p. 28). En résumé nous trouvons parmi ces
réponses le sujet de l’évolution de la langue, l’avis qu’une langue doit évoluer et qu’il faut
28
accepter qu’une langue évolue, en incluant des termes anglais. D’autres constatent que c’est
l’adoption, l’usage, qui va justifier la place des équivalents français. Un répondant considère
que les termes français et anglais peuvent coexister et qu’il ne faut pas insister sur les termes
français, surtout quand ces derniers risquent de ne pas avoir le même sens. Pour un joueur,
l’influence des anglicismes sur la langue française est plus importante chez la jeune
génération.
« Le principe d'une langue vivante est d'accepter qu'elle évolue avec le temps. Notre est déjà
constituée d'anglicisime (qui ne veulent parfois rien dire en anglais d'ailleurs) et vouloir
contraire leur utilisation alors qu'ils sont déjà dans le langage courant est ridicule et ne fera
que renforcer la non utilisation des termes (mal) traduits. »
« On peut toujours tenter de franciser les mots (…) Mais le pb c’est l usage, du l usage est l
anglais en majorité (…). »
« L'usage décidera de la survie de ces adaptations. »
« La langue doit évoluer avec son temps, ses usages et ses influences, les anglicisme et les
termes français peuvent coexister, le tout est d'être compris par ses pairs dans et en dehors du
jeu. »
« Beaucoup de termes n'étant pas transposables directement en français (e.g. gameplay), je ne
pense pas que d'à tout prix tenter de créer des mots français pour les remplacer soit pertinent.
(…) Quand des termes sont directement traduisibles, l'effort d'utiliser la version française est
louable, mais dans le cas contraire, le mot perd souvent de son sens initial auquel les gens
sont pourtant déjà habitués. »
« Je pense que cela a forcément une influence sur la place/l'utilisation des anglicismes dans la
langue française par la nouvelle génération. »
« L'innovation dans le jeu vidéo provenant essentiellement de l'univers anglophone, il est
légitime que les anglicismes s'imposent pour désigner de nouveaux concepts. Il est inutile de
les traduire de manière arbitraire, seul l'usage peut imposer un équivalent français (tel que
"jeu-service" pour GaaS). La majorité des termes français suggérés sont inconnus du public.
En revanche, lorsqu'un terme français existe déjà (ex: niveau au lieu de level), il devrait être
employé en priorité. (…)»
L’exemple ci-dessous commente l’échange de mots d’emprunt entre les langues, ici entre
l’anglais et le français.
« Une langue est faite pour évoluer, beaucoup de mots français se retrouvent dans la langue
anglaise, on a aussi des mots étrangers dans notre langue, c'est pour ça qu'on appelle ça une
langue vivante, elle évolue en fonction des usages. »
29
Thème 3 : Les efforts des institutions officielles pour protéger le français des anglicismes.
Les joueurs interrogés expriment leurs avis sur les efforts de protéger la langue française et
notamment de l’Académie française. Certains disant que ces efforts arrivent tardivement ou
que les équivalents ne sont pas pertinents.
« Les efforts de l'Académie Française arrivent comme toujours beaucoup trop tard : les mots qu'ils
essaient d'instaurer en tant qu'équivalent ne seront donc jamais utilisés, car le public cible a déjà
pris l'habitude depuis longtemps d'utiliser les anglicismes. »
« M'est avis que l'importance des langues est de communiquer entre individus. De ce fait, le
conservatisme de l'académie française est une aberration. »
« En france, le soucis viens de l’academie qui est trop longue (…) »
« (…) le conservatisme et les propositions de (…) termes équivalents en français de l'AF (…)
démontrent que leur incompétence en linguistique et dans le domaine du jeu vidéo en généal.
Un joueur s’exprime d’une façon très positive par rapport à la langue française et dit qu’il
préfère des termes français. Mais le répondant recherche une meilleure qualité des
équivalents offerte par l’Académie.
La langue française est belle et riche, nous avons quantité de mot que nous pourrions utiliser à la
place de l'anglais. Aussi souvent que possible je prefère utiliser le français mais les traductions
offerte par l'Académie Français sont souvent fastidieuse, nous pourrions trouver mieux !
Dans ce chapitre nous avons présenté les résultats de notre enquête diffusée auprès de joueurs
vidéo francophones en France, par l’intermédiaire des serveurs Discord multi jeux. Le but de
l’enquête était d’obtenir des informations sur l’attitude envers les anglicismes dans le monde
des jeux vidéo. Avec 56 répondants, ainsi que les données dans la partie Recherches
antérieures, nous avons une bonne base pour le chapitre suivant .
