Det här verket har digitaliserats vid Göteborgs universitetsbibliotek och är fritt att använda. Alla tryckta texter är OCR-tolkade till maskinläsbar text. Det betyder att du kan söka och kopiera texten från dokumentet. Vissa äldre dokument med dåligt tryck kan vara svåra att OCR-tolka korrekt vilket medför att den OCR-tolkade texten kan innehålla fel och därför bör man visuellt jämföra med verkets bilder för att avgöra vad som är riktigt. This work has been digitized at Gothenburg University Library and is free to use. All printed texts have been OCR-processed and converted to machine readable text. This means that you can search and copy text from the document. Some early printed books are hard to OCR-pro- cess correctly and the text may contain errors, so one should always visually compare it with the images to determine what is correct. 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 C M 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 IN C H Metaforernas mönster I fackspråk och allmänspråk METAFORERNAS MÖNSTER MALL STÅLHAMMAR Met af or er na s m ön st er i fa ck sp råk oc h a llm än sp rå k CARLSSONS Carlsson Bokförlag Stora Nygatan 31 111 27 Stockholm Tel 08-411 23 49 ©1997 Mall Stålhammar och Carlsson Bokförlag Sättning och grafisk form Maria Bäckström Omslag Jan Cervin Tryck Gotab 19493, Stockholm 1997 ISBN 91 7203 220 0 In n e h åll Me taf ore r b ild ar m ön ste r 7 Me taf ore r, m et on ym ie r m ed me ra 13 Re da n Ar ist ote les ... 21 At t tolk a och öv ers ätt a met afo rer 35 Att tolka metaforer 35 Metaforiska ordspråk och idiom 42 Att översätta metaforer 46 VIDG ANDE VETAND E: METAFORER I FACKSPRÅK 53 Ve ten ska pe ns ve rk ty g 55 Kr op p o ch själ 69 Medicinens metaforer 70 Naturmetoder 81 Psykologins termer 83 Ma kten s met afore r 89 Folkhemmet 93 Det Europ eiska huset 100 Eko nom i s k t u tt r y c k t 105 Ekonomins uttryck i allmänspråket 114 Tek nisk a ter m er 119 Fr ån ku ns ka pe ns trä d till f or sk nin ge ns s pj uts pe tsa r 13 1 MÄ NNISK AN ALLT INGS M ÅTT: META FORER I AL LM ÄN SP RÅ KE T 143 Ru ms lig he t 14 5 Orientering som värdering 145 Rummet 152 Huset 156 Vägen 159 Kä nsl a och kä ns el 16 3 Män sk l i g t 177 Språkmetaforer 179 Sl ut or d 185 Ko mm en tar er oc h lä sti ps 18 7 L itt er at ur 202 5 Meta f o r e r b i l d a r m ön s t e r "Meta f o r e n är de t e n d a s o m i n t e k a n lära s a v någo n a n n a n ; d e n är te c k n e t på sa n n b e gåvn i n g , t y a t t s k a p a g o d a m e t a ­ f o r e r är at t u r s k i l j a l i k h e t e r . " " B e t r a k t a s p råke n ! V a d v i s a d e o s s ? E tt g a l l e r i a v fö rb l e k ­ n a d e m e t a f o r e r . " Mell a n d e s s a c i t a t a v Aris t o t e l e s o c h Esai a s Tegn ér li g g e r m e r än två år t u s e n d e n o c h e n h e l d e l t a n k a r o c h s k r i f t e r o m m e t a f o r e r ; 1 9 7 1 u t g a v s e n b i b l i o g r a f i öve r m e t a f o r ­ f o r s k n i n g u n d e r c i r k a 3 0 0 år, o m f a t t a n d e c i r k a 3 0 0 0 a r b e ­ t e n . Mind r e ä n 2 0 år se n a r e k o m y t t e r l i g a r e t vå bi b l i o g r a ­ f i e r , s o m v a r a v s e d d a a t t k o m p l e t t e r a o c h u p p d a t e r a d e n för e gå en d e . D e tä ck t e f o r s k n i n g e n e f t e r 1 9 7 0 , v a r i n g a l u n ­ d a k o m p l e t t a , m e n o m f a t t a d e t r o t s d e t t a s a m m a n l a g t c a 7 0 0 0 a r b e t e n . V a r för d å y t t e r l i g a r e e t t b i d r a g t i l l e t t så sn a b b t vä xa n d e öve r f lö d? S va r e t g e s a v e n b l i c k i v i l k e n l i t t e r a t u r fö rt e c k ­ n i n g s o m h e l s t ; m e d få un d a n t a g , s o m då frä ms t b e r ör en s k i l d a o m rå de n s m e t a f o r e r , s a k n a s a r b e t e n o m m e t a f o ­ r e r i s v e n s k a s p rå ke t u t a n för sk ön l i t t e r a t u r e n , d e t v i l l säga d e t s p r åk s o m b e s k r i v e r , förk l a r a r o c h d i s k u t e r a r v a r d a g s ­ f rå go r i n o m t i l l e x e m p e l p o l i t i k , e k o n o m i , u t b i l d n i n g , m e n o c k s å i m e r a l l mä nn a p r e s e n t a t i o n e r a v v e t e n s k a p o c h t e k n i k . D e t f i n n s h e l l e r i n t e m y c k e t o m d e n a l l mä n- 7 s p r åk e t s " o s y n l i g a " m e t a f o r i k s o m d e s e n a s t e å rt i o n d e n a i v r i g t u t f o r s k a t s i n o m e n g e l s k a n . D e t f i n n s f r a m för a l l t för s v i n n a n d e l i t e u t g i v e t u t a n för d e n a k a d e m i s k a v ärl d e n o m d e s s a u t t r y c k s o m a n vä n d s a v o c h a n gå r a l l a s p råk ­ b r u k a r e : f o l k h e m m e t , k l a s s r e s a n , d e n män s k l i g a d a t o r n , d e n n e r vös a m a r k n a d e n , för t r o e n d e k a p i t a l e t , f r o n t l i n j e r , mörd a r c e l l e r , m e n o c k s å a l l a d e " fö rb l e k n a d e " m e t a f o r i s ­ k a u t t r y c k e n i v a r d a g s s p rå k e t : i n s i k t e r , förk l a r i n g a r , g r u n d ­ läg g a n d e värd e s k a l o r . Me da n d e t l i t t e rä r a s p r åk e t s m e t a f o r e r h a r få tt m y c k e n u p p m är k s a m h e t - bå de a l l mä n t , s o m r e t o r i s k f i g u r , o c h i d e t e n s k i l d a v e r k e t e l l e r f örf a t t a r s k a p e t - ha r a l l m än s p rå­ k e t s m e t a f o r i s k a u t t r y c k m e r a säll a n u p p m är k s a m m a t s . Tv ärt o m h a r före k o m s t e n a v m e t a f o r e r u t a n fö r l i t t e r a t u ­ r e n k r i t i s e r a t s : m e t a f o r e n h a r s e t t s s o m d e k o r a t i o n , e t t u t t r y c k för s u b j e k t i v i t e t , e n a v v i k e l s e f rån o r d e n s " e g e n t ­ l i g a " a n vä n d n i n g . All mä ns p råk e t s m e t a f o r e r h a r o c k så o f t a förb i s e t t s e l l e r förn e k a t s p å g r u n d a v s i n b r i s t a n d e o r i g i n a ­ l i t e t e l l e r s i n o a v s i k t l i g h e t . En g r o v u p p d e l n i n g a v m e t a f o r e r m e d u t gå n g s p u n k t i r e s p e k t i v e a n v än d a r e s a v s i k t e r k a n t y d l i g g öra v i s s a s k i l l ­ n a d e r : d e n l i t t e rär a m e t a f o r e n ä r f räm s t emotiv, u p p l e v e l - s e s k a p a n d e , m e d a n d e n a l l m än s p r åk l i g a e l l e r v e t e n s k a p l i g a är kognitiv, i n f o r m a t i o n s r e l a t e r a d . Om l i t t e rär a m e t a f o r e r är n y s k a p a n d e , i n d i v i d u e l l a , k a r a k t e r i s t i s k t sär s k i l j a n d e för e n förf a t t a r e , e t t v e r k e l l e r e n e p o k , är d e k o g n i t i v a g e m e n s a m m a för s p rå k b r u k a r n a i n o m e n k u l t u r : d e fö re ­ n a r g e n o m a t t r e f e r e r a t i l l d e t g e m e n s a m m a , d e t a l l mä n t kä nd a . D e m e t a f o r e r s o m hä r b e h a n d l a s är e x e m p e l på så da n a u t t r y c k d e l s i n o m o l i k a d e l a r a v s a m häl l e t , d e l s i a l l m än s p rå k e t . Met a f o r e r s a l l mä n n a för e k o m s t h a r o f t a l y f t s f r a m : b l a n d s v e n s k a s p råk v e t a r e k a n nä mn a s Axe l K o c k , s o m 1 8 9 6 p åp e k a d e a t t " vå r t d a g l i g a s p r åk är f u l l t a v b i l d e r " . D e t m e t a f o r i s k a , d v s . öv e r f örd a e l l e r u t v i d g a d e , a n vä n - 8 d a n d e t a v o r d i n y b e t y d e l s e är e n vä se n t l i g p r i n c i p i a l l a s p rå k fö r at t b e s k r i v a n y a för e t e e l s e r , f y l l a l u c k o r i o r d fö r­ råd e t . D e v a n l i g a s t e e x e m p l e n är så da n a s o m " b e r g e t s f o t " , " s t o l s b e n " , " f l a s k h a l s " . V a d s o m ä r a v i n t r e s s e ä r hur d e s s a l u c k o r f y l l s , v i l k a v a l s o m gö rs o c h v i l k a följ d e r n a b l i r . Or d är säl l a n n e u t r a l a , m e t a f o r e r m i n s t a v a l l a : d e a v s p e g l a r o c h u t t r y c k e r u p p f a t t n i n g a r l i k a m y c k e t s o m d e på ve r k a r o c h s k a p a r a t t i t y d e r o c h r e a k t i o n e r . Meta f o r e r , o r d s o m a n vä nd s i e n n y , u t v i d g a d , öve r förd b e t y d e l s e , fö r me d s i g m i n n e n f rå n ti d i g a r e a n vä nd n i n g ; a s s o c i a t i o n e r o c h s t r u k t u r e r k a n öv e r t a s m e r e l l e r m i n d r e m e d v e t e t . När da t o r n s l a g r i n g s f u n k t i o n g a v s t e r m e n " m i n n e " m e d fö lj d e e n mä ng d för e s tä ll n i n g a r o m övr i g a e g e n s k a p e r , s o m i s i n t u r k u n d e l e d a t i l l a n d r a m e t a f o r i s ­ k a t e r m e r ; D NA-"k o d e n " g a v u p p h o v t i l l e n s e r i e m e t a f o ­ r i s k a t e r m e r på s a m m a t e m a . M eta f o r e r t e n d e r a r a t t b i l d a mö ns t e r i d u b b e l b e m ärk e l s e : för e k o m s t e n a v l i k a r t a d e m e t a f o r e r i a l l m äns p rå ke t b i l d a r t e m a n e l l e r mö ns t e r , m e n c e n t r a l a m e t a f o r e r i f a c k s p råk e t , t . e x . m e d hö gt förk l a ­ r i n g s vä rd e e l l e r s t a r k s u g g e s t i o n s k r a f t , k a n u t g öra mö n­ s t e r , m o d e l l e r , för li k n a n d e m e t a f o r e r . T onv i k t e n i b o k e n s för s t a d e l l i g g e r på va r i a t i o n e r k r i n g t e m a t i s k a , mö ns t e r - s k a p a n d e m e t a f o r e r i n o m o l i k a äm n e s o m r åd e n , m e d a n d e n s e n a r e d e l e n k o n c e n t r e r a s k r i n g åte r k o m m a n d e m e t a ­ f o r i s k a u t t r y c k s o m s a m m a n t a g n a a v s löj a r t a n k e m ön s t e r i a l l mä ns p rå ke t . Me ta f o r e r a n v än d s i n t e b a r a för at t s k a p a n y a t e r m e r för ko n k r e t a för e t e e l s e r s o m d e o v a n n äm n d a e x e m p l e n ; d e r a s k a n s k e f rä ms t a b e t y d e l s e l i g g e r i n o m så da n a o m råd e n s o m i n t e k a n i a k t t a g a s . När up p l e v e l s e r , a b s t r a k t a b e g r e p p , s k e e n d e n o c h f u n k t i o n e r må st e för m e d l a s , f u n ­ g e r a r m e t a f o r e n s o m b r o f rå n d e t kä nd a t i l l d e t n y a o kän ­ d a . Fil o s o f i s k a i dé er b e s k r i v s i r u m s l i g a t e r m e r ; e l e k t r o ­ n i s k a p r o c e s s e r förm äns k l i g a s ; e t t h e l t s a m hä ll e b e s k r i v s s o m e t t f o l k s h e m , före n a n d e t a v e n v är l d s d e l s o m e t t h u s - 9 b y g g e . Me ta f o r e r n a u t v i d g a r vå r k u n s k a p o m d e t o k än d a g e n o m a t t a n vä n d a d e t r e d a n kä nd a . Sa m t i d i g t s o m vå r k u n s k a p växe r , u t v i d g a s vår t s p r åk g e n o m d e t n y a a n vä n ­ d a n d e t a v d e b e f i n t l i g a o r d e n . Men v a l e t a v m e t a f o r påv e r k a r d e n n y a a n vä n d n i n g e n : m e t a f o r e n f i l t r e r a r o c h o r g a n i s e r a r vå r u p p f a t t n i n g . D e n i n n e bä r e n t o l k n i n g , dä r v i s s a a s p e k t e r l y f t s f r a m på be k o s t n a d a v a n d r a . D e n s o m i n t r o d u c e r a r e n m e t a f o r h a r p r o b l e m f o r m u l e r i n g s p r i v i l e g i e t i d u b b e l t må tt o : v a l e t a v m e t a f o r h a r e n h e u r i s t i s k f u n k t i o n - me t a f o r e n k a n s e s s o m e n k o m p r i m e r a d h y p o t e s - me n d e n h a r o c k s å e n m e r e m o t i v a s p e k t . Ass o c i a t i o n e r f rån m e t a f o r e n s t i d i g a r e a n vä n d n i n g s o m rå d e , d e s s a u k t o r i t e t e l l e r s t a t u s k a n u t n y t t j a s . Ny a r e d i s c i p l i n e r lån a r gä rn a t e r m e r f rå n m e r e t a b l e r a d e v e t e n s k a p e r , s o m nä r n a t i o n a l e k o n o m i n åte r ­ a n vä n d e r d e n k l a s s i s k a m e k a n i k e n s s y n sä t t . Ä v e n a l l mä n s p råk e t lån a r s n a b b t n y a v e t e n s k a p l i g a m e t a f o r e r : h i s t o r i s k a jämföre l s e r v i s a r h u r o l i k a e p o k e r s c e n t r a l a i n t r e s s e n a v s p e g l a t s i t i d e n s m e t a f o r b r u k . 1 8 0 0 - t a l e t a n vä n d e gär n a d e n n y a järn väg e n s u t t r y c k m e t a f o ­ r i s k t , o c h v i t y c k s h a e n v i s s förk ärl e k för v år t i d s v e t e n ­ s k a p l i g a rö n: v i h a r i d éi n f a r k t e r , t r a f i k i n f a r k t e r , d a t a v i r u s , a n o r e k t i s k k u l t u r , c a n c e r s v u l s t e r i s a m häl l e t e l l e r i s t a d s ­ b i l d e n , s v a r t a h ål i e k o n o m i n e l l e r i s jäl e n . Sam t l i g a fö ru t ­ sät t e r e t t m e d v e t a n d e o m så väl u r s p r u n g s b e t y d e l s e n s o m d e t n y a s a m m a n h a n g e t för a t t rät t k u n n a t o l k a s o c h a n vä n d a s . Me da n s p rå k b r u k a r e n s förs tå e l s e a v m e t a f o r i s k a u t t r y c k föru t sät t e r e n h o l i s t i s k s y n , dä r e n mä ng d f a k t o r e r s a m ­ v e r k a r i t o l k n i n g e n a v m e t a f o r e n s o m e n d e l a v e n h e l h e t , k r e t s a r m e t a f o r d i s k u s s i o n e r ( s o m i d e f l e s t a s p råk l i g a f r å­ g o r ) a v p r a k t i s k a s kä l k r i n g e t t b e g rän s a t a n t a l g i v n a , k o r t a e x e m p e l i s o l e r a d e f rå n a l l t s a m m a n h a n g ( t y p e x e m ­ p l e t är v a n l i g e n " m än n i s k a n är e n v a r g " ) . Dä rm e d m o t ­ v e r k a s s y f t e t a t t a n a l y s e r a m e t a f o r e n s r o l l i s p r åk e t : d i s - 10 k u s s i o n e n f i x e r a s m e d a n s p r åk e t för änd r a s . Sam t i d i g t s o m m y c k e t a v s p r åk f o r s k n i n g e n h a r följ t s a m m a u t v e c k l i n g s o m W i t t g e n s t e i n , i e n p e r s p e k t i v förs k j u t n i n g i r i k t n i n g m o t e t t ök a t i n t r e s s e för s p råk e t s a n vä n d n i n g , f i n n s d e t äve n f örv ån a n s v är t s t a t i s k a d r a g , s p e c i e l l t i d e n m e r f i l o ­ s o f i s k t i n r i k t a d e m e t a f o r f o r s k n i n g e n . I b l a n d k a n d e s s a t e n d e n s e r s a m v e r k a m e d e n b i o l o g i s k t b a s e r a d k o g n i t i v s y n , s o m s t a r k a s t u t t r y c k t s a v n u t i d a a m e r i k a n s k a f o r s k a ­ r e . Tve k lös t f i n n s d e t må ng a u n i v e r s e l l a a s p e k t e r i a l l ­ mä n s p råk e t s m e t a f o r e r , i s y n n e r h e t i d e s o m u t t r y c k e r a l l ­ mä n m äns k l i g a , o f t a förb e g r e p p s l i g a , k r o p p s l i g t b e t i n g a d e e r f a r e n h e t e r - ex e m p e l g e s i s e n a r e d e l e n a v d e n n a b o k . Men s a m t i d i g t på ve r k a s s p rå k e t s u t v e c k l i n g a v o m vä r l ­ d e n s v i l l k o r , k u l t u r e l l a f a k t o r e r i o r d e t s v i d a s t e m e n i n g , v i l k e t f r a m g år a v må ng a e x e m p e l i k a p i t l e n o m m e d i c i ­ n e n , p o l i t i k e n , e k o n o m i n , t e k n i k e n o c h u t b i l d n i n g s v äs e n ­ d e t . I d e n s tä n d i g a , öm s e s i d i g a väx e l v e r k a n m e l l a n s p rå k o c h k u l t u r är a n t a g l i g e n s a n n i n g e n s o m så of t a fö rd e l a d på bå da s i d o r . M ajo r i t e t e n a v d e v a n l i g a s t e , m e s t " o s y n l i - g a " m e t a f o r e r n a i n o m v a r j e s p r åk b i l d a r s a m m a n hä n g a n ­ d e s y s t e m s o m t y c k s a l l mä n g i l t i g a o c h a l l m än t u t b r e d d a : e x e m p e l v i s b e t e c k n a r " u p p " o f t a r e s törr e m äng d o c h h ögr e vä rd e än " n e r " . Där e m o t k a n m e r m e d v e t e t s k a p a d e ( e l l e r lån a d e ) s y s t e m a t i s k t a n vä n d a m e t a f o r e r v a r a k u l t u r e l l t r e l a t e r a d e : e t t l a n d s n a t u r s y n k a n f r a m gå u r d e s s m e t a f o ­ r e r , d e s s p o l i t i s k a i d e a l f örk n i p p a s m e d e n c e n t r a l m e t a f o r - bl o t t Sve r i g e f o l k h e m h a r . D e n n a b o k är a v s e d d s o m e n i n l e d a n d e p r e s e n t a t i o n a v m e t a f o r e r i n o m v i s s a v a n l i g t fö re k o m m a n d e äm n e s o m r å­ d e n o c h i a l l m än s p r åk e t . Mat e r i a l e t , s o m a n g e s i k a p i t e l ­ k o m m e n t a r e r i s l u t e t a v b o k e n , u t g örs a v p o p u lär v e t e n ­ s k a p l i g a s k r i f t e r , a v a l l mä n t i n f o r m a t i o n s m a t e r i a l , s o m b r o s c h y r e r o c h h a n d l e d n i n g a r , s a m t a v t i d n i n g s a r t i k l a r 1 1 f rå n m i t t e n a v 1 9 8 0 - t a l e t o c h f r a må t. Till v a r j e k a p i t e l g e s äv e n l i t t e r a t u r a n v i s n i n g a r m e d k o r t a k o m m e n t a r e r . K o m m e n t a r d e l e n är, t i l l s a m m a n s m e d l i t t e r a t u r för t e c k ­ n i n g e n , a v s e d d a t t u n d e r lä tt a v i d a r e m e t a f o r s t u d i e r . 1 2 Meta for er, m et on ym ie r m ed m er a Hä r följ e r e n k o r t s a m m a n s t äll n i n g a v t e r m e r s o m a n vä nd s i b o k e n , m e d i l l u s t r e r a n d e e x e m p e l . Tonv i k t e n a n g e s m e d ' ef t e r d e n b e t o n a d e v o k a l e n . Met afo' r k o m m e r a v d e t g r e k i s k a meta pherein, a t t föra , f l y t t a öve r ; e n metaphora är al l t s å en öve r fö ri n g ; t e r m e n "ö ve r fö rd b e t y d e l s e " a n vä nd s o f t a i l e x i k o n för at t a n g e m e t a f o r i s k a n vä nd n i n g . ( U t t r y c k e t a n vä nd s f o r t f a r a n d e i s i n b o k s t a v l i g a b e t y d e l s e , på t. e x . g r e k i s k a f l y t t b i l a r o c h färj e b i l j e t t e r . ) I a n t i k e n s s p r åk s y n s åg s b e t y d e l s e n h o s e t t o r d s o m nå go t påt a g l i g t s o m k u n d e öve r f l y t t a s ( m e d a n d e t f o r t f a r a n d e k v a r s t o d h o s d e t u r s p r u n g l i g a o r d e t , a l l t ­ så äg d e s n a r a s t e n b e t y d e l s e u t v i d g n i n g r u m ) . Någo t a v d e n n a k o n k r e t a före s täl l n i n g h a r l e v t k v a r i s e n a r e t i d e r s d e b a t t e r a v "A är B" - t y p e n ( m änn i s k a n är en v a r g ) , d v s dä r be t y d e l s e s e s s o m nå go t e n t y d i g t o c h dä rm e d t r a n s ­ p o r t a b e l t D e n s . k . i n t e r a k t i v a s y n e n ( s e I .A. Ric h a r d s , Max Bl a c k ) s e r dä re m o t b e t y d e l s e n h o s m e t a f o r e n s o m nå go t m e r f örä nd e r l i g t : o m A om t a l a s s o m B , så p åv e r k a r d e t bå de A o c h B ( s y n e n på bå de v a r g e n o c h mä nn i s k a n påv e r k a s ) , o c h m e d m e r k o m p l e x a följ d e r än en e n k e l b e t y d e l s e för f l y t t n i n g . Met a f o r e r , i s y n n e r h e t i n o m l i t t e r a t u r e n , h a r t i d i g a r e o f t a k a l l a t s b i l d s p råk, v i l k e t d o c k i m p l i c e r a r e n b a r t v i s u a ­ l i s e r a d e u t t r y c k , " s p råk l i g a b i l d e r " . D e s s u t o m a n vä nd s t e r m e n b i l d s p r åk äv e n i n o m b i l d k o n s t e n , i e n a v må ng a 1 3 u t v i d g a d e a n vä n d n i n g a r a v " s p r åk " ( a n d r a e x e m p e l är k r o p p s s p rå k , f o r m s p rå k , t o n s p r åk , p r o g r a m s p rå k , s e a v s n i t t e t o m Sp råk m e t a f o r e r ) . Meta f o r e r k a n b i l d a analogier , dä r f l e r a d e l a r s v a r a r m o t v a r a n d r a , s o m i Ari s t o t e l e s e x e m p e l : åld e r d o m e n för håll e r s i g t i l l l i v e t s o m a f t o n e n t i l l d a g e n ; a l l t så k a n m a n k a l l a a f t o n e n " d a g e n s ål d e r d o m " e l l e r åld e r d o m e n " l i v e t s a f t o n " . Spe c i e l l t i n o m v e t e n s k a p e n k a n e n a n vä n d b a r m e t a f o r a n vä n d a s på et t så da n t sä tt o c h då mo t s v a r a e n m o d e l l . ( J f r e x e m p l e n i V e t e n s k a p e n s m e t a f o r e r , K r o p p & Själ m m . ) I u t v i d g a d , i c k e - s p r åk l i g m e n i n g a n vä n d s " m e t a f o r " äv e n nä rm a s t i b e t y d e l s e n e m b l e m e l l e r s y m b o l , d v s e n " för e t e e l s e s o m på e t t k o n c e n t r e r a t sät t g e r u t t r y c k för v i s s a n n a n före t e e l s e " (N EO), s o m nä r i n v a n d r a r e s e s s o m e n " m e t a f o r " för för än d r i n g a r i s v e n s k a s a m häl l e t , e l l e r e n p l a n t a i k r u k a b l i r " e n m e t a f o r för m änn i s k a n s r u m i n a t u ­ r e n s m y c k e t s tör r e s y s t e m " . Döda metaforer, a l t e r n a t i v t s t e l n a d e , f o s s i l i s e r a d e , p e t r i - f i e r a d e , k o n v e n t i o n a l i s e r a d e , f i x e r a d e , f r u s n a m e t a f o r e r , l i k s o m v i s s a k l i c h ée r o c h k l y s c h o r , är såd a n a , u r s p r u n g l i ­ g e n m e t a f o r i s k a u t t r y c k , s o m h a r f u n n i t s så län g e i s p r å­ k e t a t t d e r a s u r s p r u n g l i g a b e t y d e l s e i n t e län g r e n o t e r a s . Mång a l e x i k a l i s e r a s , får e n e g e n , s jäl v s tä n d i g b e t y d e l s e , u p p f a t t a s s o m e t t i c k e - m e t a f o r i s k t u t t r y c k o c h u p p t a g e s i l e x i k o n s o m e n d a b e t y d e l s e , t . e x . s t o l s b e n o c h l a m p f o t . Död förk l a r i n g a r a v o r d är e m e l l e r t i d s vå r d e f i n i e r a d e : s t o ­ l e n k a n börj a h a l t a , e l l e r få e t t t i l l fäl l i g t för b a n d , k a n s k e s p jäl a s s t o l s b e n e t - så da n a a n vä n d n i n g a r a v d e n u r s p r u n g l i g a m e t a f o r e n k a n åte r u p p v äc k a d e n . L i k a så åte r u p p l i v a s d e n o f t a v i d ö ve r sät t n i n g , d å d e s s u r s p r u n g ­ l i g a b e s tån d s d e l a r åte r få r s i n b o k s t a v l i g a b e t y d e l s e o c h u t t r y c k e t dä rm e d åt e r u p p t a r s i t t m e t a f o r i s k a l i v ( j f r a v s n i t t e t o m ö ve r sät t n i n g ) . Etymologiska metaforer, m e t a f o r e r dä r e n väs e n t l i g d e l 1 4 a v o r d e t k a n hä rl e d a s t i l l e n b e t y d e l s e s o m u t v i d g a t s e l l e r öve r fö rt s , d i s k u t e r a s sä ll a n s o m s p e c i f i k t b e g r e p p , o c h då me s t i n o m s p rå k m e d l a t i n s k a rö tt e r . Ett o f t a a n f ört e x e m ­ p e l ä r "s k r u p l e r " , a v l a t . scr upulus, l i t e n s t e n , s o m öve r fö rt b l i r s t ör n i n g , o r s a k t i l l i r r i t a t i o n e l l e r o r o , m e n dä r ur s p r u n g s b e t y d e l s e n e n d a s t v a g t k a n u r s k i l j a s , o c h då ba r a a v d e l a r a v b e f o l k n i n g e n . L i k n a n d e hä ns y n l i g g e r b a k o m b r i t t i s k a p e d a g o g e r s a r g u m e n t m o t a n vä nd a n d e t a v curriculum ( l o p p , löp n i n g ) s o m b e t e c k n i n g för ku r s ­ p l a n , o c h d e t b e s läk t a d e course, d v s . bå de k u r s o c h täv ­ l i n g s l o p p : d e s s a t e r m e r s k u l l e k u n n a b i d r a t i l l a t t b e t o n a k o n k u r r e n s s i t u a t i o n e n i s k o l a n . Or d av g e r m a n s k t u r s p r u n g f r a m s tår a v n a t u r l i g a s kä l s o m m e r t r a n s p a r e n t a , g e n o m s y n l i g a , t e r m e r i s v e n s k a n m e d s i n a färr e i n s l a g a v l a t i n s k v o k a b u lär . Katakr e ' s a v d e t g r e k i s k a katakhresis, f e l a k t i g t b r u k . Ter m e n a n vä nd s på två sk i l d a sä tt : a n t i n g e n för at t a n g e " s a m m a n b l a n d n i n g a v o l i k a b i l d l i g a u t t r y c k s o m i n t e hö r ih o p " , t . e x . " t i d e n s t a n d läke r a l l a så r" , e l l e r för at t a n g e så da n a m e t a f o r i s k a u t t r y c k s o m s k a p a t s fö r at t f y l l a l e x i - k a l a " l u c k o r " i s p rå ke t , s o m t . e x . b e r g e t s f o t , b o r d e t s b e n . D e t s e n a r e b r u k e t är va n l i g a r e i m e t a f o r f o r s k n i n g e n , d är ex e m p l e t o m t i d e n s t a n d b r u k a r k a l l a s mixed metaphor, d v s b i a n d m e t a f o r . A tt bi a n d m e t a f o r e r a l l s väck e r r e a k t i o n e r t y d e r på at t d e u r s p r u n g l i g a m e t a f o r e r n a f o r t f a r a n d e k a n a k t u a l i s e r a s , v äck a s t i l l l i v . B i a n d m e t a f o r e r k a n a n vä nd a s m e d v e t e t i l i t t e r ärt o c h r e l i g iöst s p r åk , dä r d e f y l l e r s p e c i ­ e l l a f u n k t i o n e r , s o m a t t u t t r y c k a m o t sä ge l s e e l l e r må ng s i ­ d i g h e t . Metonym i', a v d e t g r e k i s k a metonymia, fö rä nd r i n g a v n a m n . Me to n y m i e r u p p s tå r d å en e g e n s k a p e l l e r e n f öre ­ t e e l s e s o m på nå go t s ätt för k n i p p a s m e d nå go t a n n a t får be t e c k n a d e t t a u r s p r u n g l i g a b e g r e p p . Sa m b a n d e n k a n v a r a a v må ng a s l a g , t . e x . hö lj e - in n e hå ll : " a t t t a e t t g l a s " ; p r o d u c e n t - pr o d u k t : " a t t l äsa S ha k e s p e a r e " ; a n vä nd a r e - 1 5 d e t a n v än d a : "h a n är förs t a f i o l i sy m f o n i k e r n a " ; re p r e s e n ­ t a n t (e l l e r n åg ot re p r e s e n t a t i v t ) - de t re p r e s e n t e r a d e : "V i t a H u s e t m e d d e l a r " . En sp e c i e l l s o r t s me t o n y m i ut gö rs av s y n e ' k d o k e n , a v de t gr e k i s k a synekdokhe, s a m t o l k n i n g , dä r en d e l st år f ör d e t h e l a (l a t . pars pro toto): " f jä rd e n är fu l l a v se g e l " . Som fr a m gå r a v ex e m p e l i d e ol i k a ka p i t l e n ka n en me t a f o r i si n tu r g e u p p h o v ti l l m e t o n y m i e r ; d e t t a gäll e r i sy n n e r h e t ve t e n s k a p l i g a me t a f o r e r , s o m ib l a n d oc k så se s so m mo d e l l e r el l e r an a l o g i e r . Liknelse, e n g . si'mile , s k i l j e r s i g i si n fo r m f rån me t a f o r e n ge n o m at t jämför el s e n ma r k e r a s : " h a n är st a r k so m en björ n" , "h a n h a r en björ ns st y r k a " . Li k h e t s m a r k e r i n g e n k a n pe k a ut de eg e n s k a p e r s o m av g rän s a s oc h jämfö rs, i de t t a fa l l b jörne n s st y r k a , oc h därm e d gör a ut t r y c k e t me r a en t y d i g t oc h lätto l k a t , vi l k e t h a r mä rkt s i un d e r sö kni n g a r av ba r n s förm åga a t t förs tå m et a f o r i s k a ut t r y c k . Li k n e l s e n k a n oc k så an vä nd a s för at t in t r o d u c e r a en be t y d e l s e u t v i d g n i n g el l e r öve r för in g : " h är ko m m e r bjö rne n ig e n " ka n sy f t a på sam m a pe r s o n s o m i ex e m p l e t "s t a r k s o m e n bj örn " , nu i en me t a f o r s o m un d e r fö rst år bå de de n ur s p r u n g l i g a , u t t a l a d e li k n e l s e n oc h de n so m li k n a s vi d en björ n - en d a s t sa m ­ m a n h a n g e t m öjli g gör e n t o l k n i n g . Äv e n om sk i l l n a d e n me l l a n ex p l i c i t jämf örel s e , s o m i li k n e l s e n , oc h im p l i c i t jämfö rel s e , s o m i me t a f o r e n , ka n va r a a v v i k t i vi s s a sa m m a n h a n g , ha r d e n föga be t y d e l s e i de n n a un d e r s ök ni n g av vi l k a me t a f o r i s k a ut t r y c k so m an vä nd s i n o m v i s s a äm ne s o m råd e n . Ja g ha r dä rfö r ba r a i un d a n t a g s f a l l gj o r t nå go n åts k i l l n a d me l l a n ol i k a s o r t e r s me t a f o r i s k a u t t r y c k . Me taf o r a n v än d s a l l t så ge n o m gå en d e i b o k e n s o m sa m ­ l i n g s b e g r e p p för sa m t l i g a ov a n s tå en d e te r m e r . För at t ku n n a di s k u t e r a de l a r n a i en me t a f o r h a r ol i k a te r m e r före s l a g i t s i n o m de n h u v u d s a k l i g e n e n g e l s k s p r åk i g a li t t e ­ r a t u r e n . I Sver i g e h a r di s k u s s i o n e n d o m i n e r a t s av te r m e r ­ n a s a k l e d o c h b i l d l e d , dä r s a k l e d be t e c k n a r d e t be s k r i v n a 1 6 o c h b i l d l e d d e t m e t a f o r i s k a u t t r y c k e t . Båda t e r m e r n a r i s ­ k e r a r a t t b l i m i s s v i s a n d e , f r a m f ör a l l t l e d e r " b i l d l e d " , l i k ­ s o m " b i l d s p råk " , t a n k a r n a t i l l v i s u e l l a m e t a f o r e r , t r o t s a t t d e o f t a a n v än d s o m m e t a f o r e r s o m i n t e i förs t a h a n d v i s u ­ a l i s e r a s , t . e x . f o l k h e m m e t . Ä v e n " s a k l e d " k a n v a r a m i s s ­ v i s a n d e m e d s i n a a s s o c i a t i o n e r t i l l k o n k r e t a s u b s t a n t i v - må n g a m e t a f o r e r s k a p a s j u s t för a t t k o n k r e t i s e r a någ o t a b s t r a k t . Dä ru t öve r f i n n s d e t e n r i s k a t t m a n för u t s ät t e r a t t båd a " l e d e n " s k a före l i g g a e x p l i c i t i e t t "A är B " - förh ål- l a n d e , v i l k e t i n t e a l l t i d är f a l l e t . B l a n d d e t e r m e r s o m a n vä n d s i n t e r n a t i o n e l l t är I .A. Ric h a r d s tenor o c h vehicle f o r t f a r a n d e d e m e s t u t b r e d d a : m e d t e n o r för s tå s d e t b e g r e p p s o m v e h i c l e ( e g . f o r d o n ) s k a förm e d l a ; d e b e r ö­ rin gs pu nk te r so m fin ns me lla n de m kal las ib lan d grou nd, d v s d e n " g r u n d " e l l e r m a r k s o m d e h a r g e m e n s a m t , någ o t s o m i n t e a l l t i d f r a m går , v a r för t e r m e n säll a n a n vä n d s . An d r a t e r m e r h a r fö re s l a g i t s , t . e x . Max B l a c k s frame, r a m , för d e t b e t e c k n a d e , r e s p e k t i v e focus för s j älv a m e t a f o r e n , m e n i n g e t t y c k s k u n n a e r s ät t a Ric h a r d s t e r m e r . I d e t t a s a m m a n h a n g k o m m e r j a g h u v u d s a k l i g e n a t t d i s k u t e r a s jäl v a a n vä n d a n d e t a v v i s s a m e t a f o r e r , v a r v i d u p p d e l ­ n i n g e n i d e l a r b l i r m i n d r e vä se n t l i g . Spe c i e l l t i n o m d e n o m f a t t a n d e f o r s k n i n g e n o m v e t e n ­ s k a p l i g a m e t a f o r e r , l i k s o m i d e n s n a b b t vä xa n d e k o g n i t i - v a m e t a f o r f o r s k n i n g e n a n vä n d s t e r m e r s o m särs k i l j e r så da n a m e t a f o r e r s o m g e r u p p h o v t i l l v i d a r e u t v e c k l i n g a v b e s läk t a d e b e g r e p p . B l a n d d e s s a t e r m e r f i n n s theory- constitutive metaphor ( B o y d ) , m e t a f o r e n s o m i s i g u t g ör e n t e o r i i k o n c e n t r a t , e l l e r g e r u p p h o v t i l l t e o r i e r ; a n d r a t e r ­ m e r ä r model-making metaphor e l l e r thesis metaphor ( H e s s e ) , m e t a f o r e n s o m m o d e l l e l l e r a n a l o g i ( s e o v a n ) ; conceptual metaphor, b e g r e p p s m e t a f o r , d v s . e n m e t a f o r s o m u t t r y c k e r e t t b e g r e p p e l l e r s k a p a r / b i d r a r t i l l e t t n y t t b e g r e p p ; gene­ rative metaphor (Schön m . f l . ) , m e t a f o r e n s o m g e n e r e r a r , g e r u p p h o v t i l l n y a b e g r e p p ( o c h m e t a f o r e r ) ; hä r f i n n s 1 7 o c k så v a g a r e b e g r e p p s o m " s t a r k a m e t a f o r e r " ( B l a c k ) . I b l a n d a n vä n d s root metaphor, r o t m e t a f o r , e t t b e g r e p p s o m i n t r o d u c e r a d e s 1 9 4 8 a v f i l o s o f e n Ste p h e n P e p p e r i s a m ­ b a n d m e d e n t e o r i o m f y r a vär l d s u p p f a t t n i n g a r , s o m för­ k n i p p a d e s m e d v a r s s i n " r o t m e t a f o r " , m e n d å i d e n m y c k ­ e t v i d a b e t y d e l s e n " t y p a v a n a l o g i " : d e n f o r m i s t i s k a vär l d s b i l d e n s k u l l e t . e x . m o t s v a r a s a v r o t m e t a f o r e n " l i k ­ h e t " . J a g h a r fö re d r a g i t a t t a n v än d a o m s k r i v n i n g a r s n a r a ­ r e ä n a t t fö rsök a i n f öra n y a s v e n s k a t e r m e r . Meta f o r , m e t o n y m i o c h s y n e k d o k e t i l l hö r r e t o r i k e n s t r o p e r , d v s . u t t r y c k s o m a n v än d e r o r d i öve r för d b e t y d e l ­ s e ; t r o p e r n a i s i n t u r räk n a s t i l l d e s t i l i s t i s k a f i g u r e r , s o m i n o m d e n k l a s s i s k a r e t o r i k e n a v s åg s öka t e x t e n s v e r k a n . Eft e r s o m d i s k u s s i o n e n rör s p r åk l i g a före t e e l s e r , k o m ­ m e r någ r a a n d r a , m e r a a l l mä n n a s p rå k v e t e n s k a p l i g a t e r ­ m e r a t t a n v än d a s : Ett o r d s b e t y d e l s e k a n a n g e s s o m d e s s d e n o t a t i o n , d v s d e s s g r u n d b e t y d e l s e , e l l e r " b o k s t a v l i g a " b e t y d e l s e : o r d e t " l a m m " d e n o t e r a r u n g t d j u r a v fårr a s . Ett o r d s a n vä n d ­ n i n g g e r u p p h o v t i l l k o n n o t a t i o n e r , d v s . b i b e t y d e l s e r u tö­ v e r g r u n d b e t y d e l s e n : " l a m m " k a n h a k o n n o t a t i o n e r a v os k u l d ell e r off e r . D e t ka n o ck s å ge up p h o v til l a s s o c i a t i o ­ n e r , i dé mä ss i g a a n k n y t n i n g a r : " h a n a s s o c i e r a r l a m m m e d v i t lö k, m e d a n d e t g e r h e n n e a s s o c i a t i o n e r t i l l Sko t t l a n d " . Sp råk e t b r u k a r a n a l y s e r a s på ol i k a n i v åe r e l l e r u t i f rån o l i k a p e r s p e k t i v : s e m a n t i k e n ( a v g r e k semantikos, m e d b e t y d e l s e ) , b e t y d e l s e lär a n , gäll e r f rä m s t i n n e bö rd e n h o s o r d o c h s a t s e r ; s y n t a x e n ( a v g r e k . synt axi s, s a m m a n s täl l a n ­ d e ) , s a t s lä r a n , a n a l y s e r a r h u r o r d k o m b i n e r a s t i l l s a t s e r o c h m e n i n g a r ; p r a g m a t i k e n ( a v g r e k . pragma, v e r k s a m h e t ) s t u d e r a r h u r s p råk e t a n vä n d s i p r a k t i k e n ; r e t o r i k e n ( a v g r e k . retorike tech ne, t a l a n d e t s k o n s t ; n u m e r a i n k l u d e r a s äve n s k r i v e t s p r åk ) gäll e r s i d o r h o s s p r åk e t s o m rör d e s s på ve r k a n d e , öv e r t y g a n d e för må ga . Me ta f o r e n för e n a r s e m a n t i k e n o c h p r a g m a t i k e n g e n o m a t t förs t åe l s e a v 18 m e t a f o r e n k rä v e r h än s y n t i l l b åd e b e t y d e l s e o c h s a m m a n ­ h a n g . I n o m s p rå k v e t e n s k a p e n r e p r e s e n t e r a s t v å e x t r e m a s t ån d p u n k t e r a v u n i v e r s a l i s t e r r e s p e k t i v e r e l a t i v i s t e r : e n l i g t u n i v e r s a l i s t e r n a h a r mä n n i s k a n s s p rå k f ör må g a s i n g r u n d i e n m e d fö d d u n i v e r s e l l g r a m m a t i k , e n u p p f a t t n i n g va r s frä m st a re p r e s e n t a n t är Noa m C ho m s k y Relati v i s t e r n a i n o m s p r åk f o r s k n i n g e n h äv d a r där e m o t a t t d e n v är l d s u p p ­ f a t t n i n g s o m f i n n s i n b y g g d i e t t s p rå k p r äg l a r s p rå k a n ­ vä n d a r n a s tä n k a n d e , d e n s . k . Sa p i r - W h o r f - h y p o t e s e n . D e s s u t o m v i l l e n d e l s p r åk f o r s k a r e , t . e x . G e o r g e L a k o f f , för k l a r a u n i v e r s e l l a d r a g i s p rå k , s o m t . e x fö r e k o m s t e n a v v i s s a g r u n d lä g g a n d e r u m s m e t a f o r e r , m e d a l l m än n a m än s k l i g a , b i o l o g i s k t b e t i n g a d e k o g n i t i v a p r i n c i p e r . De s s a te n d e n s e r ka n i si n tu r re l a t e r a s til l b i o l o g i s m e n , v a r s m än n i s k o s y n d o m i n e r a s a v b i o l o g i s k a t o l k n i n g a r , r e s p e k t i v e k o n s t r u k t i v i s m e n , s o m s e r mä n n i s k a n s o m e t t r e s u l t a t a v k u l t u r e l l a f ör u t sä t t n i n g a r . 1 9 j ] ! '' ' v ' •- • ; m mmmiiSi Red an Aris to te le s.. . All m e t a f o r f o r s k n i n g gå r t i l l b a k a på Aris t o t e l e s : c i t a t u r Om Diktkonsten o c h Retoriken f u n g e r a r s o m m e t a f o r e r n a s h e l i g a s k r i f t e r - oa v s e t t e g n a a v s i k t e r e l l e r åsi k t e r åbe r o ­ p a r nä st a n a l l a m e t a f o r f o r s k a r e d e s s a k o r t f a t t a d e , d e l v i s f r a g m e n t a r i s k a u t t a l a n d e n . Själv a s k r i f t e r n a s l a k o n i s k a n a t u r h a r läm n a t fäl t e t f r i t t för t o l k n i n g a r o c h v a r i e r a n d e öve r sä t t n i n g a r . Ari s t o t e l e s ( 3 8 4 - 3 2 2 f . K r . ) f r a m h äv e r m e t a f o r e n s o m d e t f rä m s t a b l a n d o l i k a s o r t e r s ( " v a n l i g a o c h o v a n l i g a " ) o r d o c h u t t r y c k : a t t k u n n a s k a p a o c h a n vä n d a m e t a f o r e r är t e c k n e t på en m e d fö dd b e gå v n i n g s o m i n t e k a n lär a s u t , nä ml i g e n a t t u p p täc k a l i k h e t e r . Som d e n s y s t e m a t i s k e a n a l y t i k e r h a n är, gör h a n e n i n d e l n i n g a v o l i k a s o r t e r s m e t a f o r e r , e n s y s t e m a t i k s o m f o r t f a r a n d e a n v än d s i b l a n d : e n b e nä m n i n g för n ågo t öv e r fö rs t i l l nå go t a n n a t , a n t i n g ­ e n e t t a l l m än t u t t r y c k för e t t s p e c i f i k t , e t t s p e c i f i k t f ör e t t a l l mä n t , någ o t s p e c i f i k t för någ o t a n n a t s p e c i f i k t , e l l e r g e n o m a n a l o g i för hål l a n d e ( o m åld e r d o m e n förhå ll e r s i g t i l l l i v e t s o m a f t o n e n t i l l d a g e n , så ka n m a n k a l l a a f t o n e n " d a g e n s ål d e r d o m " e l l e r ål d e r d o m e n " l i v e t s a f t o n " ) . Eft e r s o m d e s s a d e f i n i t i o n e r är så al l mä n t håll n a , o c h e x e m p l e n få oc h i b l a n d o k l a r a , h a r s e n a r e u p p d e l n i n g a r s e t t d e t vå för s t n äm n d a ( d e t a l l m än n a för d e t s p e c i f i k a o c h o m vä n t ) s o m d e f i n i t i o n e r a v m e t o n y m i e r - vi l k e t k a n t a s s o m e x e m p e l på h u r n ära v a r a n d r a d e s s a t vå fi g u r a t i ­ v a u t t r y c k i s jäl v a v e r k e t l i g g e r ( j f r k a p i t e l Meta f o r e r , m e t o n y m i e r m e d m e r a ) . L i k n e l s e n s e r Ari s t o t e l e s s o m e n 2 1 m e t a f o r m e d t i l l a g d förk l a r i n g ; o r d s p r åk är me t a f o r e r , äv e n h y p e r b o l e r , d v s . s t a r k a öve r d r i f t e r , k a n v a r a m e t a f o ­ r e r . I Retorik g e r Ari s t o t e l e s v i s s a r e k o m m e n d a t i o n e r för a n vä nd a n d e t a v m e t a f o r e r : f r a m för al l t bö r de g e l i v å t li v ­ lösa t i n g , a l l t så an i m e r a o c h p e r s o n i f i e r a . D e s s u t o m bör me t a f o r e n t a l a t i l l s i n n e n a o c h ö ve r r a s k a åh ör a r e n , g e n y a i dée r . Med a n Ari s t o t e l e s s e r m e t a f o r e n s o m nå go t u töv e r d e n r e n t s p r åkl i g - s t i l i s t i s k a för må ga n , näm l i g e n e n för må ga a t t u r s k i l j a g e m e n s a m m a e g e n s k a p e r , s å fr a m s täll s m e t a ­ f o r e n a v s e n a r e för f a t t a r e s n a r a r e s o m e n s o r t s t i l l a g d d e k o r a t i o n , o c h d e r a s u t t a l a n d e n gäl l e r f rä ms t u t f o r m ­ n i n g o c h a n vä nd n i n g a v m e t a f o r e r : C i c e r o ( 1 0 6 - 4 3 f . K r . ) b e s k r i v e r i De O ratore (Om Tala r e n ) m e t a f o r e n s o m e n k o r t ­ f o r m a v l i k n e l s e n o c h föro r d a r t y d l i g t i g e n kän n l i g a m e t a ­ f o r e r för at t g e s t i l e n l y s k r a f t . C i c e r o s e r o c k s å m e t a f o r e n s b e t y d e l s e i s p råk e t s o r d f örr åd : l i k s o m k lä de d r äk t e n u p p ­ f u n n i t s s o m nö dv än d i g t s k y d d , m e n s e d a n u t v e c k l a t s t i l l p r y d n a d , s å ha r m e t a f o r e n s i t t u r s p r u n g i s p rå ke t s f a t t i g ­ d o m , m e n h a r s e d a n k o m m i t a t t a n v än d a s för de t nöje d e n s kä nk e r . D e n r o m e r s k e d i k t a r e n H o r a t i u s ( 6 5 - 8 f . K r . ) r e k o m m e n ­ d e r a r i Ars Poetica (Om Di k t k o n s t e n ) d e k o r u m , d v s . a n p a s s n i n g t i l l t e x t e n s s t i l , g e n r e o c h äm n e s v a l , o c h före ­ d r a r r e a l i s m s n a r a r e ä n or i g i n a l i t e t . D e n g r e k i s k e f i l o s o f e n L o n g i n o s ( 2 1 3 - c a 2 7 3 ) b e t o n a r i O m det subli ma, e l l e r Den stora stilen, l i k a så at t v a l e t a v f i g u r a t i v a u t t r y c k må st e a n p a s s a s t i l l s a m m a n h a n g e t o c h d e n r e t o r i s k a a v s i k t e n : a n vä nd a n d e t a v f i g u r a t i v t s p råk kä nn e t e c k n a r e n hö gr e s t i l , m e n m ås t e a n vä nd a s s p a r s a m t . Re to r i k lä ra r e n Q u i n t i l i a n u s ( c a 3 5 - 1 0 0 ) f r a m s täl l e r i s i n I nstitutio Oratoria (Ta l a r u t b i l d n i n g ) s a m t l i g a d e s p r åkl i g a f i g u r e r n a s o m e t t m e d e l a t t höja s t i l e n , m e n f rä ms t sä tt e r h a n m e t a f o r e n , s o m h a n i n d e l a r i f y r a k a t e g o r i e r a v k o m b i n a t i o n e r m e l l a n a n i m e r a t o c h l i v lö st ( d är bl . a . m e t o n y m i e r s a m m a n fö rs 2 2 m e d m e t a f o r e r ) . H a n på pe k a r o c k så a t t m e t a f o r e n i n t e i n s k rä n k e r s i g t i l l e n s t a k a o r d , u t a n äve n b e rör d e u n d e r ­ l i g g a n d e t a n k a r n a . U n d e r m e d e l t i d e n f a n n s d e l s e n v i d a r e u t v e c k l i n g a v d e s s a p r e s k r i p t i v a i dée r , u t t r y c k t i e n m e k a n i s t i s k s y n på me t a f o r e n s o m d e k o r a t i o n , t . e x . i G e o f f r e y d e V i n s a u f s Poetria Nova, dä r 6 3 o l i k a o r n a m e n t räk n a s u p p m e d r e k o m m e n d a t i o n e r o m a n vä n d a n d e t . S am t i d i g t f a n n s e n h e l t a n n a n , r e l i g iöst m o t i v e r a d s y n på me t a f o r e n s o m n y c k e l t i l l förs tåe l s e a v vä rl d e n . Eft e r s o m G u d s k a p a t vär l d e n , f a n n s e n m e n i n g i a l l t s k a p a t , o c h G u d s v i l j a k u n d e t y d a s g e n o m a t t m a n rät t t o l k a d e s k a p e l s e n . Vär l d e n såg s s o m e n b o k , s o m k u n d e läsa s , a n a l y s e r a s , t o l k a s o c h f örs t ås , o c h d i k t a r e n k u n d e för m e d l a e n fö rs tå ­ e l s e g e n o m a t t rä tt a n vä n d a m e t a f o r e r . D e n n a s y n på me t a f o r e r s o m bä ra r e a v hö gr e s a n n i n g a r l e v e r k v a r s o m g r u n d i m y c k e n r e nä s s a n s p o e s i , v i l k e n u t går f rån m e t a f o ­ r e n s o m u t t r y c k för g e m e n s a m m a s a n n i n g a r s n a r a r e än p r i v a t a t a n k a r . M eta f o r e n ä r e t t d i d a k t i s k t v e r k t y g fö r a t t v i s a f r a m d e n e t a b l e r a d e vär l d s b i l d e n , o c h d i k t a r e n e n u p p tä c k a r e s n a r a r e än e n u p p f i n n a r e . Ren äss a n s e n s i n v e c k l a d e m e t a f o r e r s o m u t v e c k l a s i må ng a i n t r i k a t a l e d , b l . a . h o s d e n e n g e l s k e p o e t e n J o h n D o n n e ( 1 5 7 3 - 1 6 3 1 ) , förv e r k l i g a r m e d s jäl v a s i n k o m p l e x i ­ t e t m e t a f o r e n s u p p g i f t : a t t påvi s a s a m m a n h a n g e t o c h m e n i n g e n i a l l t s k a p a t . D e n s a m t i d a r e t o r i k e n , t . e x . h o s P e t r u s Ra m u s ( 1 5 1 5 - 1 5 7 2 ) , f r a m häv e r d i a l e k t i k e n s o c h l o g i k e n s r o l l i t a l e k o n s t e n o c h b i d r a r t i l l a t t g e m e t a f o r e n e n a n a l o g i s k , i b l a n d d i d a k t i s k u t f o r m n i n g : r e n äs s a n s m e ­ t a f o r e n vä nd e r s i g m e r t i l l i n t e l l e k t e t än kä ns l o r n a . Hä rm e d b e t o n a s läsa r e n s r o l l s o m m e d s k a p a n d e : d e lån g a conceits, i n v e c k l a d e m e t a f o r i s k a k o n s t r u k t i o n e r s o m n u b l i r v a n l i g a , k a n s e s s o m g åto r a t t t y d a s a v m o t t a g a r e n . I E ng l a n d t o g p u r i t a n i s m e n a v s tå n d f rå n a l l t s o m u p p ­ f a t t a d e s s o m öve r d r i f t e r o c h b e t o n a d e d e t rä ttä nk a n d e 2 3 i n n e hå ll e t ; s . k . Plain Style b l e v mö ns t r e t , o c h e v e n t u e l l a m e t a f o r e r såg s s o m nå go t s o m k u n d e t i l lä gg a s e f t e r åt - d e t o r g a n i s k a s a m m a n h a n g s o m t i d i g a r e för u t s a t t s m e l ­ l a n m e t a f o r i k o c h i n n e hå ll u p p h äv d e s . T ide n s v e t e n s k a p ­ l i g a i n t r e s s e k a n a l i s e r a d e s i g r u n d a n d e t a v The Royal Society 1 6 6 0 , s o m u p p s a t t e r e g l e r för de t v e t e n s k a p l i g a s p råk e t , d är fi g u r a t i v a u t t r y c k s k u l l e u n d v i k a s h e l t - 16 7 0 före s l o g s t . o . m . a t t p a r l a m e n t e t s k u l l e l a g s t i f t a m o t " öve r ­ d r i v n a m e t a f o r e r " . I d e a l e t v a r e t t " n a t u r l i g t " s p rå k so m s k u l l e l i g g a så när a m a t e m a t i k e n s o m möjl i g t - et t s t i l i d e ­ a l s o m v a r k e n följ d e s a v s i n a u p p h o v s m än el l e r s e n a r e v e t e n s k a p s m än , m e n v a r s u t t a l a d e p r i n c i p e r f o r t f a r a n d e l e v e r k v a r i h a n d b öck e r o c h i n s t r u k t i o n e r t i l l f o r s k a r e , s a m t i för e s tä ll n i n g e n a t t m e t a f o r e r s k u l l e v a r a m i n d r e " s a k l i g a " o c h d ärf ör po t e n t i e l l t v i l s e l e d a n d e . D e n s y n s o m d e n n a a k a d e m i u t t r y c k t e b l e v d o m i n e r a n ­ d e u n d e r u p p l y s n i n g s t i d e n m e d d e s s s y n på sa n n i n g o c h k u n s k a p s o m a b s o l u t a b e g r e p p . Fil o s o f e n T hom a s H o b b e s ( 1 5 8 8 - 1 6 7 9 ) d e l a d e a k a d e m i n s s y n på ma t e m a t i k e n s o m d e t r e n a s t e f r a m s tä ll n i n g s sä tt e t : m e t a f o r e r v a r för ho n o m nå go t a b s u r t , ignes fatui, i r r b l o s s , b e d räg l i g a o c h v i l s e l e ­ d a n d e . (Sa m t i d i g t b a s e r a r H o b b e s s i t t f rä ms t a v e r k , Leviatha n, på en c e n t r a l m e t a f o r , s t a t e n s o m mä ns k l i g k r o p p . ) D e t n y a k l a r h e t s i d e a l e t l e d d e t i l l så väl fr i t t o m a r ­ b e t a d e "ö ve r s ätt n i n g a r " a v H o m e r o s s o m k r i t i k o c h b e a r ­ b e t n i n g a r a v v a d s o m b e dö m d e s s o m a l l t f ör fa n t a s i f u l l a t e x t e r , i r i k t n i n g m o t t y d l i g h e t o c h e n t y d i g h e t . Tid e n s r a t i o n e l l a , e m p i r i s k a s y n u t t r y c k t e s a v L o c k e ( 1 6 3 2 - 1 7 0 4 ) i A n Essay on Human Und erstanding, s o m i s i n b e t o n i n g a v e r f a r e n h e t e n s o m a l l k u n s k a p s käll a g i c k t i l l a t t a c k m o t a l l a f o r m e r a v r e t o r i k , " d e t t a mä kt i g a v e r k t y g i b e d r äge r i ­ e t s t jän s t " s o m b a r a v i l s e l e d e r , u p p rö r kän s l o r n a o c h för­ v i l l a r o m dö me t . Må let v a r i s täl l e t a t t " t a l a o m t i n g e n s o m d e är " . Rad i k a l t a n n o r l u n d a i dé er v a r på väg : V i c o ( 1 6 6 8 - 1 7 4 4 ) 2 4 i I t a l i e n o c h H e r d e r ( 1 7 4 4 - 1 8 0 3 ) i Tysk l a n d så g hi s t o r i e n , i n k l u s i v e k o n s t o c h v e t e n s k a p , s o m e n p a r a l l e l l t i l l mä n­ n i s k a n s u t v e c k l i n g . Dä rv i d s k u l l e s p råk e t , i s y n n e r h e t i m e t a f o r e r , s y m b o l e r o c h m y t e r , h a u p p s tå tt s o m t o l k n i n g ­ a r a v vä rl d e n : s p rå ke t är ti l l s i t t u r s p r u n g m e t a f o r i s k t . Enl i g t V i c o d r e v s m än n i s k a n a v e t t b e h o v a t t fö rk l a r a vä rl ­ d e n m e t a f o r i s k t : Homo non intelligendo fit omnia, nä r mä n­ n i s k a n i n t e för s tår , s k a p a r h o n s i n vä rl d . V i c o före g i c k o c k s å se n a r e " r e l a t i v i s t e r " , s o m S ap i r o c h W h o r f ( s e k a p i ­ t e l Met a f o r e r , m e t o n y m i e r m e d m e r a ) , g e n o m a t t hä vd a a t t s p rå ke t f o r m a r mä nn i s k o r s s a m häl l e n g e n o m a t t b e v a ­ r a v a d s o m u r s p r u n g l i g e n v a r i t m e t a f o r i s k a t o l k n i n g a r a v vä rl d e n . D e n e n g e l s k a p o e t e n She l l e y ( 1 7 9 2 - 1 8 2 2 ) f r a m s täl l d e i s i n Defence of Poetry m e t a f o r e n s o m e t t m e d e l a t t b åd e s t i ­ m u l e r a o c h g e u t t r y c k å t fa n t a s i n , d e n mä ns k l i g a fö rmå ga s o m r o m a n t i k e r n a s a t t e hög r e än för n u f t e t : f örn u f t e t såg sk i l l n a d e r o c h a n a l y s e r a d e l i k h e t e r , m e n b a r a f a n t a s i n k u n d e för e n a l i k t o c h o l i k t , s e o c h s k a p a e n h e t . Met a f o r e n , s o m k u n d e åst a d k o m m a d e n n a s a m m a n s mä lt n i n g , b e ­ s k r e v s s o m s p r åk e t s f räm s t a v e r k t y g , s jälv a fö ru t sät t n i n g ­ e n för sp rå ke t o c h t a n k e n . L i k n a n d e t a n k a r u t t r y c k t e s a v d e öv r i g a r o m a n t i k e r n a , f r äm s t a v C o l e r i d g e ( 1 7 7 2 - 1 8 3 4 ) , s o m läs t o c h t a g i t i n t r y c k a v V i c o s t e o r i e r . I n e o p l a t o n s k a n d a så g ha n o r g a n i s k e n h e t s o m u r s p r u n g o c h må l, o c h d i k t e n s m e t a f o r i s k a p r o c e s s e r s o m e t t sä tt a t t u p p n å de n n a s a m m a n s m ält n i n g . L i k s o m V i c o i n s åg Co l e r i d g e o c k så me t a f o r e n s r o l l i s p rå ke t o c h tän k a n d e t . Me d e t t så da n t p e r s p e k t i v ä r in g e t s p rå k, i n g e t n y t t t än k a n d e möj­ l i g t u t a n m e t a f o r e r . P s y k o l o g e n o c h f i l o s o f e n W i l l i a m J a m e s ( 1 8 4 2 - 1 9 1 0 ) , för f a t t a r e n H e n r y J a m e s b r o r ( o c h u p p h o v s m a n n e n t i l l u t t r y c k e t " s t r e a m o f c o n s c i o u s n e s s " , m e d v e t a n d e t s s t rö m, s o m m e t a f o r för m e d v e t a n d e t s sä tt a t t f u n g e r a ) d e l a d e Ari s t o t e l e s vä rd e r i n g a v d e t a n a l o g i s k a tän k a n d e t : för 2 5 h o n o m v a r m e t o n y m i s k t tän k a n d e e t t " i c k e - tän k a n d e " , e f t e r s o m d e t b a r a i n n e b a r k o n t i n u i t e t , f o r t sät t n i n g , i s tä l­ l e t för ut v e c k l i n g o c h n y s k a p a n d e . V e t e n s k a p l i g a f r a m ­ s t e g b y g g d e på an a l o g i s k t tän k a n d e , " s c i e n c e i s n o t h i n g b u t t h e f i n d i n g o f a n a n a l o g y " . Med d e t t a s y n sät t ä r h a n e n för b i s e d d för e gå ng a r e t i l l d e n n u m e r a så om f a t t a n d e f o r s k n i n g e n o m v e t e n s k a p l i g a m e t a f o r e r ( s e d e t t a k a p i ­ t e l ) . I övr i g t f örb l e v m e t a f o r e n e n l i t t e r är a n g e läg e n h e t t i l l m i t t e n på 19 0 0 - t a l e t . D e n a m e r i k a n s k a n y k r i t i k e n , m e d s i n e m f a s på när läs­ n i n g a v t e x t e n , a v s a t t e e n t e o r i o c h e n t e r m i n o l o g i s o m v i s a t s i g l i v s k r a f t i g a : H a r v a r d p r o f e s s o r n I . A. Ric h a r d s ' ( 1 8 9 3 - 1 9 7 9 ) t e r m e r tenor o c h vehicle k a n t e s i g s v årh a n t e r ­ l i g a , i v a r j e f a l l s v år öv e r s a t t a . K a n s k e ä r sjä lv a d e r a s o g e ­ n o m s k i n l i g a må ng t y d i g h e t e n a n vä nd b a r e g e n s k a p : m e r lät t fö rs t åd d a t e r m e r , s o m t . e x . d e s v e n s k a " s a k l e d / bi l d ­ l e d " b l i r g e n o m s i n e n t y d i g h e t o c k s å snä va r e . Men tr o t s a t t t e r m e r n a är va d s o m fö rk n i p p a s m e d Ric h a r d s , v a r t e o r i n d är d e i n g i c k h a n s f räm s t a i n s a t s : a t t m e t a f o r e n i n t e i n s k rä nk e r s i g t i l l o r d n i vå n, u t a n i n n e b är nå go t m e r o m f a t t a n d e . N är e t t o r d a n vä nd s o m e t t a n n a t b e g r e p p ä n de t v a n l i g e n fö rk n i p p a s m e d , än d r a s bå da l e d e n , o c h e n n y h e l h e t u p p s tå r i s a m v e r k a n . D e s s u t o m på pe k a d e Rich a r d s a t t d e t s o m m e t a f o r e n b e t e c k n a d e , d e s s tenor e l l e r s a k l e d , i n t e b e hö vd e v a r a e x p l i c i t u t s a g t : t o l k a n d e t a v m e t a f o r e n k a n s k e - oc h s k e r i p r a k t i k e n o f t a s t - ob e ­ r o e n d e a v e t t u t t a l a t s a k l e d . D ärm e d ök a r s a m m a n h a n g ­ e t s b e t y d e l s e : o r d h a r i s i g i n g e n m e n i n g , u t a n får be t y ­ d e l s e - oc h än d r a r b e t y d e l s e - ge n o m a n vä nd a n d e t . D e t m e t a f o r i s k a a n vä nd a n d e t a v o r d u t v i d g a r d e r a s b e t y d e l s e o c h dä rm e d s p rå ke t , o c h i fö rlän g n i n g e n vå r v e r k l i g h e t s ­ u p p f a t t n i n g . L i k s o m r o m a n t i k e r n a i n s åg Ric h a r d s m e t a f o r e n s r o l l i s p råk e t s o m h e l h e t , o c h dä rm e d d e s s b e t y d e l s e för tän ­ k a n d e t , o c h l i k s o m " p o s t -T ra c t a t u s " - W i t t g e n s t e i n , d v s . 2 6 W i t t g e n s t e i n i s i n a s e n a r e s k r i f t e r , b e t o n a d e h a n a n vä n­ d a n d e t s , s a m m a n h a n g e t s r o l l för to l k n i n g e n . B l a n d l i t t e ­ r a t u r f o r s k a r e h a r h a n l än g e v a r i t g a n s k a e n s a m o m d e n n a s y n på me t a f o r e n s r o l l : m a j o r i t e t e n h a r f o r t s a t t a t t a n a l y ­ s e r a m e t a f o r i s k t s p råk i l i t t e rä ra v e r k , i b l a n d f rå n nå go n s p e c i e l l p e r i o d , s o m Ro sa m o n d Tuv e s s t u d i e a v e l i s a b e - t a n s k p o e s i o c h d e s s s a m b a n d m e d d e n s a m t i d a vär l d s b i l ­ d e n , e l l e r e n s t a k a för f a t t a r e , s o m C a r o l i n e Spu r g e o n s p s y ­ k o a n a l y t i s k t i n r i k t a d e a n a l y s a v Sha k e s p e a r e s m e t a f o r e r , e l l e r W o l f g a n g C l e m e n s u n d e r sö kn i n g a r a v Sha k e s p e a r e s b i l d s p råk u r e t t t e m a t i s k t p e r s p e k t i v . Mer s p r åkl i g a u t ­ gå ng s p u n k t e r h a r o c k så för e k o m m i t , s o m s e m a n t i k e r n St e p h e n U l l m a n s a n a l y s e r a v f r a n s k a r o m a n e r , o c h C h r i s t i n e B r o o k e -Ros e s s t u d i e a v m e t a f o r e n s g r a m m a t i k i e n g e l s k a d i k t e r . Öv er h u v u d t a g e t h a r s t u d i e t a v m e t a f o - r i k e n län g e v a r i t f o k u s för st i l i s t i s k a u n d e r sö kn i n g a r a v l i t t e rä ra t e x t e r , s o m t . e x . i P e t e r H a l l b e r g s s t o r a v e r k Diktens bi ldspråk. D e n s . k . p r a g s t r u k t u r a l i s m e n s a r b e t s s ätt s k i l d e s i g f rån de s s a m e t a f o r s t u d i e r , o c h e n a v r i k t n i n g e n s f räm s t a , d e n r y s k e s p r åk f o r s k a r e n Ro ma n J a k o b s o n ( 1 8 9 6 - 1 9 8 2 ) , h a r i e n a r t i k e l r e s o n e r a t k r i n g m e t a f o r i s k t s p r åk på et t sätt s o m g i v i t u p p h o v t i l l lå ng t gå en d e s p e k u l a t i o n e r . Med ut g ång s ­ p u n k t i n e u r o l o g i s k a rön frå n 18 6 0 - o c h 7 0 - t a l e n t y c k t e s i g J a k o b s o n ( s o m s jälv u n d e r s ök t l j u d r u b b n i n g a r h o s a f a t i - k e r ) u r s k i l j a t vå ty p e r a v a f a s i , d är an t i n g e n d e n m e t o n y - m i s k a e l l e r d e n m e t a f o r i s k a fö rm åg a n gå tt fö rl o r a d . Em el l e r t i d är äv e n d e u t t r y c k s o m J a k o b s o n k a l l a r m e t a ­ f o r e r s n a r a r e m e t o n y m e r ( t . e x . " e l d " för "g a s lå ga " ) - Jo h n H u g h l i n g s J a c k s o n , d e n b r i t t i s k e n e u r o l o g e n b a k o m d e u r s p r u n g l i g a rön e n , d e f i n i e r a d e d e m s jälv s o m s k e n b a r a m e t a f o r e r . Re so n e m a n g e t t y c k s b a s e r a s m e r p å en v i l j a a t t f i n n a e n n a t u r v e t e n s k a p l i g g r u n d för en l i t t e r a t u r v e t e n ­ s k a p l i g t e o r i ä n på go d t a g b a r a i a k t t a g e l s e r , m e n t e o r i n är i s i g i n t r e s s a n t n o g a t t d i s k u t e r a s u t a n hä nv i s n i n g t i l l 2 7 o sä kr a me d i c i n s k a ob s e r v a t i o n e r : Ja k o b s o n sk i s s e r a r en up p d e l n i n g av li t t e rä ra ge n r e r en l i g t d e r a s do m i n e r a n d e dr a g av me t o n y m i el l e r me t a f o r . Po e s i n , sp e c i e l l t ro m a n t i ­ k e n s oc h sy m b o l i s m e n s di k t n i n g , pr äg l a s av me t a f o r i s k t tän ka n d e , m e d a n de n re a l i s t i s k a r o m a n e n är me t o n y m i s k ti l l s i n ka r a k tär ; dr a m a t är me t a f o r i s k t , m e d a n fi l m e n är me t o n y m i s k ; su r r e a l i s m e n m e t a f o r i s k , ku b i s m e n me t o n y ­ m i s k - lis t a n ka n fo r t s ätt a s en l i g t sa m m a sk i l j e l i n j e r , li k h e t el l e r n ärh e t . Un d e r 19 0 0 - t a l e t h a r do c k me t a f o r e n ti l l d r a g i t si g al l t me r i n t r e s s e frå n a n d r a fo r s k a r e än li t t e r a t u r v e t a r e : främ s t fi l o s o f e r h a r st u d e r a t h u r på stå en d e n so m u p p e n b a r t är fa l ­ s k a (s o m de t vä lkä nd a ex e m p l e t "m än n i s k a n är en va r g " ) än då kan to l k a s ko r r e k t (mä nn i s k a n h a r vi s s a eg e n s k a p e r so m är va r g l i k a , t. e x . f l o c k m e n t a l i t e t , ja k t i n s t i n k t , ka n s k e gr y m h e t - dä rem o t in t e fy r a be n , pä ls el l e r hu g g tän d e r ) . Un d e r se n a r e ti d ha r de n me r sp rå kf i l o s o f i s k t in r i k t a d e me t a f o r f o r s k n i n g e n oc k så gr a n s k a t m e t a f o r e n u r et t ko g n i - t i v t pe r s p e k t i v , m e t a f o r e n s ro l l i in t e l l e k t u e l l a pr o c e s s e r . Sy ne n på me t a f o r i s k a ut t r y c k ka n in d e l a s i s e m a n t i s k a oc h pr a g m a t i s k a te o r i e r : m a n ka n ko n c e n t r e r a si g på att an a l y s e r a or d a s p e k t e n , hu r me t a f o r e r ut t r y c k e r ta n k a r , el l e r a n vä nd n i n g e n , h u r me t a f o r e r to l k a s i et t sa m m a n ­ h a n g . De n tr a d i t i o n e l l t do m i n e r a n d e se m a n t i s k a sy n e n , subs titutionsteonri, för ut s ätt e r at t me t a f o r e n sk a ku n n a an a l y s e r a s i s i n a be s tå nd s d e l a r , i p r a k t i k e n om v a n d l a s ti l l e n li k n e l s e e l l e r jämfö rel s e (j äm före l s e t e o r i n ä r en fo r m a v su b s t i t u t i o n s t e o r i ) , oc h se d a n er sä tt a s av an d r a , ic k e ­ m e t a f o r i s k a ut t r y c k . "M än ni s k a n är en va r g " sk u l l e då ku n n a e r sä tt a s m e d t. e x . " m än n i s k a n är li k a gr y m so m e n va r g " . Förut sä tt n i n g e n är at t me t a f o r e n al d r i g fö rä nd r a r nå go t : or d s be t y d e l s e är ko n s t a n t oc h st a b i l . Me n äv en my c k e t en k l a e x e m p e l , s o m va r g m e t a f o r e n o v a n , v i s a r a t t så i nt e är fa l l e t . Äv e n b o r t s e t t fr ån s a m m a n h a n g e t är to l k ­ n i n g e n för än de r l i g , be r o e n d e på vå ra in d i v i d u e l l a er f a - 28 r e n h e t e r a v bå de v a r g a r o c h män n i s k o r . Met a f o r e n är e n s y n t e s , o c h d i s s e k t i o n e r i l l u s t r e r a r v a d I . A. Ric h a r d s u n d e r s t rök : m e t a f o r e n är någ o t a n n a t ä n s i n a u r s p r u n g l i ­ g a b e s t ån d s d e l a r . På 19 5 0 - t a l e t p r e s e n t e r a d e d e n a m e r i k a n s k e f i l o s o f e n Max B l a c k i Models and Metaphors e n m e t a f o r t e o r i s o m b e t o n a r inter aktionen, d e n öm s e s i d i g a påv e r k n i n g e n m e l ­ l a n d e o l i k a d e l a r n a a v e n m e t a f o r . B l a c k , s o m t a g i t i n t r y c k a v W i t t g e n s t e i n s s p råk f i l o s o f i , h a r k a n s k e i n s p i r e r a t s a v d e n n e s b e t o n i n g a v s a m m a n h a n g e t s , a n v än d a n d e t s , b e t y ­ d e l s e för s p rå k e t : båd a f r a m h ål l e r k o n t e x t e n s r o l l för v a r j e y t t r a n d e . D e t t a s a m m a n h a n g k a l l a r B l a c k för frame o c h s jäl v a m e t a f o r e n för focus; d e s s a bå da e l e m e n t påv e r k a r v a r a n d r a i v a r j e m e t a f o r i s k t u t t r y c k . Sål u n d a u p p f a t t a s " m än n i s k a n ä r e n v a r g " o l i k a i s k i l d a s a m m a n h a n g , b e r o ­ e n d e på re s p e k t i v e k u l t u r s s y n på va r g a r , v i l k e n i s i n t u r s t y r t o l k n i n g e n a v m e t a f o r i s k a u t t r y c k . Me ta f o r e n f u n g e ­ r a r s o m e t t f i l t e r , d e n o r g a n i s e r a r vå rt tän k a n d e : a t t s e mä nn i s k a n s o m e n v a r g fö rän d r a r v år m änn i s k o s y n , m e n äve n vå r s y n på va r g e n , s o m g e n o m m e t a f o r e n b l i r m e r för mä ns k l i g a d . D e m e t a f o r e r s o m b a s e r a s på en s a m m a n ­ hä n g a n d e t e o r i e l l e r vär l d s b i l d k a n s e s s o m m o d e l l e r : d e får e n h e u r i s t i s k f u n k t i o n o c h u t g ör sät t a t t b e h a n d l a e t t p r o b l e m . I s e n a r e a r t i k l a r l y f t e r B l a c k f r a m b e h o v e t a v s t u ­ d i e r a v i n s i g n i f i k a n t a , o mär k l i g a m e t a f o r e r , v a r s k o g n i t i v a f u n k t i o n g e r d e m b e t y d e l s e - såd a n a m e t a f o r e r s o m b e ­ h a n d l a s i s e n a r e d e l e n a v d e n n a b o k b l a n d a l l m än s p rå k e t s m e t a f o r e r . Ä v e n d är b e t o n a r h a n m e t a f o r e n s f i l t r e r a n d e o c h o r g a n i s e r a n d e b e t y d e l s e , h u r d e n k a n för änd r a sä tt a t t s e o c h dä rm e d t o l k a vä rl d e n . L i k s o m e n u l t r a r a p i d s e k v e n s a v e n h äst s rör e l s e r k a n fö rän d r a s y n e n p å h u r e n hä st rö r s i g , g e n o m t i l l förs e l a v n y k u n s k a p , så k a n p e r s p e k t i v o c h förs tåe l s e a v nå go t s o m b e s k r i v s i e n t e x t fö rän d r a s a v v a l e t a v m e t a f o r . M eta f o r e n bå de u t t r y c k e r o c h påv e r k a r i n s i k t e r . 2 9 B l a c k s t e o r i l i g g e r p r a g m a t i k e n nä ra i s i n b e t o n i n g a v s a m m a n h a n g e t s b e t y d e l s e , o c h såd a n a t e o r i e r s o m g r a n ­ s k a r o m s tä n d i g h e t e r k r i n g m e t a f o r e n s a n v än d n i n g , b åde h u r ( när , v a r för) d e n u p p s t år , a n vä n d s o c h för än d r a s o c h h u r d e n g e s m e n i n g s f u l l t o l k n i n g , v o r e i n t r e s s a n t a , m e n låte r ä nn u vän t a på si g - pr a g m a t i k e n är d o c k e t t r e l a t i v t n y t t o m r åd e , i s y n n e r h e t jämfö rt m e d d e n f o r m e l l t i n r i k ­ t a d e r e t o r i k e n s o m u n d e r s e k l e r d o m i n e r a t m e t a f o r s t u d i ­ e r n a . D e n f r a n s k e l i t t e r a t u r f o r s k a r e n P a u l Ric o e u r b e t o n a r I . A. Ric h a r d s n y tän k a n d e o m m e t a f o r e n s r o l l i s p r åk e t : Ric h a r d s r e t o r i k lär a ä r i n t e a v s e d d a t t a n a l y s e r a h u r s p rå­ k e t k a n a n vä n d a s för a t t påv e r k a o c h öve r t a l a , u t a n b e s k r i v s s o m s t u d i e t a v h u r s p råk e t s k a p a r fö rs tåe l s e o c h m i s s för s tån d . H a n v i s a r h u r d e n interanimation s o m s k e r i s a m v e r k a n m e l l a n tenor o c h vehicle l y f t e r f r a m d e n k l a s ­ s i s k a f råg a n o m o r d s b e t y d e l s e o c h påv i s a r h u r b e t y d e l ­ s e n s k a p a s a v s a m m a n h a n g e t - "e g e n t l i g b e t y d e l s e " är e n k v a r l e v a a v n a m n m a g i . R ic o e u r följ e r e n l i n j e f rå n r o m a n ­ t i k e r n a C o l e r i d g e o c h She l l e y öve r Ric h a r d s o c h B l a c k , s o m b e t o n a r m e t a f o r e n s k o n s t a n t a nä rv a r o i a l l t s p r åk , i n t e b a r a p o e s i n s . H a n u p p m är k s a m m a r äve n f o r s k n i n g ­ e n i n o m d e n v e t e n s k a p l i g a m e t a f o r i k e n , särs k i l t Ma ry H e s s e s a r b e t e , o c h jämför m o d e l l e n s r o l l i v e t e n s k a p e n m e d m e t a f o r e n s i p o e s i n s s p rå k : b åda b i d r a r t i l l t o l k n i n g o c h f örs tå e l s e , o c h bå da påv e r k a r s j äl v a tän k a n d e t . D e n v e t e n s k a p l i g a m e t a f o r e n h a r äg n a t s så my c k e n u p p m är k s a m h e t a t t d e n får e t t e g e t a v s n i t t län g r e f r a m ; d e t i n t r e s s a n t a s t e ä r k a n s k e a t t d e t s p råk , s o m e n l i g t o f t a u p p r e p a d e före s k r i f t e r - frå n 1 6 0 0 - t a l e t s a k a d e m i n o r m e r t i l l d a g e n s s k r i v r åd - sk a l l v a r a h e l t " f a k t a m äs s i g t " , u n d e r a l l a p e r i o d e r v a r i t r i k t på me t a f o r e r . Mång a k l a s s i s k a v e t e n s k a p l i g a s k r i f t e r h a r b a s e r a t s på me t a f o r i s k a u t t r y c k ( t . e x . D a r w i n s t räd o c h " n a t u r l i g a u r v a l " ) , o c h d e t är s v år t a t t tänk a s i g s p r åk l i g a för k l a r i n g a r u t a n m e t a f o r i s k a u t - 30 t r y c k : h u r b e s k r i v a någ o t h i t t i l l s o k än t u t a n a t t r e f e r e r a t i l l d e t r e d a n k än d a ? Frå ga n b l i r s n a r a r e v a d b l a n d a l l t i d i g a ­ r e e r f a r e n h e t s o m v älj s för d e t n y a s y f t e t : v a l e t g e r i s i n t u r u p p h o v t i l l i n t e b a r a r e a k t i o n e r b a s e r a d e p å t i d i g a r e e r f a ­ r e n h e t e r a v b e g r e p p e t i d e s s förs t a b e t y d e l s e - de t t a v a l k a n o c k så k o m m a a t t s k a p a b e s lä k t a d e m e t a f o r i s k a u t t r y c k , s o m i s i n t u r b i l d a r s y s t e m a v t e r m e r s o m för s tär ­ k e r d e n u r s p r u n g l i g a m e t a f o r e n : D NA-ko d e n , i m m u n f ör­ s v a r e t , d e n för mä ns k l i g a d e d a t o r n är e x e m p e l i vår t i d . D e t h a r o c k så före k o m m i t förs ök a t t s k a p a h o l i s t i s k a s y s t e m l i k n a n d e a n t i k e n s i n d e l n i n g i d e f y r a e l e m e n t e n ( s e k a p i t l e t K r o p p o c h s jäl ) , dä r f i l o s o f e r i n d e l a t m e t a f o r e r i v i s s a öv e r g r i p a n d e k a t e g o r i e r . K e n n e t h B u r k e t a l a r o m d e f y r a "M as t e r Tro p e s " , d e f rä m s t a f i g u r e r n a i s p r åk e t : m e t a f o r e n a n g e r p e r s p e k t i v e t , s y n s ät t e t ; m e t o n y m i e n i n n e bä r e n r e d u k t i o n , s y n e k d o k e n e n r e p r e s e n t a t i o n , o c h i r o n i n kä nn e t e c k n a s a v d i a l e k t i k . B l a n d d e s s a s t år m e t a f o ­ r e n f räm s t : v a r j e vär l d s s y n k rä v e r e n c e n t r a l m e t a f o r - e x p l i c i t e l l e r i m p l i c i t - at t o r g a n i s e r a s k r i n g . Ste p h e n P e p p e r s k a p a r t e r m e n " r o t m e t a f o r " , s o m o f t a åb e r o p a s m e n d å so m o m t e r m e n gäll t k o n k r e t a , s p r åk l i g t u t t r y c k t a m e t a f o r e r . P e p p e r s r o t m e t a f o r e r är d o c k b e t y d l i g t v i d a r e b e g r e p p ä n så: i h a n s s y s t e m a v f y r a vär l d s b i l d e r , " vä r l d s h y p o t e s e r " , m o t s v a r a s v a r o c h e n a v e n b a s a n a l o g i , e n r o t m e t a f o r , nä r­ m a s t i b e t y d e l s e n k a t e g o r i : f o r m i s m e n h a r " l i k h e t " ; m e k a ­ n i s m e n " m a s k i n " ; k o n t e x t u a l i s m e n " h i s t o r i s k hän d e l s e , t i d s fö rl o p p " ; o r g a n i c i s m e n " p r o c e s s , i n t e g r a t i o n " . B l a n d n u t i d a f i l o s o f e r h a r D o n a l d D a v i d s o n b l i v i t m e s t o m t a l a d , f rä m s t för s i t t fö rn e k a n d e a v m e t a f o r e n . Före n k l a t u t t r y c k t hä vd a r h a n a t t m e t a f o r e n e n d a s t k a n b e t y d a v a d o r d e n " e g e n t l i g e n " b e t y d e r ; dä rm e d b l i r d e f l e s t a m e t a f o r e r f a l s k a på stå en d e n , m e d a n a l l a l i k n e l s e r är s a n n a . D e t k a n v a r a s a n t a t t mä nn i s k a n är som e n v a r g i v i s s a a v s e e n d e n , m e n i n t e a t t h o n är e n v a r g . D a v i d s o n s s tå n d p u n k t b a s e r a s på en åts k i l l n a d m e l l a n " v a d o r d 3 1 b e t y d e r o c h v a d d e a n v än d s t i l l " , o c h i n o m s p rå ke t s P r a g ­ m a t i k , d e s s a n v än d n i n g o c h s a m m a n h a n g , t i l l mäte r äve n h a n m e t a f o r e n s t o r b e t y d e l s e , u t i f rå n s i t t p e r s p e k t i v . Met a f o r e n s f rä ms t a f u n k t i o n är in t e a t t fö rä nd r a o r d s m e n i n g , u t a n a t t g e n o m a n vä nd a n d e t a v o r d m e d g i v e n o c h o fö rän d e r l i g b e t y d e l s e få os s a t t s e d e t b e s k r i v n a på et t n y t t sä tt . Me ta f o r e n h a r d å en d a s t e n e m o t i v m e n i n g e n k o g n i t i v b e t y d e l s e : d e n på ve r k a r vå ra kän s l o r m e n i n t e vå rt tän k a n d e . D e n m e t a f o r s y n s o m b l i v i t m e s t o m t a l a d u n d e r d e s e n a s t e år e n r e p r e s e n t e r a s f rä ms t a v G e o r g e L a k o f f , u r s p r u n g l i g e n e n a v C h o m s k y - s k o l a n s g e n e r a t i v a g r a m ­ m a t i k e r , o c h h a n s m e d fö rf a t t a r e , b l a n d d e m f i l o s o f e n Mar k J o h n s o n . L i k n a n d e t a n k a r s k y m t a r t i d i g a r e i t e o r e ­ t i s k f o r m , t . e x . h o s D o n a l d Schö n, m e d a n d e n förs t a t i l l - läm p n i n g e n i n o m d e n n a f o r s k n i n g s i n r i k t n i n g a n s e s v a r a e n u p p s a t s a v Mic h a e l Re dd y o m k o m m u n i k a t i o n s m e t a ­ f o r e r . Trot s u t t a l a d e r k äns l a t i l l Sap i r o c h W h o r f s r e l a t i v i s t i s ­ k a s p råk b e g r e p p t y c k s L a k o f f o c h J o h n s o n s e s i g s jälv a s o m u n i v e r s a l i s t e r : d e m e t a f o r e r d e i n s a m l a t s e s s o m u t t r y c k för al l mä nm äns k l i g a , b i o l o g i s k t b e t i n g a d e e r f a ­ r e n h e t e r - i en s e n a r e a r t i k e l hä vd a r L a k o f f a t t v i s s a b e g r e p p s s t r u k t u r e r o c k så är ne u r o l o g i s k t b e t i n g a d e . D e r a s m a t e r i a l u t g örs a v v a r d a g l i g a m e t a f o r i s k a u t t r y c k i e n g e l s k a s p råk e t , s . k . k o n v e n t i o n a l i s e r a d e , dö da e l l e r l e x - i k a l i s e r a d e m e t a f o r e r , s o m o r d n a s i v i s s a b e g r e p p s s y s t e m , k o g n i t i v a m o d e l l e r , dä r d e s a m v e r k a r t i l l a t t u t t r y c k a c e n ­ t r a l a u p p f a t t n i n g a r s o m t . e x . " d i s k u s s i o n ä r k r i g " . Metaphors W e Live B y, L a k o f f o c h J o h n s o n s förs t a b o k , s o m nä rm a s t nå tt k u l t s t a t u s , b e h a n d l a r u t e s l u t a n d e e n g ­ e l s k s p r åki g a e x e m p e l . V a d s o m är o m e d e l b a r t s lå en d e v i d e t t förs ök ti l l öve r fö ri n g t i l l s v e n s k a för hå ll a n d e n ( s e k a p i t l e t o m Ru ms l i g h e t ) , ä r ri k e d o m e n p å e n g e l s k a s y n o ­ n y m e r - tr o t s a t t d e bå da k u l t u r e r n a h a r så my c k e t g e m e n - 3 2 s a m t , v i s a r e t t förs ök t i l l öv e r s ät t n i n g s n a r t a t t k u l t u r e l l l i k h e t i n t e räck e r för a t t s k a p a l i k a d a n a m e t a f o r e r : s p rå ­ k e t s i n n e b o e n d e e g e n s k a p e r s p e l a r o c k så i n . Eng e l s k a n s lät t h e t a t t växl a m e l l a n o l i k a o r d k l a s s e r e l l e r f u n k t i o n e r u t a n a t t fö rän d r a f o r m , s . k . f u n k t i o n s b y t e e l l e r n o l l - a v l e d - n i n g dä r s v e n s k a n k rä v e r e n än d r a d o r d f o r m : - t . e x . to race, a race-, a t t löp a , e t t l o p p , a mind, to mind, e x e m p l e t öv e r l äm n a s s o m ö vn i n g åt läsa r e n - ka n i s i g b i d r a t i l l e n s tö rr e a n d e l a n i m e r a d e e l l e r p e r s o n i f i e r a d e m e t a f o r i s k a u t t r y c k . L i k a så u t g ör s u b s t a n t i v e r i n g e n t y p a v k o n k r e t i ­ s e r i n g , s o m f o r s k a r e i n o m d e n n a s k o l a s e r s o m e n åte r ­ k o m m a n d e " b e h ål l a r e " e l l e r " r u m s l i g h e t " , o c h d e n n a s p r åk l i g a möjl i g h e t k a n v a r i e r a m e l l a n o l i k a s p råk , e l l e r h a o l i k a s t i l i s t i s k a f u n k t i o n e r i n o m s a m m a s p råk ( j f r r e k o m m e n d a t i o n e r m o t " s u b s t a n t i v s j u k a n " i s v e n s k a n ) . Ett c e n t r a l t e x e m p e l s o m " d i s k u s s i o n är k r i g " , dä r L a k o f f o c h J o h n s o n m e d e n mä ng d u t t r y c k öv e r t y g a n d e v i s a r h u r d e n n a s y n g e n o m s y r a r v a r j e m e n i n g s b y t e i väst ­ l i g a k u l t u r e r , k a n o c k så i l l u s t r e r a e n a v m e t o d e n s s v a g h e ­ t e r . Ä v e n i s v e n s k a n k a n m a n " t r a p p a u p p " e n d i s k u s s i o n , t a t i l l " f u l a g r e p p " m o t s i n " m o t s tå n d a r e " i " d i s k u s s i o ­ n e n s h e t t a " . D e t ä r d å in t r e s s a n t a t t n o t e r a för än d r i n g a r i a k t u e l l a u t t r y c k för d i s k u s s i o n , s o m " d e t o f f e n t l i g a s a m t a ­ l e t " , e l l e r " d e t v e t e n s k a p l i g a s a m t a l e t " ; d e t o f t a a n vä n d a b a k h t i n s k a " d i a l o g i s k a förh åll n i n g s sä t t e t " e l l e r " d i a l o ­ g e n " ; k a n s k e o c k så d e t a l l t m e r u t b r e d d a ( o c h a l l t b r e d a r e d e f i n i e r a d e ) a n vä n d a n d e t a v " d i s k u r s " . I s tä l l e t för k o n ­ f r o n t a t i o n s b e g r e p p e t " d i s k u s s i o n är k r i g " , b a s e r a s s a m t l i ­ g a d e s s a u t t r y c k s n a r a r e på be g r e p p e t " d i s k u s s i o n är e t t nä ra mö te på li k a v i l l k o r " . En a n a l y s m o d e l l s o m i l i k h e t m e d L a k o f f s s e r m e t a f o r e n s o m e t t u t t r y c k fö r i c k e - s p r åk - l i g a , b i o l o g i s k t b a s e r a d e b e g r e p p k a n lätt b l i s t a t i s k o c h b o r t s e f r ån s p rå k l i g a för änd r i n g a r s o m i s i g k a n u t t r y c k a k u l t u r e l l t b e t i n g a d e för änd r i n g a r i t a n k e sä t t . Til l ämp a d på ut t r y c k för a l l m än m äns k l i g a , g r u n d lä g - 3 3 g a n d e b e g r e p p g e r L a k o f f s m o d e l l b e s t i c k a n d e r e s u l t a t , någ o t s o m n o t e r a t s a v n o b e l p r i s t a g a r e n o c h n e u r o f o r s k a - r e n G e r a l d Ede l m a n , s o m l i k s o m L a k o f f p lä d e r a r för e n e r f a r e n h e t s b a s e r a d , f e n o m e n o l o g i s k s y n på ko g n i t i v a s t r u k t u r e r . D e t l i l l a fåta l u n d e r sö kn i n g a r o c h jämföre l s e r m e d u t g ån g s p u n k t i a n d r a s p råk , s o m h i t t i l l s g j o r t s , h a r där e m o t a n t y t t a t t d e t k a n f i n n a s s k i l l n a d e r m e l l a n o l i k a s p råk i j u s t d e s s a g r u n d l äg g a n d e b e g r e p p - et t m i n d r e a n g l o c e n t r i s k t b e t r a k t e l s e sä t t b o r d e v a r a a n g e lä g e t o m m a n v i l l d r a s l u t s a t s e r o m b i o l o g i s k t b a s e r a d e före t e e l s e r . H i s t o r i s k t h a r a l l t så s e k l e r n a s d i s k u s s i o n e r k r i n g m e t a ­ f o r e n f r a m t i l l r e l a t i v t n y l i g e n f o k u s e r a t s k r i n g l i t t e rär a t e x t e r : m e t a f o r e n h a r o f t a s t s e t t s s o m e t t m e d e l a t t u p p n å vi s s a r e t o r i s k a e f f e k t e r , a t t påv e r k a åh öra r e o c h läsa r e , e l l e r nå " h ög r e " s t i l i s t i s k a n i vå e r . Me d få un d a n t a g h a r t e o r i e r n a d o m i n e r a t s a v s y n e n på me t a f o r e n s o m nå go t f o r m mäs s i g t , u t a n fö rl i g g a n d e , åt s k i l t f rå n i n n e hå l l e t . V i c o o c h r o m a n t i k e r n a i n l e d d e e n d i s k u s s i o n s o m f o r t f a r a n d e påg år: o m m e t a f o r e n s o m e n g r u n d l äg g a n d e d e l a v s p r å­ k e t o c h dä rm e d a v d e f l e s t a a v vår a t a n k e p r o c e s s e r . Dä rm e d h a r m e t a f o r f o r s k n i n g e n , " m e t a f o r o l o g i n " , för ­ s k j u t i t s f rå n d e e m o t i v a m e t a f o r e r n a , d i k t e n s o c h kän s l a n s f i g u r e r , t i l l d e k o g n i t i v a m e t a f o r e r n a , tän k a n d e t s u t t r y c k . 