30
4 Discussion
Après avoir présenté les résultats de notre enquête, nous allons tenter de répondre à la
question : est-que les efforts de la part des institutions officielles pour décourager l’utilisation
des anglicismes dans le domaine jeux-vidéo sont efficaces.
4.1 La présence et la nécessité des anglicismes dans le monde jeux vidéo
L’industrie des jeux vidéo est entièrement globalisée, avec l’anglais comme langue
principale, « la lingua franca » (Luigi Iaia, 2016). Nous demandons dans notre enquête si les
répondants utilisent des termes anglais lorsqu’ils jouent (tableau 1). La majorité, 96,4%,
disent utiliser des anglicismes. Pourquoi cette présence importante ? Nous pouvons discerner
plusieurs raisons possibles :
Souvent le langage utilisé entre les joueurs est conceptuel et technique avec des termes
standards dans la communauté internationale. En utilisant les mêmes termes anglais, cela
permet aux joueurs francophones de communiquer d’une façon précise dans une communauté
internationale. Dans ce contexte, il serait compliqué d’utiliser des termes français sauf si les
joueurs francophones en France sont certains de communiquer uniquement entre eux, ce qui
est difficile à vérifier, ce dont témoignent plusieurs réponses à la question dans notre enquête,
citées dans le chapitre Résultat. Par exemple :
(…) le fait de jouer par la suite avec une communauté étrangère, et donc de communiquer en
anglais sur MOBAS et FPS, à fait que j'utilise désormais moi-même ces anglicismes, par
habitude et facilité de compréhension (utiliser les termes français ont tendance à apporter plus
de confusion qu'autre chose quand on a l'habitude des anglais).
Mais si on joue et communique entre francophones ? En lisant les commentaires de la
question ouverte dans notre enquête, nous constatons que certains joueurs estiment que les
équivalents proposés par les institutions officielles arrivent à un moment où le public en
général et les joueurs francophones en France se sont déjà habitués aux termes anglais. Même
s’ils veulent utiliser des termes français officiels entre eux, les équivalents français officiels
arrivent par conséquent « tardivement » selon un répondeur. Ils utilisent ainsi des termes
anglais pour pouvoir communiquer et effectuer des recherches. Une fois qu’un terme est
adopté, indique un autre répondant, il peut être difficile de changer pour un terme français,
31
surtout si le but est de pouvoir communiquer d’une façon précise, « car le public cible a déjà
pris l'habitude depuis longtemps d'utiliser les anglicismes ».
Une autre raison que nous avons pu trouver à la présence des anglicismes, est le phénomène
de code switching. Dans notre cadre théorique (voir chapitre 2) nous avons pu constater que
même dans un contexte 100% français, il arrive aux joueurs francophones d’utiliser des
anglicismes. L’exemple « Je retourne farmer » montre que ce n’est pas une question de vide
lexical, mais plutôt du fait que les locuteurs préfèrent utiliser le jargon qu’ils ont inventé.
Selon une réponse à notre enquête, « beaucoup de joueurs ont inventé des termes français de
manière spontanée, ce qui signifie qu'il existe diverses alternatives qui cohabitent ». Peut-être
un cas de « franglais », comme le dirait Etiemble. Une hypothèse qu’on peut évoquer est celle
de l’appartenance à une communauté qui se reconnait dans l’emploi d’un jargon, ce qui est
d’ailleurs une des fonctions du jargon. Et on peut également penser que le jargon est présent
pour des raisons « d'innovation et de modernité », un aspect évoqué par Léopold (Léopold,
2023, p. 75).
4.2 L’efficacité des efforts des institutions officielles
Nous distinguons ici quelques défis à la fois pour les institutions et les utilisateurs. Il nous
semble, en analysant les données concernant les termes de jeux vidéo reconnus par les
joueurs, que ces termes sont en effet peu connus, seulement 20% des termes en moyenne. Un
répondant témoigne : « La majorité des termes français suggérés sont inconnus du public. »
Pour les institutions officielles, nous nous demandons si le nombre d’acteurs à travailler dans
ce domaine contribue à l’efficacité ? Lors de notre bref parcours des stratégies de résistance
aux influences étrangères sur la langue française, nous avons trouvé des lois, de nombreux
dispositifs, des commissions, des institutions et des moyens de communication. Il y a une
longue liste d’experts liés à la DGLFLF (la Délégation générale à la langue française et aux
autres langues de France). De plus, nos données montrent que les résultats de ces efforts sont
peu connus, voire peu justifiés.
Si on prend le point de vue des joueurs francophones en France qui s’intéressent à connaître
et à utiliser les équivalents français officiels, leur défi est plutôt de l’ordre de la logistique :
d’abord il n’est pas évident de trouver les termes officiels en ce qui concerne les jeux vidéo.
Le site web FranceTerme, administré par la DGLFLF (la Délégation générale à la langue
française et aux autres langues de France) est mis en place pour « les agents public de l’État,
32
qui sont obligés d’utiliser ces termes au lieu des termes étrangers » (Ministère de la Culture,
2024a). Cette base de données n’est par conséquent pas forcément adaptée au service des
joueurs. La partie Dire, Ne pas dire/Néologies & Anglicisme sur le site web de l’Académie
française s’adresse au grand public, mais en entrant « streamer », « gamer », « DLC » et
« level » pour trouver des équivalents français, nous n’avons trouvé aucun résultat.
Nous constatons que les joueurs français qui s’intéressent aux termes jeux vidéo français
doivent être motivés pour trouver les équivalents recommandés par les institutions officielles.
Autrement dit : pour le joueur francophone en France qui s’intéresse à utiliser les termes
français créés à cet effet, c’est un défi de trouver les termes officiels, et une fois la liste
trouvée, l’emploi des termes n’est pas évident, même dans un contexte francophone, si l’on
veut être compris des autres joueurs, comme en témoigne / le confirme cette réponse de notre
enquête :
« La majorité des termes français suggérés sont inconnus du public. »
En revanche, d’après les données de notre enquête, les institutions officielles qui travaillent
sur des équivalents français des termes jeux vidéo ont un défi de légitimité dans la
communauté de joueurs francophones en France. Pour rendre accessible leur travail, ils
doivent trouver des moyens de communication plus efficaces et peut-être rendre moins
complexe le travail en donnant l’autorité à une petite commission bien intégrée dans le
monde des jeux vidéo. Et le plus important est de rendre les termes accessibles aux joueurs
français.
33
5 Conclusion
Cette étude a questionné l'efficacité des lois françaises pour protéger la langue française des
anglicismes, notamment dans le domaine des jeux vidéo. Les résultats de notre enquête
montrent que même si les efforts de la part des acteurs officiels pour résister aux anglicismes
existent, la réalité est que le domaine des jeux vidéo, ainsi que d’autres secteurs de la société,
est fortement influencé de termes anglais.
Nous avons pu constater qu’il y a un manque de reconnaissance et d’adoption des termes
proposés par les institutions officielles. Pour favoriser une adoption plus large des termes
français, il pourrait être nécessaire de mettre en place des campagnes de sensibilisation et
d’assurer une légitimité des efforts menés par les institutions officielles auprès des joueurs
francophones en France.
Dans le futur Il peut être intéressant de faire une étude comparée sur l’adoption des
anglicismes dans d’autres pays francophones comme la Suisse et le Québec et voir la position
des pouvoirs officiels dans ces pays. Cela permettrait de mieux évaluer l’efficacité des efforts
des institutions officiels en France.
Les réponses des joueurs de notre enquête et nos recherches relèvent des questions
importantes sur l’avenir de la langue française dans les espaces audio visuels. Alors que
l’anglais continue de dominer le domaine des jeux vidéo, la capacité du gouvernement
français à protéger la langue employée dans ce domaine peut être limitée, même avec un
grand nombre actuel d’acteurs qui y sont investis. Si le phénomène de l’appartenance à un
groupe joue un rôle dans la communauté des joueurs jeux vidéo en France et le fait de
connaître et utiliser du jargon et des termes anglais est un marquer et une identité, il serait très
difficile de promouvoir des versions françaises des termes jeux vidéo. Les conséquences
pourraient être des problèmes d’intégration et des risques de mise à l’écart.
Comme l’a constaté le modérateur d’un forum quand nous lui avons demandé de nous aider à
diffuser l’enquête :
... nous avons de nombreuses lois contre les anglicismes, mais je pense que vous constaterez
que nous utilisons principalement des termes anglais dans le monde du jeu vidéo. Puisqu'il
s'agit du langage tel qu'il est utilisé, pas tel qu'il est prescrit...
34
Ce changement linguistique reflète la polarisation en France entre mondialisation et identité
nationale. Le domaine des jeux vidéo occupe une place centrale dans ces débats en raison de
son statut de son importance auprès de la jeune population. En fin de compte, l’avenir de la
langue française dans les jeux et dans la société dépendra de la manière dont les francophones
évaluent le besoin de préservation linguistique par rapport aux réalités de la communication
mondiale.
Alors que de nombreux francophones, en particulier les générations plus âgées et les puristes
de la langue, considèrent la montée des anglicismes comme une menace pour l'identité
française, les joueurs, souvent jeunes, semblent plus ouverts au changement linguistique.