3 4 Att to lk a oc h ö ve rs ät ta me ta f o r e r Att t o l k a m e t a f o r e r Att förs tå e n m e t a f o r , d v s . h u r e t t o r d e l l e r u t t r y c k a n vä n d s i e n a n n a n b e t y d e l s e än d e s s v a n l i g a , k räv e r e n g a n s k a a v a n c e r a d s p r åk l i g k o m p e t e n s i v i d a s t e b e m är k e l ­ s e . C i t a t e t " h a n l a d e g o l v e t i m i t t h u s , e f t e r h a n s dö d h a r j a g s jäl v b y g g t vä gg a r n a " f år e n a n n a n i n n e bö rd o m d e t a v s a m m a n h a n g e t f r a m går a t t d e t rör s i g o m e n s ång lär a ­ r e o c h e n o p e r a sån g e r s k a : b y g g n a d e n förv a n d l a s d å ti l l e n m u s i k a l i s k k a r r iär . En r u b r i k s o m " Vä g k a n s p r äc k a Sta d s h u s e t " t o l k a s o l i k a b e r o e n d e på sa m m a n h a n g e t - a n t i n g e n s o m e t t f y s i s k t h o t m o t e n b y g g n a d , e l l e r e t t p o l i ­ t i s k t s t r i d s äm n e . Tol k n i n g e n a v d e n m e t a f o r i s k a b e t y d e l ­ s e n för u t s ät t e r i n t e b a r a k u n s k a p o m u t v i d g a d e a n v än d ­ n i n g a r a v o r d ( m e t o n y m i s k a n vä n d n i n g a v " s t a d s h u s e t " för a t t b e t e c k n a k o m m u n e n s - in t e s t a d e n s - po l i t i k e r ; m e t a f o r i s k a n vä n d n i n g a v " s p räc k a " i b e t y d e l s e n o r s a k a m e n i n g s s k i l j a k t i g h e t e r i n o m e n g r u p p ) , u t a n ä ve n k änn e ­ d o m o m d e n a k t u e l l a l o k a l a s i t u a t i o n e n . All t så f o r d r a s u tö ve r k u n s k a p o m s v e n s k a o r d s ö ve r f örd a o c h u t v i d g a ­ d e b e t y d e l s e r äv e n o m v är l d s k u n s k a p o m s v e n s k k o m m u ­ n a l p o l i t i k o c h l o k a l d e b a t t . Ov a n s tå e n d e e x e m p e l får i l l u s t r e r a d e s vå r i g h e t e r a t t öve r sät t a m e t a f o r e r , s o m b l . a . f örh i n d r a t m a s k i növ e r s ät t - 3 5 n i n g a v m e r k o m p l e x a t e x t e r . L i k n a n d e o r s a k e r k a n s på ­ r a s b a k o m d e k o r t f a t t a d e , fö re n k l a d e e x e m p e l s o m d o m i ­ n e r a r d i s k u s s i o n e r o m m e t a f o r e r : a t t i n k l u d e r a k u l t u r b e ­ r o e n d e s k i l l n a d e r s k u l l e i n föra a l l t för mån g a k o m p l i k a t i o n e r . Me n or d är in t e i s o l e r a d e o c h e n t y d i g a , l i k a l i t e s o m nå go t a n n a t mä ns k l i g t : l i k s o m mä nn i s k o r är de b e r o e n d e o c h b e t i n g a d e a v s a m m a n h a n g . " K o r r e k t " förs tåel s e k a n s a m t i d i g t i n n e bä ra m i s s f örs tån d . V i d i n lä rn i n g e n a v e t t f rä mm a n d e s p råk up p l e v s d e t t a t y d l i g t : d e t n y a s p rå ke t t y c k s v i m l a a v o r i m l i g a pås tåe n ­ d e n o c h mär k l i g a k o m b i n a t i o n e r . Spe c i e l l t f a s t a , i d i o m a ­ t i s k a s a m m a n sä tt n i n g a r , t . e x . o r d s p rå k, k a n u t gö ra s v åri g ­ h e t e r : här får e n k o n c e n t r e r a d b e s k r i v n i n g a v e n k o n k r e t s i t u a t i o n r e p r e s e n t e r a e t t a b s t r a k t i dé in n e hå ll , e n vä rl d a v e r f a r e n h e t e r . "To m m a t u n n o r b u l l r a r m e s t " i n n e b är in t e nå go n i n f o r m a t i o n o m t u n n o r s n a t u r u t a n e t t k o n s t a t e ­ r a n d e o m o l i k a mä nn i s k o r s u p p t rä da n d e , o c h a t t i n s e d e t t a k rä ve r bå de e n a n a l y s a v d e t k o n k r e t a u t t r y c k e t o c h e n r e k o n s t r u k t i o n a v e n a b s t r a k t a n a l o g i - en p r o c e s s s o m i n n e bä r e n h e l d e l möj l i g h e t e r t i l l m i s s t a g , s o m f r a m g år n e d a n . Att k u n n a t o l k a e t t m e t a f o r i s k t u t t r y c k k rä ve r i n t e b a r a k u n s k a p o m d e m e t a f o r i s k t a n vä nd a o r d e n s g r u n d b e t y ­ d e l s e r , u t a n o c k så en o m vä rl d s k u n s k a p s o m k a n v a r a o m f a t t a n d e . D e t i n n e b är oc k s å at t k u n n a s e l e k t e r a , g e n e ­ r a l i s e r a o c h o r g a n i s e r a : a t t s e v a d s o m är väs e n t l i g t , a l l ­ mä ng i l t i g t e l l e r s p e c i f i k t , o c h hän för a d e s s a a s p e k t e r t i l l r e l e v a n t a k a t e g o r i e r . För at t t a d e t k l a s s i s k a e x e m p l e t " m än n i s k a n är en v a r g " , m åst e m a n v e t a i n t e b a r a v a d e n v a r g är en l i g t o b j e k t i v a k r i t e r i a , u t a n f r a m för al l t h u r e n v a r g b e t r a k t a s i vå r ku l t u r ; m a n må st e i n s e a t t u t t a l a n d e t gäll e r v i s s a a v v a r g e n s k u l t u r e l l t d e f i n i e r a d e e g e n s k a p e r o c h i n t e a n d r a , väl så f r a m t rä da n d e d r a g ( v a r g e n s på stå d­ d a g r y m h e t a v s e s o f t a r e än de s s päls ) . D e s s u t o m må st e m a n a v s a t s e n s s a m m a n h a n g a v gö ra v i l k a a v v a r g e n s 36 e g e n s k a p e r s o m är a v s e d d a o c h dä rm e d r e l e v a n t a i s a m ­ m a n h a n g e t : v a r g e n s e d d s o m g r y m t r o v d j u r e l l e r s o m f l o c k d j u r ? Me dl e m m a r i n o m s a m m a k u l t u r o m r åd e t räf f a r d e s s a a v gö ra n d e n , gö r d e s s a k o m p l i c e r a d e t o l k n i n g a r o räk n e l i ­ g a gån g e r v a r j e d a g , u t a n s tö rr e t v e k a n , o f t a u t a n a t t e n s r e f l e k t e r a . Någo t a v p r o c e s s e n s k o m p l i k a t i o n e r a v s löj a s e m e l l a nåt , nä r n ågo t o v a n t m e t a f o r i s k t u t t r y c k i n t r o d u c e ­ r a s : d e t k a n k r äv a s t i d o c h n y k u n s k a p a t t i n s e a t t " j a g s k a dö da d i g " i v i s s a s a m m a n h a n g k a n v a r a e t t m e t a f o r i s k t h o t , l i k a l i t e b o k s t a v l i g t m e n a t s o m " f a n t a d i g " ( u r s p r u n g l i g e n e n förb a n n e l s e ) . Öv e r h u v u d t a g e t är k r a f t u t t r y c k i o l i k a s p råk säl l a n möjl i g a a t t förs tå el l e r öve r sä t t a b o k s t a v l i g t ; l äsa r e n u p p m a n a s a t t s jä l v p röv a . H u r förs tåe l s e a v m e t a f o r i s k a n v än d n i n g a v o r d går t i l l är följ a k t l i g e n e n k o m p l i c e r a d p r o c e s s . D e t k a n v a r a i n t r e s s a n t a t t s e h u r d e n n a p r o c e s s u n d e r sö kt s h o s o l i k a g r u p p e r v a r s s p r åk f örm åga a v v i k e r f rån g e n o m s n i t t e t : b a r n i o l i k a åld r a r ; s c h i z o f r e n a p a t i e n t e r o c h mä nn i s k o r m e d n e u r o l o g i s k a s p r åk s tör n i n g a r . I n o m s a m t l i g a d e s s a f o r s k n i n g s o m råd e n h a r m a n k o n c e n t r e r a t s i g på to l k n i n g ­ e n a v m e t a f o r e r s n a r a r e än u p p k o m s t e n , s k a p a n d e t a v m e t a f o r i s k a u t t r y c k . I d e f l e s t a f a l l h a r u t g ån g s p u n k t e n d e s s u t o m v a r i t m e t a f o r i s k a o r d s p r åk , a l l t så f a s t a , i v i s s må n k u l t u r e l l t b e t i n g a d e ( o c h dä rm e d e r f a r e n h e t s r e l a t e r a - d e ) k o m b i n a t i o n e r a v o r d . D e t f i n n s d å a l l t i d möjl i g h e t e n a t t a n d r a f a k t o r e r än s jälv a m e t a f o r e n s a n a l o g i s k a f u n k ­ t i o n påv e r k a r t o l k n i n g e n , t . e x . k a n s jäl v a d e n e t a b l e r a d e o r d k o m b i n a t i o n e n u t lö sa a s s o c i a t i o n e r . B a r n s för hål l a n d e t i l l m e t a f o r e r b r u k a r b e s k r i v a s på ra d i k a l t o l i k a sät t : a n t i n g e n är d e m e t a f o r e r n a s mäs t a r e , e l l e r f u n d a m e n t a l t o fö rmö gn a a t t s k i l j a på me t a f o r e r o c h b o k s t a v l i g t s p råk b r u k . E tt a n t a l s t u d i e r h a r på ol i k a sät t u n d e r sö kt b a r n s fö rmå ga a t t fö rs tå me t a f o r e r , a t t a n a l y s e ­ r a o c h förk l a r a d e m , s a m t a t t s jäl v a s k a p a d e m . H är är s jäl- 37 v a p r o v k o n s t r u k t i o n e n a v n a t u r l i g a s kä l a v s t o r b e t y d e l s e , i s y n n e r h e t nä r d e t gäll e r förs k o l e b a r n , dä r åsi k t e r n a b e t r äf f a n d e m e t a f o r s k a p a n d e gå r m e s t i sär . Res u l t a t e n v a r i e r a r e n h e l d e l , m e n e n t y d l i g t e n d e n s är a t t förs tå e l ­ s e n o c h för k l a r i n g s f örm åga n t i l l t a r m e d åld e r o c h a l l m än i n t e l l e k t u e l l o c h s p råk l i g m o g n a d , m e d a n d e t e g n a m e t a - f o r s k a p a n d e t v a r i e r a r s t a r k t i f örs k o l eål d e r n - i d e n må n d e t a l l s k a n b e t r a k t a s s o m m e t a f o r i s k t s p råk : h u r a v gö ra v e r k l i g h e t s u p p f a t t n i n g e n h o s e n 2 - 3-år i n g ? P e r i o d e n m e l l a n 7 o c h 1 1 b r u k a r k a r a k t e r i s e r a s s o m " d e n k o n k r e t i ­ s e r a n d e , b o k s t a v s t r o g n a " å ld e r n , d å ka t e g o r i e r t y c k s f a s t ­ läg g a s : d e n n a åld e r s p e r i o d är i d e f l e s t a u n d e r sök n i n g a r d e n m i n s t m e t a f o r p r o d u k t i v a ; d är på ti l l t a r b åd e p r o d u k ­ t i o n o c h förs tåe l s e a v m e t a f o r e r , m e n är då av a n n a n k a r a k t är ( m ätn i n g a r n a är hä r på sk r i f t l i g t m a t e r i a l ) . Jämf öre l s e r m e l l a n u p p s a t s e r f rå n o l i k a ( a m e r i k a n s k a ) s k o l o r t y d e r på at t e l e v e r i hö gs t a t u s o m råd e n s n a b b a r e a n p a s s a r s i g t i l l s k r i v n o r m e r m e d f ärr e n y s k a p a n d e m e t a ­ f o r e r , e n t y p a v s o c i a l i s e r i n g s p r o c e s s , m e d a n b a r n i låg s t a - t u s o m rå d e n b i b e hå l l e r e n m i n d r e k o n v e n t i o n a l i s e r a d m e t a f o r p r o d u k t i o n . En d e l r e s u l t a t p e k a r på at t s m å b a r n lätt a r e s k u l l e a c c e p t e r a o r i g i n e l l a , n y s k a p a n d e m e t a f o r e r än s t e l n a d e , k l i c hée a r t a d e u t t r y c k - frå ga n är o m e l l e r h u r d e " fö rs t år " m e t a f o r e r n a : d e r a s åld e r o c h s p r åk u t v e c k l i n g påv e r k a r d e r a s förm åga a t t förk l a r a . D äre m o t t y c k s s t e l n a d e m e t a ­ f o r e r lätt a r e a c c e p t e r a s i hög r e åld r a r , a n t a g l i g e n fö r a t t d e då är m e r v älb e k a n t a . D e s s u t o m t y c k s för s tåe l s e n u n d e r ­ lät t a s a v a t t s j äl v a jämför e l s e n m a r k e r a s , t . e x . g e n o m l i k ­ n e l s e r e l l e r gåt o r (äve n Ari s t o t e l e s på pe k a d e a t t g o d a gåt o r g e r b r a m e t a f o r e r ) , m e n dä rm e d b l i r o c k s å p r o b l e ­ m a t i k e n a n n o r l u n d a . En a m e r i k a n s k jämföre l s e m e l l a n g y m n a s i s t e r o c h p e n ­ s i o när e r påv i s a r a t t t o l k n i n g e n a v m e t a f o r e r äve n h a r e n k v a l i t a t i v a s p e k t , dä r hö gr e åld e r , o c h dä rm e d s tö rr e 38 o m vä r l d s k u n s k a p o c h b r e d a r e e r f a r e n h e t e r , r e s u l t e r a r i e n a n n a n t y p a v t o l k n i n g . U n g d o m a r n a , v a r s o r d k u n s k a p i m e d e l t a l i n t e s k i l d e s i g f rån p e n s i o när e r n a s , t o l k a d e d e g i v n a , i c k e - i d i o m a t i s k a m e t a f o r e r n a ( t . e x . "N at u r e n är e n s t a r k våg " ) s n äv t a n a l y t i s k t , m e d a n d e äld r e g j o r d e m e r lån g t g åe n d e , öv e r g r i p a n d e a n a l o g i e r i s i n a t o l k n i n g a r . Där d e y n g r e t o g f a s t a på d e e n s t a k a o r d e n s b e t y d e l s e , g a v d e äld r e u t t r y c k för e n i n t e g r e r a n d e h e l h e t s s y n : d e bå da g r u p p e r n a s t o l k n i n g a r kän n e t e c k n a d e s a v a n a l y s r e s p e k ­ t i v e s y n t e s . Någ o t i n d i v i d u e l l t s a m b a n d m e l l a n v o k a b u lär o c h t o l k n i n g k u n d e i n t e s p år a s h o s d e äl d r e , m e n vä l h o s d e y n g r e , dä r i n d i v i d u e l l o r d k u n s k a p v a r d e n e n d a f a k t o r s o m h a d e s a m b a n d m e d t o l k n i n g s fö rmå ga n . Före n k l a t u t t r y c k t t y d e r r e s u l t a t e t på at t e t t s t o r t o r d för råd u n d e r ­ lät t a r f örs t åe l s e a v m e t a f o r e r , m e n a t t e r f a r e n h e t e r a v o r d s a n vä n d n i n g i f l e r o c h m e r v a r i e r a n d e s a m m a n h a n g är än n u v i k t i g a r e . Förs tåel s e , t o l k n i n g a v m e t a f o r i s k a u t t r y c k h a r a l l t så s a m b a n d m e d a l l m än i n t e l l e k t u e l l u t v e c k l i n g , i s y n n e r h e t m e d för må ga n a t t k u n n a u r s k i l j a o l i k a tän k b a r a a n vä n d ­ n i n g a r a v s a m m a o r d , jämf öra e r f a r e n h e t e r a v o r d s a n vä n d n i n g i o l i k a s a m m a n h a n g o c h o r g a n i s e r a så da n a k u n s k a p e r . K a t e g o r i s e r i n g , d v s o r g a n i s e r a n d e t a v o m vär l ­ d e n , k a n h a e t t s a m b a n d m e d för u t s ät t n i n g a r n a a t t f örs t å me t a f o r e r : e n v i s s a b s t r a k t i o n s n i vå k rä vs för a t t l i k h e t e r s k a u r s k i l j a s . En m e t a f o r t a r f a s t a på nå go n väs e n t l i g e g e n s k a p h o s bå de d e t b e s k r i v n a o c h d e t b e s k r i v a n d e , m e n o m d e t t a g e m e n s a m m a väse n t l i g a i n t e k a n u r s k i l j a s , k a n i n t r y c k e t b l i g o d t y c k l i g h e t . J u s t fö rm åga n a t t k a t e g o ­ r i s e r a är b r i s t f äl l i g bå de h o s s m å b a r n o c h h o s v i s s a s c h i ­ z o f r e n a p a t i e n t e r ; o r g a n i s a t i o n e n a v d e r a s vä rl d s b i l d t y c k s m e r p r äg l a d a v s a m o r d n i n g ä n öve r o r d n i n g . Då ka n y t l i g a , s l u m p mä s s i g a l i k h e t e r u p p l e v a s s t a r k a r e än t . e x . f u n k t i o n e l l a l i k h e t e r : i s tä l l e t för a t t s e s a m b a n d e t m e l l a n b o r d - st o l , j a c k a - mös s a k a n d e s o r t e r a u p p o m g i v n i n g - 3 9 e n e f t e r t . e x . färg : b lå s t o l - blå m öss a . En såd a n v ärl d s b i l d d o m i n e r a s a v d e t k o n k r e t a ; m e t a f o r e r k a n då up p f a t t a s a l l t för b o k s t a v l i g t o c h b l i r d äri g e n o m f örb r y l l a n d e . Ett o f t a a n för t på stå en d e är a t t s c h i z o f r e n a p a t i e n t e r t o l ­ k a r m e t a f o r e r a l l t för b o k s t a v l i g t , s o m e n d e l a v e n o för­ må g a a t t s o r t e r a e r f a r e n h e t e r o c h d r a a l l mä n n a s l u t s a t s e r . Ä v e n h är h a r o r d s p r åk v a r i t u t g ån g s p u n k t e n i t e s t m o d e l ­ l e r s e d a n 1 9 3 0 - t a l e t . G e n o m g åe n d e d o m i n e r a r k o n k r e t a , b e s k r i v a n d e t o l k n i n g a r , l i k s o m i s v e n s k a u n d e r sö kn i n g a r f rån 1 9 6 0 - t a l e t , dä r C a r l -E ri k B r a t t e m o a n a l y s e r a t s c h i z o ­ f r e n a p a t i e n t e r s t o l k n i n g a r a v o r d s p råk , båd e m e d f r i t o l k ­ n i n g o c h v a l m e l l a n g i v n a a l t e r n a t i v a s v a r . Res u l t a t e n p e k a r på ty d l i g a t e n d e n s e r h o s s c h i z o f r e n a p a t i e n t e r a t t g e k o n k r e t a , o f t a f e l a k t i g a e l l e r n o n s e n s a r t a d e s v a r : d e t o m m a t u n n o r n a i e x e m p l e t o v a n k u n d e t . e x . l e d a t i l l r e s o n e m a n g o m u p p l e v e l s e r a v t o m h e t . Mot s v a r a n d e t e n ­ d e n s e r a t t välj a k o n k r e t a t o l k n i n g a r , m e n då of t a r e k o r ­ r e k t a ( t o m m a t u n n o r e k a r , dä rfö r b u l l r a r d e m e s t ) f a n n s äve n h o s p a t i e n t e r m e d h jä r n s k a d o r , m e d a n h a l l u c i n o g e ­ n e n LSD g a v r e a k t i o n e r s o m på m i n d e o m d e s c h i z o f r e n a s . L i k n a n d e b o k s t a v l i g a o c h dä rm e d k o n k r e t i s e r a n d e t o l k n i n g a r a v m e t a f o r i s k a u t t r y c k n o t e r a d e s r e d a n a v Fre u d , f rä m s t i f a l l e t Cäc i l i e M., e n u n g k v i n n a s o m " fö r­ v e r k l i g a d e " s p r åk l i g a u t t r y c k : h o n k u n d e b o k s t a v l i g e n kän n a e t t s l a g i a n s i k t e t nä r h o n u p p l e v d e e n föro läm p ­ n i n g , o c h e n " g e n o m t rä n g a n d e " b l i c k g a v u p p h o v t i l l s t a r k h u v u d v är k . D e s k i f t a n d e s p råk r u b b n i n g a r s o m o r s a k a s a v h jär n s k a ­ d o r o c h s a m m a n fö rs u n d e r b e t e c k n i n g e n a f a s i , i n n e bär h e l t a n d r a m e t o d o l o g i s k a s vår i g h e t e r : f r a m för a l l t i n n e b är s jälv a s p råk r u b b n i n g e n a t t p a t i e n t e n s för må ga a t t s v a r a i n s k rä n k t s . B l a n d d e m e s t kä nd a f o r s k n i n g s r e s u l t a t e n f rå n u n d e r ­ sök n i n g a r a v s a m b a n d e t m e l l a n a f a s i o c h t o l k n i n g e n a v m e t a f o r e r f i n n s d e n r y s k e s p råk f o r s k a r e n Ro m a n J a k o b s o n s 4 0 s l u t s a t s e r o m e n v i s s t y p a v s k a d a , där d e n a f a t i s k e p a t i e n ­ t e n e n d a s t k a n a n vä n d a o r d v a r s b e t y d e l s e u t lö se s a v e t t g i v e t s a m m a n h a n g : h a n k a n säg a a t t d e t r e g n a r b a r a o m h a n f a k t i s k t s e r r e g n e t . Dä rm e d är m e t a f o r i s k t s p råk b r u k u t e s l u t e t : p a t i e n t e n l e v e r i e n " b o k s t a v l i g " vä rl d . J a k o b s o n förk l a r a r fö lj d e r n a a v d e n n a a f a s i m e d a v s a k n a d e n a v e t t m e t a s p rå k , m öjl i g h e t e n a t t tän k a o c h t a l a o m s jäl v a s p r å­ k e t , a n a l y s e r a o c h förk l a r a d e s s a n vä n d n i n g . (Om s k i l l n a ­ d e n m e l l a n m e t o n y m i e r o c h m e t a f o r e r h o s a f a t i k e r , s e k a p i t l e t Met a f o r e r , m e t o n y m i e r m e d m e r a o v a n . ) Någo t öv e r r a s k a n d e r e s u l t a t f r a m k o m i e n m o d e r n a r e a m e r i k a n s k u n d e r sö kn i n g , dä r m e t a f o r i s k a u t t r y c k ( " h a n h a d e e n s k r i k i g s l i p s " r e s p e k t i v e " h a n s h jär t a v a r t u n g t " ) p r e s e n t e r a d e s bå de i s k r i f t o c h i b i l d för p a t i e n t e r m e d s k a d o r på vän s t e r r e s p e k t i v e hög e r h jä r n h a l v a . Eft e r s o m vän s t e r h j är n h a l v a d o m i n e r a r s p r åk f örm åga n , l i k s o m f ör­ må g a n a t t r e s o n e r a l o g i s k t o c h a b s t r a k t , m e d a n hög e r h jä r n h a l v a m e r a för k n i p p a s m e d i n t u i t i v a o c h k r e a t i v a p r o c e s s e r , i n k l u s i v e b i l d s k a p a n d e , f örv än t a d e m a n s i g a t t p a t i e n t e r n a m e d vän s t e r h a l v s k a d o r , s o m n o r m a l t får a f a - s i s y m p t o m , d v s . s p r åk s tör n i n g a r , s k u l l e u p p v i s a s vå r i g ­ h e t e r a t t t o l k a m e t a f o r e r . O mv än t b o r d e p a t i e n t e r n a m e d hög e r h a l v s k a d o r f o r t f a r a n d e k u n n a t o l k a s p r åk l i g a m e t a ­ f o r i s k a u t r y c k . Res u l t a t e n a v d e n n a s t u d i e , l i k s o m a v a n d r a u n d e r sö kn i n g a r a v s k a d o r på en d e r a h jä r n h a l v a n , t y d e r p å at t för hål l a n d e t är m e r k o m p l e x t än v a d m a n k a n för l e d a s a t t t r o a v d e n i b l a n d g r o v t före n k l a d e h jär n h a l v e ­ d e b a t t e n . Afa s i p a t i e n t e r t y c k s k u n n a kän n a i g e n m e t a f o ­ r e r o c h t o l k a d e m , s p e c i e l l t u t i f rån g i v n a s a m m a n h a n g , m e d a n h ög e r h a l v s k a d a d e h a r s tö rr e s v år i g h e t e r a t t a c c e p ­ t e r a a n n a t än l e x i k a l i s k , d v s b o k s t a v l i g b e t y d e l s e . Ä v e n hä r t y c k s d e n h o l i s t i s k a e r f a r e n h e t e n a v s p råk e t s a n v än d ­ n i n g i s a m m a n h a n g v a r a väs e n t l i g - up p f a t t n i n g e n a v h e l ­ h e t e n k a n v a r a t i l l bät t r e l e d n i n g än förs tåe l s e n a v d e e n s k i l d a o r d e n . 4 1 I s a m t l i g a d e s s a f a l l m åst e m a n håll a i m i n n e t d e s p e c i ­ e l l a fö ru t sät t n i n g a r s o m s k a p a s a v s jäl v a s j u k d o m e n : p a t i ­ e n t e r n a k a n j u s t p å g r u n d a v s i n a s k a d o r i n t e s jäl v a a n g e d e s s a s k a d o r s v e r k n i n g a r . Därf ör s p e l a r s jäl v a försö ks s i ­ t u a t i o n e n e n o v a n l i g t p åta g l i g r o l l : B r a t t e m o på pe k a r t i l l e x e m p e l a t t u t f råg n i n g e n a v d e s c h i z o f r e n a p a t i e n t e r n a t y c k t e s h a v i s s a t e r a p e u t i s k a e f f e k t e r . I a f a s i f a l l e n gäll e r a t t d e t m a t e r i a l s o m a n vä n d s : b i l d e r , v a l a v o r d k o m b i n a ­ t i o n e r , o r d s p r åk , i s i g h a r e n s t y r a n d e e f f e k t : v i d a n vä n ­ d a n d e t a v b i l d e r i n t räd e r n y a för hål l a n d e n , o c h v i d a l l a o l i k a o r d k o m b i n a t i o n e r g äll e r d e t a t t t a hä ns y n t i l l a n d r a f a k t o r e r än d e n e v e n t u e l l a m e t a f o r e n , t . e x . o r d s t e n d e n s a t t före k o m m a i s a m m a k o m b i n a t i o n e r , e l l e r i l i k n a n d e s a m m a n h a n g . Ett o r d ä r l i k a l i t e s o m m än n i s k a n e n ö : l i k ­ s o m mä nn i s k o l i v får o r d m e n i n g s f u l l b e t y d e l s e i e t t s a m ­ m a n h a n g . K a n s k e är d e n m e s t e n t y d i g a lär d o m e n f rå n s t u d i e r a v s k a d o r på de n s p r åk l i g a för må ga n e n i n s i k t o m d e t t a v årt b e r o e n d e a v s a m m a n h a n g . Att t o l k a m e t a f o r e r i n o m d e t e g n a s p rå k e t f o r d r a r a l l t så e n må ng s i d i g s p r åk l i g k o m p e t e n s , s o m o m f a t t a r såv äl k u n s k a p o m e n s k i l d a o r d s b e t y d e l s e s o m e r f a r e n h e t e r o m h u r d e n n a b e t y d e l s e k a n v a r i e r a m e d o r d e n s a n v än d n i n g . Att öv e r s ät t a m e t a f o r e r f r ån e t t s p r åk t i l l e t t a n n a t i n n e bä r a l l t d e t t a i n o m t v å s p r åk o c h där t i l l k än n e d o m o m t vå k u l ­ t u r e r s s k i l d a för u t s ät t n i n g a r på e n m än g d o l i k a o m råd e n . I d e fö lj a n d e a v s n i t t e n b e r örs n ågr a e x e m p e l på d e k l y f t o r s o m må st e ö ve r b r y g g a s . Met a f o r i s k a o r d s p r åk o c h i d i o m Or dp råk , o r d s tä v o c h l i k n a n d e t a l e sät t u t g ör e n s p e c i e l l s o r t s m e t a f o r e r : d e k a n s e s s o m m i n i a t y r b e rät t e l s e r , dä r h e l a b e r ät t e l s e n s s l u t s a t s e l l e r m o r a l får r e p r e s e n t e r a e t t b e g r e p p s o m i s i n t u r k a n a p p l i c e r a s på e n h e l t a n n a n s i t u a - 4 2 t i o n . " B rän t b a r n s k y r e l d e n " b e s k r i v e r e n k o n k r e t s i t u a ­ t i o n , s o m k a n a n vä n d a s s o m e n a n a l o g i för e n l i k a r t a d s i t u a t i o n : så so m e t t b rä n t b a r n l ärt s i g s k y e l d , h a r n åg o n lär t s i g u n d v i k a v a d s o m e n gå ng v i s a t s i g v a r a s m är t ­ s a m t . Nä r u t t r y c k e t vä l e t a b l e r a t s , k a n d e t o c k så a n v än d a s i fö rk o r t a d f o r m : o m nå go n t y c k s u n d v i k a v i s s a s i t u a t i o ­ n e r k a n d e t t a förk l a r a s m e d e n hän v i s n i n g t i l l " b rä n t b a r n " . Or d s p råk k a n a l l t s å a n vä n d a s i s i n h e l h e t , s o m e x p l i c i t m e t a f o r i s k t u t t r y c k , e l l e r g e n o m någ o n d e l , s o m i m p l i c i t h änv i s n i n g . Til l s i n n a t u r må st e o r d s p r åk v a r a a l l m än t b e g r i p l i g a , o c h d e r a s a l l m än g i l t i g h e t förs tär k s a v f o r m e l l a d r a g : p r e ­ s e n s e l l e r i n f i n i t a v e r b f o r m e r a n vä n d s g e n o m gåe n d e , v i l ­ k e t u n d e r s t r y k e r d e r a s t i d l ösa s a n n i n g . Där e m o t k a n d e gå ti l l b a k a på för hål l a n d e n s o m k a n v a r a g e o g r a f i s k t b e t i n g a d e : o m m a n i S ve r i g e o c h U n g e r n lär s i g a t t i n t e sälj a s k i n n e t i n n a n b jö rn e n är s k j u t e n , s å m åst e m a n i d e t b jör n f a t t i g a r e En g l a n d nöja s i g m e d a t t s o m i Ae s o p u s f a b e l vä nt a på at t k y c k l i n g a r k läc k s , m e d a n m a n i Fra n k r i k e i n t e s kö rd a r sä de n för rän d e n ä r m o g e n . Til l o c h m e d s n a r l i k a o r d s p r åk bär s p år e f t e r s k i l d a n a t u r l i g a för­ u t s ät t n i n g a r : i Sve r i g e s täl l s e n fåge l i h a n d e n m o t t i o i s k o g e n , m e n i d e t t ätb e f o l k a d e En g l a n d är p r o p o r t i o n e r n a e n m o t t vå , m e d a n m a n i K i n a jämför e n f i s k i g r y t a n m e d t i o i h a v e t . D e t l a t i n s k a lignum in silvam ferre, a t t bär a v e d t i l l s k o g e n , h a r v a r i a t i o n e r r u n t o m i E ur o p a s o m t i l l s a m ­ m a n s b i l d a r e t t k u l t u r g e o g r a f i s k t s p e k t r u m : i Eng l a n d är d e t k o l t i l l New c a s t l e , i Fra n k r i k e v a t t e n t i l l f l o d e n o c h i Tys k l a n d v a t t e n t i l l Rh e n , a l t e r n a t i v t öl t i l l Münch e n e l l e r u g g l o r t i l l Ate n ( a n t a g l i g e n e f t e r g r e k i s k t mön s t e r ) , i Sve r i g e o c h Est l a n d b rö d för b a g a r b a r n ( i Est l a n d för e k o m ­ m e r äve n d e n r o m e r s k a r e g e l n o m v e d t i l l s k o g e n ) , o c h i Rys s l a n d f o r s l a r m a n s a m o v a r e r t i l l s m i d e s s t a d e n Tul a . I a n d r a f a l l s p år a s k u l t u r e l l t b e t i n g a d e s k i l l n a d e r : e n s v e n s k , t y s k e l l e r f r a n s k s t o r m i e t t v a t t e n g l a s b l i r i d e t 4 3 t e d r i c k a n d e Eng l a n d e n s t o r m i e n t e k o p p ; d e n e n g e l s k a u p p s k a t t n i n g e n a v t e åte r f i n n s s o m vär d e m åt t : " i n t e för a l l t t e i K i n a " m o t s v a r a r a l l t s m ör i Sm åla n d ( där k a n s k e a l l i t t e r a t i o n e n h a r m e d v e r k a t t i l l e n v i s s öve r s k a t t n i n g a v d e n s m ålä nd s k a m e j e r i d r i f t e n ) . Sve n s k a t o m t a r på lo f t m o t s v a r a s a v e n g e l s k a f l a d d e r mö s s i k l o c k t o r n ( bats in the belfr y, åte r e t t e x e m p e l på al l i t t e r a t i o n s o m m i n n e s s töd) . Att m a n i n t e k a n t jän a t vå h e r r a r e l l e r s i t t a på två st o l a r u t t r y c k s i j a k t e r n a s Eng l a n d s o m o möj l i g h e t e n a t t följ a båd e h a r e o c h h u n d a r , o c h b l i r på a r a b i s k a e t t k o n s t a t e r a n ­ d e a t t t vå s vä rd i n t e r y m s i s a m m a s k i d a , n o g så dr a s t i s k a s k i l l n a d e r . I b l a n d ä r s k i l l n a d e n l i t e n m e n för b r y l l a n d e : d e n s v e n s k a v a r n i n g e n " l i v e t är i n g e n d a n s på ro s o r " , m o t s v a ­ r a s a v e n g e l s k a n s m e r a d äm p a d e " i n g e n bä dd a v r o s o r " . D e s s a e t a b l e r a d e u t t r y c k för e k o m m e r o f t a b a r a s o m f r a g m e n t : " i n g e n rö k" k a n räck a o m m a n k a n u t gå a t t f o r t ­ sät t n i n g e n är väl kän d . Frå ga n är h u r s p r i d d så da n k u n ­ s k a p är - hu r m ång a f örk n i p p a r Rol l i n g Sto n e s m e d b o n ­ d e s a m häl l e t s e r f a r e n h e t e r ? G r u p p e n s n a m n k a n s e s s o m e n p r o g r a m fö rk l a r i n g o m m a n v e t a t t d e t b a k o m u t t r y c k ­ e t l i g g e r e t t o r d s p r åk s o m f i n n s i b l . a . S ve r i g e , E ng l a n d o c h Est l a n d : " På r u l l a n d e s t e n väx e r i n g e n m o s s a " . Or d s p rå k a n s e s o f t a u t t r y c k a u n i v e r s e l l a e r f a r e n h e t e r , o c h s a n t ä r a t t d e f l e s t a såd a n a u t t r y c k t y c k s gå ti l l b a k a på al l m än n a i a k t t a g e l s e r . U n d e r sö kn i n g a r a v i c k e i n f öd d a t a l a r e s t o l k n i n g a r v i s a r e n g a n s k a s a m m a n s a t t b i l d : å en a s i d a n fö rs tå s mån g a o r d s p råk v äl, i s y n n e r h e t d e s o m k o n ­ k r e t b e s k r i v e r e n s i t u a t i o n , m e n d e t före k o m m e r o c k så m i s s u p p f a t t n i n g a r , äve n b l a n d i n f öd d a t a l a r e . Res u l t a t , dä r d e u t f r åg a d e t o l k a t o k än d a o r d s p r åk l i k a k o r r e k t s o m d e för s tå t t väl b e k a n t a u t t r y c k , k a n s tä r k a u p p f a t t n i n g e n , a t t d e t ä r o r d s p rå k e t s u t f o r m n i n g s o m är a v gö ra n d e : o m d e n a n a l o g i s o m d är u p p s täl l s ä r i g e n kän n l i g e l l e r mö jl i g a t t r e k o n s t r u e r a , då ka n m a n a n vä n d a s i g a v d e n för a t t t o l k a o r d s p råk e t s m e t a f o r i s k a i n n e b örd . 44 Ord s p rå k ä r b åd e n a t i o n e l l t , i b l a n d r e g i o n a l t , föra n k r a ­ d e i k o n k r e t a e r f a r e n h e t e r o c h a l l m än t s p r i d d a s o m f a s t a o r d k o m b i n a t i o n e r . D e n n a d u b b e l h e t l e d e r t i l l v i s s a s vå ­ r i g h e t e r v i d t o l k n i n g e n , s o m o f t a v i s a r s i g i s p råk u n d e r ­ v i s n i n g : i n t e sä ll a n är u t t r y c k e n v älk än d a , s o m e t a b l e r a d e k l i c h ée r e l l e r dö da m e t a f o r e r , m e n b e t y d e l s e n k a n v a r a s v år a t t t o l k a rät t - ka n s k e är d e n b a k o m v a r a n d e v e r k l i g ­ h e t e n f ör a v läg s e n ( i n n e b örd e n a v t o m t a r s l o f t b o e n d e k a n v a r a l i k a s v år a t t förs t å s o m f l a d d e r m öss före k o m s t i k l o c k s t a p l a r i e x e m p l e n o v a n ) . Där för är d e t l i t e förv å­ n a n d e , a t t o r d s p råk så o f t a a n v än d s fö r a t t u n d e r sök a fö r­ s tåe l s e o c h t o l k n i n g a v m e t a f o r e r h o s t . e x . a f a s i p a t i e n t e r - h u r a v gö ra g r a d e n a v kän n e d o m : ä r o r d s p rå k e t väl kän t s o m f a s t o r d k o m b i n a t i o n , i v i s s a s a m m a n h a n g , e l l e r u p p ­ l e v s d e t s o m e t t u t t r y c k för e r f a r e n h e t , o c h d å so m v e r k ­ l i g h e t s b e s k r i v n i n g e l l e r i öv e r fö rd b e t y d e l s e ? I d i o m är e n a n n a n f a s t k o m b i n a t i o n a v o r d , s o m k a n v a r a b e t y d l i g t s vå r a r e a t t t o l k a , d e l s då id i o m o f t a s t är k o r t a r e än o r d s p r åk , d e l s då de r a s i n n e bö rd är m i n d r e k o n k r e t : d e s a k n a r o f t a s t k a r a k t är e n a v s i t u a t i o n s b e s k r i v ­ n i n g e l l e r b e r ät t e l s e . I d i o m k a n d e f i n i e r a s s o m u t t r y c k , v a r s i n n e b örd i n t e f r a m går a v d e l a r n a s b e t y d e l s e : a t t för­ s tå d e i n gå e n d e o r d e n räc k e r a l l t s å i n t e för a t t k u n n a t o l k a i d i o m e t s o m h e l h e t . I d i o m k a n där för v a r a m y c k e t s v år a a t t förs tå oc h a t t lär a s i g a t t a n vä n d a k o r r e k t , d v s . a t t u p p n å et t i d i o m a t i s k t s p råk . H i t hör b l . a k o m b i n a t i o n e r m e d p r e p o s i t i o n e r o c h p a r t i k l a r , u t t r y c k s o m i n t e b a r a är n o t o r i s k t s v år i n lä r d a u t a n o c k så för änd e r l i g a öve r t i d , i b l a n d o c k s å r e g i o n a l t v a r i e r a n d e . N åg r a s åd a n a e x e m p e l h a r s t u d e r a t s s o m u t t r y c k för k o g n i t i v a g r u n d s t r u k t u r e r a v G e o r g e L a k o f f s f o r s k a r g r u p p , m e n a r b e t e t ä r än n u i s i n börj a n o c h r e s u l t a t e n m o t sä g s d e l v i s a v d e få s t u d i e r s o m g j o r t s p å a n d r a s p rå k ä n e n g e l s k a . B l a n d s v e n s k a i d i o m m e d m e t a f o r i s k g r u n d b e t y d e l s e f i n n s u t t r y c k s o m ta lätt på något, ta något hårt/tu ngt, slå 4 5 e l l e r vif ta bort något o c h m än g d e r a v l i k n a n d e , n u lä ng e s e ­ d a n dö da m e t a f o r e r . Som a l l a dö da m e t a f o r e r k a n d e e m e l l e r t i d v a k n a t i l l l i v m e d rät t b e h a n d l i n g - al t e r n a t i v t s pö ka v i d a l l t fö r v r ån g a n vä n d n i n g , s o m nä r b e g r a v d a h u n d a r g r a v a s e l l e r v i t v i n g a s s i m m a i s a m m a bå t. Skö nl i t t e rär a förf a t t a r e , s o m t a r s p r åk e t på al l v a r , k a n b l i v a r s e d e n u r s p r u n g l i g a m e t a f o r e n o c h a n vä n d a d e n : i r o m a n e n Skimmer åte r u p p v äc k e r Gö ra n Tun s t rö m någ r a dö da m e t a f o r e r , s o m slå bort : " så kr a f t i g t s l o g h a n , a t t h a n t a p p a d e f o t f äs t e t " e l l e r tidsfördriv : " f a r d r i v e r n u t i d e n f r a m för s i g s o m e n m o t s t r äv i g k o " . D i c k e n s går e t t s t e g län g r e o c h b y g g e r i Great Expectations u p p e n h e l l i t e n vär l d , m e d t o r n , t i n n a r , v i n d b r y g g a o c h k a n o n , i e t t för­ v e r k l i g a n d e a v e n g e l s mä n n e n s " m i t t h e m ä r m i n b o r g " . At t öv e r s ät t a m e t a f o r e r " V i h a r böjt r y g g e n b a k åt för a t t a t t h jäl p a d e m " på st o d s n y l i g e n i e n t i d n i n g s a r t i k e l , o c h lä sa r n a i m p o n e r a d e s k a n ­ s k e a v d e n a k r o b a t i s k a h jäl p s a m h e t e n e l l e r u n d r a d e ö ve r d e n mär k l i g a i n s a t s e n . Fö rk l a r i n g e n ä r a t t e n e n g e l s k k l i ­ c hé , al l t så en a v s o m n a d m e t a f o r ( bend/lean over backwards, ' gö ra s i t t y t t e r s t a ' ) öve r s a t t s a l l t f ör n o g g r a n t . J u s t v i d i n lä ­ r a n d e t a v e t t f rä m m a n d e s p råk u p p d a g a s m e t a f o r e r n a s mä ng d : för i c k e i n f öd d a s k a p a s s p r åk e t på ny t t , o c h e t a ­ b l e r a d e s a m m a n s a t t a u t t r y c k åte r få r s i n a u r s p r u n g l i g a b e s t ån d s d e l a r s b e t y d e l s e . D e t f rä m m a n d e s p råk e t k a n då te s i g f u l l t a v n y s k a p a n d e , o r i g i n e l l a m e t a f o r e r , e l l e r v i l s e ­ l e d a n d e s n a r l i k a u t t r y c k . Meta f o r i s k a u t t r y c k v a r i e r a r f rån m i n s t a v a r d a g s f r a s - ma n u n d r a r " h u r står d e t t i l l " på sv e n s k a , m e d a n m a n f råg a r " h u r går d e t " på m ån g a a n d r a s p r åk : comment allez-v ous, wie ge ht's ( för b r y l l a n d e s k i l l n a ­ d e r k a n ä ve n f i n n a s m e l l a n n ära g r a n n a r : f i n n a r för u n d r a s öve r d e t e s t n i s k a ' h u r går h anden', kuidas käsi käib) - t i l l 4 6 f a c k t e r m i n o l o g i . D e n t y p a v k a t a k r e s s o m i n g år i a l l a s p råk , t . e x . b e r g e t s fot, s t o l e n s ben, k a n o c k så g e u p p h o v t i l l m i s s t a g . En s v e n s k f l o d m y n n i n g är e n e n g e l s k f l o d - " m u n " (riv er mouth): i s v e n s k a n f i n n s a s s o c i a t i o n e r t i l l t i n g o c h r i k t n i n g u tåt , i e n g e l s k a n p e r s o n i f i e r i n g o c h o b e s täm d öp p n i n g s r i k t n i n g . U n d e r sö kn i n g a r a v s p a n s k s p råk i g a s t u d e n t e r s i n lä r n i n g a v e n g e l s k m e d i c i n s k t e r m i n o l o g i h a r v i s a t a t t l i k n a n d e s k i l l n a d e r m e l l a n o l i k a s p råk k a n föro r s a k a s v år i g h e t e r o c h f örväx l i n g a r , v i l k e t k a n t y d a på at t n ågo t h o s d e " dö da " m e t a f o r e r n a f o r t f a r a n d e är v i d l i v . I d i o m , k l i c hée r , d öd a m e t a f o r e r : a l l a e t a b l e r a d e u t t r y c k u t g ör s v åri g h e t e r v i d öve r sä t t n i n g . Att t i l l mät a d e m öv e r ­ d r i v e n o r i g i n a l i t e t ä r e t t v a n l i g t f e l : både d e n l i t t e r a t u r k r i ­ t i k e r s o m b e röm d e d e t n y s k a p a n d e b i l d s p råk e t h o s d e n öv e r s a t t e förf a t t a r e n , o c h öve r sä t t a r e n s o m b e g i c k " s v a l s o m e n g u r k a " dä r o r i g i n a l e t h a d e k l i c hée n cool as a cucumber g j o r d e s a m m a m i s s t a g s o m r e p o r t e r n o v a n : d e så g d e t i n v a n d a m e d a l l t fö r n y v a k n a ö go n . I d e t hä r f a l l e t k u n d e a l l i t t e r a t i o n e n i n n e b u r i t e n v a r n i n g : f a s t a u t t r y c k h a r o f t a f o r m l i k h e t e r s o m r i m , r y t m e l l e r a l l i t t e r a t i o n e r o c h a s s o n a n s e r . D e k a n o c k så u t g öra r e s e r v a t för o r d s o m b l i v i t säll s y n t a i a l l m än s p rå k e t , s o m d e n d i a l e k t a l a k a j a n i s v e n s k a n s " f u l l s o m e n a l i k a " . Väs t e r lä n d s k a s p r åk hä mt a r o f t a s i n v i s d o m u r s a m m a käll o r , o c h må ng a t a l e sät t b a s e r a s på el l e r b e s tår a v c i t a t f rå n l i t t e rär a v e r k . Ae s o p u s f a b l e r före k o m m e r o f t a , l i k ­ s o m B i b e l n , m e n äv e n m o d e r n a r e fö rf a t t a r e s o m Sha k e s p e a r e o c h H . C . An d e r s e n h a r b i d r a g i t . D e t f i n n s a l l t s å m ång a sä tt för m e t a f o r i s k a u t t r y c k a t t b l i e t a b l e r a d e o c h dä rm e d m i n d r e s y n l i g a i n o m d e t e g n a s p r åk e t - me n b l o t t a l l t för iög o n e n f a l l a n d e för n y k o m l i n g a r . När d e t d e s s u t o m b a r a r e f e r e r a s t i l l d e m g e n o m d e l a r o c h f r a g ­ m e n t , b l i r r e s u l t a t e t r e b u s a r o c h gåto r . En hän v i s n i n g t i l l " s u r a r ön n b är " k a n v a r a o b e g r i p l i g för i c k e - s v e n s k a r : h u r s k a m a n v e t a a t t d e t rör s i g o m Ae s o p u s f a b e l o m räv e n 4 7 o c h d r u v o r n a i fö r s v e n s k a d o c h f ör k o r t a d f o r m ? D e t gäl ­ l e r för öve r sät t a r e n a t t i n s e a t t o r d e n i n t e s k a t o l k a s b o k ­ s t a v l i g t u t a n s o m e n h e l h e t o c h i öv e r fö r d m e n i n g , där e f ­ t e r a n a l y s e r a i n n e bö r d e n a v h e l a u t t r y c k e t , kän n a i g e n d e n e v e n t u e l l a k äl l a n o c h d å h e l s t a n v än d a d e e t a b l e r a d e öve r sä t t n i n g a r s o m i n för l i v a t s m e d r e s p e k t i v e s p råk . Ord s p rå k u t gö r e n l i k n a n d e k a t e g o r i , s o m r e d a n b e h a n d l a t s o v a n ; e u f e m i s m e r är e t t a n n a t o m råd e dä r m e t a f o r i s k a u t t r y c k får s k y l a o b e h a g l i g a f a k t a . L i k s o m o r d s p råk k a n d e v a r a för a n k r a d e i k u l t u r e l l a för e s tä l l ­ n i n g a r o c h dä r m e d v a r i e r a m e l l a n o l i k a s p råk . Där för k a n d e säl l a n öve r sä t t a s o r d a g r a n t , u t a n b a r a m e d m o t s v a ­ r a n d e e u f e m i s m s o m läm p a r s i g för s a m m a n h a n g e t . Öv e r s ät t a r e n må s t e b e d öm a v i l k e n k o n t e x t s o m k räv e r m o t s v a r a n d e s t e l n a d e m e t a f o r : nä r s k a m a n o m s k r i v a " a t t d ö" m e d " g å h äd a n " , " lä m n a d e t j o r d i s k a " , " gå b o r t " e l l e r " k i l a v i d a r e " ? Sam t l i g a m e t a f o r e r u t t r y c k e r v a r i a t i o ­ n e r på s a m m a t a n k e : dö d e n i n n e bä r a t t läm n a l i v e t , u n d e r fö r s t åt t för e t t a n n a t m ål - v a d hä n d e r o m d e t a n d r a s p r åk e t h a r e n a n n a n u p p f a t t n i n g o m dö e n d e t , m e d a n n a n m e t a f o r i k ? Att i n s e h u r e t t m e t a f o r i s k t u t t r y c k u p p f a t t a s i o r i g i n a ­ l e t s s p rå k , käl l s p råk e t , ä r a l l t så e n f u n d a m e n t a l f ör u t sät t ­ n i n g för a t t rät t k u n n a för m e d l a d e t i öve r sät t n i n g e n t i l l mål s p råk e t . U n d e r K u w a i t - k r i s e n på p e k a d e s i b l a n d a t t s k i l l n a d e r i d e n a c c e p t e r a d e r e t o r i k e n på öm s e s i d o r k u n d e g e u p p h o v t i l l m i s s f ör s t ån d , o c h a t t v i s s a u t t r y c k a n t a g l i g e n b o r d e t o l k a s m e t a f o r i s k t s n a r a r e än b o k s t a v l i g t - m e n m e d a n väs t vä r l d e n s a m v e t s g r a n t a n a l y s e r a d e s i t t e g e t s p r åk b r u k , e n n o g så n y t t i g öv n i n g , så s a k n a r v i f o r t ­ f a r a n d e k u n s k a p o m h u r s a m m a o r d k a n u p p f a t t a s a v o l i k a p a r t e r f rå n o l i k a r t a d e k u l t u r e r . A tt g e n o m ö ve r s ät t ­ n i n g för sö k a för m e d l a i n n e bö r d e n a v " f o l k h e m m e t " k a n i l l u s t r e r a s vå r i g h e t e r n a i öv e r s ät t a n d e t a v c e n t r a l a k u l t u ­ r e l l a m e t a f o r e r . 