Comme le fait observer la lectrice Françoise dans un commentaire de l’article « 30
anglicismes employés (trop fréquemment) en français » (La langue française, 2023) :
« C'est les hommes qui se battent, pas les mots. »
35
Bibliographie
Alloprof. (s.d.). Les anglicismes. Repéré 2024-09-28 de
https://www.alloprof.qc.ca/fr/eleves/bv/francais/les-anglicismes-f1575
Boes, C., & Vinh-Hung, B. K. (2017). Code-Switching in Gaming Forums. Repéré 2024-10-
20 de https://www.researchgate.net/profile/Catherine-
Boes/publication/324919198_Code-
Switching_in_Gaming_Forums/links/5aeb260145851588dd82cd31/Code-Switching-
in-Gaming-Forums.pdf
Boyer, H. (2001). L’unilinguisme français contre le changement sociolinguistique. Repéré
2025-01-05 de https://files.eric.ed.gov/fulltext/ED467169.pdf
Bulletin officiel Ministère de l’Education nationale. (2022). Le Bulletin officiel de l'éducation
nationale, de la jeunesse et des sports. Vocabulaire de l'audiovisuel : jeux vidéo.
Ministère de l’Education nationale. Repéré 2024-11-16 de
https://www.education.gouv.fr/bo/22/Hebdo25/CTNR2214906K.htm
Carrière d’Encausse, H. (2019). La langue française et l’influence de la France dans le
monde. Repéré 2024-09-28 de https://www.academie-francaise.fr/la-langue-francaise-
et-linfluence-de-la-france-dans-le-monde
CREDOC. (2020). Langue française – quelques opinions, usages et pratiques des Français.
Repéré 2024-09-28 de https://www.culture.gouv.fr/Thematiques/langue-francaise-et-
langues-de-france/Agir-pour-les-langues/Garantir-l-emploi-du-
francais#:~:text=La%20loi%20Toubon%20permet%20au,sa%20sant%C3%A9%20et
%20sa%20s%C3%A9curit%C3%A9.
Delomez, G. (2022). Francophonie : Emmanuel Macron est-il responsable du déclin de la
langue française ? Repéré 2024-09-28 de
https://www.europe1.fr/societe/francophonie-emmanuel-macron-est-il-responsable-
du-declin-de-la-langue-francaise-4148806
Elysee. (2017). Transcription de discours du Président de la République au salon VivaTech
2017. Repéré 2024-09-28 de https://www.elysee.fr/emmanuel-
macron/2017/06/15/discours-du-president-de-la-republique-au-salon-vivatech-201
Gouvernement du Canada. (2020). 4 ways French has influenced the English language.
Repéré 2025-01-05 de https://www.noslangues-ourlanguages.gc.ca/en/blogue-
blog/influences-du-francais-ways-french-influenced-eng
Humbley, J. (2014). Peut-on encore parler d’anglicisme ? Repéré 2024-10-12 de
https://www.researchgate.net/publication/279253440_Peut-
on_encore_parler_d'anglicisme
L’Academie française. (s.d.). Repéré 2024-11-16 de http://www.dictionnaire-
academie.fr/article/A9E1216
36
L’Academie française. (s.d.). Repéré 2024-11-16 de http://www.dictionnaire-
academie.fr/article/A9C0353
L’Academie Française. (s.d.). Défense de la langue française. Retpéré 2024-10-12 de
https://www.academie-francaise.fr/linstitution/les-missions
La langue française. (2023). 30 anglicismes employés (trop fréquemment) en français. Repéré
2024-09-28 de https://www.lalanguefrancaise.com/articles/top-30-anglicismes-en-
francais
La route des langues. (s.d.). CODE SWITCHING – UNE MENACE OU UN
DÉVELOPPEMENT ENRICHISSANT ? Repéré 2024-12-08 de
https://www.laroutedeslangues.com/blog/code-switching-une-menace-ou-un-
developpement-enrichissant/
Le Figaro. (08/01/2024). La langue française est-elle toujours la «langue de Molière»?
Repéré 2024-09-30 de https://www.lefigaro.fr/langue-francaise/actu-des-mots/la-
langue-francaise-est-elle-toujours-la-langue-de-moliere-20240108
Le Robert. (s.v.-a). Repéré 2024-10-12 de
https://dictionnaire.lerobert.com/en/definition/tournure
Le Robert. (s.v.-b). Repéré 2024-10-19 de https://dictionnaire.lerobert.com/guide/qu-est-ce-
qu-un-anglicisme
Légifrance. (1958). Constitution du 4 octobre 1958. Repéré 2024-09-28 de
https://www.legifrance.gouv.fr/loda/id/JORFTEXT000000571356/1993-07-28/
Légifrance. (1994). Loi n° 94-665 du 4 août 1994 relative à l’emploi de la langue française.
Repéré 2024-09-28 de
https://www.legifrance.gouv.fr/jorf/id/JORFTEXT000000349929
Léopold, J. (2023). "Sommes-nous réellement envahis par les anglicismes ?" Anglicismes et
unilinguisme : analyse lexicologique et évaluation de l'efficacité des dispositifs
d’enrichissement de la langue française. Université Paul Valéry - Montpellier III.
Repéré 2024-09-27 de https://theses.hal.science/tel-04308350
Luigi Iaia, P. (2016). Analysing English as a lingua franca in video games : linguistic
features, experiential and functional dimensions of online and scripted interactions.
Repéré 2024-09-28 de https://search.worldcat.org/title/analysing-english-as-a-lingua-
franca-in-video-games-linguistic-features-experiential-and-functional-dimensions-of-
online-and-scripted-interactions/oclc/961445011
Ministère de la Culture. (1999). Femme, j’écris ton nom…Guide d’aide à la féminisation des
noms de métiers, titres, grades et fonctions. Repéré 2024-09-29 de
https://www.culture.gouv.fr/espace-documentation/Documentation-administrative/Le-
guide-d-aide-a-la-feminisation-des-noms-de-metiers-titres-grades-et-fonctions-1999
37
Ministère de la Culture. (2024a). Le dispositif d'enrichissement de la langue française. Repéré
2024-11-16 de https://www.culture.fr/FranceTerme/Le-dispositif-d-enrichissement-de-
la-langue-francaise
Ministère de la Culture. (2024b). Un lexique du jeu vidéo illustré en ligne. Repéré 2024-09-
28 de https://www.culture.gouv.fr/Thematiques/langue-francaise-et-langues-de-
france/Actualites/un-lexique-du-jeu-video-illustre-en-ligne
Ministère de la Culture. (s.d.). La langue française, un bien commun. Repéré 2024-09-28
https://www.culture.gouv.fr/Thematiques/langue-francaise-et-langues-de-france/La-
langue-francaise-un-bien-commun
Peake, J., & Reynolds, A. (2020). “There’s a sniper on that hill!”: Gaming in English as a
Global Language Environment. Repéré 2024-09-27
https://dx.doi.org/10.4000/angles.3237
Pergnier, M. (1989). Les Anglicismes.
Poplack, S. (Code Switching: Linguistic). Repéré 2024-10-20 de
https://www.researchgate.net/publication/285248787_Code_Switching_Linguistic
Roth, I. (2011). Explore the influence of French on English. Repéré 2024-10-01 de
https://www.nottingham.ac.uk/english/documents/innervate/10-
11/1011rothhistoryofenglish.pdf
Vetenskapsrådet. (2024). God forskningssed – ny utgåva. https://www.vr.se/uppdrag/etik/god-
forskningssed---ny-utgava.html
38
Appendice
Créer une enquête et la distribuer auprès de joueurs francophones via les forums comme
Discord, ciblant ~100 individus âgés de 18 à 35 ans. L'enquête comprend des questions sur
leur utilisation des anglicismes, leurs attitudes envers leurs équivalents français et leur
connaissance de la politique de la langue française.
Critères de serveur :
• Multi jeux pour capter des mots ci-dessus et aussi des mots comme multijoueur -
multiplayer, contenu téléchargeable additionnel (CTA)/downloadable content DLC,
appariement de joueurs/matchmaking etc. Il y a beaucoup de variation entre les jeux
vidéo et ce qu’ils proposent comme caractéristiques, alors des serveurs multi jeux
vont nous donner une vision globale des anglicismes utilisés.
• Server uniquement en français (plusieurs serveurs Discord sont multilingues)
• Taille de serveur – plus il y a de membres, mieux c'est pour pouvoir récolter des
réponses.
Choix de serveurs :
Canard PC* (8085 membres le 21 septembre) Réponse du modérateur Kabouka en
MP. Ok de diffuser l’enquête dans les
salons #jeux-vidéo et #général. Kabouka
est aussi intéressé de voir les réponses,
et est disponible pour un entretien. Cela
peut être intéressant pour avoir des
données qualitatives.
39
ConsoleFun.fr ** (5688 membres le 21 Réponse du modérateur Vesperiamaster
septembre) en MP le 22 septembre. Ok de diffuser
l’enquête dans les salons #jeux-vidéo et
#général.
Questions envoyés le 27 septembre.
Corrections de réponses (ne pas utiliser
pour ne pas avoir deux enquêtes
différents) le 29 septembre.
L’enquête est diffusée le 5 oct et nous
avons eu une réponse.
Le 9 octobre, Vesperiamaster nous écrit
pour dire qu’il a « relayé le formulaire
dans une dizaine de serveurs liés aux
jeux vidéo ou avec des amis ».