48 Som f r a m går län g r e f r a m , båd e a v d e t m e r a l l män t hål l ­ n a k a p i t l e t o m v e t e n s k a p l i g a m e t a f o r e r o c h a v d e e n s k i l ­ d a k a p i t l e n o m m e t a f o r e r f rå n o l i k a o m råd e n , f i n n s d e t e n t y d l i g t e n d e n s a t t u t b i l d a s y s t e m a v m e t a f o r i k s o m u t g år f rån e t t u n d e r l i g g a n d e g r u n d b e g r e p p . Såd a n a s y s t e m k a n o c k så u t f o r m a s i n o m v i s s a t e x t t y p e r , s o m t . e x . s p o r t s p a l ­ t e r , k u l t u r s i d o r e l l e r a f fär s s i d o r , dä r på v e r k a n f r ån u t lä n d ­ s k a käl l o r k a n v a r a s t a r k ( o c h t i d e n k n a p p ) . Då k a n m e t a - f o r i k e n v i s a s i t t b e r o e n d e a v s a m m a n h a n g i a l l a b e m är k e l s e r , s o m öve r f l y t t a n d e t a v m a r k n a d e n s p e r s o n i - f i e r i n g a r v i s a t ( s e k a p i t l e t o m e k o n o m i n s m e t a f o r e r ) . I e n i d e a l i s k vä r l d bör e n öve r sät t a r e h a k u n s k a p o m såv äl r e s p e k t i v e g r u n d m e t a f o r e r s o m k u l t u r e l l t b e t i n g a d e m e t a ­ f o r m ön s t e r . Res u l t a t e t a v a l l t f ör s n a b b öve r sä t t n i n g k a n b l i i n t e b a r a lån a v u t l än d s k a t e r m e r , u t a n äv e n öv e r s ät t n i n g s lå n a v " f a l s k a vä n n e r " , d v s öve r f l y t t a d e o r d s o m nöd t o r f t i g t fåt t e n s v e n s k y t t r e f o r m , t . e x . Fuchsschwanz - f o g s v a n s . Någr a så d a n a öve r sä t t n i n g s lå n f rån s e n a r e år k a n t jän a s o m ( v a r n a n d e ? ) e x e m p e l : a m e r i k a n s k a t vål r e k l a m s k e t - c h e r , soap operas, h a r g e t t u p p h o v t i l l " s åp a " s o m s a m ­ l i n g s b e g r e p p för s n a r t s a g t a l l a tän k b a r a b a n a l a b e r ät t e l ­ s e r ; a t t " o p e r e r a " t . e x . e t t för e t a g är e t t a n n a t o k r i t i s k t öve r sä t t n i n g s lå n ; d e t så t y p i s k t a m e r i k a n s k a frontier, d v s g rä n s , g r än s t r a k t , e t t b e g r e p p l a d d a t m e d k o n t i n e n t e n s p i o n jär m y t o l o g i , fö r e k o m m e r s o m " f r o n t " o c h " f r o n t l i n ­ j e " , m e d lån g t m e r k r i g i s k a k o n n o t a t i o n e r ( s t u p a v i d f r o n t e n ) i a l l t f l e r s v e n s k a f r a m t i d s v i s i o n e r . En sär s k i l d l o c k e l s e t y c k s f i n n a s i a m e r i k a n s k a u t t r y c k : f ör u t o m d e r e d a n nä m n d a f i n n s m e r a k t u e l l a e x e m p e l , s o m cameo, e n väl u t f ör d k a r a k tär s s t u d i e e l l e r r o l l t o l k n i n g , s o m i e n d e b a t t b o k öv e r s a t t e s m e d d e t öv e r r a s k a n d e ( o c h i s a m ­ m a n h a n g e t t o t a l t o r i m l i g a ) " k a mé b r o s c h " . Y t t e r l i g a r e e t t l i k n a n d e f a l l u t g ör s a v " i k o n " , a v d e t g r e k i s k a eikon , s o m i s i n g r u n d b e t y d e l s e a v b i l d o c k så a n vä n d s s o m d a t o r - 4 9 t e r m för g r a f i s k s y m b o l på bi l d s k är m ; n u h a r o r d e t fått e n o fö ru t s e d d a n vä n d n i n g i n s p i r e r a d a v d e n a m e r i k a n s k a u t v i d g n i n g e n t i l l " c e n t r a l g e s t a l t m e d s y m b o l vä r d e " . A tt d e n h e l g o n l i k a M ode r Ter e s a s e s s o m e n i k o n är i n t e lån g ­ sök t - me n nä r s jöb o d a r s e s s o m " e n b o h u s l än s k ikon " o c h t i d s k r i f t s s a m l a r e n K n u f f är " e n Ikea ikon i d i g n i t e t m e d Tor e o c h B i l l y " , k a n " k u l t u r k r o c k e n " m e d k y r k a n s i k o n e r b l i kä nn b a r . V i a v e t e n s k a p o c h t e k n i k öve r för s o f t a öve r sä t t n i n g s ­ lån , s o m f o g s v a n s e n o v a n . I b l a n d s täl l e r d e t n y a s p råk e t k r a v s o m påv e r k a r öv e r fö ri n g e n , s o m nä r d e t r e l a t i v t n e u ­ t r a l a killer cell t v i n g a s b l i d e t b e t y d l i g t m e r m e d v e t n a o c h dä rm e d m e r för mä ns k l i g a n d e mördarcell. Om vä nt k a n a n vä n d n i n g e n a v e t t o r d i n o m någ o t p r e s t i g e f y l l t o m rå d e påv e r k a t i d i g a r e s p r åk b r u k : öve r sät t n i n g e n a v e n g e l s k a n s powe rful, ' m äk t i g ' , t y c k s t rä n g a s u t a v d a t o r v är l d e n s m e t a f o r " k r a f t f u l l " , m e d såd a n a r e s u l t a t s o m " d e n k r a f t ­ f u l l a s t a d e n S:t P e t e r s b u r g " . L i k n a n d e e x e m p e l på i m p o r ­ t e r f i n n s i d e fö lj a n d e k a p i t l e n . Om förs tå e l s e , t o l k n i n g o c h öv e r s ät t n i n g a v s p rå k e t s " o m är k l i g a " m e t a f o r e r i n n e bä r s åd a n a p r o b l e m k a n m a n förv änt a s i g oöv e r s t i g l i g a s vå r i g h e t e r v i d öv e r f l y t t n i n g a v l i t t e rär a , o r i g i n e l l a o c h n y s k a p a n d e m e t a f o r e r . D e l v i s är förh åll a n d e t d e t o m vä n d a : d e n n y s k a p a d e m e t a f o r e n s täl ­ l e r t y d l i g a r e k r a v på öve r sä t t a r e n . I m o t s a t s t i l l k l i c hén t o l k a s o r i g i n a l m e t a f o r e n säll a n s o m m e r a n y s k a p a n d e än d e n e g e n t l i g e n är o c h u n d g år där för öve r t o l k n i n g . Dä r­ e m o t k a n l j u d e f f e k t e r , n y a n s e r o c h a s s o c i a t i o n e r a v o l i k a s l a g gå förl o r a d e , o c h l i t t e rär a m e t a f o r e r r i s k e r a r s n a r a r e a t t t o l k a s i u n d e r k a n t , a t t för l o r a e n d e l a v d e n u r s p r u n g ­ l i g e n a v s e d d a e f f e k t e n . D e m e s t i d i o s y n k r a t i s k a m e t a f o r e r n a b l i r i r o n i s k t n o g d e lätt a s t ö ve r s a t t a : d e m åst e o f t a s t öve r sä t t a s m e s t o r d a ­ g r a n t . Sur r e a l i s m e n s b e röm d a s y m a s k i n o c h p a r a p l y å te r ­ u p p s tår i d e m e s t s k i l d a s p rå k o c h k u l t u r e r : a t t e r s ät t a 50 nå g o n d e r a t e r s i g o t än k b a r t , o a v s e t t s y m a s k i n e r s o c h p a r a p l y e r s v a r i e r a n d e a n v än d n i n g o c h a s s o c i a t i o n e r . Me d få s åd a n a u n d a n t a g är äv e n n y s k a p a d e m e t a f o r e r , i l i k h e t m e d d e o v a n nä m n d a m e r e t a b l e r a d e i d i o m a t i s k a u t t r y c k e n , r e l a t e r a d e t i l l k u l t u r e l l a för u t s ät t n i n g a r . En a v Tom a s Tr a n s t r öm e r s öv e r s ät t a r e , Ro b i n Fu l t o n , h a r t . e x . s k i l d r a t h u r e n " m y c k e t a v a n c e r a d o c h s u b t i l m e t a f o r " , b r y g g o r s " s t e n a r i m a g e n " , v i d e t t Sve r i g e b e sök v i s a d e s i g v a r a e n lät t f a t t l i g p e r s o n i f i e r i n g a v e n t rä b r y g g a för s tä r k t a v s t e n b l o c k . V i d ö v e r s ät t n i n g a v a b s t r a k t a , k u l t u r e l l t för ­ a n k r a d e b e g r e p p s a k n a s så d a n a på t a g l i g a för k l a r i n g a r ; d e t k a n v a r a p r o b l e m a t i s k t a t t fö r m e d l a e t t så sä r p rä g l a t n o r d i s k t b e g r e p p s o m " c e n t r a l l y r i k " , i t . e x . G u n n a r D . H a n s s o n s " l u n n e f åg e l n är e n u s e l c e n t r a l l y r i k e r " . L i k s o m f a l l e t är m e d v i s s a o r d s p r åk s p e l a r äv e n n a t u ­ r e n s v i l l k o r i n : a t t ö ve r fö r a Sh a k e s p e a r e s o r d i Oth ello o m D e s d e m o n a s s n öv i t a h u d i e n t r o p i s k o m g i v n i n g m e d f ör p r o b l e m - s n ö är j u i n t e b a r a v i t h e t , u t a n o c k så k y l a o c h fö rä n d e r l i g h e t ; i a n n a n f o r m b l i r d e n d e t v a t t e n , v a r s f a l s k h e t Ot h e l l o s e n a r e jäm för h e n n e m e d . H är a n a s e n a n n a n s v år i g h e t m e d öv e r sä t t n i n g a v m e t a f o r e r : d e k a n u t gö r a d e l a r a v e n h e l h e t - åts k i l d a o c h ö v e r s a t t a v a r o c h e n för s i g k a n d e s k i n g r a s o c h h e l h e t e n g å f ör l o r a d . Sp rå k e t h a r äv e n a n d r a u t t r y c k s m e d e l än o r d o c h o r d e n s l j u d : såd a n a s k r i f t s y s t e m d är b i l d t e c k e n i n går , s o m t . e x . j a p a n s k a , h a r möj l i g h e t e n a t t väl j a t e c k e n s o m i s i g ä r m e t a f o r e r . No b e l p r i s t a g a r e n K a w a b a t a lär för s i n a k v i n n o ­ g e s t a l t e r h a v a l t så d a n a p e r s o n n a m n s o m k u n d e s k r i v a s m e d t e c k e n b a s e r a d e på b l o m b i l d e r , e n s o r t s d u b b e l m e t a ­ f o r s o m s v år l i g e n l åt e r s i g ö v e r s ät t a s m e d b i b e hå l l n a a s s o ­ c i a t i o n e r . D e må n g s i d i g a s v år i g h e t e r n a s o m o m g e r öv e r sä t t a n d e t a v m e t a f o r e r b e l y s e r nå g r a a v m e t a f o r e n s e g e n s k a p e r : d e dö d a m e t a f o r e r n a a n t y d e r h u r v år t s p rå k g e n o m s y r a t s a v öv e r f ör d a u t t r y c k s o m v i sä l l a n n o t e r a r ; o r d s p r åk e n o c h 5 1 i d i o m e n a v s löj a r h u r m y c k e t a v vå r s p råk för s tåe l s e b y g ­ g e r på i m p l i c i t k u n s k a p o m k u l t u r e l l a för h ål l a n d e n , o c h d e n y s k a p a d e m e t a f o r e r n a v i s a r h u r m e t a f o r e n k a n s a m ­ m a n för a e r f a r e n h e t e r o c h i n s i k t e r , f a k t a o c h a s s o c i a t i o n e r . 5 2 V ID G AND E V ETAND E: METAFORER I F AC K SP RÅ K I följ a n d e a v d e l n i n g d i s k u t e r a s f a c k s p rå k s m e t a f o r e r i n o m nå gr a o m rå d e n v a r s t e r m e r s p r i t t s i g t i l l a l l m än s p rå k e t : v e t e n s k a p i v i d m e n i n g ; m e d i c i n o c h p s y k o l o g i , p o l i t i k , e k o n o m i , t e k n i k , o c h u t b i l d n i n g . S om k a p i t l e t o m v e t e n ­ s k a p e n s m e t a f o r e r v i s a r , k a n f a c k s p r åk s m e t a f o r e r s e s s o m t a n k e v e r k t y g , e l l e r d e l a r a v u n d e r l i g g a n d e m o d e l l e r . D e h a r o f t a s t e t t förk l a r i n g s vär d e , o c h dä ri g e n o m k a n d e o c k så k o m m a a t t påv e r k a v i d a r e k u n s k a p s u t v e c k l i n g . I m o t s a t s t i l l a l l m än s p rå k e t s m e t a f o r e r s o m s k i l d r a s i nä st a a v d e l n i n g , "M änn i s k a n a l l t i n g s m ått " , är ämn e s r e - l a t e r a d e m e t a f o r e r m e d v e t e t v a l d a , s k a p a d e o c h före s l a g ­ n a : d e k a n hä rl e d a s t i l l e n förs t a i n t r o d u k t i o n i e t t v i s s t s a m m a n h a n g , o f t a s t i s a m b a n d m e d någ o t n y t t s y n sät t e l l e r nå go n n y t e k n i k . Eft e r d e n n a f örs t a a n v än d n i n g k a n d e b i l d a u t gå n g s p u n k t för l i k n a n d e u t t r y c k i n o m äm n e t , m e n o c k så i n gå i a l l m än s p rå k e t - då ka n s k e m e d p r e s t i g e lån a d f rå n d e n u r s p r u n g l i g a f a c k s p råk l i g a a n v än d n i n g e n . 5 3 V et en sk ap en s v e rk ty g V e t e n s k a p e n s m e t a f o r e r b e s tå r , m e d n a t u r nö dv än d i g h e t , a v a l l m än s p r åk e t s o r d - frå ga n ä r vilka a v vår a v a n l i g a o r d s o m a n vä n d s . So m l e k m än mö te r v i o r d , s o m v i f örk n i p ­ p a r m e d vä lkä nd a före t e e l s e r , i för o s s t o t a l t n y a , o f t a s vå r b e g r i p l i g a s a m m a n h a n g . Oft a hä mt a s d e n v e t e n s k a p ­ l i g a m e t a f o r i k e n f rån u t p r äg l a t v a r d a g l i g a o m råd e n , i s y n ­ n e r h e t n a t u r e n o c h mä nn i s k a n s jäl v : a t t o r g a n i s e r a m e d h jä l p a v t rä d är d e n v a n l i g a s t e m e t a f o r e n i a l l s y s t e m a t i k , o c h för mä ns k l i g a n d e t d e n m e s t s p r i d d a m e t a f o r e n a l l a k a t e g o r i e r , t i l l s a m m a n s m e d d e t m e t a f o r i s k t u t v i d g a d e a n vä n d a n d e t a v mä nn i s k a n s v a n l i g a s t e s y s s l o r . D NA fö r­ k l a r a s s o m g e n e r n a s sä tt a t t v i d a r e b e f o r d r a i n f o r m a t i o n ; v i r u s b e t r a k t a s s o m k r i g fö ra n d e m a k t ; IT jämför s m e d e n r a d vä lkä nd a före t e e l s e r s o m p o s t , t e l e f o n , s h o p p i n g e t c ; d a t o r n s e s s o m h jär n a ( o c h h jä r n a n s o m d a t o r - vi s s a v e t e n ­ s k a p l i g a m e t a f o r e r gör d u b b e l t jän s t o c h b e l y s e r dä rm e d v a r a n d r a ) . All a d e s s a b e h a n d l a s i o l i k a k a p i t e l län g r e f r a m ; hä r d i s k u t e r a s v i s s a g r u n d l äg g a n d e p r i n c i p e r h o s v e t e n s k a p l i g a m e t a f o r e r , h u r n y t t v e t a n d e s k i l d r a s m e d g a m l a o r d . U t gå n g s p u n k t e n för d e n v e t e n s k a p l i g a m e t a f o r e n är a t t nå go t h i t t i l l s o k än t s k a för m e d l a s på et t för k l a r a n d e o c h öv e r t y g a n d e sät t . For s k a r e n b l i r då någ o t a v e n Lévi - St r a u s s ' bricoleur ( i d e n s v e n s k a öve r s , " t u s e n k o n s t nä r " ) , s o m a n vä n d e r s i g a v b e f i n t l i g k u n s k a p för a t t s k a p a n y förs tåe l s e . En l y c k a d v e t e n s k a p l i g m e t a f o r är h e u r i s t i s k , p r o b l e m l ösa n d e : d e n s k a k u n n a g e u p p h o v t i l l , k a n s k e 5 5 s p r i n g a u r , d e n s o r t s a h a - u p p l e v e l s e s o m f i c k A rki m e d e s a t t r o p a heureka, " j a g h a r f u n n i t d e t " , nä r h a n v i d n e d s än ­ k a n d e t a v s i n e g e n k r o p p i b a d e t f a n n p r i n c i p e n för be räk ­ n i n g e n a v k r o p p a r s v o l y m - et t g o t t e x e m p e l på he u r i s t i s k m e t o d . D e n v e t e n s k a p l i g a m e t a f o r e n b l i r e n öp p n i n g v i a d e t k än d a t i l l d e t o k än d a . Met a f o r e r s o m h jäl p v i d p r o b l e m l ösn i n g , b e g r e p p s ­ v e r k t y g fö r at t g öra d e t a b s t r a k t a k o n k r e t , f a t t b a r t , b e g r i p ­ l i g t , h a r r e k o m m e n d e r a t s o c h a n vä nt s s o m p e d a g o g i s k a h jä lp m e d e l l i k a län g e s o m u n d e r v i s n i n g för e k o m m i t . Ski l l n a d e n m e l l a n å e n a s i d a n d e m e t a f o r e r s o m a n vä nd s för at t i l l u s t r e r a , förs tå oc h lösa e n s k i l d a p r o b l e m , o c h å an d r a s i d a n v e t e n s k a p l i g a m e t a f o r e r l i g g e r m e s t a d e l s i för k l a r i n g s n i vå el l e r g r a d a v g e n e r a l i s e r i n g . Me ta f o r e r s o m a n v än d s i h u v u d s a k l i g e n p e d a g o g i s k t s y f t e h a r o f t a s t k o r t a r e räc k v i d d : d e s y f t a r t i l l a t t b e l y s a e t t p r o b l e m s o m k a n v a r a i s o l e r a t f rå n re l a t e r a d e f rå ge s täll n i n g a r - de n v e t e n s k a p l i g a m e t a f o r e n s y f t a r dä re m o t t i l l a t t b e a r b e t a p r o b l e m a v m e r a öv e r g r i p a n d e n a t u r . En an vä nd b a r v e t e n s k a p l i g m e t a f o r u p p t rä de r dä rfö r säl l a n s o m e n i s o l e r a d t e r m : hä r rö r de t s i g i n t e i förs t a h a n d o m b e s k r i v a n d e t e r m i n o l o g i s k a u t t r y c k s o m g r u n ­ d a r s i g på e n s l u m p m äs s i g y t t r e l i k h e t , s o m i "ny ckelb en", ör at s b e n "ha mmaren, städet, stigbyg eln" , d v s så da n a o r d s o m b e h a n d l a s i k a p i t l e t o m t e k n i k e n s m e t a f o r e r . 1 9 9 6 års n o b e l p r i s t a g a r e s " b u c k m i n s t e r f u l l e r e n e r " är et t e x e m p e l på en så da n b e s k r i v a n d e m e t a f o r b a s e r a d t e r m ; d e t är tän k b a r t a t t d e v i n n a n d e k e m i s t e r n a u n d v e k j o u r n a l i s t e r ­ n a s m e t a f o r fotbollskolet m e d d e s s r i k e d o m på ko n n o t a t i o ­ n e r , b l . a . t i l l s p e l o c h dä rm e d t i l l f u n k t i o n e r . Me d ve t e n s k a p l i g a m e t a f o r e r a v s e s såd a n a u t t r y c k s o m b i d r a r t i l l förs tåel s e , k a n s k e o c k så ny , u t ök a d k u n s k a p . Ofta u t g ör s d e a v n y c k e l b e g r e p p , k o n c e n t r e r a d e h y p o t e ­ s e r , v i l k a i s i n t u r k a n g e u p p h o v t i l l b e s läk t a d e t e r m e r , s o m b a s e r a s på sy s t e m a t i s k l i k h e t : d e i n g år i s t r u k t u r e r , 5 6 f y l l e r o l i k a f u n k t i o n e r på et t v i s s t sä tt . DN A-t e k n i k e n är et t t y d l i g t e x e m p e l på hu r v e t e n s k a p l i g m e t a f o r i k k a n u t v e c k l a s . Nä r Wa t s o n o c h C r i c k förs t b e s k r e v " d e n d u b b ­ l a s p i r a l e n " , a l l t så en b e s k r i v a n d e t e r m , a n v än d e d e e n d a s t få i n f o r m a t i o n s m e t a f o r e r : kod, information och uttrycka. D e n u n d e r l i g g a n d e m e t a f o r e n e l l e r m o d e l l e n h a r g e t t u p p h o v t i l l f l e r t e r m e r e f t e r s a m m a g r u n d b e g r e p p , t . e x . alfabet, boks täver, komma, skriva, bokhylla, bibliotek, övers ätta o c h tra nsskribera. Alla d e s s a t e r m e r är me t a f o r e r s o m i n g år i s a m m a b e g r e p p s s y s t e m , b i l d a d e e f t e r s a m m a mön s t e r . Dä rm e d u n d e r lä tt a r d e s o r t e r a n d e t a v n y a före t e e l s e r e n l i g t t i d i g a r e k u n s k a p : b o k s täv e r k o m b i n e r a s t i l l m e d d e ­ l a n d e n , m e d e l l e r u t a n k o m m a t e c k e n ; m e d d e l a n d e n s k r i v s o m på ol i k a sä tt , o r d n a s i a l l t s tö rr e e n h e t e r o s v . " D NA är in f o r m a t i o n " ä r e t t e x e m p e l på va d s o m b r u k a r k a l l a s e n g e n e r e r a n d e e l l e r m o d e l l s k a p a n d e m e t a f o r : s jäl­ v a g r u n d m e t a f o r e n k a n v i d a r e u t v e c k l a s o c h v i s a s i g h åll a äv e n på läg r e , m e r d e t a l j e r a d e n i vå er ( d o c k k a n d e n ä ve n b l i v i l s e l e d a n d e j u s t g e n o m p a r a l l e l l e r n a t i l l d e t v älb e k a n ­ t a , n är li k h e t b e h a n d l a s s o m e k v i v a l e n s : e t t så da n t e x e m ­ p e l b e s k r i v s i k a p i t l e t K r o p p o c h s jä l) . V e t e n s k a p l i g a , m o d e l l b y g g a n d e m e t a f o r e r h a r o f t a s t e n o r g a n i s e r a d e f u n k t i o n . D e b a s e r a s på oc h f r a m h äv e r r e l a ­ t i o n e r o c h f u n k t i o n e r s n a r a r e än en s k i l d a e g e n s k a p e r . Dä rm e d u n d e r lä tt a r d e o r g a n i s a t i o n e n a v n y a b e g r e p p o c h n y a t a n k e sä tt o c h öp p n a r mö jl i g h e t e r a t t u p p tä ck a n y a s a m b a n d : a t t s o m B o h r s e a t o m e n s u p p b y g g n a d s o m e t t p l a n e t s y s t e m är i n t e b a r a t i l l h jäl p för be räk n i n g a r u t a n o c k så et t sä tt a t t s e d e t s t o r a i d e t l i l l a o c h o m vä nt , a t t s o m W i l l i a m B l a k e " s e vä rl d e n i e t t s a n d k o r n " . V i s s a så da n a i n s i k t e r l e d e r t i l l s t o r a f o r s k n i n g s p r o g r a m : a t t s e d a t o r n s o m e n h jär n a h a r på ve r k a t d a t o r f o r s k n i n g ­ e n , l i k s o m d e n o m vä nd a m e t a f o r e n , h jä rn a n s o m d a t o r , h a r h a f t e f f e k t e r på ne u r o l o g i s k f o r s k n i n g . Sta t e n s o m k r o p p o c h d e n o m vä nd a m e t a f o r e n , k r o p p e n s o m s a m hä l- 5 7 l e , h jäl p t e b i o l o g e n V i r c h o w a t t förs t å vi s s a c e l l u l ära f u n k ­ t i o n e r . D e t f i n n s o c k s å ri s k e r i a t t a n vä nd a m e t a f o r e r lös ­ r y c k t e l l e r i a n d r a s a m m a n h a n g , h u r v äl d e än fu n g e r a r i s i n u r s p r u n g l i g a f u n k t i o n : s o c i a l d a r w i n i s m e n , öve r f l y t t ­ n i n g e n a v D a r w i n s n a t u r l i g a u r v a l f rån bi o l o g i t i l l s o c i o ­ l o g i , ä r e t t t y d l i g t e x e m p e l . V a l e t a v g r u n d l äg g a n d e m e t a f o r k a n a l l t s å påv e r k a f o r s k n i n g s i n r i k t n i n g o c h förs tåel s e , n åg o t s o m o f t a på pe ­ k a s a v f o r s k a r e s o m s jälv a m e d v e t e t a n v än d e r m e t a f o r i k . B i o l o g e n Rich a r d D a w k i n s , s o m s k a p a t s åd a n a u p p m är k ­ s a m m a d e m e t a f o r e r s o m d e n själviska g e n e n , mä nn i s k a n s o m g e n e r n a s öv e r l e v n a d s m a s k i n , o c h DNA-f loden, h a r på pe k a t a t t m e t a f o r e r k a n l e d a t i l l n y a s y n s ätt , s o m i s i n t u r k a n v a r a väl så ny s k a p a n d e b i d r a g t i l l v e t e n s k a p e n s o m n y a f o r m l e r e l l e r m e t o d e r . Ne ur o l o g e n Oli v e r Sac k s h a r f r a m h äv t b e t y d e l s e n a v n y a m y t e r , m e t a f o r e r o c h m o d e l l e r , s o m k a n m öjl i g göra förs tåel s e för vi s s a m e n t a l a t i l l s tånd . H a n h a r o c k s å pe k a t på hu r e n m e k a n i s t i s k g r u n d m e t a f o r , s y n e n på kr o p p e n s o m m e k a n i s m , " r e s e r v ­ d e l s m än n i s k a n " , h a r m e d v e r k a t t i l l e n mä nn i s k o s y n s o m för s vå ra r b e h a n d l i n g a v p a t i e n t e n s o m h e l o c h s a m m a n ­ s a t t m änn i s k a . I n t e b a r a n a t u r v e t e n s k a p e r a n vä nd e r s i g a v m e t a f o r e r s o m a n a l y t i s k a v e r k t y g : l i t t e r a t u r f o r s k a r e n D a v i d Fis h e l o v h a r v i s a t h u r o l i k a m e t a f o r e r s o m a n vä nt s för a t t b e s k r i v a o c h a n a l y s e r a l i t t e r ära g e n r e r ( b i o l o g i s k u t v e c k l i n g , f a m i l ­ j e l i k h e t , i n s t i t u t i o n e r , t a l a k t e r ) väx l a r i för k l a r i n g s v ärd e , o c h h a n för o r d a r dä rfö r en öp p e n , e k l e k t i s k s y n på va l e t a v m e t a f o r s o m a n a l y t i s k t i n s t r u m e n t , j u s t på gr u n d a v m e t a f o r e n s s t y r a n d e i n v e r k a n på de n a n a l y s d e n s k a u n d e r lä tt a . U p p f a t t n i n g a r o m m e t a f o r e r s i n v e r k a n på tän k a n d e t ä r svå ra a t t l e d a i b e v i s ; d äre m o t h a r d e t g e n o m för t s fö rsök i m i n d r e s k a l a m e d p e d a g o g i s k a m e t a f o r e r , s o m a n t y d e r e t t s a m b a n d m e l l a n v a l a v m e t a f o r i s k för k l a r i n g s m o d e l l o c h 5 8 förs tåe l s e e l l e r i n l är n i n g . Ett förs ök i d a t o r u n d e r v i s n i n g v i s a d e a t t d e e l e v e r , s o m f i c k s e d a t o r n s o m e n s o r t s d o k u ­ m e n t s kå p m e d låd o r o c h f a c k , lär d e s i g h a n t e r a d a t o r n s n a b b a r e än d e e l e v e r s o m f i c k före s tä l l a s i g d a t o r n s o m s k r i v m a s k i n ( H o l t o n 1 9 7 3 ) . I e t t a n n a t , v äl d o k u m e n t e r a t e x p e r i m e n t ( G e n t n e r & G e n t n e r ) f r a m s täl l d e s e l e k t r i c i t e t o c h o l i k a k o p p l i n g a r a v m o t s t ån d s o m a n t i n g e n r i n n a n d e vät s k a e l l e r e n f o l k m a s s a i röre l s e . V a l e t a v m e t a f o r s o m förk l a r i n g s m o d e l l v i s a d e s i g h a e n t y d l i g i n v e r k a n på d e r e s p e k t i v e g r u p p e r n a s förs t åe l s e a v p r o b l e m e n . M eta f o r e r s o m i n s t r u m e n t för förs tåe l s e k a n a l l t så bå de u n d e r lä t t a o c h b e g r än s a i n s i k t e r o c h h a n d l a n d e . L i k s o m s k a p a n d e t a v v e t e n s k a p l i g a m e t a f o r e r k rä v e r e x p e r t k u n s k a p , k rä v s v i s s e r f a r e n h e t för a t t gör a d e n a v s e d d a t o l k n i n g e n a v d e n y a m e t a f o r e r n a . D e s s a n y a b e ­ g r e p p är y t t e r s t k o m p r i m e r a d e o c h a v s e r e n d a s t b e g rän ­ s a d e a s p e k t e r a v m e t a f o r e n : s t o r a o m råd e n a v n y k u n s k a p u t t r y c k s a l l t så i e t t o r d m e d e n kä nd b e t y d e l s e , d e n o t a t i o n , o c h mä ng d e r a v k o n n o t a t i o n e r , s o m o r d e t fått g e n o m s i n a n vä n d n i n g . Dä rm e d r i s k e r a r d e t n y a m e t a f o r i s k a u t t r y c k ­ e t a t t i n k l u d e r a k o n n o t a t i o n e r n a s a m t i d i g t s o m d e n a v ­ s e d d a d e n o t a t i o n e n . H är v i s a r s i g e n a v gö ra n d e s k i l l n a d m e l l a n d e n l i t t e rä r a m e t a f o r e n o c h d e n v e t e n s k a p l i g a : m e d a n e n m e t a f o r i e n d i k t s k a p a r e n r i k e d o m a v k o n n o t a ­ t i o n e r o c h a s s o c i a t i o n e r , o c h dä rm e d e n f r u k t b a r må ng t y ­ d i g h e t , ä r d e n v e t e n s k a p l i g a m e t a f o r e n s nä v t i n r i k t a d på e n v i s s a s p e k t , o f t a s t f u n k t i o n s - e l l e r r e l a t i o n s b e t o n a d . En f a b r i k s m e t a f o r i e n d i k t k a n f r a m m a n a i n t r y c k a v b u l l e r , s t r e s s , o f r i h e t , o p e r s o n l i g h e t , m o d e r n i t e t , e f f e k t i v i t e t , a u t o m a t i s e r i n g , o s v . , m e d a n m e t a f o r e n " c e l l e n är e n f a b r i k " i e n b i o l o g i t e x t e n b a r t är a v s e d d a t t förk l a r a e n e n d a f u n k t i o n , näm l i g e n a t t d e n b i o l o g i s k a c e l l e n p r o d u ­ c e r a r någ o t . D e n läsa r e s o m o p p o n e r a r s i g m e d hän v i s ­ n i n g t i l l a v s a k n a d e n a v s k o r s t e n o c h s täm p e l u r h a r b r u t i t d e t i m p l i c i t a k o m m u n i k a t i o n s k o n t r a k t e t s s t i p u l a t i o n , a t t 5 9 m e t a f o r e n e n d a s t a v s e r l i k h e t e r i v i s s a , väse n t l i g a a v s e e n ­ d e n ( j f r k a p i t l e t o m a t t t o l k a m e t a f o r e r ) . I d e n v e t e n s k a p l i g a m e t a f o r e n s för u t s ätt n i n g a r l i g g e r a t t d e n må st e håll a för gr a n s k n i n g , t o l k n i n g , d i s k u s s i o n o c h s p r i d n i n g - oc h h e l s t b ör de n i p r o c e s s e n b a r a a v v i n ­ n a s f l e r f r u k t b a r a a s p e k t e r . H är vi s a r s i g y t t e r l i g a r e e n f u n d a m e n t a l o l i k h e t jämfö rt m e d d e n l i t t e rä ra m e t a f o r e n , s o m s l i t s u t e l l e r s t e l n a r t i l l k l i c hé ge n o m a l l t fö r fl i t i g t a n vä nd a n d e . Där d e n l i t t e rä ra m e t a f o r e n är pr i v a t o c h i m p l i c i t , ä r de n v e t e n s k a p l i g a o f f e n t l i g o c h e x p l i c i t . D e s s s y f t e är a l l m än ac c e p t a n s , e n i g h e t , k o n s e n s u s i d e t g e m e n ­ s a m m a s y f t e t a t t n å st örr e k u n s k a p . Ä n då hä nd e r d e t a t t v i s s a m e t a f o r e r öve r t o l k a s på et t sä tt s o m a l d r i g a v s e t t s , o c h s o m d e n v e t e n s k a p l i g a a n vä nd n i n g e n a v m e t a f o r e r i n t e h e l l e r t y d l i g t u t e s l u t e r . Re ak t i o n e r n a på pe r s o n i f i e r a n d e m e t a f o r e r , s o m t . e x . D a r w i n s i b l a n d u t t a l a t för mä ns k l i g a d e Na tu r l i g a U r v a l ( s e n e d a n ) , e l l e r d e n p e r s o n i f i e r a d e m a r k n a d e n ( s e k a p i t ­ l e t o m e k o n o m i n s m e t a f o r e r ) är ex e m p e l på så da n a f a l l . D e t k a n o c k s å före k o m m a , a t t d e t m e t a f o r i s k t a n vä nd a o r d e t d e f i n i e r a t s a n n o r l u n d a a v f o r s k a r e än av l e k m än: e t t så da n t e x e m p e l u t g ör s a v v a l e t a v t e r m e n Arti f i c i e l l I n t e l l i g e n s ( s e k a p i t l e t o m t e k n i k e n s m e t a f o r e r ) . F örm åga n a t t gö ra s e l e k t i v a t o l k n i n g a r h a r d e s s u t o m e t t s a m b a n d m e d s p råk l i g o c h i n t e l l e k t u e l l e r f a r e n h e t : e n v i s s u t v e c k ­ l i n g e l l e r m o g n a d t y c k s k rä va s , a v s a m m a a r t s o m d e n s o m t e s t a s v i d s o r t e r i n g . S om v i s a t s i a v s n i t t e t o m t o l k ­ n i n g a v m e t a f o r e r , s o r t e r a r s må ba r n e f t e r y t l i g l i k h e t s o m fär g e l l e r f o r m , m e d a n d e t s k e r e n p r o g r e s s i v u t v e c k l i n g m o t s tö rr e g e n e r a l i s e r i n g m e d s t i g a n d e åld e r , d å fö re m åls f u n k t i o n , l i k h e t e n m e l l a n b e g r e p p o c h a n d r a m e r öv e r g r i ­ p a n d e l i k h e t e r a v gö r k a t e g o r i s e r i n g e n . I D a r w i n s t rä d s j u n g e r i n g a f ågl a r ; i D a w k i n s f l o d s i m ­ m a r i n g e n f i s k : i m o t s a t s t i l l l i t t e r a t u r e n s m e t a f o r e r k o n ­ c e n t r e r a r s i g v e t e n s k a p e n s på es s e n s e n i m e t a f o r e n - oc h 60 o f t a s t t o l k a s v e t e n s k a p l i g a m e t a f o r e r l i k a s e l e k t i v t s o m d e s k a p a t s , s o m e t t e x e m p e l på at t g r u n d lä g g a n d e p r a g m a ­ t i s k a p r i n c i p e r o m s a m a r b e t e i m äns k l i g k o m m u n i k a t i o n f u n g e r a r . D e t är f r a m fö r a l l t när m e t a f o r e r n a mö te r m o t ­ s tå n d s o m d e d e t a l j g r a n s k a s s o m o m d e v o r e k o n k r e t a i l l u s t r a t i o n e r . An e k d o t e r n a k r i n g m o t t a g a n d e t a v D a r w i n s t e o r i e r är vä lk än d a : d e i n d i g n e r a d e p r o t e s t e r n a m o t " p ås tå en d e t " a t t a p o r s k u l l e f i n n a s i d e t e g n a s läk t t r äd e t , k a r i k a t y r e r n a a v D a r w i n i a p g e s t a l t . Ett s tö rr e p r o b l e m k a n s k e u t g örs i d a g , i v a d S ve n Öh m a n k a l l a t v år " v e t e n ­ s k a p l i g t s i n n a d e k o n v e r s a t i o n s k u l t u r " , a v a t t m e t a f o r e r n a b r y t s u r s i n a s a m m a n h a n g o c h a n v än d s s o m h e l t f r i s tå e n ­ d e u t t r y c k , d o c k m e d b i b e hå l l a n d e a v någ o t a v d e n a u k ­ t o r i t e t s o m o m g e r v e t e n s k a p l i g a t e r m e r . När v e t e n s k a p l i g a m e t a f o r e r väl e t a b l e r a t s , hä nd e r d e t a t t d e åte r t a s t i l l a l l m än s p rå k e t , då so m m e t a f o r e r för någ o t a n n a t ä n d e t v e t e n s k a p l i g a b e g r e p p e t . Svarta hål är n u m e r a e n v a n l i g t fö re k o m m a n d e m e t a f o r för v a r i e r a n d e i c k e - a s t r o f y s i s k a före t e e l s e r f rån d j u p a d e p r e s s i o n e r t i l l s på r lö sa för s v i n n a n d e n ( d e n s a n t e i n s t e i n s k a t i d s r u m s ­ m e t a f o r e n händelsehorisont för håle t s " k a n t " h a r dä re m o t i n t e f ått n åg o n m o t s v a r a n d e s p r i d n i n g ) . H a r v e y s b l o d o m ­ l o p p h a r o m v a n d l a t s t i l l bå de ståndscirkulation o c h p e n ­ n i n g fö rf l y t t n i n g a r , Far a d a y s e l e k t r o m a g n e t i s k a k r a f t fäl t h a r åt e r u p p s tå t t i p s y k o l o g i s k fältteori o c h s o m m e t a f o r - fält, d v s . d e m e t a f o r e r s o m g e n e r e r a s k r i n g e n c e n t r a l m e t a f o r ; d e n Sto r a Smä ll e n , Big Bang, u n i v e r s u m s u p p ­ k o m s t , h a r få tt b e t e c k n a än d r a d e fö rh ål l a n d e n på Lo n d o n s f o n d bö rs . Stör r e d e l e n a v f o r s k n i n g e n k r i n g v e t e n s k a p l i g a m e t a ­ f o r e r rör i n t e h u r d e u p p f a t t a s , u t a n h u r d e u p p s tå r o c h v i l k e n f u n k t i o n d e f y l l e r i d e n v e t e n s k a p l i g a vär l d e n . L i k s o m Ari s t o t e l e s o c h Ric o e u r b e t o n a r n a t u r v e t e n s k a p l i ­ g a f o r s k a r e m e t a f o r e n s o m e t t väs e n t l i g t m o m e n t i k r e a ­ t i v t t än k a n d e : för må ga n a t t s e l i k h e t e r i d e t s k e n b a r t o l i k a , 6 1 a t t k u n n a k o m b i n e r a v i t t s k i l d a b e g r e p p o c h före t e e l s e r , a n s e s v a r a g r u n d l äg g a n d e för f o r s k n i n g . Enl i g t p a r a - d i g m b e g r e p p e t s s k a p a r e Th o m a s K u h n b y g g e r v e t e n ­ s k a p l i g a f r a m s t e g på ju s t d e n n a förm åga , o c h Ar t h u r K o e s t l e r s åg ög o n b l i c k a v s åd a n a k o m b i n a t o r i s k a i n s i k t e r , " b i s o c i a t i o n e r " , s o m d e t g r u n d lä g g a n d e i v e t e n s k a p l i g k r e a t i v i t e t . D e t är i n t r e s s a n t a t t s e , a t t f l e r a a v d e f o r s k a r e s o m för­ än d r a t v årt s ätt a t t tä nk a : K e p l e r , D a r w i n , Ein s t e i n , Fre u d , W i t t g e n s t e i n , s a m t l i g a a n vä n d e r s i g a v e n r i k e d o m a v o l i k a m e t a f o r e r , o f t a u t a r b e t a d e t i l l s e p a r a t a l i k n e l s e r , s o m för a t t sö ka s i g f r a m g e n o m a t t p rö va o l i k a a s p e k t e r - en p r o c e s s s o m W i t t g e n s t e i n b e s k r i v e r i Filosofiska Un dersök­ ningar s o m e t t a l b u m a v o l i k a s k i s s e r a v e t t l a n d s k a p , s e t t f rå n o l i k a håll . K o m m e n t e r a n d e m a t e r i a l s o m d a g b öck e r , b r e v o c h a n t e c k n i n g a r a v s l öja r a t t m e t a f o r e r u p p t rä d e r p å et t t i d i g t s t a d i u m a v e n n y t e o r i b i l d n i n g o c h då ge n e r e r a r n y a i n s i k t e r , s o m i s i n t u r k a n u t a r b e t a s t i l l a n a l o g i e r o c h m o d e l l e r , d v s . k o n k r e t a f r a m s täl l n i n g a r a v t e o r i e r . D e t f i n n s i f o r s k a r e s a n vä n d n i n g a v m e t a f o r e r e t t d r a g a v i m p r o v i s a t i o n , e t t a d h o c - a n v än d a n d e s o m är v a n l i g t i d e t på gåe n d e v e t e n s k a p l i g a s a m t a l e t , m e n s o m g e n o m m e d i a i b l a n d s p r i d s o c h e t a b l e r a s i för t i d , k a n s k e m e d o ön s k a d e b i e f f e k t e r ( s e d i s k u s s i o n e n k r i n g AI i k a p i t l e t Tek n i s k a t e r ­ m e r ) . D e n v e t e n s k a p l i g a m e t a f o r e n s täl l e r a l l t så s t o r a k r a v p å si n s k a p a r e : d e n bö r b a s e r a s på in g åe n d e o b s e r v a t i o n , d j u p k u n s k a p o c h k o r r e k t i n d u k t i o n , t o l k n i n g a v d e t i a k t ­ t a g n a - oc h där t i l l d e t m e s t säll s y n t a : d e n k r e a t i v a i n t u - t i o n e n s o m s a m m a n f a t t a r o c h s k a p a r n y t t . En v i k t i g f u n k t i o n h o s d e n v e t e n s k a p l i g a m e t a f o r e n är d e s s k o m p a k t h e t : d e n k a n r e p r e s e n t e r a e n h e l t e o r i i e t t k o n c e n t r a t , k o m p r i m e r a e n b e rä t t e l s e , s k a p a e n m y t . D a r w i n , s o m f i c k u t s tå k r i t i k äve n för s i t t p e r s o n i f i e r a n d e a v d e t Nat u r l i g a U r v a l e t , s o m " d a g l i g e n o c h s t u n d l i g e n 6 2 g r a n s k a r v a r j e m i n s t a v a r i a t i o n öv e r h e l a vä r l d e n " , för ­ k l a r a d e s i n a m e t a f o r e r m e d a t t d e v a r " n är m a s t nö dv än ­ d i g a fö r a t t k u n n a f a t t a s i g k o r t " , o c h a n så g a t t " a l l a v e t v a d s o m a v s e s o c h m e n a s m e d så d a n a m e t a f o r i s k a u t t r y c k " . Ett l i k n a n d e r e s o n e m a n g fö rs a v h a n s lär j u n g e Ric h a r d D a w k i n s n är h a n fö rs v a r a r s i t t p e r s o n i f i e r a n d e a v g e n e r n a : d e t ä r b e k vä m t o c h k o r t f a t t a t a t t t a l a o m g e n e r n a " s o m o m d e h a d e s y f t e n " . K a n s k e är d e t j u s t k o m p r i m e ­ r i n g e n , d e b o r t r a t i o n a l i s e r a d e " s o m o m " - m a r k e r i n g a r n a a v m e t a f o r i k e n , s o m s k a p a r d e i b l a n d hä ft i g a m o t r e a k t i o - n e r n a på br u k e t a v p e r s o n i f i e r i n g , s o m är e n v a n l i g f o r m a v m e t a f o r i v e t e n s k a p l i g a a r t i k l a r , o c h än n u v a n l i g a r e i p o p u l a r i s e r a d e v a r i a n t e r . Re a k t i o n e r n a m o t a n vä n d a n d e t a v p e r s o n i f i e r i n g är i n t e nå go t m o d e r n t på f u n d , h e l l e r i n t e nå go n t y p i s k l e k - m a n n a k r i t i k . En gå ng s k a p a d e s r e g l e r för v e t e n s k a p l i g a t e x t e r , d är i n g a a v s i k t e r f i c k t i l l s k r i v a s d e n n a t u r s o m b a r a s k u l l e o b s e r v e r a s : s t r i k t p o s i t i v i s t i s k a r i k t l i n j e r för v e t e n ­ s k a p l i g a r a p p o r t e r i d e n e n g e l s k a v e t e n s k a p s a k a d e m i n , Royal Society, s a m m a n s t äl l d e s på 16 0 0 - t a l e t a v Th o m a s Sp r a t o c h F ra n c i s B a c o n , s o m d o c k s jäl v v a r e n a l l t för g o d s t i l i s t för a t t b e g r än s a s a v s i n a e g n a , s n äv t t e o r e t i s k a p åb u d . I b l a n d öv e r l e v e r m e t a f o r e r n a s i n a t e o r i e r , t i l l o c h m e d h e l a d e n vä rl d s b i l d d e e n gå ng u t g j o r d e e n d e l a v . U n d e r h i s t o r i e n s l o p p h a r f e l a k t i g a k u n s k a p e r fö rk a s t a t s i n o m f o r s k n i n g e n , d å d e b a s e r a t s p å n åg o t m i s s t a g i o b s e r v a t i o ­ n e r e l l e r s l u t s a t s e r - m e n r e s t e r k a n l e v a k v a r i m e t a f o r i s ­ k a u t t r y c k s o m e k o n a v g l öm d a t e o r i e r , e r s a t t a s a n n i n g a r . En gå ng b e t y d d e " a t t ge upp andan" b o k s t a v l i g e n a t t dö , m e n r e s p i r a t o r n fö rv a n d l a d e d e n n a s a n n i n g t i l l e n m e t a ­ f o r . D är m e d b r öt s o c k så k o p p l i n g e n m e l l a n a n d a o c h a n d e o c h t öm d e s g r a d v i s - ta n k e sä t t d ör lå ng s a m m a r e än m än ­ n i s k o r - på si t t i n n e hå l l . L i k a så v a r a l l a d e u t t r y c k k r i n g " e l e m e n t e n " - elementens r a s e r i , elementärt o s v , s o m n u är 6 3 k l i c hée r , e n gån g d e g a m l a g r e k e r n a s v e t e n s k a p l i g a s a n ­ n i n g ( s e k a p i t l e t K r o p p o c h s jäl för m e r a o m e l e m e n t e n o c h t e m p e r a m e n t e n ) . En a n n a n " v e t e n s k a p " , a l k e m i n , l e v e r k v a r i f y s i k e n i t . e x . t e r m e r n a attraktion o c h repulsion, s o m m i n n e n a v d e t m e s t a n a l o g i g e n o m s y r a d e t a n k e s y s ­ t e m s o m någ o n s i n f u n n i t s : i a l k e m i n b y g g d e a l l t på li k h e t , h e l a u n i v e r s u m v a r e t t e n d a g i g a n t i s k t s a m m a n h a n g . I a n d r a f a l l k a n e n m e t a f o r f o r t l e v a g e n o m år h u n d r a d e n o c h gör a t jän s t i n o m o l i k a o m råd e n : t rä d m e t a f o r e n är e t t så da n t e f f e k t i v t v e r k t y g för a t t åsk ådl i g g öra s a m m a n ­ h a n g , s o m s k a p a t för än d a m ål e t . "Et t t räd är d e n s k öna s ­ t e före b i l d för e t t s y s t e m i s i n f u l l k o m l i g h e t . Ma n t y c k e r s i g h a v a e n l e v a n d e l o g i k f r a m fö r ögo n e n . Sta m m e n u t gör d e t a l l mä n n a b e g r e p p e t , s o m i s i g i n n e f a t t a r d e övr i g a än d a t i l l b l a d e n , s o m ä ro b l o t t a åsk ådn i n g a r . " Träd e t s o m o r g a n i s e r a n d e p r i n c i p t y c k s h a u p p t rä t t för ­ s t a gå ng e n på 16 0 0 - t a l e t , då so m e n m y c k e t s c h e m a t i s k t t e c k n a d g r a f i s k r e p r e s e n t a t i o n , e t t s . k . P o r f y r i u s - t rä d , a v s a m b a n d e t m e l l a n o l i k a v äxt e r . Tid i g a r e v a r d e n v a n l i g a s ­ t e m e t a f o r e n för vä rl d e n s o r g a n i s a t i o n e n k e d j a e l l e r e n s t e g e , före mål s o m b åd a r e p r e s e n t e r a r e n s t a t i s k , v e r t i k a l , h i e r a r k i s k v ärl d s o r d n i n g . Där i n o r d n a d e s d e n kä nd a vä rl ­ d e n e n l i g t e n g u d o m l i g o r d n i n g , dä r v a r j e m i n s t a e n h e t h a d e e n g i v e n p l a t s , m e d mä nn i s k a n hög s t u p p . För a t t k u n n a före s täl l a s i g e n s i d o o r d n a d , h o r i s o n t a l o r g a n i s a ­ t i o n , d är f l e r a e n h e t e r k u n d e f i n n a s på sa m m a n i vå , t . e x . o l i k a s o r t e r s växt e r , f o r d r a d e s e n för g r e n a n d e b i l d : t r äd e t . Trä dm e t a f o r e n h a r d e s s u t o m förd e l a k t i g a n k n y t n i n g t i l l d e t n a t u r l i g a vä xa n d e t o c h n a t u r l a g a r , o c h d e s s s t r u k t u r f r a m s tår d ärf ör s o m nå go t g i v e t , s o m i n t e k a n i f rå g a s ät t a s . När v är l d e n bör j a d e t e s i g m i n d r e s t a t i s k , d v s . nä r f ör­ än d r i n g a r börj a r r e g i s t r e r a s s y s t e m a t i s k t o c h e n n a t u r l i g u t v e c k l i n g d är m e d börj a r s kö nj a s , b l i r t rä d e t a l l t v a n l i g a ­ r e i n o m o l i k a v e t e n s k a p e r , s o m b o t a n i k e n , b i o l o g i n , s p r åk v e t e n s k a p e n . ( P a r a l l e l l t före k o m m e r i b i o l o g i n e n 64 a n n a n m e t a f o r , s o m f o r t f a r a n d e a n v än d s i n o m d j u r a v e l n : pedigree, a v f r a n s k a n s pied de gr ue, t r a n f o t - et t u t t r y c k för s a m m a g r u n d i dé o m för g r e n i n g p å e n g e m e n s a m s t a m . ) D e t m e s t kän d a e x e m p l e t b l a n d s a m t i d a u t v e c k l i n g s f o r ­ s k a r e , v a r a v f l e r a a n vä n d e s i g a v t r äd m e t a f o r e n , är n a t u r ­ l i g t v i s D a r w i n . S prå ke t i Arternas Uppko mst h a r b e h a n d ­ l a t s a v f l e r a f o r s k a r e ; hä r följ e r d e a v s l u t a n d e r a d e r n a i k a p i t l e t o m d e t Na t u r l i g a U r v a l e t : " Som k n o p p a r väx e r o c h g e r u p p h o v t i l l n y a k n o p p a r , o c h d e l i v s k r a f t i g a b l a n d d e s s a i s i n t u r för g r e n a r s i g o c h på al l a s i d o r växe r förb i s v a g a r e g r e n a r , så tr o r j a g a t t d e t h a r v a r i t m e d L i v e t s s t o r a T räd, s o m m e d s i n a d öd a o c h a v b r u t n a g r e n a r f y l l e r j o r d s k o r p a n o c h t äck e r d e s s y t a m e d s i n a s kö na , s tän d i g t vä xa n d e fö rg r e n i n g a r . " D e n n a t rä d m e t a f o r för vå r e g e n u t v e c k l i n g m o t t o g s d o c k i n t e u t a n p r o t e s t e r - de s s l i k h e t m e d f a m i l j e - e l l e r s lä k t t räd k a n h a b i d r a g i t t i l l r e a k t i o n e r n a : r e l a t i o n e n t i l l d e n n y f u n n a s lä k t e n k a n s k e kän d e s f ör i n t i m . Trä dm e t a ­ f o r e n h a r dä re m o t a n s e t t s b e s k r i v a u t v e c k l i n g e n a v vår a s p rå k på et t s jäl v k l a r t s ätt , f rå n B a b e l s t o r n f r a m åt . I s y n ­ n e r h e t r o m a n t i k e n s f örk ärl e k f ör o r g a n i s k a s a m m a n h a n g b i d r o g t i l l e n s p rå k s y n s o m jämfö rd e s p r åk h i s t o r i a m e d p a l e o n t o l o g i o c h sö kt e s i g b a k åt m o t u r v e r s i o n e r a v o l i k a s p rå k . En mä ng d t e r m e r u p p s t o d i n o m s p r åk v e t e n s k a ­ p e n , s o m a l l a u t t r y c k e r s a m m a b i o l o g i s k - b o t a n i s k a s läk t ­ s k a p s s y n : språkfamilje r o c h språkstammar a v relaterade e l l e r besl äktade s p rå k ; levande o c h döda s p r åk ; modersmål o c h s ysterspråk, ords tammar, rötter - själv a o r d e t e t y m o l o - g i , l är a n o m o r d s u r s p r u n g , k o m m e r a v d e t g r e k i s k a ety­ mon, r o t . Slä kt t r äd s m e t a f o r e n h a r a l l t så fö rs e t t s p rå k v e t e n s k a p e n m e d e n mä ng d p e r s o n i f i e r a n d e o c h b o t a n i s k a t e r m e r . Se d d s o m m o t s v a r i g h e t t i l l d e t e v o l u t i o nä r a t rä d e t , d v s . e n m e t a f o r för s a m b a n d o c h v a r i a t i o n , i n n e bä r d e n v i s s a r i s k e r : d e n i m p l i c e r a r g e n o m s i n s t a m e t t o c h s a m m a u r - 6 5 s p r u n g , o c h d e n u t e s l u t e r m e d v e t n a för änd r i n g a r , s o m d e lån e l l e r v a l s o m i n d i v i d e r k a n gör a m e l l a n s p råk . Där D a r w i n s Nat u r l i g a U r v a l " d a g l i g e n o c h s t u n d l i g e n " öve r ­ v a k a r v a r j e b i o l o g i s k för än d r i n g för a t t u p p n å d e bäst läm p a d e s öve r l e v n a d , gör i n d i v i d e r o c h g r u p p e r s tän d i g a i n g r e p p i s p rå k e t o c h sät t e r dä rm e d " b i o l o g i s k a " p r i n c i ­ p e r u r s p e l . Ä v e n r e n t g r a f i s k t - s t r u k t u r e l l t i n n e bä r m e t a ­ f o r e n p r o b l e m : nä r t rä de t a n vä n d s s o m o r g a n i s e r a n d e p r i n c i p b r u k a r v a r j e för g r e n i n g s p u n k t a n g e för änd r i n g , någ o t s o m a l l t så i n t e k a n t i l l äm p a s på sp råk t rä d e n , dä r för änd r i n g a r s k e r k o n t i n u e r l i g t u t m e d v a r j e g r e n o c h k v i s t . Y t t e r l i g a r e e n n a c k d e l h o s d e n s p r åk v e t e n s k a p l i g a t rä d ­ m e t a f o r e n u t g örs a v d e s s l i k h e t m e d bå de b i o l o g i s k a u t v e c k l i n g s t rä d o c h g e n e o l o g i s k a f a m i l j e t räd : d e n i n b j u ­ d e r t i l l p a r a l l e l l e r m e l l a n b i o l o g i s k s l äk t s k a p o c h s p r åk l i g u t v e c k l i n g , s o m b i d r a r t i l l v i s s b e g r e p p s f örv i r r i n g . D e s p rå k s o m t a l a s i n o m n a t i o n s s t a t e r är o b e r o e n d e a v r e s p e k t i v e f o l k s g e n e t i s k a l i k h e t e r e l l e r o l i k h e t e r : s p rå k är e n k u l t u r e l l f öre t e e l s e s o m s k a p a s a v o s s s jäl v a , d a g l i g e n o c h s t u n d l i g e n . D e t sä gs i b l a n d , a t t e n e p o k s c e n t r a l a v e t e n s k a p l i g a m e t a ­ f o r e r a v s p e g l a r s i n t i d sål d e r s fö rhä rs k a n d e u p p f a t t n i n g a r o c h k a n s k e äve n d e s s s o c i a l a s t r u k t u r e r . For n a t i d e r s v e t e n s k a p , s o m u t f o r m a d e s i h i e r a r k i s k a s a m häl l e n m e d hö g g r a d a v k o n t r o l l , v a l d e m e t a f o r e r s o m s fä r e r n a s h a r ­ m o n i , vä rl d e n s o m u r v e r k , vä rl d e n s o m G u d s b o k . Männ i s k a n v a r G u d s a v b i l d , m e n nä r i d e a l e n för änd r a ­ d e s , bö rj a d e h o n s e s s o m n äst a i d e a l , e n m a s k i n . En g ån g fa n n s al l k u n s k a p o r g a n i s e r a d i ku n s k a p e n s t rä d, arbor sci- entia, e l l e r s o m d e n s t o r a k o n s t e n , ars magna, s o m före l åg fär di g at t sa m m a n f o g a s på oli k a sä tt i ars combinatoria - s t a t i s k t i l l s i n n a t u r , m e d a n s a m l i n g o c h s a m m a n s ät t n i n g s o m e n d a u t v e c k l i n g s möj l i g h e t e r . 