* Canard PC, et notamment le salon (chat) #général ou #jeux-vidéo comme a proposé le
modérateur Kabouka. Le 22 septembre, le salon #général a 223 abonées, et le salon #jeux-
vidéo en a 224.
Description serveur retrouvé dans la partie #acceuil-et-règles du server Canard PC :
Bienvenue sur le Discord officiel de Canard PC ! Canard PC est un magazine mensuel sur le
jeu vidéo en véritable papier d'arbre mort, mais disponible aussi en version numérique en
authentiques pixels fabriqués à la main. Existe également avec le goût Hardware (arôme
100% naturel). Canard PC est le seul magazine de jeux vidéo en France à avoir plus de 20 ans
d’existence sans interruption ni changement de propriétaire. Irrévérencieux, indépendant et
engagé, sa ligne éditoriale n’a pas changé depuis sa fondation et il est reconnu comme une
source d’information fiable et sans compromis par les joueurs comme par les professionnels
du jeu vidéo. Poil au dos.
** ConsoleFun, et notamment le salon (chat) #blablafun comme a proposé le modérateur
Vesperiamaster. Le 22 septembre, le salon #blablafun avait environ le même nombre
d’abonnés que le Canard PC (223 abonées). Nous n’avons malheureusement pas noté le
nombre exact. Le 26 octobre, le salon #blablafun avait 335 personnes présents.
Description serveur retrouvé dans la partie #règlement du server ConsoleFun: ConsoleFun a
pour vocation de vous fournir un espace de discussion et d'information tournant sur le thème
du jeu vidéo. En rejoignant la communauté ConsoleFun, vous reconnaissez avoir lu et
approuvé chacune des clauses de la charte.
40
28 septembre 2024 – Canard-PC et 5 octobre 2024 – Console Fun
Bonjour !
(Vu avec la modération) (Message diffusé sur #général et #jeux-vidéo)
J'écris un mémoire à l'Université de Göteborg sur les anglicismes en français, avec un accent
particulier sur les termes liés aux jeux. J'ai quelques questions pour savoir ce que pensent les
joueurs francophones sur ce sujet. Je serais très reconnaissant si vous souhaitez participer.
L'enquête est anonyme et pour savoir comment nous traiterons les informations personnelles
et les données, vous pouvez le lire dans l'introduction. Si vous souhaitez participer, nous vous
demandons de remplir le formulaire avant le 13 octobre.
Merci d'avance !
https://forms.gle/BHgx5JQsmrRxp8A7A
Voici tous les commentaires individuels des joueurs jeux vidéo
L'usage décidera de la survie de ces adaptations.
Rien à signaler ! Bon courage pour tout ça
les mots anglais peuvent être utile mais doivent être utilisés seulement quand une
traduction française cohérente et naturelle n'est pas disponible. 2 exemples : Retrogame
pour jeu rétro c'est une traduction naturelle. Squelettage pour ringing non car ce mot
n'existait pas avant dans le dictionnaire.
il faut différencier la communication entre joueurs internationaux et utilisation
d'anglicismes entre francophones, l'un est quasiment un prérequis, l'autre une déformation
En france, le soucis viens de l’academie qui est trop longue, et du fait qu’il y a pas de
linguiste.
Une langue qui ne s’enrichit pas des apports extérieurs est une langue qui disparaît. Et de
toutes façons l’anglais n’est que du français mal prononcé.
41
le jeu vidéo en ligne a révolutionné les façons de jouer et de partager. il faut donc trouver
une langue commune, l'anglais
Non
non
non
L'innovation dans le jeu vidéo provenant essentiellement de l'univers anglophone, il est
légitime que les anglicismes s'imposent pour désigner de nouveaux concepts. Il est inutile
de les traduire de manière arbitraire, seul l'usage peut imposer un équivalent français (tel
que "jeu-service" pour GaaS). La majorité des termes français suggérés sont inconnus du
public. En revanche, lorsqu'un terme français existe déjà (ex: niveau au lieu de level), il
devrait être employé en priorité. L'abus d'anglicismes provient en réalité de joueurs
français parlant anglais tous les jours avec des locuteurs internationaux, et dont le
vocabulaire déteint sur leur pratique du français, le cas le plus grave étant l'emploi de faux-
amis, exemple: le mot "cave" utilisé en français à la place de "caverne" étant facilement
confondu avec le mot français "cave" = "cellar" en anglais. L'anglicisation de la langue
française dépasse le domaine du jeu vidéo et tient à la relation impérialiste qui lie la France
à l'empire américain.
J'ai une telle habitude de l'anglais dans les jeux que ça ne me dérange absolument pas
comme beaucoup de domaines spécialisés et très dynamiques, l'habitude est prise avec le
terme anglais avant que sa traduction ne soit promue
Non
je trouve que l'utilisation des mots anglais permet de trouver plus facilement les ressources
qu'on cherche ou permet de se faire comprendre par le plus grand nombre
J'avoue que je me sens peu concerné par la francisation des termes dans le cadre du jeux-
vidéo car je joue presque exclusivement en langue anglaise par commodité de recherche et
d'échange sur le net (la plupart des ressources - forum/wiki - étant plus fournies dans cette
langue).
Aucun
Pour la question 5 je précise : Oui, cela affecte la langue dans la mesure où elle s'étend et
se modifie avec l'introduction de ces anglicisme, mais je ne le vois pas comme quelque
chose de négatif. Coin !
42
M'est avis que l'importance des langues est de communiquer entre individus. De ce fait, le
conservatisme de l'académie française est une aberration.
non
Non
( je suis en fac de LLCE ) que l'academie propose une alternative par soucis de complexité
et d'actualité pourquoi pas, mais "proteger" ça me fait bien rire, 30% de la langue anglais
est remplie de français à cause de notre histoire, et c'est ce qui fait la difference et la beauté
entre l'anglais et l'allemand. Chacun sa force, le monde universitaire américain est remplie
de mot français grace a l'influence de nos philosophes et auteurs. En tout cas bon courage
pour le mémoire, je ne sais pas dans quel dicipline vous allez rendre ce mémoire, mais je
suppose que vous n'est pas en FAC de l'inguistique. Attention aux conclusions hatives qui
ignorent la linguistique.
N/A
Mon utilisation quasi systématique des termes anglais est dû à l'habitude. Étant un "vieux"
joueur, je les ais toujours connu et le fait de jouer majoritairement en langue originale
sous-titrée a beaucoup influé sur mes habitudes de language.
Personnellement je trouve l'utilisation de la langue française dans ce domaine plutôt "sale",
que ce soit pour le vocabulaire spécifique ou pas. Le jeu vidéo est un produit numérique, sa
langue doit être l'anglais. Je suis quasiment incapable de jouer à un jeu en français depuis
bientôt vingt ans tant cela me dégoûte.
J'ai longtemps regardé l'utilisation des anglicismes d'un œil amusé / septique sur les lives
Twitch que je suivais, ne comprenant pas en quoi utiliser un terme anglais était plus 'facile'
qu'un français existant. Mais le fait de jouer par la suite avec une communauté étrangère, et
donc de communiquer en anglais sur MOBAS et FPS, à fait que j'utilise désormais moi-
même ces anglicismes, par habitude et facilité de compréhension (utiliser les termes
français ont tendance à apporter plus de confusion qu'autre chose quand on a l'habitude des
anglais).
L'invasion de l'anglais dans les conversations au sujet du jeu vidéo est bien plus avancée
que ce que laisse entrevoir ce questionnaire. Vous donnez comme exemple des termes
spécialisés dont, pour certains, je n'ai pas ou que rarement entendu parler. Si ça se limitait à
ça, encore, ça irait. Mais les choses vont bien au-delà. Avez-vous déjà entendu un
43
''streamer'' parler ? Il ne lance pas une partie mais une run, il ne fait pas un essai mais un
try, il ne remporte pas une partie, il va à la win etc.
du tout
non
Les efforts de l'Académie Française arrivent comme toujours beaucoup trop tard : les mots
qu'ils essaient d'instaurer en tant qu'équivalent ne seront donc jamais utilisés, car le public
cible a déjà pris l'habitude depuis longtemps d'utiliser les anglicismes
Je ne suis pas certain que l'utilisation d'anglicismes dans ce domaine précis affecte la
langue française, un peu comme dans le domaine de l'informatique. Si on veut absolument
tout franciser, à la manière des canadiens, on pourrait bannir les mots sandwich et week-
end de notre langage.
Une langue est faite pour évoluer, beaucoup de mots français se retrouvent dans la langue
anglaise, on a aussi des mots étrangers dans notre langue, c'est pour ça qu'on appelle ça une
langue vivante, elle évolue en fonction des usages
La plupart des mots anglais du JV sont des termes techniques dont la traduction en français
en fait perdre d'une certaine mesure le sens premier. De plus le milieu étant international il
n'y a aucune réelle utilité à les traduire.