66 I d a g h a r v i m än g d e r a v o l i k a m e t a f o r e r f ör a t t b e s k r i v a vå r vä rl d , v a r a v må ng a kän n e t e c k n a s a v sön d e r f a l l o c h o o r d n i n g : vä rl d e n h a r s k a p a t s m e d e n Sto r Sm äll o c h k o m m e r a t t förg ås i d e n Sto r a K r o s s e n , v äx t h u s e t j o r d e n h o t a s a v öv e r s vä m n i n g a r o c h o z o n hå l , r a d i o a k t i v t sön ­ d e r f a l l , a n t i m a t e r i a , s jäl v i s k a g e n e r , k a o s . Me n v i o m g e s o c k så a v gåtf u l l a k v a r k a r a v o l i k a s m a k e r , färg e r o c h c h a r m ; r y m d e n är f y l l d a v v i t a jätt a r , b r u n a d vä r g a r , rö da älv o r , m a s k h ål o c h s v a r t a hål. Vå r t i d s e m p i r i s k a , hö gs p e c i a l i s e - r a d e v e t e n s k a p e r k a n i n t e lä ng r e s a m l a s i nå go n e n h e t l i g , c e n t r a l m e t a f o r s o m a l l t s a m m a n f a t t a n d e vär l d s för k l a ­ r i n g . 6 7 I - 1W 1 W ÊÊ ÊÊ ÊÊ Êm Ê H i i ', , I i | •($ 4 K r o p p o c h s jäl K r o p p e n s b e t y d e l s e för vå r t tä n k a n d e a v s p e g l a s i s p r åk e t s må n g a , väl e t a b l e r a d e m e t a f o r e r dä r någ o n k r o p p s d e l i n g år : e n så d a n l i s t a k a n o c k s å v i s a h u r v i s s a k r o p p s d e l a r a n s e t t s v i k t i g a r e än a n d r a , e l l e r k o n s e k v e n t g i v i t s p o s i t i v a a s s o c i a t i o n e r . H jär t a t k o m m e r då hög s t : i n g e n a n n a n d e l a v k r o p p e n är så v a n l i g t för e k o m m a n d e , e l l e r m e d e n så o d e l a t p o s i t i v b e t y d e l s e . H jä r t a t är sät e för kän s l o r o c h m i n n e n : hjärtat klappar för n åg o n , m a n förlorar sitt hjärta, hjärtat k a n kro ssas och brista av sorg, m a n gömmer någ ot i sitt hjärta, någ o t gö r s m e d lätt eller tungt hjärta. H jär t a t s d e l t a ­ g a n d e g a r a n t e r a r u p p r i k t i g h e t : av hela mitt hjärta, ur hjä r­ tats djup , t a l a fritt ur hjärtat, h a någ o t på hjärtat, lä tta sitt hjärta, handen på hjärtat, i själ och hjärta. H jä r t a t f ör k n i p p a s m e d i n l e v e l s e f ör må g a : m a n h a r hjärtat på rätta stället, e t t gott hjärta, e t t stort och va rmt hjärta. Man sän d e r hjärt liga hälsningar t i l l e n hjär tegod hjärtevän, e n hjärt esak e l l e r hjä rte- angelägenhet l i g g e r e n varmt om hjärtat. Om vän t k a n e n hjärtlös, k n a p p a s t hjä rtnupen, hjärte krossare o r s a k a m y c k e n hjärteso rg. H j är n a n , e t t h i s t o r i s k t s e t t r e l a t i v t n y u p p tä c k t o r g a n , i n g år dä r e m o t m e r a s äl l a n i d e n a l l m än n a fö r e s täl l n i n g s ­ vär l d e n : hjärnan b a k o m k u p p e n k a n v a r a e n vildhjärna, s o m k a n s k e b l i v i t u t s a t t för hjärn tvätt. Där e m o t ä r h u v u ­ d e t u n g e f är l i k a v a n l i g t för e k o m m a n d e s o m h jär t a t , i s y n ­ n e r h e t i s a m m a n sä t t n i n g a r dä r d e t b e t e c k n a r v i k t i g a s t , f räm s t i r a n g o r d n i n g : h uvudsak, hu vudperson, huvu dstad. Ofta s t för k n i p p a s h u v u d m e d i n t e l l e k t e t : e t t ljushuvud ( för 69 s a m b a n d e t m e l l a n l j u s o c h k u n s k a p , s e k a p i t e l K än s l a o c h kän s e l ) k a n h a e t t gott huvud, k a n s k e läshuvud, h a huvudet på skaft, rä k n a s n a b b t i huvudet, e l l e r h a huvudet fullt a v u p p s l a g . H u v u d e t k a n r e p r e s e n t e r a k o n t r o l l o c h r i k t ­ p u n k t : m a n k a n hålla huv udet kallt, tappa hu vudet, e l l e r få myror i huvudet; gö r a nå g o t hals över huvud, t a s i g vatten över huvudet, e l l e r ställa något på huvu det, t . e x . e n t e o r i . Mag e n för e k o m m e r i b l a n d : m a n k a n h a is i magen o c h då lät t a r e ha mage a t t gö r a nå g o t s o m d e n magsure k a n f i n n a magstarkt. Ä v e n m ät t n a d k a n v a r a m e t a f o r i s k : d e t f i n n s mättade fär g e r , böc k e r mättade m e d f a k t a ; m a n k a n ( i n t e ) se sig mätt på nå g o t , e l l e r v a r a mätt a v är a , k a n s k e mätt på a t t l e v a , m e d a n y n g r e , a m b i t iös a p e r s o n e r k a n v a r a hungriga. L i s t o r på m e t a f o r i s k a u t t r y c k m e d k r o p p s a n k n y t n i n g k a n gö r a s lån g a , o c h jäm för e l s e r m e d a n d r a s p rå k v i s a r l i k n a n d e t e n d e n s e r , äv e n o m o l i k a o r g a n k a n g e s o l i k a b e t y d e l s e - h jä r t a t s c e n t r a l a r o l l s p e l a s i b l a n d i a n d r a k u l ­ t u r e r a v m a g e n . Mån g a a v vå r a v a n l i g a s t e m e t a f o r e r h a r s i t t u r s p r u n g i d åt i d e n s m e d i c i n s k a rö n , s a n n i n g a r s o m i m ån g a f a l l e n d a s t l e v e r k v a r i s p rå k l i g a u t t r y c k , m e n dä r v i s a t s i g v a r a s e g l i v a d e . Me dic i n e n s m e t a f o r e r Män ni s k a n s t a n k a r o c h t e o r i e r o m h u r k r o p p o c h s jäl f u n ­ g e r a r o c h h u r d e b äs t s k a vå r d a s är a v n a t u r l i g a s k äl c e n ­ t r a l a i v a r j e k u l t u r . L i k a n a t u r l i g t är a t t u p p f a t t n i n g a r n a s k i f t a r m e d t i d e n s g ån g : n y a rö n , n y a t a n k e s ät t fö rä n d r a r vå r s y n på hä l s a o c h s j u k d o m . N åg r a s y n s ät t f i n n s k v a r i s p råk l i g a u t t r y c k fö r a n d r a äm n e n ä n d e n k r o p p s l i g a hä l ­ s a n . D e n k a n s k e m e s t g r u n d l äg g a n d e t a n k e n t y c k s v a r a u p p f a t t n i n g e n a t t e t t jäm v i k t s t i l l s tån d , e n a l l m än b a l a n s 7 0 är n åg o t e f t e r s t r äv a n s v är t . Att v a r a välbalanserad är e n g o d e g e n s k a p , m e d a n a t t v a r a ob alanserad e l l e r ur balans t y d e r på nå go n störning, d v s . a t t e t t n o r m a l t i l l s tån d är r u b b a t . D e n n u t i d a a n vä n d n i n g e n a v d e t t a b a l a n s b e g r e p p gäll e r o f t a s t p s y k i s k a t i l l s tån d (äve n s a m häl l e t s t i l l s tån d , s p e c i ­ e l l t d e s s e k o n o m i s k a läge ) m e n b e g r e p p e t g år t i l l b a k a på en u r s p r u n g l i g h e l h e t s u p p f a t t n i n g dä r mä nn i s k a n såg s s o m e n d e l a v u n i v e r s u m . I d e n n a t e o r i m o t s v a r a d e s d e f y r a e l e m e n t e n a v k r o p p s vät s k o r , s o m s k u l l e b e v a r a s i b a l a n s , d v s . i e t t u r s p r u n g l i g t i d e a l t i l l s tå n d - en r u b b n i n g a v jäm v i k t e n m e d för d e s j u k d o m a r , s o m k u n d e b o t a s b a r a g e n o m i n g r e p p s o m åte r s tä l l d e b a l a n s e n , t . e x . än d r a d d i e t , åd e r l åt n i n g , l a x e r i n g o s v . B a l a n s b e g r e p p e t s g e n o m ­ g r i p a n d e b e t y d e l s e k a n följ a s än d a f rå n d e v i s e n " I n t e t i öv e r m åt t " på Ap ol l o t e m p l e t i D e l f i ( jäm t e " K än n d i g s jäl v " ) , v i a m e k a n i k e n s jäm v i k t s b e g r e p p t i l l vå ra d a g a r s b e t o n i n g a v balanserade ekonomier ( s e k a p i t e l Eko n o m i s k t u t t r y c k t ) o c h bal anserade uttalanden. D e n n a s . k . h u m o r a l p a t o l o g i k a n s p år a s t i l l d e h i p p o - k r a t i s k a s k r i f t e r n a f rå n 4 0 0 - t a l e t f . K r . ( u n g e fä r s a m t i d a m e d lär a n o m d e f y r a e l e m e n t e n ) , o c h p r i n c i p e n l e v d e k v a r i n på 18 0 0 - t a l e t : åd e r l åt n i n g o c h l a x e r i n g hör t i l l d e m e t o d e r s o m v a r a v s e d d a a t t k o r r i g e r a k r o p p s vä t s k o r n a s b l a n d n i n g . Fle r a a v lär a n s t e r m e r f i n n s k v a r i s p råk e t , i såv äl h umör, u r s p r u n g l i g e n d e n d o m i n e r a n d e v äts k a s o m a v g j o r d e i n d i v i d e n s t e m p e r a m e n t - dv s . d e n p e r s o n l i g a b l a n d n i n g e n a v vät s k o r ( a v l a t . tempero, b l a n d a rät t , g öra l a g o m ) , s o m i n a m n e n på d e t e m p e r a m e n t s o m a v g j o r d e s a v d e n d o m i n e r a n d e k r o p p s vä t s k a n . En kolerisk p e r s o n (ichole, g u l g a l l a v a r r e l a t e r a d t i l l e l d e n ) är f o r t f a r a n d e gall- sprängd, d v s . m e d e t t öv e r s k o t t a v g a l l a , e l l e r h a r e t t el d- fängt h u m ör ; e n Sanguiniker (sanguis , b l o d , hör d e i h o p m e d l u f t e n ) är o f t a r e lätt t i l l s i n n e s ; e n flegmatisk i n d i v i d (ph leg- ma, s l e m , m o t s v a r a d e v a t t e n ) u t m är k s a v s tö rr e kyla o c h l u g n , m e d a n melankolikern e l l e r d e n m jä l t s j u k e ( a v chole 7 1 melaina, s v a r t g a l l a f rå n m jä lt e n , s o m a n s åg s h a s a m b a n d m e d j o r d e n ) är l a g d för tungsinne. Ett f e m t e e l e m e n t u t g j o r d e s a v e t e r n ( quinta essentia, k v i n t e s s e n s e n , d e t f e m t e , s l u t g i l t i g a e l e m e n t e t ) , d e t a l l r a lätt a s t e , m e s t förf i ­ n a d e a v a l l a e l e m e n t e n , o c h eteriska v a r e l s e r ä r f o r t f a r a n d e för k n i p p a d e m e d l ätt h e t . U n d e r 1 6 0 0 - t a l e t bör j a d e f y s i k e n o c h m e k a n i k e n s k a p a n y a mö ns t e r : h jä r t a t b l e v u p p f a t t a t s o m e n p u m p o c h h e l a k r o p p e n s o m e t t m a s k i n e r i , dä r d e o l i k a d e l a r n a s f u n k t i o n k u n d e särs k i l j a s . Sed a n m i t t e n a v förr a s e k l e t h a r s k o l m e ­ d i c i n e n d o m i n e r a t s a v c e l l u l a r p a t o l o g i n , s o m b a s e r a s p å at t s j u k l i g a för än d r i n g a r i k r o p p e n s c e l l e r o r s a k a r s j u k ­ d o m . Me d e n så da n u t gå n g s p u n k t är d e t l ätt a t t k o n c e n ­ t r e r a s i g på de l a r n a s n a r a r e än h e l h e t e n . D e n s p e c i a l i s e ­ r i n g s o m e n ök a n d e k u n s k a p s m a s s a m e d fö rt i n o m a l l a f o r s k n i n g s o m råd e n , h a r o c k s å b i d r a g i t t i l l e n när s y n t f r a g m e n t e r i n g s o m l i g g e r lån g t i f rå n e n t i d i g a r e h e l h e t s ­ s y n . Meta f o r e r f rån o l i k a s p e c i a l i t e t e r v i s a r s i g o c k så u t g å f rå n s k i l d a t a n k e m o d e l l e r o c h s y n sät t . Om g a m l a , s e d a n län g e i n a k t u e l l a u p p f a t t n i n g a r l e v e r k v a r i s p r åk e t , s å ka n äv e n n y a r e t i d e r s t a n k a r o m häls a e l l e r s j u k d o m a v s lö ja s a v vå rt o r d v a l . Ma n k a n o c k så vä nt a s i g a t t e t t så ce n t r a l t b e g r e p p s o m vå r häl s a s k a å te r ­ k o m m a i a l l mä n n a m e t a f o r e r , t . e x . s o m u t t r y c k för v ärd e ­ o m dö me n . Såd a n a öve r för i n g a r är v a n l i g a : bå de frisk o c h sund h a r p o s i t i v a b e t y d e l s e r . Frisk h a r f l e r a n y a n s e r u tö ve r g o d häls a , t . e x . " n y , o a n vä n d " s o m i friska p e n g a r , friska i dée r ; " k r a f t f u l l " s o m i friskt h u mö r, friska t a g , o c h sund k a n i n t e b a r a fö rk n i p p a s d i r e k t m e d g o d häls a , s o m i sunda v a n o r , e n sund s jäl i e n sund k r o p p , u t a n o c k så a n vä n d a s i e n u t v i d g a d b e t y d e l s e : sunt för n u f t , sunda åsi k t e r , e n sund e k o n o m i , su nd kär n v e r k s a m h e t ( dä r häls o m e t a f o r e n före ­ n a s m e d d e n c e n t r a l i t e t s o m b e h a n d l a s i k a p i t l e t o m r u m s l i g h e t ) . O mv än t a n v än d s sjuk för a t t b e t e c k n a nå go t 7 2 n e g a t i v t , dä r d e t dåli g a t y c k s g e n o m s y r a h e l h e t e n : e t t sjukt s a m häl l e , e n sjuk e k o n o m i , sjuka t rä d o c h sjuka h u s , e t t sju kt s a m v e t e , d e t är nå go t sju kt m e d d e t h e l a . U t t r y c k e t " m å då li g t " ( v a r s a n vä n d n i n g är v a g a r e o c h dä rfö r lätt a r e öve r för d än " m å il l a " ) a n vä n d s i l i k n a n d e s a m m a n h a n g : d e sjuka t rä d e n k a n må dålig t. Sjuk k a n o c k så a n vä n d a s i m i n d r e n e g a t i v b e t y d e l s e , dä r än då de t n o r m a t i v a jäm v i k t s b e g r e p p e t s k y m t a r : nå go n s o m är p r a t sju k, g räls juk e l l e r k e l s ; M A: h a r e t t öve r ­ d r i v e t b e h o v a v a t t p r a t a , g räl a e l l e r k e l a . En l i k n a n d e t a n ­ k e g ån g l i g g e r b a k o m sjuk lig m i s s tän k s a m h e t , sju klig s v a r t ­ s j u k a : någ o t a v v i k e r f rån e n n o r m , i d e t t a f a l l häl s a n , g e n o m öv e r d r i v n a , d v s . o b a l a n s e r a d e d i m e n s i o n e r , o c h ä r då sj ukt. D e n för u t s a t t a n o r m e n t a s dä re m o t för g i v e n , " h äl s a n t i g e r s t i l l " . Hä ls a n s o m n o r m , s y m b o l för d e t g o d a - sj u k d o m s o m a v v i k e l s e , e m b l e m för d e t o n d a åte r f i n n s o c k så i r e l i g iö sa för e s täl l n i n g a r : m ån g a k u l t u r e r t o l k a r s j u k d o m s o m a n g r e p p a v o n d a a n d a r . Sj u k d o m s b e g r e p p e t s o m m e t a f o r i e n v i d a r e b e t y d e l s e än d e n s p r åk l i g a h a r b e h a n d l a t s a v Su s a n So n t a g i t vå lä n g r e e s sä e r , S jukdomen som metafor r e s p e k t i v e Aids som metafor, d är h o n v i s a r h u r c a n c e r o c h a i d s f ått r e p r e s e n t e r a v år t i d s p e s t s m i t t a . B e g r e p p o c h t a n k e g ån g a r k a n a l l t s å l e v a k v a r m y c k e t län g e i s p r åk l i g a u t t r y c k - va d h a r d å d e n m o d e r n a m e d i ­ c i n s k a v e t e n s k a p e n lä mn a t f ör s p råk l i g a s p år ? V i l k e n s y n på mä nn i s k a n röjs g e n o m vå r t i d s u t t r y c k ? All k u n s k a p växe r o c h må st e u p p d e l a s för a t t k u n n a h a n t e r a s . D e n t i d i g a r e h e l h e t s s y n e n på vä rl d e n o c h mä n­ n i s k a n i s a m s p e l e r s a t t e s m e d för d j u p a d e a n a l y s e r a v a l l t m i n d r e o m r åd e n . Läk e k o n s t e n b l e v m e d i c i n s k v e t e n s k a p , e l l e r s n a r a r e e n s e r i e n a t u r v e t e n s k a p e r s o m h a r o l i k a d e l a r a v mä nn i s k a n s o m o b j e k t . All t e f t e r s i n a r e s p e k t i v e o m r å­ d e n s k a p a r s p e c i a l i t e t e r n a s i t t e g e t s p rå k , d är m e t a f o r e r n a åte r f i n n s nä r fö rk l a r i n g s b e h o v e t är s tö rs t . 7 3 I v e t e n s k a p l i g t s p rå k a n vä n d s m e t a f o r e r o f t a s t för a t t f y l l a e t t fö rk l a r i n g s b e h o v ; därfö r är d e v a n l i g a s t för e k o m ­ m a n d e , k a n s k e o c k s å m e s t o r i g i n e l l a , dä r e n h y p o t e s s k a l l p r e s e n t e r a s e l l e r någ o t s a m m a n h a n g e l l e r e n p r o c e s s för­ k l a r a s . B e h o v e t a v m e t a f o r e r ä r s t örs t d är i n g e t a n n a t sä tt f i n n s a t t s k i l d r a n åg o t s o m m åst e f r a m läg g a s . Där a v följ e r a t t d e a n vä n d s m e r a säll a n för a t t b e s k r i v a nå go t s y n l i g t , e n s u b s t a n s , e t t före mål , m e d a n d e u t n y t t j a s f l i t i g t för a t t åsk ådl i g g öra e t t för l o p p , e n p r o c e s s - an t i n g e n s o m för­ k l a r i n g a v o r s a k o c h v e r k a n , e l l e r för a t t åte r b e rät t a e n hän d e l s e k e d j a , s k i l d r a e t t k a u s a l t e l l e r t e m p o r a l t s a m ­ m a n h a n g . K a r d i o l o g i n o c h o r t o p e d i n , s o m är k o n k r e t a o c h f o k u s e r a d e på sy n l i g a före t e e l s e r , h a r följ a k t l i g e n färr e m e t a f o r i s k a u t t r y c k än s åd a n a s p e c i a l i t e t e r s o m v i r o - l o g i o c h i m m u n o l o g i s o m k o n c e n t r e r a r s i g p å a n a l y s e r a v förl o p p . H jä r t a t s c e n t r a l a r o l l i a l l m än u p p f a t t n i n g f r a m g år a v d e må ng a u t t r y c k e n i a l l m än s p rå k e t ; m e t a f o r i k e n k r i n g h jär t a t i d e t m e d i c i n s k a s p r åk e t är dä re m o t b e g rän s a d . H jä r t a t s f u n k t i o n är m e k a n i s k : d e b e s k r i v n i n g a r o c h för­ k l a r i n g a r s o m e r f o r d r a s gäll e r a k t i v i t e t o c h l o k a l i s e r i n g . H jä r t m u s k e l n s hå li g h e t e r s e s s o m r u m : t vå förmak o c h t vå kammare, a l l t s å e x e m p e l på de n u t b r e d d a före k o m s t e n a v r u m s m e t a f o r i k i n o m o l i k a o m råd e n . D äru töv e r f i n n s v en­ tiler o c h klaffar, t e k n i s k a b e g r e p p s o m åte r f i n n s t . e x . h o s b lå si n s t r u m e n t - i hjä rt a t fö rs e s d e d o c k m e d segel o c h fick­ or, i e t t f a l l t . o . m . e n b i s k o p s m öss a ( m / f r a Z z s k l a f f e n l i k n a r e n m i t r a ) . H jär t t e r m i n o l o g i n k änn e t e c k n a s a l l t så a v m e t a f o r e r f rå n v i t t s k i l d a o m råd e n för a t t b e s k r i v a d e l a r n a s u t s e e n ­ d e , o c h lå n a v t e k n i s k a t e r m e r för a t t för k l a r a f u n k t i o n e r . Or t o p e d i n s y s s l a r m e d röre l s e o r g a n e n , dä r m e k a n i s k a s k a d o r o c h p r o c e s s e r h a r s t o r t u t r y m m e - de t är d å n a t u r ­ l i g t a t t m e t a f o r i k e n i ämn e t d o m i n e r a s a v u t t r y c k s o m fö r­ k n i p p a s m e d m e k a n i k , t i l l v e r k n i n g , i n s t i t u t i o n e l l s t a b i l i ­ t e t : s k e l e t t e t u t gö r hävstänger för m u s k l e r n a s a r b e t e , 7 4 b e n mä r g e n är e n cellfabrik, b e n v äv n a d e n är u p p b y g g d som ett 2-fasmater ial likt armerad betong, d e n byggs om, m e d a n ämnen byggs in, o c h d e n u t g ör e n bank för ins ättning och uttag a v c a l c i u m . Ä v e n hä r f i n n s m e t a f o r i s k a t e r m e r s o m t a r f a s t a på ut s e e n d e : p o rös t , e l l e r spongiöst, d v s . s v a m p - a r t a t b e n h a r s t o r a p o r e r ; nyckelben et k a n s e s s o m v a g t n y c k e l f o r m a t , a v l a t . clavicula, l i t e n n y c k e l , s o m åte r k o m ­ m e r i d e s k a n d i n a v i s k a s p rå k e n o c h på ty s k a o c h f r a n s k a , m e d a n t . e x . e n g e l s k a n t a r f a s t a på be n e t s p l a c e r i n g o c h för e d r a r ' k r a g b e n ' , collarb one. Ne ur o v e t e n s k a p e r n a s t u d e r a r f u n k t i o n e r s o m rör vå rt i n n e r s t a : vå ra t a n k a r o c h kä ns l o r . Män n i s k a n s väs e n , h e n ­ n e s h jä r n a e l l e r s jäl h a r g e n o m h i s t o r i e n h a f t e n t e n d e n s a t t l i k n a s v i d d e n a p p a r a t s o m f ör t i l l fäl l e t v a r i t m e s t a k t u ­ e l l , e l l e r s e t t s s o m m e s t s o f i s t i k e r a d . Fas c i n a t i o n e n öve r d e förs t a u r v e r k e n m e d f örd e jämföre l s e r m e l l a n d e s s a n y a s y m b o l e r fö r f u l l k o m l i g h e t o c h mä nn i s k a n , e l l e r h e l a u n i ­ v e r s u m . På 16 0 0 - t a l e t före k o m l i k n a n d e m e t a f o r i k h o s f l e r a förf a t t a r e : C o m e n i u s d r o g p a r a l l e l l e r m e l l a n bå de vä rl d e n o c h mä nn i s k a n o c h u r v e r k e t , dä r a l l a d e l a r s a m ­ v e r k a r i h a r m o n i - gr u n d t a n k e n o m h e l h e t o c h s a m s p e l f o r t l e v e r hä r i m e k a n i k e n s s k e p n a d . I d e n n a jämför e l s e s p e l a r h jä r n a n h u v u d r o l l e n , s o m d e n v i k t s o m s k a p a r a l l röre l s e ; i s jäl e n är v i l j a n f rä m s t a d r i v k r a f t e n o c h p åve r k a s a v b öje l s e r o c h b e gär . D e s c a r t e s jämfö rd e m änn i s k a n m e d d e h y d r a u l i k d r i v n a a p p a r a t e r s o m v a r h a n s s a m t i d s r e v o ­ l u t i o n e r a n d e m e k a n i s k a u p p f i n n i n g , m e n o c k s å m e d röre l s e r n a h o s u r v e r k - do c k u n d a n t o g h a n s jäl s l i v e t f rån m e k a n i k p a r a l l e l l e n . I Leviathan g i c k H o b b e s län g r e o c h så g h e l a m än n i s k a n s o m e n a u t o m a t i s k m a s k i n , k o n s t r u e ­ r a d s o m e t t u r v e r k . På 17 0 0 - t a l e t b e s k r e v J u l i e n d e L a Met t r i e mä nn i s k a n s o m e n u p p l y s t m a s k i n , d är k r o p p e n l i k n a d e s v i d e t t u r v e r k o c h s jäl e n g e n o m s i t t t a n k e a r b e t e v a r d e n d r i v a n d e k r a f t e n . D e l m e t a f o r e n drivfjäder, d v s d e n d e l s o m sä tt e r i gån g u r v e r k e t , h a r a n v än t s s o m b e t e c k n i n g 7 5 för d e m o t i v s o m s t y r vå rt h a n d l a n d e , a v b l . a . Mon t a i g n e , H u m e , B e n t h a m o c h W i l l i a m J a m e s . I v årt s e k e l , d är e l e k t r i c i t e t e n h a r e n c e n t r a l b e t y d e l s e , h a r h jä r n a n s e t t s s o m k o n t r o l l o r g a n e t för e t t e l d r i v e t mä ns k l i g t m a s k i n e r i , e n k o p p l i n g s c e n t r a l , e l l e r e n t e l e f o n ­ väx e l , i n n a n d a t o r n k o m o c h b l e v d e n s l u t g i l t i g a m e t a f o ­ r e n - de n s o m k o m a t t vä nd a s o c h a n vä n d a s åt båd a h ål­ l e n : h jär n a n s o m d a t o r , d a t o r n s o m h jär n a . Re d a n v i d m i t t e n a v 1 9 5 0 - t a l e t jämför s h j är n a n m e d e n d a t o r , o c h jämfö re l s e r n a b l i r a l l t m e r d e t a l j e r a d e . L i k s o m d a t o r n a r b e t a r h jä r n a n m e d nätverk ( t i d i g a r e e n e l e k t r i c i ­ t e t s m e t a f o r ) , n e u r o n näf , d e s s neuronarkitektur a n a l y s e r a s o c h d e s s a m e t a f o r e r a n vä n d s i n o m bå de n e u r o l o g i o c h d a t a t e k n i k . D a t o r n f r a m s täl l s o c k så , l i k s o m h jä r n a n , s o m e n s jä l v s tä n d i g , p e r s o n i f i e r a d e n h e t : d e n bear beta r o c h ana­ lyserar i n k o m m a n d e i n f o r m a t i o n , tolkar s i g n a l e r - ti l l o c h m e d i n s k rä n k n i n g a r k a n v a r a l i k a : a t t k u n n a förstå sig själv pås tås l i g g a u t a n fö r bå de d a t o r n s o c h h jä r n a n s förm åga . I n o m bå da d i s c i p l i n e r n a a n vä n d s r ön f rå n m o t p a r t e n för a t t s k a p a förk l a r i n g s m o d e l l e r , n ågo t s o m i b l a n d öve r t o l ­ k a s i m e d i a : d a t o r n för län a s öv e r d r i v e n förm åga , m e d a n h jä r n a n s k a p a c i t e t f r a m s täl l s i för e n k l a d e t e r m e r . I v a r ­ d a g s s p r åk e t s k y m t a r så da n a s y n sät t i u t t r y c k s o m a t t v a r a programmerad a t t gör a någ o t , e l l e r felprogrammerad s o m s kä l l s o r d o m t . e x . p o l i t i s k a m o t s t ån d a r e , m e n f r a m för a l l t i d e t u t b r e d d a p e r s o n i f i e r a n d e t i n o m d a t o r o m råd e t ( s e k a p i t l e t o m t e k n i s k a t e r m e r ) . Ett a n n a t a k t u e l l t o m rå d e är i m m u n o l o g i n , s o m g e n o m a i d s d r a g i t t i l l s i g s t o r u p p m är k s a m h e t o c h e t t m o t s v a ­ r a n d e b e h o v a v fö rk l a r i n g a r . R ed a n d e n e t a b l e r a d e t e r m i ­ n o l o g i n i n n e h ål l e r t y d l i g a d r a g a v p e r s o n i f i e r i n g : hjälpar- c e l l e r , mördarceller i n gå r i i m m u nfö rsvaret, s o m k a n k o n f r o n t e r a s m e d e n opportunistisk i n f e k t i o n . I m m u n fö r­ s v a r s b e g r e p p e t g e r lä tt u p p h o v t i l l f o r t s a t t a m i l i tär a m e t a ­ f o r e r o c h d e må ng a m e t a f o r e r n a f rån d e t m i l i tä r a h a r o f t a 7 6 påp e k a t s . D e före k o m r e d a n på 19 5 0 - t a l e t , då kä rn f y s i k e r n G e o r g e G a m o w , d e n k l a s s i s k e p o p u l a r i s a t o r n , b e s k r e v d e m i m i l tär p o l i t i s k a t e r m e r : " d e v i t a b l o d k r o p p a r n a är med­ lemmar av nationalgardet o c h d e r a s yrke ä r a t t skydda c e l l - samhället m o t invasion u t i f rå n . " Med i a u t v e c k l a r f a n t a s i ­ f u l l a b e s k r i v n i n g a r a v v e r i t a b l a fäl t s l a g , m e n äv e n f o r s k a r e k a n , s o m H a n s W i g z e l l , i p o p u lä r v e t e n s k a p l i g a s a m m a n h a n g u t t r y c k a s i g i l i k n a n d e t e r m e r : i m m u n s y s t e ­ m e t är e n stat i staten, v a r s m e d l e m m a r p a t r u l l e r a r g e n o m k r o p p e n , s jä l v i m m u n a s j u k d o m a r ä r k r o p p e n s kontrarevo­ lution, " i m m u nfö rsvaret k a n öka eller omgruppera sina cell­ soldater", " k r o p p e n s i m m u n s y s t e m h a r s i n a e g n a glasögon­ ormar som kan släppas lös a efter behov", " l y m f o c y t e r n a är d e m e s t s o f i s t i k e r a d e i n d i v i d e r n a i n o m i m m u nsamh ället .. . i m m u n s y s t e m e t s primadonnor", l y m f o c y t s a m hä l l e t u t g ör e n d a t a m a s k i n . Att e t t så da n t s p rå k b r u k k a n h a v i s s a e f f e k t e r u p p m är k s a m m a s a v s p råk m e d v e t n a m e d i c i n s k a f o r s k a r e s o m U l f L a g e r k v i s t , s o m n o t e r a r s k i l l n a d e n m e l ­ l a n " v a d m a n p o p u lär t o c h l i t e m a k a b e r t k a l l a r 'mörda r- c e l l e r ' [ o c h ] 'hjä lparceller', v i l k e t låte r för l e d a n d e s nä l l t o c h o f öra r g l i g t " . I d e t t a f a l l l i g g e r s k u l d e n h o s d e t s v e n s k a s p råk e t , s o m i n t e t i l låt e r k o n s t r u k t i o n e n " dö da r c e l l " ( f rån e n g e l s k a n s killer cell) u t a n o m v a n d l a r o r i g i n a l m e t a f o r e n s n e u t r a l a " d öd a " t i l l d e t a v s i k t l i g a " m ör d a " o c h dä rm e d för län a r c e l l e n e g e n s k a p e r lån g t u tö ve r d e s s n a t u r l i g a k a p a c i t e t . H u r d e n n a t e r m k u n d e b i l d a m ön s t e r för e t t öve r f lö d a v p e r s o n i f i e r a n d e o c h m i l i tär m e t a f o r i k v i s a d e s t y d l i g t nä r Nob e l p r i s e t 1 9 9 6 u t d e l a d e s " fö r u p p tä c k t e r rö ra n d e d e t c e l l förm e d l a d e i m m u n fö rs v a r e t s s p e c i f i c i t e t " . I m e d i a s förk l a r i n g a r k a l l a d e s mörd a r c e l l e r n a fö r målsökande robotar, d e tunga försvarsstyrkorna, s o m gick till attack e l l e r anföll; d e för u t s a t t e s förstå, vara på hugge t, i n t e bry sig om, o s v . i e n m a s s i v m e t a f o r i k u p p b y g g d k r i n g e n c e n t r a l m e t a f o r i s k t e r m . 7 7 I m m u n s y s t e m e t k a n o c k s å jämfö ra s m e d e t t a n n a t s y s ­ t e m a v f u n d a m e n t a l b e t y d e l s e för mä nn i s k a n , s p r åk e t : Nie l s J e r n e k a l l a d e s i n n o b e l fö re lä s n i n g 1 9 8 4 för " I m m u n ­ s y s t e m e t s gene rativa grammatik". En så da n m e t a f o r , e t t l ån f rå n e n a n n a n v e t e n s k a p - här C h o m s k y s s p r åk v e t e n ­ s k a p l i g a t e o r i o m mä nn i s k a n s m e d fö dd a s p r åk l i g a k o m ­ p e t e n s - ka n s a m m a n b i n d a f o r s k n i n g o m mä nn i s k a n , s lå b r o a r öve r k l y f t o r m e l l a n o l i k a d i s c i p l i n e r , m e n m e d för n a t u r l i g t v i s o c k så r i s k e r för a l l t fö r l ån g t g åe n d e jämföre l ­ s e r , s o m i DNA -ko d f a l l e t s o m b e s k r i v s n e d a n . For s k n i n g på ce l l n i vå t y c k s k räv a m e t a f o r e r , i s y n n e r h e t när c e l l e r n a s f u n k t i o n e r s k a l l u t f o r s k a s o c h förk l a r a s . C a n c e r s j u k d o m a r o r s a k a s a v o k o n t r o l l e r a d c e l l t i l l v äx t , o c h äv e n hä r före k o m m e r y m n i g m e t a f o r i k . D e t m e s t k o n ­ s e k v e n t g e n o m för d a e x e m p l e t f i n n s i Sh e r w i n Nu l a n d s Hur vi dör, d är c a n c e r c e l l e r n a g e n o m gå e n d e , i l ång a s a m ­ m a n h än g a n d e p a s s a g e r s o m s t rä c k e r s i g öve r f l e r a s i d o r f r a m s täl l s s o m omogna, asociala missfoster, " d e t c e l l u lär a samhällets ungdo msbrottslingar", "en oordnad mobb a v miss­ anpassade ungdomar som riktar sitt raseri mot det samhälle som såg dem f ödas... ett gatugäng vars enda uppsåt är att skada" . P r o b l e m e t m e d d e n n a s o r t s m e t a f o r ä r a t t d e n k a n h a o ön­ s k a d e e f f e k t e r : u n g d o m s b r o t t s l i g h e t e n h a r a l l t fö r må ng a s k i l d a a s p e k t e r för a t t l i k a l ätt o c h o m e d e l b a r t k u n n a för­ dö ma s s o m c a n c e r c e l l e n . Sam t i d i g t l i g g e r a n d r a s p e g e l ­ vä n d n i n g a r nä ra t i l l h a n d s : hä r f r a m s täl l s e n s j u k d o m s o m e t t s a m häl l s p r o b l e m , m e d a n n e g a t i v t u p p f a t t a d e före t e e l s e r a l l t i d h a r b e t e c k n a t s s o m farso ter. En ef t e r hä n g ­ s e n m e l o d i är e n landsplå ga, e t t v a l m e l l a n t vå o n d a t i n g f r a m s täl l s s o m a t t välj a m e l l a n pest o c h kolera; e t t m i s s för ­ hål l a n d e , nå go t s o m tär p å sa m häl l s k r o p p e n k a n b e t e c k n a s s o m e n kräflsvulst, cancer ; t . o . m . e n k i o s k på fe l p l a t s k a n b e s k r i v a s s o m e n meta stas. Nu la n d på pe k a r o c k så b e t y d e l s e n a v o r d v a l : d e t l a t i n - b a s e r a d e malign ( i s v e n s k t m e d i c i n s k t b r u k " e l a k a r t a d " ) 78 täc k e r för h o n o m i n t e c a n c e r n s ondskefullhet ; h a n för e d r a r malevolent, b o k s t a v l i g e n ' i l l v i l l i g ' , för a t t b e s k r i v a d e s s ill­ vilja, d e s s lömska b e t e e n d e , listigare än fo r s k a r n a . H e l a a v s n i t t e t o m c a n c e r n p rä g l a s a v e t t s t a r k t p e r s o n l i g t e n g a ­ g e m a n g , k a n s k e o c k så a v e k o n a v d e t "krig m o t c a n c e r n " s o m fö rk l a r a d e s i USA u n d e r 1 9 7 0 - t a l e t . G e n f o r s k n i n g e n p r äg l a s dä re m o t a v e n i n f o r m a t i o n s - m e t a f o r i k : DN A är e n g e n e t i s k kod, e n informationskälla, e t t bi bliot ek. D e t f i n n s bokstäver i d e t g e n e t i s k a språket, kodord-, i n f o r m a t i o n transkriberas, d v s . s k r i v s o m . I s åd a n s y s t e m - s k a p a n d e m e t a f o r i k f i n n s e n i n b y g g d f a r a , s o m b e s k r i v i t s a v G e o r g K l e i n i Den sjunde djävulen: m o t s tå n d e t m o t e r k än n a n d e t a v DN A:s r o l l " b o t t n a d e f r a m för a l l t i e t t e n k e l t a n a l o g i tän k a n d e . M an e x t r a p o l e r a d e v årt f o n e t i s k a a l f a b e t t i l l d e n g e n e t i s k a k o d e n u t a n a t t tänk a på möjl i g ­ h e t e n a t t c e l l e n k a n s k e k u n d e ' lä s a ' s i n ' i n s t r u k t i o n s t e x t ' e n l i g t a n d r a p r i n c i p e r . " Exe m p l e t i l l u s t r e r a r t y d l i g t r i s k e r ­ n a i m e t a f o r e n s m o d e l l s k a p a n d e , t a n k e s t y r a n d e i n v e r k a n . I n o m g e n f o r s k n i n g e n f i n n s o c k s å e n m e t a f o r i s k t e r m s o m k a n t y c k a s u t t r y c k a e n a n n a n s y n på ge n e r : m e t a f o ­ r e n genbank t y d e r p å e n u p p f a t t n i n g a v g e n e r s o m r e s u r s , e n t i l l gå n g s o m bör b e v a r a s , a n a l o g t m e d datab ank. B åd a d e s s a u t t r y c k k a n i s i n t u r s e s s o m r e l a t e r a d e t i l l u p p f a t t ­ n i n g e n a t t s a m l a d k u n s k a p ( t . e x . i e t t b i b l i o t e k ) är e n resurs, d e n i dé s o m b l . a . l i g g e r b a k o m d e n n y a y r k e s b e ­ t e c k n i n g e n k u n s k a p s mäW a r e . En m e t a f o r s o m v u n n i t s n a b b s p r i d n i n g o c h t a g i t s t i l l u t g ån g s p u n k t för m y c k e n s p e k u l a t i o n , är " d e n själv iska g e n e n " , t i t e l n på Ric h a r d D a w k i n s b o k s o m u t k o m r e d a n 1 9 7 6 , m e n v a r s h u v u d m e t a f o r b l e v f l i t i g t m i s s b r u k a d u n d e r d e t j a g c e n t r e r a d e 8 0 - t a l e t . G r u n d t a n k e n h a r l i k h e ­ t e r m e d m a s k i n m än n i s k o s y n e n : m e t a f o r e n i l l u s t r e r a r t e s e n a t t s jäl v a e v o l u t i o n e n s t y r s a v g e n e n s öve r l e v n a d s ­ d r i f t , m e d a n mä nn i s k a n o c h a n d r a o r g a n i s m e r b a r a är v e r k t y g för d e n n a d r i f t . G e n e n ä r n a t u r l i g t v i s v a r k e n s jäl - 7 9 v i s k e l l e r o s jäl v i s k , m e n k o p p l i n g e n m e l l a n " g e n " , m e d d e s s a s s o c i a t i o n e r t i l l m o d e r n v e t e n s k a p , o c h " s jä lv i s k " h a r i b l a n d l e t t t i l l e t t a n v än d a n d e d är själ v i s k h e t s e s s o m e t t v e t e n s k a p l i g t s a n k t i o n e r a t b e t e e n d e . D e t f i n n s a l l t så fl e r a e x e m p e l p å fo r s k a r e s o m s k r i v e r p å et t m e d v e t e t m e t a f o r r i k t s p r åk , n åg o t s o m o f t a sä gs v a r a f rä mm a n d e för ve t e n s k a p l i g a t e x t e r . D e t är do c k f räm s t s a m m a n h a n g e t s o m a v g ör f öre k o m s t e n a v m e t a f o r e r : i e n u n d e r sö kn i n g a v m e d i c i n s k f o r s k n i n g i o l i k a t e x t t y p e r h a r j a g v i s a t a t t d e t är de k l i n i s k a r a p p o r t e r n a s o m i n n e hå ll e r m i n s t m e t a f o r e r , m e d a n a n t a l e t s t i g e r m e d ök a n d e förk l a ­ r i n g s b e h o v , f rå n ra p p o r t e r o m t i d i g a f o r s k n i n g s rö n ti l l p o p u l a r i s e r i n g : m e t a f o r b r u k a v gö rs m i n d r e a v v e m s o m s k r i v e r än av v a r för oc h för ve m d e s k r i v e r . Sit u a t i o n e n , f o r m e n för fr a m s täll n i n g e n s p e l a r n a t u r l i g t v i s o c k så in : i i n t e r v j u e r p r e s e n t e r a s o f t a m e r lån g t g åe n d e m e t a f o r e r . Sa m m e f o r s k a r e s o m o v a n c i t e r a d e s o m " c e l l s a m h äll e t " k a n då säg a : " C e l l e r n a är sociala o c h pratar med varandra, d e vet o c h lär upp varandra a t t k än n a i g e n n äst a n v a d s o m h e l s t . " M ed e n ö ka n d e öp p e n h e t o c h s n a b b a r e s p r i d n i n g i m e d i a v i d a r e b e f o r d r a s n u så da n a m e t a f o r i s k a u t t r y c k s o m f o r s k a r e i a l l a t i d e r a n vä nt e x p e r i m e n t e l l t , t i l l fäll i g t , e n a d h o c - t e r m i n o l o g i s o m n u k a n f i x e r a s o c h förd röja s i e n s tör r e a l l m änh e t s m e d v e t a n d e . Sju k d o m s m e t a f o r e r h a r a l l t i d a n vä nt s i n o m a l l mä n­ s p r åk e t ; v a d s o m i s e n a r e t i d hä nt är at t m e r " v e t e n s k a p ­ l i g a " , l a t i n s k a e l l e r g r e k i s k a f o r m e r för e d r a s : i s täl l e t för blodfattig s o m m e t a f o r fö r br i s t p å k r a f t o c h kän s l a ( e t t a r v f rå n hu m o r a l p a t o l o g i n ) a n vä nd s n u anemisk - e t t a l l t f ör lamt s c e n f r a m för a n d e k a n b e s k r i v a s s o m a nemisk r o l l t o l k ­ n i n g . L i k a så fi n n s e n t e n d e n s a t t t a t i l l v år ti d s u p p m är k ­ s a m m a d e s j u k d o m a r s o m m e t a f o r e r : trafikinfarkt i n n e b är t o t a l t s a m m a n b r o t t i t r a f i k f lö de t , d e t a n a l o g t b i l d a d e idé­ infarkt s a m m a s a k i t a n k e v e r k s a m h e t e n . B r i s t e n på vi s s a d i m e n s i o n e r i s a m häl l s l i v e t k a n b e s k r i v a s s o m a n d l i g 80 e l l e r m o r a l i s k anorexi, m e d a n e n h e l s t a t k a n g e s d i a g n o ­ s e n schizofrent s a m hä l l e . D a t o r m e t a f o r e n v irus b e h a n d l a s i k a p i t l e t o m t e k n i k e n s m e t a f o r e r , m e n virus fö r e k o m m e r äv e n nä r d e t gä l l e r s a m h äl l e t , dä r s p r i d n i n g e n a v nå g o t oö n s k a t b e t e e n d e k a n b e s k r i v a s s o m e t t virusangrepp. I s a m t l i g a s åd a n a f a l l u t gå r m e t a f o r i k e n f rån d e n k l a s s i s k a m e t a f o r e n fö r s t a t e n , s a m hä l l e t s o m k r o p p ( s e k a p i t l e t o m p o l i t i k e n s m e t a f o r e r ) . Na tu r m e t o d e r D e n u r s p r u n g l i g a h e l h e t s s y n e n på m än n i s k a n h a r a l l t så e r s a t t s a v e n s y n på k r o p p e n dä r d e n l i k t s k o l u p p s a t s e n s s k a l b a g g e v i d g r a n s k n i n g sö n d e r f a l l e r i o l i k a d e l a r . D e s s a d e l a r är i s i n t u r för e m ål för o l i k a s y n s ät t : k r o p p e n k a n v a r a b e f o l k a d a v o l i k a a k tö r e r s o m u t kä m p a r fäl t s l a g s i n s ­ e m e l l a n , h j är n a n a r b e t a r s o m e n t r o g e n s jä l v p r o g r a m m e - r a n d e d a t o r , h j är t a t är d e l s e n b y g g n a d m e d o l i k a r u m , d e l s e n p u m p m e d e t t r ör s y s t e m , s o m k rä v e r v i s s t i l l s y n ; c e l l e r n a u t gö r e n s tö r r e f a b r i k s a n lä g g n i n g , s k e l e t t e t e t t b y g g e d är s tä n d i g t s l i t a g e o c h u n d e r h ål l s a r b e t e på gå r , o c h a r v s m a s s a n är e t t i n f o r m a t i o n s s y s t e m . V i t y c k s hä r b är g e ­ r a e t t a n t a l f r ån v a r a n d r a s k i l d a , h ög s t a k t i v a a k t ör e r , s o m f r a m l e v e r s i n a l i v o b e r o e n d e a v o s s . Ä v e n s t o r a d r a m e r u t s p e l a s i d e n n a a v s k i l d a vä r l d u t a n a t t b e rö r a o s s - b a k ­ t e r i e r o c h v i r u s k a n i n v a d e r a o c h u t l ös a d r a m a t i s k a k t i v i ­ t e t , i n f a r k t e r o c h s l a g a n f a l l k a n äg a r u m o c h n o t e r a s s o m " v äv n a d s dö d " , m e n o m p a t i e n t e n , d e n vä r l d d är a l l t d e t t a s k e r , säg s fög a . Spå r a v a n t i k e n s h e l h e t s s y n o c h b a l a n s b e g r e p p åt e r ­ f i n n s d o c k i n o m d e s . k . n a t u r m e t o d e r n a . Hä r k a n m a n lät t få i n t r y c k e t a t t fö g a n y t t hä n t s e d a n m e d e l t i d e n s v a r i a n t e r på a n t i k e n s b e g r e p p . K r o p p e n , e l l e r systemet, s k a städas, t . o . m . storstädas g e n o m l a x a t i v o c h f a s t a , balanse n m e l l a n 8 1 " s y r a o c h b a s " åte r s tä l l a s ( o c h då räck e r i n t e bala nserad kost). Där v i d är d e t v i k t i g t a t t i a k t t a v i l k e n balans fö da n b e f u n n i t s i g i v i d s kö rd e l l e r s l a k t . L i k a så m åst e a l l a r e g n ­ båg e n s färg e r a n vä n d a s för a t t u p p n å helhet, a n n a r s b l i r r e s u l t a t e t obala ns o c h säm r e häl s a . Feb r a r s k a drivas ut, s o m f o r n a t i d e r s o n d a a n d a r , k r o p p e n rensas, v a r v i d oren h y p a r a d o x a l t n o g s e s s o m e t t t e c k e n på l y c k a d utrensning. Olik a ört e r är renande, e l l e r stärkande, d e k a n reglera vattenhushållningen i k r o p p e n , bef ria k r o p p e n f rån g i f t e r , bygga upp båd e b l o d e t o c h m u s k l e r n a ; näs b l o d k a n lätta på trycket ( s o m åd e r l åt n i n g o c h b l o d i g l a r ) m e d a n tomma k a l o ­ r i e r stjäl m i n e r a l . Ohäls a k a n a v h jäl p a s g e n o m a t t k r o p p e n laddar upp sig m e d o l i k a färg e r s o m e t t batteri. Anti k a för e ­ s täl l n i n g a r o m r e n i n g k a n k o m b i n e r a s m e d m o d e r n p r o - d u k t i o n s m e t a f o r i k m e d i n s l a g a v p e r s o n i f i e r i n g : d e n ä nn u o b e h a n d l a d e k r o p p e n a n t a s i n n e h ål l a oön s k a d e slaggpro­ dukter, s o m d e n bör befr ias i f rån ( " k l äd e r h i n d r a r h u d e n f rån a t t a n d a s o c h frigör a sig f rån slaggprodukter") : k r o p p e n s e s då so m e n b e s jä l a d p r o d u k t i o n s a n läg g n i n g , e n p e r s o ­ n i f i e r a d f a b r i k , dä r e n d e l a v d e n e g n a p r o d u k t i o n e n b l i r e n b e l a s t n i n g s o m bör elimineras i e n utrensningsprocess - e n m e t a f o r i k s o m åt e r k o m m e r i p o l i t i s k a s a m m a n h a n g d är d e n h a r s i t t u r s p r u n g i s t a t e n - s o m - k r o p p - a n a l o g i e r . Spr åke t a v s p e g l a r o c k så d e t m e d e l t i d a a n a l o g i tän k a n ­ d e t , då fo r m e n på en m e d i c i n a l vä x t k u n d e a v g öra v i l k e t o r g a n d e n v a r läm p a d för, på gr u n d v a l a v y t t r e l i k h e t . Tro n på besk medicin s o m m e r v e r k s a m , e l l e r " o n t s k a m e d o n t fö rd r i v a s " , är s a m m a a n d a s b a r n , o c h a l t e r n a t i v m e d i ­ c i n e n u p p v i s a r må ng a e x e m p e l på sa m m a tänk e sä t t . En m e t o d u n d v i k e r r i s , s o m v a r a n d e a l l t för kallt och vattnigt - e t t e k o f r ån b åd e e l e m e n t l är a n s k o m b i n a t i o n e r o c h a n a l o ­ g i t än k a n d e t : r i s e t s v a t t e n b e r o e n d e väx t sät t öve r fö rs t i l l d e s s på stå dd a e g e n s k a p e r o c h v e r k n i n g a r . L j u s o c h s o l ­ s k e n ä r p o s i t i v t , a l l t så får v a t t e n s o m s tå t t i s o l livsenergi o c h b i o l o g i s k a krafter, i m o t s a t s t i l l d ött v a t t e n . Sp e c i e l l a 8 2 vä x t e r s o m " tar åt sig s o l e n e r g i " ä r m e r levande än a n d r a o c h föl j a k t l i g e n m e s t lä m p a d e s o m föd a för " l e v a n d e v a r e l s e r m e d l e v a n d e c e l l e r " . Vå r d a v s jäl e n b e s k r i v s m e d m e t a f o r e r s o m a n vä n d e r s i g a v vä l e t a b l e r a d r u m s l i g h e t , e l l e r åt e r g år på äld r e vä r l d s b i l d e r . V i d m e d i t a t i o n k a n m a n öv a s i g a t t öm s o m nå djupare, m e d e n m e t a f o r i k s o m på m i n n e r o m d e n f r e u ­ d i a n s k a , a r k e o l o g i s k - g e o l o g i s k a r u m s u p p f a t t n i n g e n , öm ­ s o m u p p f ån g a tunna t a n k a r på finare och finare nivåer, e t t e k o a v d e t p t o l e m a i s k a s y s t e m e t s k v i n t e s s e n s , d e n t u n n a e t e r n i d e n y t t e r s t a s fär e n . Al t e r n a t i v m e d i c i n e n s m ån g a m e t a f o r e r a v s p e g l a r k a n ­ s k e e n ö ns k a n o m l e g i t i m e r i n g : g e n o m a t t e r b j u d a åt m i n s ­ t o n e s k e n e t a v e n s a m m a n hä n g a n d e t e o r i , s o m d e s s u t o m g e n o m s i n fö r a n k r i n g i a l l mä n n a tän k e sä t t o c h u r ål d r i g a för e s t äl l n i n g a r lä t t a r e a c c e p t e r a s , k a n d e s s a m e t o d e r s k a p a i n t r y c k a v s a m b a n d m e l l a n a l l e h a n d a o r s a k e r o c h d e n e f t e r t r a k t a d e e f f e k t e n : h äl s a o c h h a r m o n i . P s y k o l o g i n s t e r m e r U t v e c k l i n g e n a v s y n e n på m än n i s k a n , i n k l u s i v e h e n n e s s jäl f r a m gå r d e l v i s o v a n ; h är b e h a n d l a s u t t r y c k för o l i k a t e o r i e r o m h u r d e n n a s jäl s a k t i v i t e t e r s k a för s tå s o c h v i d b e h o v j u s t e r a s . En g r u n d f ör u t sä t t n i n g är a t t s jäl e n s e s s o m s k i l d f rå n k r o p p e n , a l l t så i e n l i g h e t m e d d e n c a r t e s i a n s k a d u a l i s ­ m e n , s o m t y c k s l i g g a t i l l g r u n d för d e f l e s t a r i k t n i n g a r i n o m p s y k o l o g i n . Eft e r s o m s jäl e n e l l e r p s y k e t i n t e h a r nå g o n u t s t r äc k n i n g i r u m m e t , k rä v s e t t m e t a f o r i s k t s p rå k för a t t k u n n a a n a l y s e r a , f ör k l a r a o c h d i s k u t e r a e f f e k t e r n a a v d e s s e x i s t e n s . D e t är då n a t u r l i g t a t t d e t e r m e r s o m a n vä n d s s k i l j e r s i g åt , b e r o e n d e på t e o r i e r o c h m e t o d e r ; d e t l i g g e r o c k så n är a t i l l h a n d s a t t fö r v än t a s i g s a m m a s l a g 8 3 a v m e t a f o r e r s o m åte r f i n n s i n o m a n d r a i c k e - m a t e r i e l l a o m råd e n - främ s t r u m s l i g h e t o c h k r o p p s l i g h e t ( s e k a p i t l e t Männ i s k a n a l l t i n g s måt t ) . En a v gö ra n d e k r o p p s l i g m e t a f o r i n t r o d u c e r a d e s på 15 0 0 - t a l e t , nä r Ter e s a a v Avi l a för k l a r a d e någ r a n u n n o r s b e t e e n d e m e d s j u k d o m : d e v a r "com o enfermas", s o m o m d e v o r e s j u k a . H e n n e s förk l a r i n g a r b a s e r a d e s p å G a l e n o s h u m o r a l p a t o l o g i , m e n d e t a v gö ra n d e v a r a t t h o n d är m e d f r i t o g n u n n o r n a f rå n a l l t a n s v a r o c h följ a k t l i g e n rä dd a d e d e m f rån i n k v i s i t i o n e n . Som o f t a är f a l l e t m e d l i k n e l s e r , föll h y p o t e s m a r k e r i n g e n " s o m o m " s n a r t b o r t , o c h s j u k ­ d o m s m e t a f o r e n b l e v e n t e r m , e n e t a b l e r a d s a n n i n g . Själe n v a r då ur m e d i c i n s k s y n p u n k t l i k s tä l l d m e d k r o p p s o r g a ­ n e n o c h b o r d e följ a k t l i g e n k u n n a a n a l y s e r a s o c h b o t a s m e d s a m m a t e k n i k e r . Exo r c i s m o c h häx bål lä m n a d e så sm ån i n g o m p l a t s för s j u k h u s o c h m e d i c i n e r i n g . P s y k o p a t o l o g i n , e n l o g i s k följ d a v d e n n a s j u k d o m s s y n på a v v i k a n d e m e n t a l a t i l l s t ån d , u p p s t o d u n d e r d e t m e k a ­ n i s t i s k t p r äg l a d e 1 8 0 0 - t a l e t o c h följ d e d e rå da n d e t a n k e ­ gå n g a r n a , f räm s t m e k a n i k e n s k r a f töve r för i n g s p r i n c i p e r . D e e l e k t r i s k a e l l e r e l e k t r o m a g n e t i s k a m e t o d e r s o m f l o r e ­ r a d e u n d e r e n b e g rän s a d t i d k a n s e s s o m e n l o g i s k k o n s e ­ k v e n s a v s y n sä t t e t , m e n b e t y d l i g t d j u p a r e o c h m e r b e s tå­ e n d e s p år s y n s i Fre u d s t e r m i n o l o g i , dä r e n e r g i p r i n c i p e r åte r k o m m e r s o m e n g r u n d läg g a n d e m e t a f o r . Fre u d s lä ka r u t b i l d n i n g o c h förs t a , g r u n d läg g a n d e e r f a ­ r e n h e t e r i n n e b a r när a k o n t a k t e r m e d s a m t i d e n s n e u r o v e - t e n s k a p . D e n då ti d a a u k t o r i t e t e n på ne r v s j u k d o m a r , f r a n s m a n n e n C h a r c o t , h a d e g e n o m s i n a rön i n o m n e u r o - p a t o l o g i n v i s a t på ne r v b a n o r n a s b e t y d e l s e , o c h n e r v i m ­ p u l s e r - so m o f t a jämfö rd e s m e d d e n d å ak t u e l l a t e l e g r a ­ f i n s t e k n o l o g i o c h e l e k t r i c i t e t e n - såg s n u s o m s v a r e t på d e f l e s t a h i t t i l l s o löst a f råg o r k r i n g möjl i g e n n e r v r e l a t e r a d e t i l l s tån d , s o m t . e x . " h y s t e r i " . Fre u d s t e o r i e r k r i n g e n e r g i i t a l r i k a k o m b i n a t i o n e r (energiup pbåd, frigjord energi, över- 84 skottsenergi, laddning, laddningsenergi, urladdning, mot stånd, störning, m . m . ) v i t t n a r o m a n k n y t n i n g a r t i l l d e t t a s y n s ät t . Ä v e n k e m i n s t e r m e r k o m m e r t i l l a n vä n d n i n g för a t t b e s k r i v a p s y k i s k a p r o c e s s e r , e x e m p e l v i s sublimering, kon- densering, reaktion, t e r m e r s o m b ör h a v a r i t v älb e k a n t a för e n n a t u r v e t e n s k a p l i g t u t b i l d a d p e r s o n . Sam t i d i g t f i n n s d e t o f t a e n a n k n y t n i n g t i l l e k o n o m i s k a p r i n c i p e r o c h e t t p r o d u k t i o n s tä n k a n d e : o r d s o m b e s p a ­ r i n g s f a k t o r , e n e r g i d i f f e r e n s , häm n i n g s b e s p a r i n g , jämfö­ r e l s e - d i f f e r e n s , s j u k d o m s v i n s t , l u s t u t v i n n i n g o c h l u s t v i n s t t y d e r på en b o k för i n g s mä s s i g a n a l y s , e n g r u n d l äg g a n d e h u s hål l n i n g s p r i n c i p , d är s p a r s a m h e t m e d p s y k i s k e n e r g i u t g ör e t t s jä l vä nd a m ål . Slu t o r d e n i V i t s e n o c h d e s s förh ål­ l a n d e t i l l d e t o m e d v e t n a u t t r y c k e r d e n n a g r u n d p r i n c i p : b a r n d o m e n f r a m s täl l s här s o m d e n l y c k l i g a s t e t i d e n , e f t e r ­ s o m d e n p s y k i s k a e n e r g iå t gå ng e n d å v a r lägs t : " d e n t i d i l i v e t , d å v i öve r h u v u d b r u k a d e u t öva vå rt p s y k i s k a a r b e ­ t e m e d r i n g a e n e r g i u p p bå d . . . " Fre u d h a r s jäl v nä m n t möjl i g h e t e n a t t b e d öm a v a r j e s jäl s l i g t för l o p p " m e d hä ns y n t i l l d e t r e k o o r d i n a t e r n a dynamik, topik och ekon omi" ( o r i g i n a l e t s k u r s i v e r i n g ) , o c h e k o n o m i m e t a f o r e n h a r o f t a på pe k a t s . D e t c e n t r a l a d y n a ­ m i k b e g r e p p e t u t t r y c k s h o s Fr e u d i t e r m e r s o m energi, ladd­ ning, motstån d, o c h f r a m för a l l t drift, på t y s k a Trieb . En be s k r i v n i n g a v d r i f t e n får u t gö ra e t t l i t e t e x e m p e l p å Fre u d s t e x t e r m e d d e r a s före n i n g a v f r i b e s k r i v n i n g o c h s t r i k t d e f i n i t i o n , a l l t i d m e d e t t r i k t i n s l a g a v k o n k r e t a , o f t a t y d l i g t v i s u a l i s e r a d e a n a l o g i e r : " D r i f t lär a n är på sä tt o c h v i s v år m y t o l o g i . D r i f t e r n a ä r m y t i s k a väs e n , s t o r s l a g n a i s i n o b e s täm d h e t . . . V i före s t äl l e r o s s [ d r i f t e n ] s o m e n v i s s e n e r g i mä n g d s o m s t r äv a r i v i s s r i k t n i n g . Av d e n n a s t r ä­ v a n h a r d e n n a m n e t : d r i f t . " V a l e t a v d e t t a n y c k e l b e g r e p p b e r örd e s a v F re u d u n d e r e n f öre lä s n i n g s s e r i e i U SA 19 0 9 , dä r h a n b e s k r e v " d r i f t " s o m " e t t o r d s o m m ång a m o d e r n a s p r åk a v u n d a s o s s " , o c h s v e n s k a n s t i l l gån g t i l l o r d e t drift 8 5 k a n säk e r t o c k så väck a a v u n d s j u k a h o s e n g e l s m än , s o m o f t a s t a n v än d e r instinct ( e n t e r m s o m Fre u d u t t r y c k l i g e n för k n i p p a d e m e d d j u r ) , e l l e r f r a n s m än n e n , s o m i t i d i g a r e v e r s i o n e r a n v än t instinct, o c h n u m e r a för e d r a r pulsion, e t t o r d s o m u r s p r u n g l i g e n a n v än t s i t e k n i s k - f y s i s k a s a m m a n ­ h a n g . I n g e n d e r a m o t s v a r a r d e n k o m b i n a t i o n s o m f i n n s i Trieb/ drift a v a s s o c i a t i o n e r t i l l bå de k r a f t , d y n a m i k o c h n a t u r e l e m e n t , s o m i väx t k r a f t , våg d r i f t . Drift för k n i p p a s o c k så m e d förf l y t t n i n g ( v a r a på drift), o c h m e d r e s u r s a n ­ vä n d n i n g ( f a b r i k sdrif t), o c h a n k n y t e r dä rm e d t i l l d e t vå a n d r a " k o o r d i n a t e r n a " , e k o n o m i o c h t o p i k . Top i k m e t a f o r e n , d e n r u m s l i g a u p p d e l n i n g e n a v p s y k e t , h a r a n t a g l i g e n s i t t u r s p r u n g i F re u d s l äka r u t b i l d n i n g o c h h a n s k u n s k a p o m h jä r n a n s u p p b y g g n a d . När d e o l i k a n i v åe r n a e l l e r s k i k t e n i v år t m e d v e t a n d e , d e t e t , j a g e t o c h öve r j a g e t , b e s k r i v s ( d e l a t i n s k a f o r m e r n a id, ego, superego i n fö rd e s a v Fr e u d s e n g e l s k e öve r sä t t a r e , t i l l s a m m a n s m e d a n d r a l a t i n i s e r a d e t e r m e r ) , f i n n s d e t p a r a l l e l l e r t i l l h jär ­ n a n s u p p d e l n i n g i d e t d j u p l i g g a n d e l i m b i s k a s y s t e m e t , h jä r n a n s ä ld s t a d e l , s o m för k n i p p a s m e d käns l o l i v e t , o c h d e n öve r s t p l a c e r a d e , s e n a r e u t v e c k l a d e h jä r n b a r k e n , d i t t a n k e p r o c e s s e r fö rlägg s . Ru m s m e t a f o r e r a n v än d s g e n o m ­ gåe n d e , båd e för a t t b e t e c k n a d e s s a h i e r a r k i s k a fö rhål l a n ­ d e n m e l l a n p s y k e t s o l i k a d e l a r o c h för a t t s k i l d r a förh ål­ l a n d e t m e l l a n p s y k e t o c h y t t e r v är l d e n . I s i n s jäl v b i o g r a f i k a r a k t e r i s e r a r Fre u d s c h i z o f r e n a v a n före s täl l n i n g a r s o m e t t försö k a t t l a g a e t t hål o c h dä rm e d åte r s täl l a r u m s l i g a a v g rän s n i n g a r : d e " f u n g e r a r s o m e n pålagd lapp eller lag­ ning dä r u r s p r u n g l i g e n en reva i j a g e t s förh åll a n d e t i l l y t t e r vär l d e n h a r u p p s tåt t " . Ä v e n t i d s förl o p p b e s k r i v s i r u m s l i g a t e r m e r : t i d i g a m i n n e n b e f i n n e r s i g d j u p t n e r ; a n a ­ l y s e n a r b e t a r s i g n e d g e n o m o l i k a s k i k t . Ter m e r s o m depres­ sion, förskjutning, förtätning , bortträngning, överföring, m aske­ ring b i d r a r t i l l a t t v i s u a l i s e r a d e n n a r u m s u p p f a t t n i n g . D e n f r e u d i a n s k a p s y k o a n a l y s e n d o m i n e r a s å en a s i d a n 86 a v e n r u m s m e t a f o r i k , dä r t i d s - o c h o r s a k s s a m b a n d är må le n för e n f r i lä g g n i n g s p r o c e s s s o m k a n påm i n n a o m a r k e o l o g i s k a e l l e r g e o l o g i s k a a r b e t e n , m e n dä r i n d i v i d e n , s n a r a r e än s läk t e t e l l e r j o r d e n , är o b j e k t e t . S åda n a p a r a l ­ l e l l e r m e l l a n i n d i v i d e n o c h s läk t e t v a r v a n l i g a u n d e r r o m a n t i k e n , o c h k o m m e r t i l l u t t r y c k äve n h o s Fre u d . Sa m t i d i g t b e s k r i v s i n d i v i d e n s p s y k i s k a l i v s o m e n k o n ­ k r e t , d y n a m i s k p r o c e s s m e l l a n mä tb a r a k r a f t e r dä r s t y r k e ­ för hå ll a n d e n vä gs o c h b a l a n s e r a s i e n s tän d i g s t rä v a n e f t e r o p t i m a l t u t b y t e - en p r o c e s s s o m k a n jämför a s m e d p r i n ­ c i p e r i n o m p r o d u k t i o n e n l i k a väl s o m i n a t u r e n , o m råd e n s o m u n d e r 1 8 0 0 - t a l e t t i l l d r a g i t s i g m y c k e t u p p m är k s a m ­ h e t . Dä ri g e n o m före n a r Fre u d i s i t t s p råk b r u k i n t e b a r a " d y n a m i k , t o p i k o c h e k o n o m i " , u t a n u t t r y c k e r äve n d åti ­ d a t a n k e m ön s t e r . P s y k o l o g i n h a r f l e r t a n k e s y s t e m än d e n f r e u d i a n s k a p s y ­ k o a n a l y s e n , m e d e g n a b e g r e p p s a p p a r a t e r . W i l l i a m J a m e s , för f a t t a r e n H e n r y J a m e s ' b r o r o c h s k a p a r e n a v t e r m e n "str eam of consciousness" , m e d v e t a n d e s t röm m e n , h a r u p p ­ mä r k s a m m a t s m e r för s i n " l i t t e rär a " s t i l ä n för s i n a v e t e n ­ s k a p l i g a rön ; h a n s m e t a f o r e r b e t o n a r o f t a f l y k t i g h e t e n o c h förä n d e r l i g h e t e n i p s y k i s k a för l o p p , s o m i flöde, flod, rus- ning, fågelflykt, snö flingor, en snurras rörelse. D e n s . k . / ä/f p s y k o l o g i n lån a r s y n sät t o c h t e r m e r f rån f y s i k e n s fä lt t e o r i : d e n s e r p r o c e s s e r s o m s p e l m e l l a n k r a f ­ t e r i o l i k a e n e r g ifä lt, o c h a n vä n d e r s i g a v t o p o l o g i s k a t e r ­ m e r för a t t b e s k r i v a i n d i v i d e n s p s y k o l o g i s k a m i l jö i n o m e n "liv srymd". B e h a v o r i s m e n u t g i c k u r s p r u n g l i g e n f rån d j u r förs ök f ör a t t s k a p a e n v e t e n s k a p o m b e t e e n d e n e f t e r n a t u r v e t e n ­ s k a p l i g a mö ns t e r o c h h a r a l l t så s t a r k a b a n d t i l l p o s i t i v i s - m e n . D e s s p s y k o l o g i s k a t e o r i e r ä r b a s e r a d e på en m e k a ­ n i s t i s k m än n i s k o s y n , v i l k e t a v s p e g l a s i t e r m e r s o m u n d e r v i s n i n g s teknologi, programmerad i n l är n i n g ; män s k l i - 8 7 g a r e a k t i o n e r o m t a l a s s o m responser på stimuli ; s o m inter - mittenta positiva e l l e r negativa förstärkningar, mättnadseffek­ ter, mekanismer, bet eendemönster. Som o f t a ä r fa l l e t , s p r i d s t e r m i n o l o g i s k a u t t r y c k u t a n fö r de t u r s p r u n g l i g a a n vä nd n i n g s o m råd e t o c h t e n d e r a r a t t öve r l e v a s i n a u p p h o v . D e b e h a v i o r i s t i s k a t e r m e r n a före ­ k o m m e r n u m e r a i n o m a l l a b e t e e n d e v e t e n s k a p e r , d v s . s o c i o l o g i , p e d a g o g i k o c h p s y k o l o g i - ka n s k e m e r för at t d e s v a r a r m o t e t t a l l mä nt b e h o v a v " v e t e n s k a p l i g " r e t o r i k än för de r a s o e r sät t l i g h e t s o m b e g r e p p . Stö rs t s p r i d n i n g t y c k s d e h a få tt i n o m d e p e d a g o g i s k a äm n e n a dä r d e m e d ­ v e r k a t t i l l a t t så sa m m a n s a t t a före t e e l s e r s o m mä nn i s k o r s k u n s k a p s s a m l a n d e o c h m i n n e s f u n k t i o n e r f r a m s tä ll t s s o m l i k t y d i g a m e d r ått o r s i n lä rn i n g a v väg a r g e n o m l a b y r i n t e r . Något l i k n a n d e hä nd e nä r zo o l o g i s k a b e g r e p p bör j a d e jäm för a s m e d m än s k l i g a b e t e e n d e n . B e g r e p p s o m ins tinkt, revir, prägling, s o m u r s p r u n g l i g e n a n vä nt s m e t a f o r i s k t , i öve r för d b e t y d e l s e , o m mä nn i s k o r , t y c k s h a öv e r g ått t i l l e t a b l e r a d e t e r m e r . Om vä nt a n vä nd e r s i g e t o l o g i n , lär a n o m d j u r e n s b e t e e n d e , f r i k o s t i g t a v " fö rm än s k l i g a n d e " u t t r y c k s o m ku ltur, tradit ion, språk. L i k s o m i m e d i c i n e n f i n n s d e t a l l t så e t t s a m b a n d m e l l a n u n d e r l i g g a n d e t e o r i o c h s p råk l i g t u t t r y c k , i s y n n e r h e t nä r en t e o r i s k a p a t s s o m e n m e d v e t e n h e l h e t s n a r a r e än by g g t s u p p öve r e n l än g r e t i d . I l i k h e t m e d a l l t e r m i n o l o ­ g i hä mt a s f l e r t a l e t o r d f r ån a l l m äns p rå ke t , o c h e n d e l åte r ­ bör d a s , i b l a n d m e d d e n m e t a f o r i s k a a n vä nd n i n g e n s o m d o m i n e r a n d e n y b e t y d e l s e . När m a n i d a g a n v än d e r präg­ ling är d e t n o g få so m f örs t tä nk e r p å o r d e t s u r s p r u n g s b e ­ t y d e l s e : " a t t ås t a d k o m m a ( a v t r y c k o c h r e l i e f ) i m e t a l l sä r­ s k i l t v i d t i l l v e r k n i n g a v m y n t e l . m e d a l j " . 88 Mak ten s m e t a f o r e r Sta t s b i l d n i n g a r h a r i a l l a t i d e r b e s k r i v i t s m e t a f o r i s k t , i n t e m i n s t i r e t o r i s k a s y f t e n : s t a t e n s e x i s t e n s är a v h än g i g d e s s för må ga a t t håll a s a m m a n s i n a m e d l e m m a r . Sta t e n h a r dä rfö r f r a m s tä l l t s s o m e n e n h e t , d är d e l a r n a h a r i n b örd e s s a m b a n d , g e n o m öm s e s i d i g t b e r o e n d e e l l e r f örd e l a r . N är m än n i s k a n i k o r r e s p o n d e n s lär a n s e s s o m e t t m i k r o k o s ­ m o s , e n b i l d a v v ärl d e n , b l i r s t a t e n e n kropp, där v a r j e d e l , v a r j e m e d lem h a r e n o u m b är l i g f u n k t i o n : i e t t t a l i A rb o g a 1 6 5 0 u t v e c k l a d e J o h a n n e s G a r t z i u s d e n n a jämföre l s e , d är s t a t sö ve r h u v u d e t ä r sås o m h u v u d e t p å m än n i s k a n . . . d e n fö rnä ms t e , ädl a s t e o c h hö gs t e d e l . . . H a l s e n på mä nn i s k a n i h o p b i n d e r h u v u d e t m e d k r o p p e n , a l l t s å s a m m a n b i n d e s i vår p o l i t i a h u v u d e t , e n rät t k r i s t e n k o n u n g , m e d k r o p p e n o c h s i n a u n d e r så ta r g e n o m i n b örd e s välv i l l i g h e t , o u p p lö sl i g s a m d rä kt i g h e t , e n i g h e t o c h rät t rå di g h e t . . . Männi s k a n h a r o c k t v e n n e lår, v i l k a h o n s töd j e r s i g m e d . All t så, u t i r e p u b l i k e n [ d v s res publica, d e t a l l m änn a ] b e h öva s t v e n n e p e l a r e h o s v i l k a r e g e m e n t e t [ d v s s t y r a n d e t ] s i g t r y g g e l i g e n s töd j a k a n ; sås o m är på de n hö gr a s i d a n e n k r i s t e l i g e v a n g e l i s k r e l i ­ g i o n . . . På d e n vä ns t r a s i d a n J u s t i t i a e l l e r rät t fär d i g h e t , v i l ­ k e n bör h a v a s i n s t y r k i o a v Sve r i g e s b e s k r i v n a l a g . . . Ske n b e n e n m e d fött e r n a u p p e hå ll a h e l a k r o p p e n s t y n g d o c h bö rd a . . . åk e r b r u k o c h kö ph a n d e l e n . . . Vår k r o p p s s a m m a n fö ge l s e är oc k a v b e n , b r o s k , s e n o r o c h kött , v i l k a i c k e u t a n s k äl j ämfö ra s k u n n a m e d d e f y r a h u v u d s tå nd e n . L i k n a n d e a n a l o g i e r v a r m y c k e t v a n l i g a i e n t i d s o m b e t o - 89 n a d e d e g i v n a s a m m a n h a n g e n i e n p r e d e s t i n e r a d vär l d , dä r u p p r o r m o t d e t b e s tå e n d e i n n e b a r h o t m o t h e l h e t e n . Familje n ä r e n a n n a n b i l d a v e t t v älk änt s a m m a n h a n g , s o m gä rn a a n vä n d s nä r p r o b l e m a t i s k a s t a t s k o n s t r u k t i o ­ n e r s k a f r a m s täl l a s s o m n a t u r l i g a o c h följ a k t l i g e n håll b a ­ r a . Såvä l d e b r i t t i s k a k o l o n i e r n a i No r d a m e r i k a s o m d e t s e n a r e s a m v äl d e t b e s k r i v s s o m f a m i l j e r , s o m s a m m a n hå l l s a v kär l e k m e l l a n m e d l e m m a r n a - of t a s t f r a m s täl l d a s o m b a r n e l l e r b röd e r ( s y s t r a r fö re k o m m e r säll a n ) - , a l t e r n a t i v t a v d e n f a d e r l i g a , a n s v a r s k än n a n d e o c h b e s k y d d a n d e k är­ l e k e n . Sam m a f a d e r s b i l d för m a k t e n åte r f i n n s i B i b e l n , bå de i G u d s o m Fad e r o c h i herde b i l d e n s o m m e t a f o r fö r o m hä n d e r t a g a n d e o c h vå rd - en u p p f a t t n i n g s o m k a n s p år a s i d e åte r k o m m a n d e k o m b i n a t i o n e r n a m e d " - v år d " o c h " - s köt s e l " i s v e n s k i n s t i t u t i o n s t e r m i n o l o g i . I s i n t u r k a n f a m i l j e m e t a f o r e n s på r a s t i l l Ari s t o t e l e s Politiken, dä r f a m i l j e n s e s s o m s jäl v a g r u n d s t e n e n . Fam i l j e n s o m b i l d för s t a t e n åte r f i n n s i t e o r e t i s k a a r b e t e n a v b l . a . Rou s s e a u o c h d e Toc q u e v i l l e , m e n o c k så i v a r d a g l i g a t e r m e r s o m l a n d s - fader, fäderneslandet, patriotism ( a v l a t . patria, fäd e r n e s ­ l a n d , i s i n t u r a v pater, f a d e r ) , modersmål, broderskap. B r o d e r l i g h e t e n för k n i p p a s o f t a s t m e d f r a n s k a r e v o l u t i o ­ n e n , s o m s t rä v a d e e f t e r a t t r e n s a d e t p o l i t i s k a s p råk e t f r ån s p år e n a v p a t r i a r k a t o c h m o n a r k i , m e d a n d e n b e s läk t a d e m e t a f o r e n fddernes l a n d e t , la patrie, s a m t i d i g t h y l l a d e s . Öv e r h u v u d t a g e t före f a l l e r f a m i l j e m e t a f o r e n o f t a r e a c c e p ­ t e r a s än a n a l y s e r a s : äve n P e r Alb i n i n t r o d u c e r a r b e g r e p ­ p e t s o m o m " f o l k h e m m e t " e n b a r t i n n e b är jäml i k h e t i n o m f a m i l j e n . En a n n a n t y p a v s t a t s m e t a f o r b e t o n a r d e t i n s t r u m e n t e l - l a : s t a t e n ä r nå go t s o m s k a p a s , b y g g s , k o n s t r u e r a s - st a t e n s o m b y g g n a d , m a s k i n - el l e r f o r s l a r s i n a i n vån a r e på li v s ­ r e s a n - st a t e n s o m s k e p p . D e s j öfa r a n d e g r e k e r n a k u n d e lät t för e s täl l a s i g e t t s k e p p , m e d e n s t y r m a n , h/berne tes, v i d r o d r e t . Se n a r e t i d e r e r s a t t e s k e p p e t ( s o m f o r t f a r a n d e 90 s e g l a r i hö gt i d s t a l e n ) m e d m e r t i d s e n l i g a m a s k i n e r , u n d e r k o n t r o l l a v s a m hä l l s ingenjörer, m e n u t a n d e t e l e m e n t a v o sä k e r h e t s o m h a v e t u t g j o r t . I bå da f a l l e n f o r d r a s e t t s p e ­ c i a l i s e r a t , k u n n i g t s tyre. A ve n statsbygg et k r äv e r p l a n e r i n g o c h dä rm e d s t y r e o c h k o n t r o l l , m e n d e n n a m e t a f o r b e t o ­ n a r p r o c e s s e n , t i l l b l i v a n d e t a v s t a t e n o c h d är m e d d e t a k t i ­ v a d e l t a g a n d e t a v i n v ån a r n a , m e d a n s v a r e t . P o l i t i k e n s m e t a f o r e r v a r i e r a r m e d b e h o v e t o c h t i d s a n ­ d a n ; e t t h a r d e d o c k g e m e n s a m t - de t vä lb e k a n t a , f öra n k ­ r a d e , i g e n k än n l i g a . Att dra in svångremmen e l l e r t a t i l l osthyveln e l l e r tårtspaden är b e g r i p l i g a u t t r y c k s o m t a l a r t i l l a l l a ; v a r d a g l i g h e t e n i b i l d e r n a k a n o c k så gör a d e n e k o n o ­ m i s k a v e r k l i g h e t e n m i n d r e k o m p l i c e r a d , m e r a fattbar o c h påtaglig, för a t t a n v än d a a n d r a b e p rö va d e m e t a f o r e r . I d e n l i n g v i s t i s k a p r a g m a t i k e n , d v s . s p r åk e t s a n v än d n i n g , d e s s möjl i g h e t e r a t t u n d e r lä t t a s a m a r b e t e , k a n m e t a f o r e n f u n ­ g e r a s o m e n g e m e n s a m g r u n d v a l . I såd a n a f a l l välj s gär n a m e t a f o r e r n a f r ån a l l m än t kä nd a o m råd e n . Dä rm e d b l i r d e o f t a g a n s k a v a g a , o c h ö pp n a för s k i l d a t o l k n i n g a r : d e t a l l ­ mä n n a r y m m e r m y c k e n e n s k i l d h e t . K u r t J o h a n n e s s o n s k r i v e r i Retorik eller konsten att över­ tyga, a t t s v e n s k a p o l i t i k e r t a r s i n a b i l d e r f r ån d e o m råd e n s o m i n t r e s s e r a r d e f l e s t a s v e n s k a r , nä ml i g e n n a t u r e n , t r a ­ f i k e n o c h s p o r t e n ; k a n s k e h a r på si s t o n e n a t u r m e t a f o r e r n a fått s tå ti l l b a k a fö r d e ö vr i g a , o c h tä vl i n g s e l e m e n t e t i s p o r ­ t e n b e t o n a t s m e r ä n d e s s a n d r a s i d o r . D e t är i så fa l l o c k så ti d s t y p i s k t : t r a f i k e n d o m i n e r a r vår vä rl d m e r ä n n a t u r e n , o c h d e n f r i a m a r k n a d e n s k o n k u r r e n s v i l l k o r h a r påv e r k a t vår a l i v , i n k l u s i v e s p o r t e n , så at t v i n n a n u är v i k t i g a r e ä n a t t kä mp a v äl. Att t r a f i k e n d e s s u t o m u p p l e v s s o m e n m e r " m o d e r n " m e t a f o r k a n b i d r a t i l l a t t d e n o f t a s t a n vä n d s i s a m m a n ­ h a n g dä r f r a m t i d e n s k i l d r a s . IT, i n f o r m a t i o n s t e k n o l o g i n , s k a gå på el e k t r o n i s k a motorvägar; u n d e r EU- v a l d e b a t t e n t a l a d e s d e t m y c k e t o m r i s k e n a t t missa tåget, o c h spår, tid- 9 1 tabell, väntru m o c h a n d r a u t t r y c k a n vä nd e s m e d a s s o c i a ­ t i o n e r t i l l r e s a n d e t , d e n n a v a n l i g a m e t a f o r för själv a l i v e t . Met a f o r i k e n k u n d e u t n y t t j a r e s a n s a s s o c i a t i o n e r t i l l f r a m ­ åts k r i d a n d e , d v s . nå go t p o s i t i v t , m e n o c k s å de a s p e k t e r a v s t y r n i n g s o m tåg r e s a n s m e t a f o r e r i n n e bä r. EU- m e d l e m - s k a p e t b l e v d å n ågo t nä rm a s t o u n d v i k l i g t : tåg e t gå r ob ön­ hör l i g t e n l i g t t i d t a b e l l , p a s s a g e r a r u r v a l e t a v gö rs a v d e p r e s u m t i v a r e s e nä re r n a s för u t s e e n d e , o r g a n i s a t i o n s för­ må ga , p u n k t l i g h e t o c h a n d r a för d e t m o d e r n a s a m häl l e t nö dv än d i g a e g e n s k a p e r . I e n a n a l y s dä r m a n p rö va r a l t e r ­ n a t i v a möjl i g h e t e r - en e f f e k t i v m e t o d för at t s e v a d d e n a n vä nd a b i l d e n t a r f r a m h o s b e g r e p p e t - ka n m a n f råg a s i g , v a r fö r in t e f l y g e t a n v än d e s s o m b i l d . V i d f l y g r e s a n ä r av g ång e n än n u s t r i k t a r e r e g l e r a d , r e s a n d e t än n u m e r o r g a n i s e r a t , s jälv a b e g r e p p e t än n u m o d e r n a r e o c h m e r a n p a s s a t t i l l EU:s v e r k l i g h e t . Sva r e t l i g g e r a n t a g l i g e n i tåg b i l d e n s t i d i g a r e för a n k r i n g , d e s s " f o l k l i g h e t " : d e n är väl et a b l e r a d s e d a n län g e . Fly g e t s k u l l e k a n s k e , t . o . m . i c h a r t e r t i d e r , u p p l e v a s s o m någ o t e l i t i s t i s k t , s e g r e g e r a n d e , a s s o c i e r a t m e d l y x o c h s e m e s t e r s n a r a r e än ge m e n s k a p o c h v a r d a g . Sam t i d i g t b l i r e l i t i s m e n s jälv a må le t i i d r o t t s ­ m e t a f o r e r n a s o m a n vä nd e s i s a m m a s a m m a n h a n g : Sve r i g e s k u l l e då a k t a s i g för a t t h a m n a i e n lägre division än elitse­ rien, b l i e t t b-lag; m a n m ås t e kvala in i EU re s p e k t i v e EMU- s a m a r b e t e t . U tö ve r r e s a n o c h i d r o t t e n - s p e l e t f i n n s o c k så i d e s s a r e l a ­ t i v t a k t u e l l a p o l i t i s k a m e t a f o r e r e t t tän k a n d e i t e r m e r a v " v i " o c h " d e " : e t t f r a m m a n a n d e a v räd s l a n för a t t h a l k a e f t e r , b l i k v a r lä mn a d , i n t e få v a r a m e d i d e t s o m u t m åla s s o m e f t e r t r a k t a n s v ärt , d v s . " v i " - s i d a n , u t a n b l i k v a r u t a n ­ för gemenskapen ( e n a n n a n Eur o p a - m e t a f o r , s o m i s v e n s k öv e r s ät t n i n g b l i v i t m e r p e r s o n l i g än d e t e n g e l s k a commu­ nity e l l e r d e t f r a n s k a communauté, s o m o c k så ha r b e t y d e l ­ s e n " s a m f u n d , s a m h äll e " : o m d e n s v e n s k a g e m e n s k a p e n nä rm a s t m o t s v a r a r Gemeinsc hafts b e g r e p p e t s tå r d e e n g e l - 9 2 s k a o c h f r a n s k a nä rm a r e Gesellsch aft) . Alt e r n a t i v e t v a r a t t läm n a s b l a n d d e öve r b l i v n a " d e " - at t b l i e n a v " d e a n d r a " . At t d e f i n i e r a " v i " g e n t e m o t e n a n n a n g r u p p , e t t " d e " , D e A nd r a - de a n n o r l u n d a , är i s i g e t t a v d e t p o l i t i s ­ k a s p r åk e t s h u v u d g r e p p . D e u p p r e p a d e u t t r y c k e n för i dé n a t t s jäl v a a n k o m s t e n , t i l l h öri g h e t e n v a r d e t v äse n t l i g a k a n i s i n t u r h a b i d r a g i t t i l l b e s v i k e l s e n e f t e r i n t r äd e t i EU: nä r r e s m ål e t f r a m s täl l ­ d e s s o m e t t s jäl v änd a m ål r i s k e r a d e o c k så k r a v e n o c h för­ vä n t n i n g a r n a a t t b l i där e f t e r . Själv a EU- p r o j e k t e t o c h d e s s g r u n d t a n k a r h a r än n u i n t e f u n n i t nå go t t y d l i g t s p r åk l i g t u t t r y c k - de t f i n n s i n g e n c e n t r a l m e t a f o r a t t s a m l a s k r i n g e l l e r k r i t i s k t b e mö ta . I k l a s s i k e r n Det politiska språket f r a m h äv e r G u n n a r Fre d r i k s s o n a t t s p råk e t g e n o m s i n a a r g u m e n t a t i o n s m ön­ s t e r , o r d o c h f r a s e r k a n s k a p a h e l a för e s tä l l n i n g a r k r i n g e t t c e n t r a l t b e g r e p p . (E ft e r s o m s p r åk b r u k e t är r o t a t i e n v i s s k u l t u r , k a n k u l t u r e l l a s k i l l n a d e r s k a p a o l i k a t y p e r a v r e t o ­ r i k o c h dä rm e d för s vå r a k o m m u n i k a t i o n öve r g e o g r a f i s k a o c h k u l t u r e l l a g rä n s e r - någ o t s o m t i d i g t d r a b b a d e d e n o r d ­ i s k a EU- k o m m i s s i o n är e r n a . ) Som e x e m p e l på en såd a n c e n t r a l t e r m nä m n s o f t a " f o l k h e m m e t " , e t t u t t r y c k s o m e n l i g t Fre d r i k s s o n " få t t i n s l a g a v för m y n d e r i o c h g rå l i k ­ f o r m i g h e t , nä r d e t k o n f r o n t e r a t s m e d n y l i b e r a l a i dé e r " , m e n v a r s d j u p a för a n k r i n g f r a m g år a v d e s s a n vä n d n i n g i n i n u t i d e n . Fo lk he m m et "Fo l k h e m m e t h o t a t " , " f o l k h e m m e t d e m o n t e r a s " , " f o l k ­ h e m m e t r i v s " o c h v a r i a t i o n e r på sa m m a t e m a h a r b l i v i t a l l t v a n l i g a r e u n d e r d e s e n a s t e åre n , när än d r a d e e k o n o ­ m i s k a för hål l a n d e n nå tt än d a i n i d e n n a s v e n s k a t r y g g ­ h e t s s y m b o l . M ång a s k r i b e n t e r h a r u p p mä r k s a m m a t k r a f - 9 3 t e n i m e t a f o r e n o c h o f t a s t hä rl e t t d e s s s t y r k a o c h öve r l e v ­ n a d t i l l d e s s h i s t o r i s k a b a k g r u n d : f o l k h e m m e t o c h s o c i a l ­ d e m o k r a t i n h a r s e t t s s o m e n o u p p lö sl i g e n h e t . LRFs a n n o n s k a m p a n j i n för r i k s d a g s v a l e t 1 9 9 1 p e k a d e p å hi s t o ­ r i k e n o c h u t n y t t j a d e k o n k r e t i o n e n i m e t a f o r e n : " P e r Alb i n b y g g d e f o l k h e m m e t . I n g v a r K a m p r a d mö bl e r a d e d e t . I n g v a r C a r l s s o n s läc k t e l j u s e t . " H i s t o r i a o c h p o l i t i k s a m ­ m a n k o p p l a s här på et t i n t r e s s a n t sätt : P e r Alb i n ( mä r k d e t f a m i l jä r a för n a m n s b r u k e t , s n a r a r e än d e n k o r r e k t a r e f e ­ r e n s e n t i l l e n h i s t o r i s k g e s t a l t : i e t t h e m kä nn e r a l l a v a r a n ­ d r a , dä r a n vä n d s b a r a förn a m n e t ) i n t e b a r a s k a p a d e d e n n u t i d a s v e n s k a s t a t e n , h a n byggde d e t g e m e n s a m m a h e m ­ m e t - by g g m e t a f o r e n , m e d d e s s a s s o c i a t i o n e r t i l l k r o p p s ­ a r b e t e , t y c k s s p e c i e l l t v a n l i g i n o m vän s t e r p a r t i e r ( d e n s o v j e t i s k a p a r t i r e t o r i k e n är r i k på