Il y a deux questions principales concernant l'usage de mots anglais qui ne sont pas
soulevées dans ce questionnaire : le nombre de syllabes et le sens. S'agissant du nombre de
syllabes, l'Académie pourra faire les efforts qu'elle veut, tant que les transpositions en
français de mots anglais accumuleront les syllabes, personne ne suivra les
recommandations francophones. "Free to play" (3 syllabes) ; "jeu vidéo en accès gratuit" (9
syllabes) => dans ces conditions, ce n'est même pas la peine de proposer l'alternative
française. Ensuite le sens. "Gamer" se traduit "joueur". "Player" se traduit "joueur". Mais !
"Player" a un sens, "gamer" en a un autre. De fait, "joueur" manque de précision. Et faute
de précision, nous restons contraints d'utiliser les mots anglais pour savoir avec une
justesse accrue de quoi l'on parle.
La langue doit évoluer avec son temps, ses usages et ses influences, les anglicisme et les
termes français peuvent coexister, le tout est d'être compris par ses pairs dans et en dehors
du jeu.
Comme les propositions de termes officiels sont arrivées tardivement, beaucoup de joueurs
ont inventé des termes français de manière spontanée, ce qui signifie qu'il existe diverses
44
alternatives qui cohabitent. Par exemple, j'utilise "jeu-service" pour game as a service, et
non jeu à la demande, terme qui me semble décrire assez mal la réalité de ce type de jeux.
Au contraire, j'associerais plutôt "jeu à la demande" à des services de type Netflix Games,
où on peut sélectionner dans un catalogue numérique à la manière d'un film ou d'une série.
Non
Comme beaucoup de domaines culturelles/techniques, le jeu vidéo possède son jargon, qui
est majoritairement des mots anglais. Les États-Unis ayant un fort soft power dans
l'industrie,notamment autour du jeu vidéo (créations des ligues e sport, pionnier de
l'industrie, de gros studios sortant des jeux AAA dans tous les territoires). A cela se rajoute
que l'anglais est peut être la langue la plus pratique pour communiquer entre personnes de
pays différents.
La caractéristique de la langue française est de créer et d'absorber des mots d'autres
langues. La présence de mots anglais n'est pas choquante et le conservatisme et les
propositions de soi-disants termes équivalents en français de l'AF et du MEN ne
démontrent que leur incompétence en linguistique et dans le domaine du jeu vidéo en
généal.
Pas d'avis
No
/
Je ne pense pas que l'utilisation des mots anglais dans les jeux vidéo soit problématique
puisqu'ils sont, selon moi, arrivés à peu près en même temps que les jeux. Vu le succès des
jeux en ligne, qui ont aussi probablement participé à la généralisation de ces termes, il était
logique qu'ils se démocratisent (c'est plus simple pour communiquer avec d'autres joueurs
si tout le monde a la même base pour les termes les plus courants). Cependant, je ne pense
pas non plus qu'il soit problématique de leur trouver des traductions françaises : cela
montre leur succès et leur insertion dans notre pays, et la volonté de se réapproprier leur
langue. Personnellement, j'utilise les deux versions (anglais/français) de certains termes
que je connais, sans spécialement y réfléchir, et je pense que la tendance suivra ce qui
fonctionne le mieux auprès des joueurs et joueuses sur le long terme.
Ras
Pas plus que ça, à par que l'Académie a très peu de crédibilité à mes yeux
45
La langue française est belle et riche, nous avons quantité de mot que nous pourrions
utiliser à la place de l'anglais. Aussi souvent que possible je prefère utiliser le français mais
les traductions offerte par l'Académie Français sont souvent fastidieuse, nous pourrions
trouver mieux !
Non.
On peut toujours tenter de franciser les mots J’ai pas de problème avec ça. Mais le pb c’est
l usage, du l usage est l anglais en majorité … ça va forcément prendre le pas
Je pense que cela a forcément une influence sur la place/l'utilisation des anglicismes dans
la langue française par la nouvelle génération.
Le principe d'une langue vivante est d'accepter qu'elle évolue avec le temps. Notre est déjà
constituée d'anglicisime (qui ne veulent parfois rien dire en anglais d'ailleurs) et vouloir
contraire leur utilisation alors qu'ils sont déjà dans le langage courant est ridicule et ne fera
que renforcer la non utilisation des termes (mal) traduits. .
/
Non
non
Certains mots méritent et sont mieux traduits que d'autres.
Beaucoup de termes n'étant pas transposables directement en français (e.g. gameplay), je
ne pense pas que d'à tout prix tenter de créer des mots français pour les remplacer soit
pertinent. Les langues évoluent aussi par l'influence des autres, il ne faut également pas
oublier l'histoire des langues et que dans le cas de la langue anglaise, cette dernière est
composée à plus d'un tier d'ancien français. Quand des termes sont directement
traduisibles, l'effort d'utiliser la version française est louable, mais dans le cas contraire, le
mot perd souvent de son sens initial auquel les gens sont pourtant déjà habitués.
46