ex e m p e l ) . På s a m m a sät t h a r I k e a på ve r k a t i n n e hå l l e t , d e t d a g l i g a l i v e t , i a l l a s vår t h e m - i a l l a vå ra h e m , någo t v i a l l a k a n i d e n t i f i e r a o s s m e d . D e n s i s t a a v d e t r e m e n i n g a r n a u t n y t t j a r d e n a l l m än t kän d a s a n n i n g s h a l t e n i d e t vå fö rs t a , o c h u n d e r s t r y k e r l i k ­ h e t e n g e n o m d e n l i k a r t a d e m e n i n g s b y g g n a d e n - me n läg­ g e r t i l l e n n y m e t a f o r , f ör e t t n y t t b e g r e p p s o m s m y g s i n s o m o m d e t i n g i c k i s a m m a e r kä n d a , e t a b l e r a d e s a m m a n ­ h a n g s o m d e t i d i g a r e - so m o m d e t v o r e l i k a s a n t a t t I n g v a r C a r l s s o n s läc k t e l j u s e t i f o l k h e m m e t s o m a t t P e r Alb i n H a n s s o n s k a p a d e d e t o c h a t t I k e a mö bl e r a d e d e t . D e s s u t o m får i n t e I n g v a r C a r l s s o n i n gå i h e m m e t s g e m e n s k a p s o m P e r Alb i n : m e d a n g i v a n d e t a v för- o c h e f t e r n a m n u t p e k a s h a n s o m d e n u t o m s tå e n d e s o m s läc k e r f o l k h e m m e t s l j u s , a v s l u t a r e n e p o k . En så da n k o m b i n a ­ t i o n a v m e t a f o r i k o c h v e r k l i g h e t k a n b a r a gör a s nä r e n m e t a f o r b l i v i t t o t a l t e t a b l e r a d , e t t e g e t b e g r e p p . H u r g i c k d e t d å ti l l n är f o l k h e m m e t b y g g d e s , d v s . n är b e g r e p p e t s k a p a d e s o c h b e fäs t e s , o c h h u r h a r d e t k u n n a t öve r l e v a f l e r a g e n e r a t i o n e r s s a m häl l s fö rän d r i n g a r ? I s i n äld s t a före k o m s t 1 8 9 6 b e t y d d e o r d e t " f o l k h e m " e n l i g t 94 Svenska Akademiens Ordbok o c h " u g g l e - u p p l a g a n " a v Nordisk Familje bok " s täl l e d är m i n d r e b e m e d l a d e få m o t e n r i n g a a f g i f t t i l l gå n g t i l l böck e r , t i d n i n g a r o c h s k r i f t m a t e r i ­ a l . V a n l i g e n s e r v e r a s på ställ e t äfv e n k a f f e , t e o . d . Fle r a såd a n a f o l k h e m f i n n a s i Sto c k h o l m . " K a n s k e f a n n s hä r u r s p r u n g e t t i l l f o l k b i l d n i n g s r öre l s e r n a , m e n d e t är o sä ke r t h u r a l l m än t kä nt o c h u t b r e t t b e g r e p p e t v a r . Meta f o r e n folkhemmet dä r e m o t h a r s i n e g e n h i s t o r i a , s o m i n t e i a l l a d e l a r s a m m a n f a l l e r m e d d e i dé e r s o m d e n s e n a r e fått r e p r e s e n t e r a . N är Pe r A lb i n H a n s s o n a n vä n d e " f o l k h e m m e t " i r e m i s s d e b a t t e n 1 9 2 8 v a r b i l d e n e t t s a m ­ m a n f a t t a n d e o c h ö ve r b r y g g a n d e b e g r e p p : d e t t a h e m s k u l ­ l e i n r y m m a i n d u s t r i a r b e t a r e n , i n g e n jör e n , b r u k s a n d a n , d e n ä nd a må l s e n l i g a e s t e t i k e n , f u n k t i o n a l i s m e n , d e n g o d a m o d e r n , o c h b a r n e t , i v a r s år h u n d r a d e a l l t u t s p e l a d e s . B e g r e p p e t v a r r e d a n då väl för a n k r a t , båd e i e n lån g t r a ­ d i t i o n o c h e n l e v a n d e , a k t u e l l d i s k u s s i o n m e d i n s l a g a v m o t s t r i d i g a i dée r . Me ta f o r e n s e g e n s k a p e r h a r s e d a n v i s a t s i g k u n n a öve r l e v a b åd e h i s t o r i s k a f örä nd r i n g a r o c h p o l i ­ t i s k a m o t sät t n i n g a r ; d e t k a n dä rfö r v a r a i n t r e s s a n t a t t s p år a d e s s h i s t o r i s k a b a k g r u n d . H e m m e t o c h f o l k e t h a d e d i s k u t e r a t s u n d e r e n län g r e t i d : d e n a t i o n e l l a röre l s e r n a u n d e r 1 8 0 0 - t a l e t h a d e l y f t f r a m " f o l k e t " s o m b e g r e p p , o c h d e b a t tör e r s o m såg m a s k i n ­ ål d e r n s o m e t t h o t , h a d e b e t o n a t h e m m e t s b e t y d e l s e , i n t e m i n s t u r e s t e t i s k s y n v i n k e l . I Eng l a n d p lä d e r a d e Rus k i n o c h Mor r i s för l i k n a n d e i dé e r s o m Ell e n K e y o c h C a r l L a r s s o n a r b e t a d e för i Sv e r i g e . I Fin l a n d s k r e v Z a c h a r i a s Top e l i u s 1 8 7 5 i Boken o m vårt land i s t y c k e t " H e m m e t " : " V a d är fäd e r n e s l a n d e t ? D e t är vå rt s t o r a h e m " . L a n d e t , n a t i o n e n f r a m s täl l d e s s o m e t t h e m i f o s t e r län d s k a t a l , s o m nä r P . P . W a l d e n s t rö m 6 j u n i 1 8 9 3 l i k n a d e f o s t e r l a n d s k än s ­ l a n v i d s a m hö ri g h e t e n m e d h e m m e t o c h f örä ld r a r n a , e l l e r i f o s t e r lä n d s k a sån g e r : bå de " D u g a m l a , d u f r i a " o c h "Sv e r i g e " u t t r y c k t e s a m m a h e m m a hör i g h e t . För f a t t a r e n 9 5 K a r l -Er i k For s s l u n d , k n u t e n t i l l f o l k h ögs k o l a n i B r u n n s v i k , s o c i a l d e m o k r a t i n o c h Fol k e t s h u s rör e l s e n , s k r e v i n t e b a r a d e n p o p u lär a r o m a n e n Storgården, u t a n äv e n d i k t e r s o m d e n n a , s o m p u b l i c e r a d e s på för s t a s i d a n a v j u l i n u m r e t 1 9 0 6 a v s o c i a l d e m o k r a t i s k a u n g d o m s fö rb u n d e t s t i d s k r i f t Fram: I n g e n f a t t i g , a l l a r i k a - l j u s o c h j o r d å t al l a l i k a - i n g e n h e m lös m e r på jo r d e n , a l l a f r a m t i l l f y l l d a b o r d e n . Hä r an a s d e n i d e o l o g i s o m J a n L a r s s o n i d e n f a s c i n e r a n d e h i s t o r i s k a a n a l y s e n Hemmet vi ärvde k a l l a t "Sch l a r a f f e n ­ l a n d " , e l l e r " m a k l i g h e t s m y t e n " , s o m h a n s e r s o m k a r a k t e ­ r i s t i s k för et t t i d i g a r e s k e d e a v väl fär d s s a m häl l e t , m e n v a r s i d e a l n o g v a r i t m e r s e g l i v a d e än så. De t är oc k så in t r e s s a n t a t t n o t e r a a t t äv e n Rich a r d S an d l e r o c h Tors t e n Fog e l q v i s t , t vå av rör e l s e n s för g r u n d s f i g u r e r , a n s e r a t t " a r b e t a r hö gs k o l a n " s k a u p p m u n t r a bå de h e m kän s l o r n a o c h n a t u r s i n n e t - en k o p p l i n g s o m åte r f i n n s h o s f l e r a d e b a t tö re r . Elle n K e y b e t o n a d e i n t e b a r a h e m m e t s c e n t r a l a r o l l s o m e n g r u n d v a l för sa m häl l s l i v e t , dä r "d a g l i g a l y c k o - o c h s k ön h e t s k än s l o r " s k u l l e g e vä rm e o c h s t y r k a för fo r t s a t t g e m e n s a m t l i v o c h a r b e t e : h e m m e t o c h s a m häl l e t s k u l l e k u n n a u p p g å i e t t i n t e g r e r a t h e l t , dä r de t g o d a , v a c k r a h e m m e t s i d e a l s k u l l e gäll a . D e n u p p d e l n i n g a v s a m v a r o o c h e n s k i l d h e t , s o m i h e m m e t möj l i g g j o r d e s a v u p p d e l ­ n i n g e n a v o l i k a f u n k t i o n e r f ör o l i k a r u m , s k u l l e s e n a r e b l i e t t i d e a l för f u n k t i o n a l i s m e n , s o m äv e n h a d e d e t e s t e t i s k ­ m o r a l i s k a p e r s p e k t i v e t g e m e n s a m t m e d K e y . Ä v e n k o n s t nä re r o c h a r k i t e k t e r b i d r o g t i l l d e n k o n k r e t a u t f o r m n i n g e n a v d e t s v e n s k a h e m m e t : C a r l L a r s s o n s e g e t h e m b l e v e n före b i l d , a r k i t e k t e r n a C a r l W e s t m a n o c h 96 Ra gn a r Ös t b e r g b i d r o g m e d b r o s c h y r e r o c h r i t n i n g a r a v s t u g o r o c h möb l e r , o c h e t t a r k i t e k t m öte 1 9 0 9 b e t o n a d e a t t d e t t r a d i t i o n e l l a s v e n s k a b y g g n a d s sät t e t må st e u p p m u n t ­ r a s o c h b i b e hå l l a s . U n g hö ge r r e p r e s e n t a n t e n Ad r i a n Mo li n , a k t i v i e g n a h e m s rö re l s e n , s k r e v s a m t i d i g t i fö ro r ­ d e t t i l l Svenska allmogehem a t t d e n n a b o k s k u l l e v i s a h u r " s m åb r u k a r e o c h i n d u s t r i a r b e t a r e s k o l a k u n n a b y g g a e n k l a , s u n d a , b i l l i g a o c h väl o r d n a d e b o s t äd e r med svensk karaktär. . . . så d a n a vår a fä de r b y g g d e . Ty b a k o m d e m lå go svenska tankar, o c h d e t är s v e n s k a t a n k a r v i s k o l a tän k a " ( o r i g i n a l e t s k u r s i v e r i n g ) . I d e n u n g a k o l o n i - o c h e g n a ­ h e m s rö re l s e n b l a n d a d e s p o l i t i s k a r i k t n i n g a r o c h m o t i v : än s k u l l e a r b e t a r n a g e s e g n a j o r d l o t t e r fö r s i n försö rj n i n g , än s k u l l e s j äl v a äg a n d e t s k y d d a d e m m o t s o c i a l i s t i s k a i dée r . På e n n a t i o n e l l p o l i t i s k n i vå v a r d e t o c k så b e t y d e l s e f u l l t a t t b e t o n a s a m h öri g h e t e n i e t t s a m häl l e i fö rän d r i n g : s t o r ­ s t r e j k e n 1 9 0 9 h a d e v a r i t e t t k o n k r e t h o t , o c h r e p r e s e n t a n ­ t e r för o l i k a p a r t i e r b e t o n a d e v i k t e n a v g e m e n s k a p i " d e t g e m e n s a m m a h e m m e t " . Måle t a t t s k a p a e t t g e m e n s a m t l a n d , b y g g a S ve r i g e " t i l l d e t l y c k l i g a f o l k h e m s o m d e t ä r äm n a t a t t b l i v a " u t t r y c k t e s för förs t a gån g e n r e d a n 1 9 1 5 a v e n r e p r e s e n t a n t för hög e r n , p r o f e s s o r R ud o l f K j e l lén . När Pe r Alb i n H a n s s o n 1 9 2 8 a n vä n d e o r d e t , v a r d e t a l l t ­ så g r u n d l i g t för a n k r a t . H a n k u n d e förl i t a s i g på at t a l l a l y s s n a r e v a r vä lb e k a n t a m e d b i l d e n , nå go t s o m k a n b l i e t t t v e e g g a t s v är d för e n t a l a r e : a l l a h a r e n k l a r b i l d a v e t t h e m - me n a l l a d e s s a i n d i v i d u e l l a b i l d e r är o c k så o l i k a , s t a r k t e m o t i o n e l l t färg a d e . Då må st e t a l a r e n e n t y d i g t f r a m h ål l a d e a s p e k t e r s o m p a s s a r h a n s s y f t e n , k a n s k e o c k så, s o m hä r, u t f öra t o l k n i n g e n s jäl v . P e r Alb i n H a n s s o n s a d e : H e m m e t s g r u n d v a l är ge m e n s a m h e t e n o c h s a m kä ns l a n . D e t g o d a h e m m e t kän n e r ic k e t i l l någ r a pr i v i l e g i e r a d e k e l ­ g r i s a r o c h i n g a s t y v b a r n . Där se r in g e n n e d på de n an d r e , dä r för sök er in g e n sk a f f a s i g för de l på an d r a s b e k o s t n a d , 97 d e n s t a r k e t r y c k e r i n t e n e r o c h p l u n d r a r d e n s v a g e . I d e t g o d a h e m m e t råd e r l i k h e t , o m t a n k e , s a m a r b e t e o c h h jälp ­ s a m h e t . Til läm p a t p å de t s t o r a f o l k - o c h m e d b o r g a r h e m m e t s k u l l e d e t t a b e t y d a n e d b r y t a n d e t a v a l l a s o c i a l a o c h e k o ­ n o m i s k a s k r a n k o r , s o m n u s k i l j a m e d b o r g a r n a i p r i v i l e g i e ­ r a d e o c h t i l l b a k a s a t t a , i hä rs k a n d e o c h b e r o e n d e , i r i k a o c h f a t t i g a , b e s u t t n e o c h u t a r m a d e , p l u n d r a r e o c h u t p l u n d r a ­ d e . D e t s v e n s k a s a m häl l e t är än n u i c k e d e t g o d a m e d b o r ­ g a r h e m m e t . . . D e t må st e e n gån g b l i så , a t t k l a s s a m häll e t Sve r i g e a v löse s a v f o l k h e m m e t Sve r i g e . D e t är a l l t så e n i d e a l i s e r a d b i l d a v f a m i l j e l i v e t s o m P e r Alb i n mål a r u p p , e n b i l d s o m s t a r k t b e t o n a r jäml i k h e t e n o c h s o l i d a r i t e t e n i e t t c e n t r u m lös t u n i v e r s u m dä r g e m e n ­ s a m h e t e n ä r a l l e n a rå d a n d e n a t u r l a g . Hä r f i n n s i n g a v a n l i ­ g a män s k l i g a s v a g h e t e r , i n g a s y s k o n b rå k , i n g e n a v u n d , i n g a o l i k h e t e r . Eft e r s o m jäml i k h e t , o m t a n k e , s a m a r b e t e o c h h jä l p s a m h e t råd e r , b e h öv s i n t e Ell e n K e y s g o d a m o d e r , m e n i n t e h e l l e r någ r a s a m hä l l s påb u d - de n a u t o ­ m a t i k s o m råd e r i a l l a u t o p i e r g a r a n t e r a r äve n hä r a t t a l l t s k e r t i l l d e t bäs t a . I d e n n a f r a m s täl l n i n g a v f o l k h e m m e t b e t o n a s h e m m e t ; d e t ä r fö rs t i s i n u t t o l k n i n g s o m P e r Alb i n nä mn e r f o l k e t , m e d b o r g a r n a . D e t ä r o c k så i n t r e s s a n t a t t f o l k h e m m e t o c h m e d b o r g a r h e m m e t före k o m m e r s i d a v i d s i d a i t a l e t , u t o m i m o t s a t s e n k l a s s a m häl l e t - fo l k h e m m e t , dä r d e n m e r s lå ­ e n d e t e r m e n a n vä n d s s o m s l u t k l äm o c h dä rm e d förb l i r d e n d o m i n a n t a . Sam m a e m f a s f i n n s o c k så h o s d e f l e s t a t i d i g a r e d e b a t tö re r : h e m m e t k o m m e r f räm s t ; f o s t e r l a n d s ­ kän s l o r n a e l d a s g e n o m hän v i s n i n g a r o c h p a r a l l e l l e r t i l l h e m m e t ; h e m m e t s r o l l för s a m häl l e t f r a m häv s . D e t är förs t u n d e r 1 9 2 0 - o c h 3 0 - t a l e n s o m f o l k e t i f o l k ­ h e m m e t t rä d e r f r a m . L i k n a n d e t e n d e n s e r åte r f i n n s då öve r s t o r a d e l a r a v Eu r o p a , f räm s t i d e län d e r s o m g e n o m ­ gå t t s t o r a n a t i o n e l l a för änd r i n g a r u n d e r 1 8 0 0 - t a l e t e l l e r s e n a r e : k o m m u n i s m e n s f o l k f r o n t e r l i k a väl s o m o l i k a f a s c - 98 i s t i s k a v e r s i o n e r , f r a m för a l l t i I t a l i e n o c h Tys k l a n d . D e n m e s t ök än d a b l e v d e n t y s k a v a r i a n t e n , m e d s i t t g l o r i f i e ­ r a n d e a v a l l a k o m b i n a t i o n e r m e d V o l k - , v a r a v e n d a s t V o l k s w a g e n öve r l e v d e , u r s p r u n g l i g e n d e n b i l s o m H i t l e r a n såg a t t a l l a t y s k a r s k u l l e h a rå d m e d . V o l k - s a m m a n sät t - n i n g a r n a öve r t o g s dä re m o t a v D DR, d e n s jä l v u t nä m n d a " f o l k d e m o k r a t i n " . G u n n a r Fr e d r i k s s o n s t e s a t t " j u m i n d r e f o l k l i g t s töd e n r e g i m h a r d e s t o m e r a n vä n d e r d e n o r d e t ' f o l k ' o c h d e s s s a m m a n sä t t n i n g a r " är b e s t i c k a n d e , t i l l s m a n i n s e r a t t ä ve n s v e n s k a s p rå k e t h a r påf a l l a n d e må ng a e x e m p e l . Tre t t i o t a l e t s f u n k t i o n a l i s m i n t r o d u c e r a d e s n a r t n y a m e t a f o r e r i bät t r e s a m k l a n g m e d n y a r e i d e a l . Me da n må ng a a v h e m b e g r e p p e t s f öre s p r åk a r e s åg m a s k i n k u l t u ­ r e n s o m e t t h o t , så g a n d r a t e k n i k e n s o m d e t f räm s t a i n s t r u m e n t e t för e t t n a t i o n e l l t u p p s v i n g . L a n d e t s k u l l e b y g g a s , m e d h jäl p a v läm p l i g t m änn i s k o m a t e r i a l o c h e f t e r n o g g r a n n a p l a n e r , o c h då va r s t e g e t i n t e lån g t t i l l d e n " s o c i a l a ingenjörs k o n s t " s o m s k u l l e förv e r k l i g a d e t l i v d är h e m m e t b l e v e n b o e n de maskin, för a t t lån a e n m e t a f o r a v L e C o r b u s i e r , f u n k t i o n a l i s m e n s f a d e r . Mas k i n m e t a f o r i k e n b l e v m i n d r e u t b r e d d , a n t a g l i g e n för a t t d e n h e l t e n k e l t v a r s v år a t t i d e n t i f i e r a m e d mä nn i s k o r s l i v - ka n s k e e n lär ­ d o m för s k a p a r e a v m e t a f o r e r . Någ o t a v d e s s i dé e r a v s p e g ­ l a s f o r t f a r a n d e i " d e n s v e n s k a modellen" o c h s y n e n på mä nn i s k o r s o m kuggar i e t t m a s k i n e r i , d är m o t gå n g a r s e s s o m "gr us i maskineriet", d v s s tö ra n d e n a t u r h i n d e r i e n vä rl d s o m föru t sä t t s f u n g e r a s o m e n m e k a n i s m . Sa m m a n e g a t i v a r e a k t i o n e r a v s p e g l a s i k o m b i n a t i o n e r m e d " a p p a ­ r a t " : s t a t s pparaten, valapparaten, vå r d apparaten u t t r y c k e r kän s l o r a v a v s tå n d s t a g a n d e s n a r a r e än s a m hör i g h e t . Nu h a r f u n k i s e n f ått a n t i k v är d e , m a k a r n a M yrd a l s p l a ­ n e r i n g s i d e a l är h i s t o r i a , m e n f o l k h e m s m e t a f o r e n är t i l l ­ räc k l i g t s t a r k för a t t d e s s r a s e r a n d e s k a u p p m är k s a m m a s . H u r h a r d e n n a b i l d k u n n a t öv e r l e v a o c h g e n o m h i s t o r i s k a 9 9 o c h p o l i t i s k a förä nd r i n g a r fö rb l i v i t e t t c e n t r a l t b e g r e p p för g e n e r a t i o n e r a v m e d b o r g a r e - oa v s e t t v i l k e t i n n e hå l l d e n g i v i t s , h u r h e m m e t i n r e t t s ? K a n s k e f i n n s s v a r e t i d e n a l l m än g i l t i g h e t s o m v i s a t s i m e t a f o r e n s h i s t o r i s k a b a k g r u n d , d är d e b a t tö re r m e d v i t t s k i l d a s tå n d p u n k t e r a n vä n t d e n s o m e n väl kä nd , p o s i t i v t l a d d a d s y m b o l . M öjli g e n är d e t j u s t d e s s före n i n g a v a l l ­ mä n t b e g r e p p o c h i n d i v i d u e l l t o l k n i n g s o m g i v i t d e n l i v s ­ k r a f t . Folkhemmet i n r y m m e r j u i m p l i c i t o c k så äl d r e b e g r e p p s o m fädernesland o c h moders må l , u t t r y c k v a r s a l l ­ mä n m äns k l i g a för a n k r i n g a v s p e g l a s i d e r a s u t b r e d n i n g : d e åte r f i n n s i d e f l e s t a s p r åk . K a n s k e h a r m e t a f o r e n l e v t v i d a r e h e l t e n k e l t för a t t s k i l l n a d e n före f a l l i t så li t e n m e l ­ l a n f a k t a m äs s i g d e f i n i t i o n o c h öve r fö rd b e t y d e l s e , d e t b e t e c k n a d e o c h m e t a f o r e n , s a k l e d o c h b i l d l e d . O m l a n d e t o c h d e t i n d i v i d u e l l a h e m m e t - bo n i n g , t r y g g h e t , t i l l hö ri g ­ h e t , i d e n t i t e t , v i l a , mö te s p l a t s , läro p l a t s , m a t p l a t s o c h vå rd p l a t s - ka n u p p f a t t a s s o m i d e n t i s k a , då ka n m a n k a n ­ s k e hä vd a a t t e t t så da n t l a n d f a k t i s k t är e t t h e m för s i t t f o l k - et t f o l k h e m . D e t E urop e i s k a H us e t D e t h a r s a g t s a t t e n k u l t u r k a n b e dö ma s g e n o m s i n a c e n ­ t r a l a m e t a f o r e r , a t t e n c i v i l i s a t i o n s u t v e c k l i n g k a n s e s s o m e n räck a m e t a f o r e r . Ma n k a n s e f i l o s o f i e r o c h p a r a d i g m s o m u p p b y g g d a k r i n g nå go n c e n t r a l m e t a f o r , s o m d e m o n ­ t e r a s o c h e r s ät t s v i d s k i f t e t t i l l a n d r a s y n s ät t . D e b a t tö re r k a n o c k s å a n v än d a s i g a v o l i k a s i d o r a v s a m m a m e t a f o r , d e a s p e k t e r s o m bäs t p a s s a r r e s p e k t i v e s y f t e . Eft e r s o m p o l i t i s k a m e t a f o r e r o f t a är a l l mä n t hål l n a för a t t k u n n a i d e n t i f i e r a s a v må ng a , r e f e r e r a r d e t i l l må ng a o l i k a e r f a ­ r e n h e t e r . Dä rför k a n d e o c k så t o l k a s o l i k a , s o m i f a l l e t m e d e n a n n a n b o s t a d : d e t E ur o p e i s k a H u s e t . 10 0 I G o r b a t j o v s "Eu r o p e i s k a H u s " s k u l l e a l l a e u r o p e i s k a län d e r l e v a t i l l s a m m a n s i o r d n i n g o c h säm j a . D e n då va ­ r a n d e s o v j e t i s k e p r e s i d e n t e n a n vä n d e m e t a f o r e n för fö rs t a gån g e n i e t t f r a n s k t T V- p r o g r a m 1 9 8 5 o c h u t v e c k l a d e d e n s e n a r e i s i n b o k Perestrojk a (äv e n d e t t a e t t u t t r y c k för b y g g e , hä r nä rm a s t " o m b y g g n a d " ) . H a n u t g i c k f rå n e t t t y p i s k t s o v j e t i s k t b o s t a d s h u s , e t t f l e r f a m i l j s h u s m e d må ng a läg e n h e t e r o c h o l i k a i n - o c h u t g ån g a r , dä r t r y g g h e t o c h s a m l e v n a d g a r a n t e r a d e s a v v i s s a n o r m e r o c h r e g l e r - någ o t s o m i s o v j e t i s k t r ån g b o d d h e t h a d e a n d r a d i m e n s i o ­ n e r än i må ng a e u r o p e i s k a länd e r . Av b o k e n o c h t a l e n f r a m g i c k a t t G o r b a t j o v m e n a d e a t t d e e u r o p e i s k a s t a t e r n a s k u l l e b y g g a s i g e t t n y t t , g e m e n s a m t h u s , d v s o r g a n i s e r a s i g på et t n y t t sä tt , m e d e t t s tör r e g e m e n s a m t a n s v a r för d e t g e m e n s a m m a h u s e t , a l l a s h e m . H u s e t s k u l l e s y m b o l i ­ s e r a t r y g g h e t , säk e r h e t o c h p r a k t i s k s a m l e v n a d . H u s o c h r u m är m y c k e t v a n l i g a b i l d e r för män s k l i g a s a m m a n h a n g , l i k s o m b y g g m e t a f o r e n o f t a få tt b e t e c k n a e n o r g a n i s e r a n d e v e r k s a m h e t : r e d a n d e n m e d e l t i d a U p p l a n d s l a g e n före s k r i v e r a t t " L a n d s k a l l m e d l a g byg­ gas", e n b i l d s o m lån g t s e n a r e åte r k o m m e r s o m e t t k o n ­ s t a t e r a n d e : " V i byggde l a n d e t " . J u s t g e n o m s i n a l l m än g i l t ­ i g h e t f y l l s b i l d e n m e d o l i k a , k u l t u r b e t i n g a d e i n n e hå l l , k a n s k e i n t e a l l t i d d e u r s p r u n g l i g e n a v s e d d a . En a v m e t a ­ f o r e n s v i k t i g a f u n k t i o n e r är a t t s k a p a e n g e m e n s a m u t ­ gå n g s p u n k t för f o r t s a t t k o m m u n i k a t i o n - en a l l m än t hål­ l e n m e t a f o r k a n då se s s o m e n i n b j u d a n t i l l öm s e s i d i g förs t åe l s e . M eta f o r e r k a n a l l t s å s k a p a för u t s ät t n i n g a r för k o n s t r u k t i v t s a m a r b e t e , m e n o c k så ö pp n i n g a r för o a v s e d ­ d a t o l k n i n g a r . V a d s o m hä nd e m e d d e t e u r o p e i s k a h u s e t v a r , för e n k l a t u t t r y c k t , a t t h u s e t a n vä n d e s a v d e p r e s u m t i v a h y r e s g äs ­ t e r n a på så sk i l d a sät t a t t s a m l e v n a d e n f r a m s t o d s o m o möjl i g : h u s e t fö rb l e v o b e b o t t . Me ta f o r e n c i t e r a d e s n a t u r ­ l i g t v i s öve r h e l a vä rl d e n , i o l i k a ö ve r sät t n i n g a r dä r k a r a k - 1 0 1 tär e n a v f l e r f a m i l j s h u s k u n d e gå för l o r a d . D e t r y s k a o r d e t för h u s , d om, b e t y d e r d e s s u t o m bå de ' h u s ' o c h ' h e m ' , s o m f a l l e t är i e n mä ng d s p rå k , a l l t i f rån l a t i n e t s domu s. D e a s s o ­ c i a t i o n e r s o m väc k s a v e n ö v e r sä t t n i n g a v d e t r y s k a dom b l i r följ a k t l i g e n o l i k a i o l i k a ö ve r sät t n i n g a r . D e t t a v a r d o c k k n a p p a s t l i k a a v gö ra n d e s o m p o l i t i k e r n a s sä tt a t t u t n y t t j a o l i k a a s p e k t e r a v h u s b e g r e p p e t , v i l k e t f r a m går b l . a . a v G o r b a t j o v s e g e n b o k . D e n t y s k e för b u n d s p r e s i d e n t e n v o n W e i z säc k e r v a l d e a t t förs k j u t a p e r s p e k t i v e t f rå n g r a n n sä m j a n m e l l a n l äge n ­ h e t e r n a t i l l d e n e n s k i l d a h e m i n t e r iö re n , s o m h a n b e s k r e v s o m e t t h e m dä r e n s kyttegrav g i c k g e n o m vard agsrummet, l i k s o m B e r l i n m u r e n d e l a d e d e t u r s p r u n g l i g e n g e m e n s a m ­ m a t y s k a hemmet. I v a l e t m e l l a n o l i k a tän k b a r a o r d för väg g a r före d r o g s e d a n t y s k a p o l i t i k e r gär n a s a m m a n s ät t ­ n i n g a r m e d Maue r, d v s d e t o r d s o m för t y s k a r a s s o c i e r a ­ d e s m e d d e n h a t a d e m u r e n . H e l m u t Sc h m i d t a n vä n d e s i g a v e n a n n a n t o l k n i n g : h a n k r äv d e p r e c i s e r i n g a v G o r b a t j o v s " t a l e s ät t " : i v e r k l i g h e t e n s a k n a d e " h u s e t " bå de gr und o c h tak, d v s . p o l i t i s k a p r i n c i p e r o c h s äke r h e t s ­ o r g a n i s a t i o n . Fra n s m än n e n h a d e i n t e s a m m a när b e l äg n a p o l i t i s k a p r o b l e m , o c h a n vä n d e s i g k a n s k e där för m i n d r e a v h u s m e t a f o r e n . En v i s s s k e p s i s m a r k e r a d e s g e n o m a t t h u s e t g e n o m g åe n d e b e h a n d l a d e s s o m e n h y p o t e s : f r a n s k a p o l i t i k e r d i s k u t e r a d e nä r o c h o m d e t s k u l l e byggas o c h a n vä n d e s i g a l l t så m i n d r e a v s jäl v a h u s b i l d e n - me d e t t u n d a n t a g : p r e s i d e n t Mi tt e r r a n d m e d g a v a t t t a n k e n v a r v a c k e r , m e n a t t h a n s jäl v s k u l l e v i l j a möblera h u s e t , e f t e r ­ s o m t o m m a h u s ä r o i n t r e s s a n t a . D ärm e d t o g h a n ö ve r i n i ­ t i a t i v e t g e n o m a t t f r a m h äv a e n n y a s p e k t a v h u s m e t a f o ­ r e n : i n r e d n i n g e n h a d e i n t e o m nä m n t s t i d i g a r e . Mi tt e r r a n d f r a m s t o d s o m d e n fö rs t e s o m såg t i l l h u s e t s i n n e h ål l , d e t s o m k räv s för a t t s k a p a e t t h e m a v e t t h u s . D e t e u r o p e i s k a h u s e t h a r i n t e b l i v i t e n l i k a c e n t r a l o c h a n vä n d b a r m e t a f o r s o m f o l k h e m m e t . En a n n a n b y g g m e - 1 0 2 t a f o r , p e r e s t r o j k a n , b i d r o g t i l l a t t d e n hå rd a s t e väg g e n a v a l l a fö ll . N u r i v s o c h b y g g s i e t t E ur o p a s o m vä nt a r p å et t s a m l a n d e u t t r y c k för a l l s i n må ng f a l d . Sam t i d i g t d y k e r h u s m e t a f o r e n u p p h o s d e n i s r a e l i s k a förf a t t a r e n Arn o s Oz , s o m b e s k r i v e r d e n i s r a e l i s k a f r e d s rö re l s e n s mål s o m e t t "t våfamiljs hus dä r I s r a e l o c h P a l e s t i n a k a n s a m e x i s t e r a s o m när m s t a g r a n n a r ; o m i n t e i öm s e s i d i g kärl e k så åtm i n s t o n e i öm s e s i d i g r e s p e k t o c h g r a n n säm j a " , e n b i l d s o m i n n e f a t t a r m y c k e t a v G o r b a t j o v s e u r o p e i s k a h u s b e - g r e p p . Männ i s k a n s k a p a r s i g må ng a b o n i n g a r - ka n s k e f r a m ­ s tå r b e h o v e t a v d e n a r k e t y p i s k a h u s m e t a f o r e n t y d l i g a s t nä r s a m l e v n a d e n s tä l l s p å p r o v . 1 0 3 Ek on o m i s k t u t t r y c k t D e n e k o n o m i s k a d e b a t t e n h a r fått a l l t s tö rr e u t r y m m e i m e d i a , f rån ök a n d e s p a l t - o c h s i d a n t a l i p r e s s e n t i l l s tå en ­ d e bö rs r a p p o r t e r i t v - n y h e t e r n a . O m de t t a är hu v u d o r s a ­ k e n t i l l a t t e k o n o m i s k a t e r m e r a l l t o f t a r e a n vä nd s i v a r ­ d a g s s p råk e t k a n d i s k u t e r a s - ka n s k e ä r bå da fö re t e e l s e r n a r e s u l t a t a v s tö rr e i n s i k t e r o m d e e k o n o m i s k a v i l l k o r e n s b e t y d e l s e . Or de t e k o n o m i k o m m e r a v e t t g r e k i s k t o r d s o m före ­ k o m m e r h o s Aris t o t e l e s , o c h s o m nä rm a s t b e t y d e r f örv a l t ­ n i n g a v e g e n d o m e l l e r h u s ; i f örs t a h a n d m e n a d e s p r i v a t h u s hål l n i n g . Sed a n d e s s h a r b e g r e p p e t v i d g a t s t i l l a t t i n n e ­ f a t t a bå de e n s k i l d a h u s hål l o c h h e l a n a t i o n e n s h u s hå ll ­ n i n g . Ter m e n för n a t i o n a l e k o n o m i på fr a n s k a , économie politique, l i k s o m d e s s t i d i g a r e e n g e l s k a m o t s v a r i g h e t , poli­ tical economy ( n u m e r a economics), a n g e r v e t e n s k a p e n s a n k n y t n i n g t i l l p o l i t i s k a s tä ll n i n g s t a g a n d e n , nå go t s o m k a n v a r a vä rt a t t m i n n a s . Sa m t i d i g t s k a p a r d e n n u v a r a n ­ d e e n g e l s k a t e r m i n o l o g i n v i s s b e g r e p p s fö rv i r r i n g : e n eco­ nomist s y s s l a r m e d n a t i o n a l e k o n o m i , v i l k e t i n t e a l l t i d är sv e n s k a e k o n o m e r s s p e c i a l i t e t . D e t e k o n o m i s k a s p råk e t i l l u s t r e r a r t vå te n d e n s e r h o s d e t m e t a f o r i s k a s p råk e t : å en a s i d a n d e t a v g rän s a d e , b e t y - d e l s e i n s k rän k t a a n v än d a n d e t a v a l l mä ns p råk e t s o r d i s p e ­ c i a l i s e r a d b e t y d e l s e i e k o n o m i n s t e r m i n o l o g i - dä r do c k o r d e t s u r s p r u n g s b e t y d e l s e f i n n s k v a r i d e n dö da m e t a f o ­ r e n , f ärd i g t a t t åte r u p p vä ck a s : e t t v a l u t aflöde k a n b e s k r i ­ v a s s o m a t t v a l u t a n strömmar u t u r l a n d e t . A an d r a s i d a n 1 0 5 a n vä n d e r a l l m än s p rå k e t e k o n o m i s k a u t t r y c k i e n u t v i d ­ g a d , öve r för d b e t y d e l s e : v i köper e t t pås tåe n d e , v i konsu­ merar u p p l e v e l s e r , s e r e n k o l l e g a s o m e n resurs. Ned a n föl­ j e r förs t e t t u r v a l a v e k o n o m i n s a n vä n d n i n g a v s p rå k l i g a m e t a f o r e r , följ t a v e x e m p e l på ek o n o m i s k a u t t r y c k i a l l ­ mä n s p råk e t . Eft e r s o m e k o n o m i s k a f r åg o r är k o m p l e x a , a b s t r a k t a o c h dä rfö r s v år g r i p b a r a , m ås t e d e t o l k a s o c h fö rk l a r a s . Meta f o r i s k a u t t r y c k b l i r s o m så of t a i n s t r u m e n t i p r o c e s ­ s e n a t t gör a d e t a b s t r a k t a k o n k r e t o c h f a t t b a r t . I e k o n o ­ m i n s f a l l ä r d e t v ärt a t t m i n n a s d e o v a n nä m n d a t e r m e r n a för n a t i o n a l e k o n o m i ; e k o n o m i n är e n a n n a n s o r t s v e t e n ­ s k a p än t . e x . a s t r o f y s i k - hä r är t o l k n i n g e n , s täl l n i n g s t a ­ g a n d e t , e n d e l a v förk l a r i n g e n , o c h s p råk e t , t e r m i n o l o g i n , i n k l u s i v e d e m e t a f o r i s k a u t t r y c k e n , k a n påv i s a s k i l l n a d e r i p o l i t i s k u p p f a t t n i n g . V i s s a e k o n o m i s k a t e r m e r i n n e hå l l e r h i s t o r i s k a m i n n e n : må ng a e k o n o m i s k a t e r m e r , t . e x . b a n k - ur s p r u n g l i g e n d e bän k a r e l l e r b o r d , i t a l . banco, banca, där d e förs t a t r a n s a k ­ t i o n e r n a äg d e r u m - , hä rs t a m m a r f rå n i t a l i e n s k h a n d e l s ­ h i s t o r i a . Ett c e n t r a l t b e g r e p p , b a l a n s , h a r s i t t u r s p r u n g i d e t i t a l i e n s k a d u b b l a b o k föri n g s s y s t e m e t , bå de g r a f i s k t s y n l i g t i d e s s d e b e t - o c h k r e d i t s i d o r o c h s p r åk l i g t i d e må ng a t e r m e r s o m u t g år f rån s y s t e m e t . Balan s räk n i n g a r p r e s e n t e r a s , b u d g e t e n balanseras, b y t e s balansen e l l e r h a n - d e l s balansen a n a l y s e r a s , s o m d e l a r a v b o k föri n g s s y s t e m e t . B o k föri n g s t e r m e r n a h a r a l l t så e n k o n k r e t h i s t o r i s k b a k ­ g r u n d , s o m u t gö r för k l a r i n g e n a v m e t a f o r i k e n , p å sa m m a sä tt s o m hö ge r - vä n s t e r - u p p d e l n i n g e n i p o l i t i k e n gå r t i l l ­ b a k a p å d e n k o n k r e t a p l a c e r i n g e n i d e t f r a n s k a p a r l a m e n ­ t e t . Balans s o m b o k föri n g s t e r m k a n i n t e n y a n s e r a s i g r a d e r a v " s t a b i l i t e t " e l l e r i n r y m m a " s tö rn i n g a r " - en så da n a n ­ vä n d n i n g a v o r d e t h a r e t t a n n a t u r s p r u n g . En s t o r g r u p p m e t a f o r e r här rör f rån f y s i k e n s jämvikts b e g r e p p , v a r i f rå n 106 balans o c h stabilitet hä m t a t s : e n stabil balans e f t e r s t r äv a s , obalans u n d v i k e s , bal ansstörningar o c h förs kju tningar s t u d e ­ r a s . Fys i k m o d e l l e r åt e r f i n n s ä ve n i a n d r a m e t a f o r i s k a e k o ­ n o m i t e r m e r n e d a n . Or d e t balans h a r d o c k börj a t l e v a e t t e g e t l i v : o balans h a r b l i v i t e t t e n t y d i g t n e g a t i v t b e g r e p p - a r b e t s l ösh e t e n sä gs b e r o på "o b a l a n s i e k o n o m i n " - än då ka n v i s s a f a l l a v o b a l a n s l e d a t i l l p o s i t i v a för änd r i n g a r , s o m t . e x . o l j a n för d e n n o r s k a e k o n o m i n . D e s t a r k t p o s i t i ­ v a vär d e r i n g a r , s o m a s s o c i e r a s m e d " b a l a n s " i d e f l e s t a s a m m a n h a n g , k a n o c k så hä rl e d a s t i l l g r e k e r n a s i d e a l " a v i n t e t i ö ve r m åt t " , d e f y r a e l e m e n t e n o c h d e r a s m o t s v a r i g ­ h e t e r i h u m o r a l p a t o l o g i n , a l k e m i n m . f l . u t t r y c k för e n s t r äv a n e f t e r s l u t g i l t i g f u l l k o m l i g h e t - oc h dä rm e d s t a t i s k o fö rän d e r l i g h e t . D e n f y s i k m e t a f o r i k s o m s k y m t a r i jä mv i k t s b e g r e p p e t ä r i s i n t u r r e l a t e r a d t i l l e k o n o m i s k a t e o r i e r s o m t a g i t f y s i ­ k e n s b e g r e p p t i l l u t g ån g s p u n k t för m o d e l l e r o c h b e rä k ­ n i n g a r : p a r a l l e l l e r n a u t t r y c k s f r äm s t i g r a f i s k f o r m e l l e r i m a t e m a t i s k a m o d e l l e r , m e n a n a l o g i n v i s a r s i g äve n i e t t a n t a l m e t a f o r i s k a u t t r y c k hä mt a d e f rå n f y s i k o c h m e k a ­ n i k . Ti l l d e v a n l i g a s t e t e r m i n o l o g i s k a u t t r y c k e n hö r belast ­ ning på b u d g e t e n , e xpa nsion ( s n a r a r e än u t v i d g n i n g ) , d e n a n i m e r a d e m e t a f o r h y b r i d e n " s k e n a n d e " e l l e r " g a l o p p e ­ r a n d e " inflation, stagnation, e v e n t u e l l t i k o m b i n a t i o n m e d inflation t i l l stagflation; k o n k u r r e n s kraft e l l e r kö p kraft, likvi- ditetskiis e l l e r g o d likviditet, m e d åtfö lj a n d e soliditet, e k o ­ n o m i s k stabilitet, k a n s k e g e n o m stabiliseringspolitik ( b e g r e p p e t sta bilitet m e d s i n a s t a r k a p o s i t i v a a s s o c i a t i o n e r a n vä n d s a v e k o n o m e r o a v s e t t p o l i t i s k o c h t e o r e t i s k i n s t äl l n i n g , k a n s k e o c k så o a v s e t t i n n e bö rd - sp e c i e l l t i låg­ k o n j u n k t u r b l i r s tabilitet l i k s o m d e t n ära l i g g a n d e balans e t t vär d e o r d s n a r a r e än e n f a k t a b e s k r i v n i n g ) ; sk attetryck e l l e r efterfrå getryck, s o m i s i n t u r k a n l e d a t i l l öve rhettning - o r d o c h u t t r y c k s o m a l l a för k n i p p a s m e d f y s i k e n s o c h m e k a ­ n i k e n s b e g r e p p s v är l d . Hä r f i n n s o c k så f l e r a u t t r y c k för 1 0 7 rörelse, i n t e b a r a i b e t y d e l s e n före t a g - äve n k a p i t a l b e f i n ­ n e r s i g i röre l s e : d r a s t i s k a b e s k r i v n i n g a r g e s a v hä ft i g a för­ än d r i n g a r s o m f i n a n s i e l l kollaps, börskrasch, kostnadsexp lo­ sion o c h v a l u t a b o m b . L i k n a n d e fö re s tä ll n i n g a r o m k o n k r e t a f y s i s k a r i s k e r t y c k s l i g g a b a k o m v a r d a g s b e t e c k ­ n i n g a r för k a p i t a l fä c f o n n g , s o m buffert e l l e r k a p i t a l kudde, m e d a s s o c i a t i o n e r t i l l k r o c k k u d d e s n a r a r e än be k väm l i g ­ h e t e l l e r v i l a . V i s s a f y s i k m e t a f o r e r g e r h i s n a n d e e f f e k t e r : nä r k r o n a n b e f a n n s i g i e t t fri tt fall f a n n s t y d l i g e n i n t e e n s l u f t m o t s tån d i d e s s v äg mo t b o t t e n läg e . Till f y s i k - o c h m e k a n i k m e t a f o r i k e n hör äve n m e k a n i s k a b e g r e p p s o m p r o d u k t i o n s apparat, broms, dynamiska e f f e k ­ t e r , hävstå ngsmekanism ( o c h a n d r a mekanismer, s o m t . e x . ERM, de n e u r o p e i s k a vä xe l k u r s mekanismen), b e t a l n i n g s / n - strument, o l i k a e k o n o m i s k a modeller, motorn i e k o n o m i n , nätverk, t r y g g h e t s s y s t e m . L i k a så sp år a s f y s i k e n i d e n vä t- s k e m e t a f o r i k s o m b e s k r i v s n e d a n . D e n g r u n d l äg g a n d e t a n k e n b a k o m e t t så da n t s y n s ätt t y c k s v a r a e t t s l u t e t s y s t e m , s o m för u t s ätt e r o för änd e r l i g ­ h e t : förs k j u t n i n g a r k a n b a r a s k e i n o m e n g i v e n r a m . G e n o m a n vän d a n d e t a v t e r m e r s o m häm t a t s f rån fy s i k o c h m e k a ­ n i k a n t y d s l a g b u n d e n h e t o c h för u t s ägb a r h e t , s l u t n a s y s ­ t e m m e d a u t o n o m a för l o p p s o m följ e r u t f o r s k a d e , n a t u r ­ v e t e n s k a p l i g a p r i n c i p e r . Före t e e l s e r s o m g e n o m s p rå ke t för k n i p p a s m e d så da n a b e g r e p p lån a r någ o t a n n a t a v d e s s a n a t u r v e t e n s k a p e r , u t öv e r s jäl v a t e r m e r n a : d e t b e s k r i v n a a s s o c i e r a s t i l l s a m m a n a t u r l a g b u n d e n h e t s o m råd e r i n o m f y s i k e n o c h m e k a n i k e n , m e n o c k så ti l l d e s s a v e t e n s k a p e r s e t a b l e r a d e m e t o d i k o c h d e r a s p r e s t i g e . D e n g r u n d t a n k e o m l a g b u n d e n h e t s o m t y c k s s å c e n t r a l för ek o n o m e r åte r k o m m e r i a n d r a m e t a f o r i s k a u t t r y c k , t . e x . så da n a s o m u t g år frå n r e g l e r a d e a k t i v i t e t e r s o m s p e l o c h k r i g . Spelregler må st e n a t u r l i g t v i s följ a s , a n n a r s k a n följ d e n b l i t . e x . ska ttefusk) d i v e r s e satsningar gör s ; e n s i t u ­ a t i o n k a n b e s k r i v a s s o m e t t n o l l s u m m e s p e / , e n t e r m s o m 108 i n gå r i spelteori, e n f o r s k n i n g s i n r i k t n i n g s o m u r s p r u n g l i ­ g e n u t f o r m a d e s för at t a n a l y s e r a s c h a c k o c h p o k e r . En va n ­ l i g s t r äv a n är at t håll a i n f l a t i o n e n i schack. B l a n d d e m e r k r i g i s k a m e t a f o r e r n a f i n n s o ffensiva p r o g r a m , o l i k a stra tegi­ er, t . e x . för a t t försvara k r o n a n e l l e r bekämpa a r b e t s lö sh e t e n , o c h n u e n värnskatt, s o m i n g år i e t t bat teri a v åt gär d e r . En st o r g r u p p m e t a f o r e r u t g år frå n be g r e p p e t cirkula­ tion: p e n g a r transfereras, placeras, sätts in e l l e r tas ut - ak t i ­ v i t e t e r , s o m n u m e r a är el e k t r o n i s k a , m e n dä r sp råk e t b e v a r a r m i n n e t a v m y n t e n . C i r k u l a t i o n s m e t a f o r e n före ­ k o m förs t i a n a l o g i e r m e d d e n mä ns k l i g a k r o p p e n , nä r Wi l l i a m H a r v e y på 1 6 0 0 - t a l e t u p p täc k t b l o d o m l o p p e t o c h d e n f r a n s k e f y s i o k r a t e n Fra n çoi s Q u e s n a y , läk a r e o c h n a t i o n a l e k o n o m , i l l u s t r e r a d e d e t e k o n o m i s k a k r e t s l o p p e t m e d e n b i l d a v b l o d o m l o p p e t ; s e n a r e , f rå n 17 0 0 - t a l e t f r a må t, g j o r d e s jämför e l s e r f räm s t m e d m a s k i n e r . I s a m t l i ­ g a f a l l h a r d e t a v gö ra n d e för me t a f o r i k e n v a r i t i n s t äll ­ n i n g e n t i l l ( s t a t l i g ) s t y r n i n g : c i r k u l a t i o n s m e t a f o r e n h a r v a r i t l i k a a n vä nd b a r s o m b i l d för de t n a t u r l i g a o c h l i v s ­ nö dv än d i g a s o m f ör d e t k o n t r o l l e r a d e o c h s t y r d a . En be s läk t a d k a t e g o r i m e t a f o r e r rör si g k r i n g likvid, a v l a t i n e t s liqui dus, f l y t a n d e , e l l e r liqu idum, vät s k a . V a l u t o r flyter, t . o . m . flyter fritt ( a n a l o g t m e d k r o n a n s fria fall? ), inflöde r e s p e k t i v e utflöde, b e t a !flöd e, p e n n i n g flöde, k a p i t a l - flöde o c h v a l u t a u t / Zöd e m ät s , k a p i t a l s f röm m a r rinner ut ur l a n d e t , a n s t rä n g n i n g a r gör s a t t dämma upp e l l e r vända v a l u t a strömmarna, b a n k e r t a l a r o m ränteströmmar. D e t f i n n s o c k så ti d s mä ss i g a k o r t a o c h lån g a vågrörelser o c h k o n j u n k t u r svängningar, t e r m e r s o m h a r s i t t u r s p r u n g i g r a f i s k a k u r v o r o c h m a t e m a t i s k a m o d e l l e r , m e n s o m u t t r y c k e r s a m m a g r u n d s y n : e k o n o m i n följ e r s i n a e g n a r e g l e r , s o m s e s s o m n a t u r l a g a r , a u t o n o m a p r o c e s s e r s o m i n t e k a n s t y r a s . L i k n a n d e t a n k a r åte r f i n n s i u t t r y c k s o m d e t e k o n o m i s k a klimatet o c h tillväx t : bå da t y c k s för u t s ätt a e n n a t u r nö dv än d i g h e t . 109 D e t f i n n s äv e n e n t y d l i g r u m s l i g h e t i e k o n o m i s k m e t a - f o r i k , s o m för s tä rk s g e n o m d e t s tä nd i g a i a k t t a g a n d e t a v ök n i n g a r r e s p e k t i v e m i n s k n i n g a r , o f t a s t åte r g i v n a i g r a ­ f i s k f o r m o c h a l l t så so m upp- o c h n e d g åen d e röre l s e r . Börs e n k a n u p p l e v a e n hausse e l l e r e n baisse, r e s p e k t i v e e n high e l l e r e n low, b e r o e n d e på a k t ör e r n a s placeringar, n u m e r a e n k o n k r e t r u m s m e t a f o r för el e k t r o n i s k a p r o c e s ­ s e r . D e t t a l a s o f t a o m d e t e k o n o m i s k a läget, kost nadsläget e l l e r o m p r i s - o c h löneniv åer; k o s t n a d e r s k a pressas ned, d e t f i n n s utrymme för ökn i n g a r , svängrum för in v e s t e r i n g a r , ramar e l l e r r a m b u d g e t a r a t t i a k t t a . Ma n ha r e n s t a r k e l l e r s v a g ställning, flyttar fram positioner, m äte r volymer. I n o m för e t a g s e k o n o m i n d i s k u t e r a s k u n d b a s e l l e r k u n d segment; l i k a så fi n n s m a r k n a d s segment. En my c k e t t y d l i g r u m s m e ­ t a f o r är d e t n y a r e nisch, m e d k o m b i n a t i o n e r s o m nisch­ ba nk. Ru ms b e g r e p p e t s k y m t a r o c k så i u t t r y c k s o m a t t a r b e t a e l l e r s p a r a s i g ur k r i s e n , a t t ta sig u r e n djup k r i s , a t t b e f i n ­ n a s i g i e n svacka; l i k s o m i l öneglidning o c h överhäng. D e vä rd e r i n g a r s o m f i n n s i i n n e - u t e - m o t s ätt n i n g e n ( s e k a p i t ­ l e t Rum s l i g h e t ) åte r f i n n s i b e t o n i n g e n a v v i k t e n a v a t t komma in på a r b e t s m a r k n a d e n - mo t s a t s e n h o t a r a n n a r s a t t b l i w f s l a g n i n g . En be s läk t a d k o n k r e t m e t a f o r , b y g g e t , är in t e h e l l e r o v a n l i g - so m må ng a a n d r a a c k u m u l e r a n d e p r o c e s s e r b e s k r i v s äv e n f öre t a g o f t a s o m n ågo t s o m by ggts upp, o a v ­ s e t t v a d a k t i v i t e t e n gäll e r . H är ti l l k o m m e r o c k så l i k n a n d e m e t a f o r e r s o m strukturer i o l i k a s a m m a n h a n g , s a m t e n v a n l i g , lät t e u f e m i s t i s k t e r m för a t t rä d d a för e t a g : rekon­ struera. D e t b e h o v a v a t t v i s u a l i s e r a a b s t r a k t a f e n o m e n , s o m u t t r y c k s i må ng a a v d e r u m s l i g a m e t a f o r e r n a , k a n o c k så sk a p a a n d r a b i l d e r : d e t f i n n s bå de grå f i n a n s b o l a g o c h svarta p e n g a r ( s o m t . o . m . k a n tvättas) , dold o c h öppen e l l e r synlig o c h osynlig a r b e t s lö sh e t , l i k s o m lön e - e l l e r k o s t - 110 n a d sbild er. En hi s t o r i s k v e r k l i g h e t h a r o m v a n d l a t s t i l l m e t a f o r i b e g r e p p e n portfölj o c h klippa ( a k t i e k u p o n g e r ) , s e d a n a k t i e h a n d e l n b l i v i t e l e k t r o n i s k . B l a n d d e k o n k r e t i s e r a n d e m e t a f o r e r s o m a n vä n d s o m e k o n o m i n f i n n s g o t t o m vä rd e l a d d a d e u t t r y c k : s k a t t e bör­ d a , skattetryck, skärpt b e s k a t t n i n g . Att befria f rå n s k a t t u t t r y c k e r e n v i s s s y n p å be s k a t t n i n g s o m är b e s läk t a d m e d t a n k e n b a k o m fräl set, d v s d e n g r u p p i s a m hä l l e t s o m fräls­ tes, b e f r i a d e s , f rå n d i r e k t a s k a t t e r . L i k a s å f i n n s d e t t y d l i g a vär d e r i n g a r i u t t r y c k s o m nedskärningar, a t t skära i s o c i a l ­ förs äkr i n g a r n a : m i n s k n i n g e n b e s k r i v s i n t e o b j e k t i v t , u t a n s o m e n b r u t a l , s mä r t s a m åtg ärd . Att strama upp u t g i f t s p o ­ l i t i k e n e l l e r strama åt k r e d i t g i v n i n g e n a n t y d e r a t t d e t t i d i ­ g a r e före k o m m i t s l a p p h e t - åtg ärd e n får då po s i t i v a , m o r a l i s e r a n d e öve r t o n e r . En jakt p å k o s t n a d e r få r d e s s a a t t f r a m s tå s o m l o v l i g t v i l l e b rå d , k a n s k e s k a d e d j u r . U rgröpt köp k r a f t o c h e n u rholkad e k o n o m i k a n f r a m m a n a b i l d e r a v någ o t s o m i s m y g tö mt s på v ärd e . Om m a n v i l l saner a e k o ­ n o m i n ( a v l a t . sanare, gör a f r i s k ) i m p l i c e r a r m a n a t t d e t f i n n s nå go t s j u k t , o s u n t i d e n . En t y p a v k o n k r e t i s e r a n d e m e t a f o r ä r p e r s o n i f i e r a n d e t , i s y n n e r h e t a v a b s t r a k t a b e g r e p p . P a r e t moder - dotterbolag är k a n s k e d e t v a n l i g a s t e e x e m p l e t , n u så e t a b l e r a t a t t m a n k a n s e r u b r i k e r o m förs älj n i n g a v d öttrar; förv ärv a v före ­ t a g k a n o c k så s e s s o m p e r s o n i f i e r a d e h a n d l i n g a r : e t t fient­ ligt köp . Ma rk n a d s för i n g k a n b e s k r i v a s s o m aggressiv, v äl a t t mä rk a s o m e t t p o s i t i v t o m dö me . Om vän t k a n m än n i s k a n för t i n g l i g a s , d v s b e t r a k t a s s o m e n b e s tå n d s d e l i e t t e k o n o m i s k t s y s t e m . Ett välk änt e x e m ­ p e l är n o b e l p r i s t a g a r e n G a r y B e c k e r s t e o r i e r o m human ka­ pital, dä r t . e x . mä nn i s k o r s b e s l u t o m u t b i l d n i n g , f a m i l j e ­ b i l d n i n g o s v . b e h a n d l a s s o m i n v e s t e r i n g a r , b a s e r a d e på sa m m a öv e r vä g a n d e n s o m t . e x . k a p i t a l i n v e s t e r i n g a r . Red a n i L äroplan för grundskolan 19 6 9 i n g i c k d e t t a b e g r e p p m e d v i d hä n g a n d e d e f i n i t i o n : " a t t i n v e s t e r a i u t b i l d n i n g 1 1 1 i n n e bä r a t t m a n a v s tår f rå n k o n s u m t i o n för a t t u p p n å e n hög r e p r o d u k t i o n s - o c h k o n s u m t i o n s n i vå län g r e f r a m " . (Själv a f a j p z t a / b e g r e p p e t h a r ä ve n u t v i d g a t s t i l l a n d r a i c k e ­ e k o n o m i s k a o m råd e n , s o m f r a m går n e d a n . ) En d e l a v d e p e r s o n i f i e r a n d e m e t a f o r e r n a u t t r y c k e r e n l i k n a n d e s y n s o m v i s e t t i d e t i d i g a r e f rån f y s i k e n , m e k a ­ n i k e n o c h n a t u r e n : e k o n o m i n r e p r e s e n t e r a s s o m e n s jäl v ­ s tä n d i g e n h e t m e d mä ns k l i g a d r a g : blodf lödet i e k o n o m i n ( e n t i l l s p e t s n i n g a v d e n a l l t f ör s l i t n a f löd e s m e t a f o r e n ? ) må st e dämmas upp, d e n o f f e n t l i g a s e k t o r n s k a bantas, e k o ­ n o m i n är stark e l l e r sv ag, t . o . m . sårba r ; d e n b e h öv e r medi­ cin, k a n s k e e t t n y t t i g t stålba d ( e n gåtf u l l m e t a f o r , k a n s k e v a l d f ör a s s o c i a t i o n e r t i l l stålsätta - e n u r s p r u n g s b e t y d e l s e är " s tär k a n d e b a d m e d järn s a l t " , m e n o r d e t h a r o c k så a n vä n t s m e t a f o r i s k t i k r i g i s k a s a m m a n h a n g : s o l d a t e r s a d e s få e t t stålba d i k u l regnet). D e l a r a v d e n n a p e r s o n i f i e ­ r a d e e k o n o m i är tärande, a n d r a närande, i s y n n e r h e t näringslivet. Au to m a t i s k s a m v e r k a n m e l l a n i n d i v i d e r b e s k r e v s a v Ad a m S mi t h s o m d e n osyn liga handen, e n s lå ­ e n d e t e r m s o m v i s a t s i g lå ng l i v a d . Myc k e t i d e n n a m e t a f o r i k på mi n n e r o m h äv d v u n n a s ätt a t t b e s k r i v a s t a t e n s o m e n k r o p p dä r l e m m a r n a u t g ör o l i k a f u n k t i o n e r e l l e r s e k t o r e r , m e n hä r gö rs e n k l a r åts k i l l n a d m e l l a n s t a t o c h e k o n o m i : s t a t e n dirigerar e k o n o ­ m i n , b e h öv a n d e för e t a g k a n vä n d a s i g t i l l e n akutmottag­ ning s o m d r i v s a v s t a t e n , s o m e n d e l a v v år d a p p a r a t e n . D e f l e s t a a v d e s s a u t t r y c k för e k o m m e r i må ng a s p rå k , f l e r t a l e t ä r a n t a g l i g e n öv e r s a t t a f rå n e k o n o m e r n a s h u v u d ­ s p råk e n g e l s k a n o c h t y c k s h a k u n n a t i n f o g a s p r o b l e m f r i t t i s v e n s k a n . Så är i n t e a l l t i d f a l l e t : i b l a n d s k a p a r e t t m e t a ­ f o r b r u k , s o m p a s s e r a t t o t a l t o b e m är k t i e k o n o m e r n a s f a v o r i t s p r åk e n g e l s k a n , s t a r k a r e a k t i o n e r n är d e t ö ve r f l y t ­ t a s t i l l s v e n s k a . D e t t y d l i g a s t e e x e m p l e t ä r d e n p e r s o n i f i e ­ r a d e m a r k n a d e n , s o m u t a n r e a k t i o n e r i n f örl i v a d e s i e n g ­ e l s k a n m e n m ött e s a v e n a k t i v m o t s tå n d s rö re l s e i Sve r i g e . 1 1 2 I e n jämfö re l s e a v o r d e t s före k o m s t o c h a n vä n d n i n g u n d e r 1 3 å r a v s t o r a , l i k a r t a d e e k o n o m i s k a fö rän d r i n g a r i bå da län d e r n a ( 1 9 8 0 - 1 9 9 2 ) f a n n j a g t y d l i g a s k i l l n a d e r i r e a k t i o n e r i v a r t d e r a l a n d e t på or d e t s m e t a f o r i s k a , p e r s o ­ n i f i e r a d e a n vä n d n i n g u n d e r l i k a r t a d e e k o n o m i s k a o c h p o l i t i s k a för hål l a n d e n . I Eng l a n d o c h Sv e r i g e ägd e l i k n a n ­ d e fö rän d r i n g a r r u m u n g e fär s a m t i d i g t : ök a d f r i h a n d e l , f i n a n s i e l l a a v r e g l e r i n g a r u n d e r 1 9 8 0 - t a l e t , k r i s e r på ak t i e ­ bö rs e n u n d e r s l u t e t a v 8 0 - t a l e t , o c h d e v a l v e r i n g a r u n d e r hös t e n 1 9 9 2 , då me d k o n s e r v a t i v a p a r t i e r i r e g e r i n g s s täl l ­ n i n g i b åd a l än d e r n a . P e r s o n i f i e r a d a n vä n d n i n g a v o r d e t före k o m e n d a s t s p a r s a m t i e n g e l s k p r e s s före m i t t e n a v 8 0 - t a l e t , m e n öka d e där e f t e r i f r e k v e n s o c h f a n t a s i f u l l h e t , i s y n n e r h e t i d r a m a ­ t i s k a p e r i o d e r . N är o r o n vä xt e i Ös t e u r o p a bö rj a d e d e n f r i a m a r k n a d e n f r a m s tä l l a s s o m d e m o k r a t i n s n a t u r l i g a följ e ­ s l a g a r e , d e s s mots pelare på scene n, o c h A da m Sm i t h s o s y n ­ l i g a h a n d åb e r o p a d e s a l l t f l i t i g a r e . P e r s o n i f i e r i n g a r a n vän ­ d e s a l l t o f t a r e äv e n o m a n d r a m a r k n a d e r än d e n f i n a n s i e l l a : k o n s t m a r k n a d e n , f a s t i g h e t s m a r k n a d e n , a r b e t s ­ m a r k n a d e n f r a m s täl l d e s s o m s jäl v s tä n d i g a a k tör e r , där e ­ m o t gä ll d e d e t t a i n t e n ågo n a v r åv a r u m a r k n a d e r n a - ka n ­ s k e är m e t a l l e r , säd o c h o l j a a l l t för j o r d b u n d n a för a t t d r a b b a s a v m e r a b s t r a k t a m a r k n a d e r s n e r vös a b e s vär . D e f i n a n s i e l l a a v r e g l e r i n g a r n a b i d r o g t i l l e n k r a f t i g ök n i n g a v d e p e r s o n i f i e r a n d e f r a m s täl l n i n g a r n a a v d e m a r k n a d e r s o m n u b l i v i t m e r s jä l v s t än d i g a . N är så d e s s a f i n a n s m a r k ­ n a d e r d r a b b a d e s a v k r i s e r t i l l t o g d e p e r s o n i f i e r a n d e s k i l ­ d r i n g a r n a i k v a n t i t e t o c h f a n t a s i : m a r k n a d e r n a f i c k vä lu t ­ v e c k l a d e s jäl s l i v : lät t rö rd a käns l o r , s t r i d i g a v i l j o r o c h på fa l l a n d e l a b i l a t e m p e r a m e n t . Oa v s e t t f o r m u l e r i n g a r v i s a d e s i g i n g a r e a k t i o n e r i Eng l a n d m o t s p råk b r u k e t , s n a ­ r a r e t y c k t e s p r e s s e n tävl a i a t t u t v e c k l a a l l t m e r v a r i e r a d e m e t a f o r e r . Ski l l n a d e n låg i v a l e t a v n a t i o n a l e k o n o m i s k t e o r i , d v s a v p o l i t i s k i n r i k t n i n g : d e n f r i a m a r k n a d e n 1 1 3 k u n d e u t må l a s s o m e t t b l o d tö rs t i g t m o n s t e r e l l e r s o m f o l ­ k e t s r i d d a r v a k t m o t r e g e r i n g e n , a l l t e f t e r p o l i t i s k t b e t i n g ­ a d s y n v i n k e l . L i k n a n d e m e t a f o r i k u t v e c k l a d e s i s v e n s k p r e s s , i s y n ­ n e r h e t u n d e r h öst e n 1 9 9 2 , både k r o n a n s o c h p u n d e t s m e s t s t r a p a t s r i k a t i d . Må ng a u t t r y c k , s p e c i e l l t på af f är s s i d o r n a , t y c k t e s i n l ån a d e f rå n E ng l a n d - t. o . m . Sha k e s p e a r e c i t e r a ­ d e s . Ski l l n a d e n v a r a t t p e r s o n i f i e r i n g e n hä r i n t e förb l e v e n l e k m e d o r d ; d e n s k a p a d e e n m o t r e a k t i o n . Tyd l i g a s t v i s a d e s i g r e a k t i o n e r n a m o t d e n n a p e r s o n i f i e r i n g a v a n o n y m a k r a f t e r i a l l e g o r i e r , d är j o u r n a l i s t e r o c h a k a d e m i k e r följ d e i Olo f v o n D a l i n s , Alm q u i s t s , Str i n d b e r g s o c h Ast r i d L i n d g r e n s f o t s på r o c h b e rät t a d e m o d e r n a s a g o r o m d e n n a p e r s o n i f i e r a d e Ma rk n a d , s o m u t a n u n d a n t a g f r a m s täl l d e s s t a r k t k r i t i s k t . So m så of t a a n g r e p s e n m e t a f o r , d e t s y n l i g a s p rå k l i g a u t t r y c k e t , s n a r a r e än d e t b a k o m l i g g a n d e s a m ­ m a n h a n g e t . När m a r k n a d s e k o n o m i n v u n n i t fäst e i f o l k ­ h e m m e t u p p h ör d e p r o t e s t e r n a , då an t i n g e n m e t a f o r i k e n e l l e r s jäl v a m a r k n a d e n e t a b l e r a t s o c h a c c e p t e r a t s . Ek on o m i n s u t t r y c k i a l l m än s p rå k e t Ett äm n e s p r e s t i g e , d e s s s t a t u s i n o m e n k u l t u r s k u n s k a p s ­ h i e r a r k i b i d r a r t i l l a t t d e s s t e r m i n o l o g i s p r i d s : v i h a r s e t t h u r b e h a v i o r i s m e n v a l d e s i n a t e r m e r f rån d e n a t u r v e t e n ­ s k a p l i g a d j u r fö rsö ke n , o c h h u r övr i g a b e t e e n d e v e t e n s k a - p e r h a r ö ve r t a g i t d e s s a u t t r y c k s o m a s s o c i e r a s m e d n a t u r ­ v e t e n s k a p e r n a s o b j e k t i v i t e t o c h d e r a s t r a d i t i o n e l l a p r e s t i g e a v " r i k t i g v e t e n s k a p " . Ek o n o m i n är i n g e t u n d a n t a g : s o m f r a m gåt t o v a n ä r må ng a a v d e s s t e r m e r l ån a d e f rån f y s i k o c h m e k a n i k , o c h förk ärl e k e n för m a t e m a t i s k a f o r m l e r t y d e r på e n s t a r k r e s p e k t för d e n s o r t s i n s täl l n i n g s o m v i s a r s i g t . e x . i K a n t s y t t r a n d e o m a t t v a r j e e n s k i l d d i s c i ­ p l i n ä r v e t e n s k a p l i g b a r a i så m ått o s o m d e n a n v än d e r s i g 1 1 4 a v m a t e m a t i k e n . (Sam t i d i g t k r i t i s e r a s o f t a e k o n o m i n s m a t e m a t i s k a m o d e l l e r a v m a t e m a t i k e r . ) D e n p r e s t i g e o c h d e n u t b r e d n i n g s o m e k o n o m i n fåt t i d e t a l l män n a m e d v e ­ t a n d e t k a n a v l äs a s i d e t ök a n d e a n v än d a n d e t a v t e r m e r s o m hä m t a t s f rån e k o n o m i n - s o m a l l t så i s i n t u r k a n h a lån a t d e m f rå n a n d r a o m r åd e n . Köpa, produkt, ku nd e l l e r avnämare m . f l . u r s p r u n g l i g e n e k o n o m i s k a b e g r e p p h a r b l i v i t v a n l i g a m e t a f o r e r : m a n köper e n i dé , e t t a r g u m e n t ; s t u d e n t e r v i d u n i v e r s i t e t e r b j u d s produkter i f o r m a v k u r s e r o c h är a l l t så avnämare e l l e r kunder, t i l l s d e i s l u t än d a n b l i r produkter p å a r b e t s - marknaden, dä r d e r a s p o t e n t i e l l a a r b e t s g i v a r e s e s s o m avnämare. En u p p l e v e l s e k a n v a r a e n produkt : a t t g å på e n k o n s t u t s tä l l n i n g e l l e r läs a e n u n i v e r s i t e t s k u r s k a n s e s s o m a t t konsumera en produkt. " P r o d u k t " v e r k a r på 1 9 8 0 - t a l e t h a e r s a t t " r e s u l t a t " o c h d e t t a o r d s s y n o n y m e r s o m t . e x . föl j d , k o n s e k v e n s , äv e n för a t t b e s k r i v a m y c k e t a b s t r a k t a b e g r e p p . I n n e h ål l e t i e t t l i v k a n s e s s o m e n "produ kt a v a r v o c h m i l jö" ; a t t u t a r b e t a e n k u r s , u t f o r m a e t t p r o g r a m , s a m ­ m a n s t äl l a e n u t s t äl l n i n g b l i r a t t "ta fram en produkt". Ä v e n mä n n i s k o r k a n b e s k r i v a s s o m p r o d u k t e r : e n p e r s o n k a n k a r a k t e r i s e r a s s o m e n "prod ukt a v t i d i g t 1 9 5 0 - t a l " , o c h i d r o t t s m än t y c k s sär s k i l t o f t a s e s s o m p r o d u k t e r , gä r n a e t t l a g s " e g e n produkt" - k a n s k e i l i n j e m e d förvärv o c h försäl j ­ ningar a v t . e x . f o t b o l l s s p e l a r e . Off e n t l i g a i n s t i t u t i o n e r lån a r b e t e c k n i n g a r f rå n när i n g s l i v e t : s j u k h u s h a r b l i v i t vårdföretag, redovisa r s o m t i d i g a r e resultat - m e n n u i b o k ­ för i n g e n s , r e s u l t a t r e d o v i s n i n g e n s e k o n o m i s k a m e n i n g , s n a r a r e ä n i f o r m a v b o t a d e p a t i e n t e r . An s t rä n g n i n g a r a v o l i k a s l a g k a n s e s s o m investeringar: m a n investerar, satsar, lägger ner t i d , e n e r g i , kän s l o r på någ o t , o c h f ör v än t a r s i g n åg o n f o r m a v r e a k t i o n , r e s u l t a t , utdelning. D e s s a u t t r y c k är v a n l i g a på s p o r t s i d o r n a , dä r utdelning o f t a b e t y d e r mål : e t t s k o t t i r i b b a n k a n v a r a e t t l a g s " e n d a utdelning". U t t r y c k e t k a n o c k så före k o m m a i 1 1 5 m a t e m a t i s k a b e r äkn i n g a r : e n i d r o t t s m a n får " 50 -procentig utdelning" i s i n a s t a r t e r ; e n a n n a n s p e l a r e s må ls k o t t b e rä k­ n a s s o m "hund raprocentig utdelning" på sä so n g e n s s t r a f f - s k o t t . Ä v e n a n d r a a k t i v i t e t e r s r e s u l t a t k a n b e s k r i v a s i d e s s a t e r m e r , t . e x . k a n f i s k e g e god eller då lig utdelning, o c h t u l l k r i m i n a l e n s b e s l a g k a n b e s k r i v a s s o m a t t "u tdelningen b l e v 3 5 0 o r m a r , ö dl o r o c h s k öl d p a d d o r . " U t v i d g a d a n vä nd n i n g a v b e g r e p p e t k a p i t a l f i n n s i n t e b a r a i d e e k o n o m i s k a m o d e l l e r s o m b e s k r i v i t s o v a n , u t a n äv e n i u t a r b e t a d e o c h s a m m a n hä ng a n d e t e o r i e r i n o m a n d r a o m råd e n . B l a n d a n n a t h a r b e g r e p p e n kulturkapital, e l l e r k u l t u r e l l t kapital, s y m b o l i s k t kapital, s o c i a l t kapital, u t b i l d n i n g s kapital o c h v e t e n s k a p l i g t kapital a n vä nt s p å et t f r u k t b a r t sä tt a v d e n f r a n s k e k u l t u r s o c i o l o g e n P i e r r e B o u r d i e u , t i l l s a m m a n s m e d a n d r a b e g r e p p s o m lån a t s f rå n e k o n o m i n , t . e x . investeringar, vinster, strategiska sats­ ningar. Dä rm e d k a n m a n o c k s å vi s a h u r o l i k a e l i t e r k a n u p p s tå in o m e k o n o m i r e s p e k t i v e k u l t u r , o c h påv i s a s a m ­ b a n d e n m e l l a n d e s s a o m råd e n . I Sv e r i g e h a r d e t före s l a ­ g i t s a t t e n t r e d j e v a r i a n t v o r e a n vä nd b a r , o r g a n i s a t i o n s f c f l - pitalet, d v s . a t t k u n n a förf o g a öv e r d e n p o l i t i s k a e l i t e n s a c k u m u l e r a d e tillgångar i f o r m a v k o n t a k t e r , b e t e e n d e n o s v . Me ta f o r e n v i s a r s i n g e n o m s l a g s k r a f t i u t v e c k l i n g e n a v v a r i a n t e r , s o m d e t lät t fö rb r u k a d e förtroendekapitalet. I s a m t l i g a f a l l a n a s e n u n d e r l i g g a n d e , ä l d r e m e t a f o r : arvet - a n vä nt i e k o n o m i s k a , k u l t u r e l l a , s o c i a l a , p o l i t i s k a e l l e r b i o l o g i s k a s a m m a n h a n g . D o c k k a n a n vä nd n i n g e n h a v a r i e r a n d e k o n n o t a t i o n e r : m e d a n k u l t u r arvet vä rd e r a s hö gt , är de t s o c i a l a arvet m e r n e g a t i v t b e l a s t a t . Arvet s o m m e t a f o r i n n e b är i n t e b a r a a s s o c i a t i o n e r t i l l äg a n d e , för mö ­ g e n h e t - hä r in g år oc k så be g r e p p s o m rät t i g h e t e r o c h s k y l d i g h e t e r d e f i n i e r a d e g e n o m f a m i l j e b a n d , nå go t s o m f r a m s tår m y c k e t t y d l i g t i r e s o n e m a n g e n k r i n g kulturkapi- tal o c h o r g a n i s a t i o n s / c a p z t a Z , dä r sa m b a n d e n b a kå t g e n o m g e n e r a t i o n e r b e t o n a s . 1 1 6 I n o m e k o n o m i m e t a f o r i k e n h a r äv e n oöv e r s a t t a u t t r y c k f rå n e n g e l s k a n bör j a t a n vä n d a s , e x e m p e l v i s i u t t r y c k e t a t t få credit för n åg o t , i b e t y d e l s e n få t i l l g o d o räk n a s i g n ågo t , t . e x . f ört r o e n d e , för nå go t m a n u t r ät t a t , s o m nå go n s o r t s u t ök a d kredit på e t t tän k t k o n t o . I b l a n d s a m m a n b l a n d a s d e t m e d cred, s o m är e n för k o r t n i n g a v credibility, t r o vär ­ d i g h e t , o c h a l l t s å i n t e s jäl v k l a r t s a m m a n k o p p l a t m e d v e r k l i g e l l e r m e t a f o r i s k k r e d i t , äv e n o m d e t s p r åk l i g a u r s p r u n g e t är d e t s a m m a , l a t i n e t s credo, t r o , a n f ört r o , h a för t r o e n d e för. D e t f i n n s e n t e n d e n s a t t j ämföra a l l a s o r t e r s o r g a n i s a t i o ­ n e r , f rå n s t a t s b i l d n i n g a r t i l l före t a g , m e d d e n män s k l i g a k r o p p e n m e d d e s s o r g a n ( s e k a p i t l e t Ma kt e n s m e t a f o r e r ) . Dä ri f r ån ä r s t e g e t k o r t t i l l jä mföre l s e r m e l l a n o l i k a o r g a n i ­ s a t i o n e r : före t a g e t k a n l i k n a s v i d e n s t a t , s t a t e n v i d e t t före t a g . Or g a n i s e r a d b r o t t s l i g v e r k s a m h e t h a r m a n n u börj a t b e s k r i v a i t e r m e r s o m hä m t a t s f rå n a n n a n e k o n o ­ m i s k o r g a n i s a t i o n : firma k a n n u ä ve n s t å för v a d s o m t i d i ­ g a r e k a l l a d e s l i g a , s o m nä r e n p o l i s b e s k r i v e r p l a n e r n a a t t o s k a d l i g g ör a e t t m c - gän g s o m a t t "sä tta firman i konkurs." L i k s o m e k o n o m i n s s p rå k lån a r m o d e l l e r o c h v i d hä n g ­ a n d e t e r m i n o l o g i f rå n m e r a e t a b l e r a d e n a t u r v e t e n s k a p e r , lån a r a l l mä n s p rå k e t t e r m e r o c h u t t r y c k f rå n e k o n o m i n s s p råk . D e t v e r k a r f i n n a s e t t s a m b a n d m e l l a n s a m häl l s k l i ­ m a t o c h o r d v a l : d e e k o n o m i s k a m e t a f o r e r n a , u t v i d g a n d e t a v e k o n o m i n s b e g r e p p t i l l a t t gä ll a m än n i s k o r o c h a b s t r a k t i o n e r , ö ka r nä r s jä lv a e k o n o m i n b l i r m e r b e t y d e l ­ s e f u l l än a n d r a s t y r m e d e l o c h dä rm e d får hö gr e s t a t u s , o a v s e t t k o n j u n k t u r l äg e . 1 1 7 Te kn isk a te rm er V e r k t y g s o c h a p p a r a t e r s b e nä mn i n g a r - te k n i s k a t e r m e r - är e t t s t o r t o m r åd e i n o m d e f l e s t a s p råk , m e n e n mä rk l i g t d o l d d e l a v s p rå ke t , e n d e l s o m säl l a n d i s k u t e r a s i s p råk ­ s p a l t e r u t a n o f t a b e t r a k t a s s o m nå go t s o m e n d a s t rör et t fåta l i n v i g d a , y r k e s k u n n i g a e x p e r t e r . Me n d e f l e s t a mä n­ n i s k o r är ex p e r t e r på et t e l l e r f l e r a s p e c i a l o m råd e n o c h h a n d s k a s d a g l i g e n m e d o r d s o m för an d r a t y c k s o b e g r i p ­ l i g a : b a r n a n vä nd e r t e r m e r i l e k a r o c h s p e l , t o n åri n g a r b e hä rs k a r t e r m e r fö r m u s i k o c h m o d e , s t i c k n i n g , sö mn a d o c h m a t l a g n i n g h a r u p p s ätt n i n g a r a v väl e t a b l e r a d e t e r ­ m e r , o c h s p o r t e r o c h f r i t i d s s y s s e l sä tt n i n g a r h a r vä lu t v e c k ­ l a d e t e r m i n o l o g i s k a s y s t e m . Olik a d i s c i p l i n e r o c h k u n ­ s k a p s o m r åd e n h a r s i n a e g n a t e r m e r , s o m k a n s i g n a l e r a r e v i r o c h l o j a l i t e t e r , o c h må ng a a v d e s s a t e r m e r är ur s p r u n g ­ l i g e n l åna d e f rån a n d r a äm n e s o m råd e n . V a r j e y r k e h a r s i n e g e n t e r m i n o l o g i , s o m d e s s u t o m k a n h a l o k a l a v a r i a n t e r , i n t e b a r a a v h i s t o r i s k a o c h g e o g r a f i s k a s k äl u t a n o c k så av m a r k n a d s mä ss i g a o r s a k e r : d e s t o r a b i l f a b r i k a n t e r n a k a n t . e x . h a o l i k a b e nä mn i n g a r för s i n a r e s p e k t i v e r e s e r v d e l a r o a v s e t t l i k h e t e r i u t s e e n d e o c h f u n k t i o n . En al l mä n ia k t t a g e l s e är at t m e t a f o r e r är va n l i g a s t nä r för k l a r i n g s b e h o v e t är s tör s t : n är ny a m a s k i n e r e l l e r m e t o ­ d e r i n t r o d u c e r a s e l l e r nä r ny k u n s k a p s k a s p r i d a s . Me ta f o r e n b y g g e r b r o a r m e l l a n d e t vä lkä nd a o c h d e t n y a , o k än d a : d e n b e f o r d r a r i n t r o d u k t i o n e n a v d e t n y a m e n k a n o c k s å l e d a f e l o c h b i d r a t i l l f e l a k t i g a före s täll n i n g a r , e l l e r öve r fö ra d o l d a vär d e r i n g a r . 1 1 9 Term e r u p p s t år för a t t k u n s k a p s k a k u n n a v i d a r e b e f o r d ­ r a s på an n a t sät t än g e n o m d i r e k t u p p lär n i n g : v e r k t y g o c h a r b e t s m e t o d e r k rä ve r dä rfö r en h e t l i g a n a m n , d v s . t e r m e r . Många g a m l a h a n t v e r k s t e r m e r är he l t e l l e r d e l v i s b a s e r a ­ d e på ve r k t y g e t s u t s e e n d e : v i k i n g a s k e p p e t s m a s t v a r fäst i e n m a s tfi sk, e n u r g r öp n i n g m e d f i s k f o r m ; s n i c k a r e n s " f o g s v a n s " k a n s e s s o m e n räv s v a n s , d v s . e n Fuchsschw anz på ty s k a ( käl l a n för må ng a t i d i g a s n i c k e r i t e r m e r ) , såg e n s tän d e r u t n y t t j a r e n t y d l i g l i k h e t ; t rä sn i d a r e n s getfot l i k a så, k e r a m i k e r n s t u n n a s v a m p k a n s e s u t s o m e t t elefantöra, sö mm e r s k a n s nålsö ga , s t o p p svamp o c h s t o p p ägg h a r o c k så fåt t n a m n e f t e r u t s e e n d e t , s tålw / / påm i n n e r t i l l d e t y t t r e o m fåre t s fäll . H i t hö r oc k s å al l a d e t e r m e r s o m r e f e r e r a r t i l l lätt f a t t l i g a f o r m e r s o m " T-p r o f i l " . I någ r a f a l l u t gå r te r m e r n a f rå n en h e l h e t s s y n p å en före ­ t e e l s e : m e d a n l u f tskeppen h a d e för o c h a kter, så gs f l y g p l a ­ n e n s n a b b t s o m d j u r , m e d vingar o c h stjä rt, m e n dä re m o t i n t e f åge l nä bb u t a n nos. F lyg e t ( d e n y a f a r k o s t e r n a i l u f t - havet, s e n a r e i l u f t rummet) öve r t o g s n a b b t s jöfa r t e n s y r k e s ­ b e t e c k n i n g a r : k a p t e n , s t y r m a n , p i l o t ( a v e n g . pilot, l o t s ) . Ä v e n s y m b o l i s k l i k h e t k a n g e u p p h o v t i l l m e t a f o r i s k a t e r m e r : e n e n s a m "ö ve r b l i v e n " r a d k a l l a s a v s v e n s k a o c h t y s k a t r y c k a r e ho runge r e s p e k t i v e Hurenkind, m e d a n e n g ­ e l s mä nn e n m i n d r e fö rd öm a n d e s e r d e n s o m e t t för äld r a ­ lös t b a r n , orphan, e l l e r e n ä n k a , widow . D e s p r åkl i g a s p åre n a v h i s t o r i e n s g ån g v a r i e r a r m e l l a n o l i k a o m rå de n . M ed a n l a n t b r u k e t s t e r m i n o l o g i a v s p e g l a r h i s t o r i e n s t e k n i s k a fö rän d r i n g a r o c h dä rfö r tr o t s y r k e t s åld e r h a r fä rr e t r a d i t i o n e l l a t e r m e r , b e v a r a r b y g g n a d s k o n ­ s t e n k o n t i n u i t e t e n g e n o m m e t a f o r i s k a u t t r y c k s o m b a s e ­ r a t s på l i k h e t e r m e d a l l m än t kä n d a för e må l : pulpettak, sadeltak, sågt a k o c h tälttak är lätt a a t t fö re s tä ll a s i g , l i k s o m Zö/ c k u p o l e r ; s k i l l n a d e r n a m e l l a n tunnvalv, s trålvalv o c h nätvalv f r a m g år oc k så ty d l i g t a v t e r m e r n a . An dr a t e k n i s k a t e r m e r k o m b i n e r a r f o r m o c h f u n k t i o n , 1 2 0 s o m k v a r nse gel, bajonett f a t t n i n g , enögd s p e g e l r e f l e x k a m e ­ r a , o c h d e t a l r i k a k o m b i n a t i o n e r m e d " - hä st " s o m f i n n s i o l i k a y r k e n dä r ar b e t s s tä ll n i n g e n på mi n n e r o m r y t t a r e n s : s n i c k a r e n s tälj häst, s k rä dd a r e n s presshäst e l l e r p r e s s /ö 7, s a d e l m a k a r e n s s y häst, s y ross e l l e r s a d e l m a k a r m ärr . Ä v e n plugghästen v a r u r s p r u n g l i g e n e n s t o l k o n s t r u k t i o n för ry t - t a r s i t t s t äll n i n g , m e d e t t b o k s tö d v i d hä st h u v u d e t s p l a t s . Y t t e r l i g a r e e n t y p a v m e t a f o r i s k t e r m b i l d n i n g ä r ba s e r a d h u v u d s a k l i g e n p å fu n k t i o n e n o c h h a r a l l t så et t fö rk l a r a n d e s y f t e : h u r e n avb itare f u n g e r a r f r a m g år a v d e n m e t a f o r i s k a t e r m e n . Många g a m l a v e r k t y g s t e r m e r s o m n u t y c k s o b e ­ g r i p l i g a h a r s i t t u r s p r u n g i f u n k t i o n s a n g i v e l s e r på ty s k a o c h i n v a n d r a d e a l l t s å ti l l s a m m a n s m e d d e n d å ny a t e k n i ­ k e n : e n "ö rt e så g" k o m m e r a v t y s k a n s örtern, e n b e t e c k n i n g för b o r t t a g a n d e a v k a n t e r , e n " s i n k så g " a v t y s k a n s zinke n, a t t för s e m e d s p e t s a r e l l e r t a g g a r , o c h e n " s kö lp " a v d e t låg t y s k a schulpen, a t t u r h o l k a , o c h l i s t a n k a n gö ra s l ång . So m f r a m gå r av e x e m p l e n är d e f l e s t a e t a b l e r a d e t e r m e r b e t e c k n i n g a r p å su b s t a n t i v , o c h d är li g g e r o c k så to n v i k t e n a v d e t o r g a n i s e r a d e t e r m i n o l o g i a r b e t e t . D e o r d s o m a n vä nd s för a t t b e t e c k n a p r o c e s s e r n a dä r för e m åle n a n vä nd s t y c k s u p p s tå sp o n t a n t i a n a l o g i m e d t i d i g a r e , l i k n a n d e a k t i v i t e t e r : o m m a n t i d i g a r e kör t m e d hä st o c h v a g n kör m a n äv e n m e d d e n n y a a u t o m o b i l e n , a l l t s å et t m e t a f o r i s k t u t t r y c k . L i k a så bi l d a s d e t säl l a n n y a t e r m e r för a t t b e t e c k n a s t a d i e r i p r o c e s s e n : e n k o n s i s t e n s b e s k r i v s o f t a s t m e t a f o r i s k t , g e n o m jämfö re l s e m e d nå go t a l l mä nt kä nt : grynig, g rö fl i k n a n d e . En he l d e l a v h a n t v e r k e t s o c h t e k n i k e n s t e r m e r ä r al l t så hä m t a d e u r d e t a l l m än n a s p råk e t o c h m e t a f o r i s k t a n v än ­ d a , i s y n n e r h e t nä r d e t g äll e r t i n g s o m få r al l m än a n v än d ­ n i n g . Hä r ty c k s a n t i n g e n d e t n y a för e må le t s f u n k t i o n e l l e r e n y t t r e l i k h e t m e d nå go t b e f i n t l i g t o c h v älk än t s t y r a v a l e t a v jämf öre l s e . Eft e r s o m d e f l e s t a h a n t v e r k u t v e c k l a t s g e n o m å rh u n d r a d e n , k a n m a n k n a p p t v än t a s i g e n e n h e t - 1 2 1 l i g l i n j e i t e r m i n o l o g i n , u t a n t e r m e r n a växe r f r a m p a r a l ­ l e l l t m e d i n f öra n d e t a v n y a v e r k t y g o c h t e k n i k e r . Sam t i d i g t s k e r e n t r a f i k å t a n d r a håll e t : t e r m e r l åna s u t t i l l a l l m än s p rå k e t , d är d e b l i r m e t a f o r e r . I n t e b a r a h a m p a o c h l i n b e h a n d l a s o m i l t , u t a n äve n p o l i t i k e r k a n häcklas; bå d e m a s k i n e r o c h m änn i s k o r k a n r åka u t för ko rtslutning, tända på all a cylindrar, slå på autopiloten, v a r a felprogramme- rade, för a t t b a r a t a e t t l i t e t u r v a l a v m e r m o d e r n a e x e m p e l dä r m e t a f o r e n f o r t f a r a n d e ä r s y n l i g . D e n n a v i d g n i n g a v e t t u r s p r u n g l i g e n s p e c i a l i s e r a t u t t r y c k , dä r s p e c i a l i s e r a d e t e r m e r öve r för s t i l l a l l m än ­ s p r åk e t , e l l e r f rån e n s p e c i a l i t e t t i l l e n a n n a n , t y c k s n u m e ­ r a v a r a v a n l i g a r e än m o t s a t s e n , d v s . a n vä n d a n d e t a v a l l ­ mä n s p råk e t s o r d i s n äv a r e , m e r s p e c i a l i s e r a d b e t y d e l s e . D a g e n s t e k n o l o g i ä r a l l t för s p e c i a l i s e r a d o c h i n t e r n a t i o n a - l i s e r a d - nä r t e r m e r n u m e r a s k a p a s o c h s t a n d a r d i s e r a s lån a s m e r säll a n a l l mä n s p råk e t s o r d , r i s k e n för m i s s för­ s tå n d e l l e r f e l a k t i g a a s s o c i a t i o n e r lägg e r h i n d e r i väg e n . Däre m o t a n v än d s o f t a t e r m e r f rån a n d r a t e k n i s k a o m råd e n , då al l t så i öve r för d , m e t a f o r i s k b e t y d e l s e . D e t f i n n s d o c k u n d a n t a g , n är e n n y t e k n o l o g i u t v e c k ­ l a s så sn a b b t o c h m e d e n så st o r o c h a l l mä n u t b r e d n i n g a t t s p e c i a l u t b i l d n i n g , o r g a n i s a t i o n o c h s t a n d a r d i s e r i n g k o m m e r i a n d r a h a n d . Då ty c k s d e t i n t e f i n n a s t i d a t t s k a p a n y a , vä lp l a n e r a d e t e r m e r , u t a n a n vä n d a r n a t a g e r v a d d e h a v e r o c h e n t e r m i n o l o g i vä xe r f r a m , dä r m ån g a u t t r y c k är l ån a d e f r ån a l l m än s p råk e t , p å g r u n d v a l a v l i k ­ h e t e r i u t s e e n d e e l l e r a n vä n d n i n g . D e t t y d l i g a s t e e x e m ­ p l e t på en så da n f r i t t f r a m v u x e n t e r m i n o l o g i är d a t o r ­ s p rå k e t , d v s d e o r d o c h u t t r y c k s o m a n vä n d s för a t t b e s k r i v a d a t o r e r s d e l a r o c h a n vä n d a n d e . Själv a o r d e t " d a t o r " ( s e k a p i t e l k o m m e n t a r e n ) är e t t a v d e f ör vå na n s ­ vä r t få n y o r d e n i n o m o m rå d e t , l i k s o m " b a u d e " , " b y t e " o c h " m o d e m " . Öv r i g a t e r m e r u p p v i s a r e n m y c k e t s t o r v a r i a t i o n , dä r d e n g e m e n s a m m a nä m n a r e n t y c k s v a r a a t t 1 2 2 d e n n y a t e r m e n u t gö rs a v e t t b e f i n t l i g t , gär n a v a r d a g l i g t o r d - va r v i d d e t n y a , s p e c i a l i s e r a d e a n vä n d a n d e t a l l t så b l i r m e t a f o r i s k t . Ter m s k a p a n d e t i n o m d a t o r s p rå k e t s t y r s a v e n d o m i n e ­ r a n d e e g e n s k a p h o s o m råd e t : b a r a f u n k t i o n e r n a är r e l e ­ v a n t a , o c h d e b a k o m l i g g a n d e e l e k t r o n i s k a p r o c e s s e r n a är s vå rf a t t l i g a för d e f l e s t a a n vä n d a r e . H är är d e t a l l t så i n t e f rä m s t f råg a o m a t t f i n n a e f f e k t i v a t e r m e r för s y n l i g a v e r k ­ t y g e l l e r d e l a r - de t fåta l s o m f i n n s är k o n s e k v e n t b a s e r a ­ d e på yt t r e l i k h e t e r m e d b e f i n t l i g a före m ål : d a t o r n h a r b i l d s kä r m s o m e n TV , t a n g e n t b o r d s o m e n s k r i v m a s k i n , d e n k a n v a r a bär b a r s o m e n p o r t följ e l l e r a n t e c k n i n g s b o k - ut a n t e r m a r b e t e t h a r f o k u s e r a t s p å at t sät t a o r d på va d d a t o r n gör. Ef t e r s o m d e s s e g e n t l i g a a r b e t e är o s y n l i g t fö r b l o t t a ö ga t , ä r d e t d e e f t e r s t rä v a d e , s y n l i g a r e s u l t a t e n s o m n a m n g e s . I m o t s a t s t i l l e n b i l m o t o r , dä r d e n m e k a n i s k a p r o c e s s e n är påt a g l i g o c h d e o l i k a d e l a r n a s b e t e c k n i n g a r ( tän d s t i f t , b e n s i n p u m p , f läk t r e m ) s a m t i d i g t a n g e r s i n a f u n k t i o n e r , f i n n s d e t få t e r m e r för d a t o r n s e g e n t l i g a , e l e k ­ t r o n i s k a v e r k s a m h e t . I s täl l e t n a m n g e s r e s u l t a t e n a v d e s s väx l i n g a r m e l l a n s t r öm o c h i c k e - s t rö m o f t a m e d m e t a f o ­ r i s k a t e r m e r t a g n a f rån a n d r a , m e r f a t t b a r a a k t i v i t e t e r : d a t o r n förs e s m e d g r i n d a r , a r k i t e k t u r , s y n t a x e t c . En g e n o m g åe n d e t e n d e n s , s o m d o c k är m i n d r e påf a l l a n d e i s v e n s k t d a t o r s p r åk ä n i d e s s e n g e l s k a m o t s v a r i g h e t , är a t t förm äns k l i g a i n t e b a r a d a t o r n u t a n o c k s å d e s s d e l a r o c h f u n k t i o n e r , a t t v älj a a n t r o p o m o r f i s t i s k a u t t r y c k . D e t k a n s k e t y d l i g a s t e e x e m p l e t på såd a n t förm äns k l i - g a n d e är t e r m e n minne: d a t o r e r s k a p a c i t e t , d e r a s kraft, e l l e r kraftfullhet a n g e s b l a n d a n n a t g e n o m s t o r l e k e n o c h s n a b b h e t e n på d e r a s m inne. Term e n h ör t i l l d e äld s t a i n o m d a t o r t e r m i n o l o g i n o c h lär h a i n t r o d u c e r a t s r e d a n 1 9 4 6 . H a d e d a t o r s p r åk e t , o c h dä rm e d a l l m än h e t e n s s y n på da t o r e r , s e t t a n n o r l u n d a u t , o m d e n n a f u n k t i o n k a l l a t s " l a g e r " e l l e r " l a g r i n g " , o c h d a t a m a s k i n e n s c e n t r a l a f u n k - 1 2 3 t i o n a l l t så ha f t e n t e k n i s k b e n äm n i n g ? (Ter m e n memory e r s ät t s n u m e r a o f t a i e n g e l s k s p råk i g a t e x t e r m e d storage, d v s . l a g r i n g , m e d a n minne f o r t f a r a n d e a n v än d s g e n o m gå­ e n d e i s v e n s k a t e x t e r o c h o r d l i s t o r . ) En ge n o m g ån g a v d a t a t i d s k r i f t e r , m a n u a l e r o c h o r d l i s ­ t o r v i s a r a t t r e l a t i v t få av d e e n g e l s k a t e r m e r n a g e s n y s v e n s k f o r m : i s v e n s k a t e x t e r öve r fö rs d e e n g e l s k a t e r m e r ­ n a i o f ör än d r a t s k i c k e l l e r a n p a s s a s nö dt o r f t i g t e f t e r s v e n s k f o r m l ära ( s v e n s k a änd e l s e r b r u k a r hä ng a s på de e n g e l s k a o r d e n : m a n f l y t t a r c ursorn e l l e r deletar någ o t ) . B l a n d e x e m p l e n på sv e n s k a t e r m e r f i n n s (åt m i n s t o n e i o r d l i s t o r - i vi l k e n u t s t rä ck n i n g d e s v e n s k a o r d e n a n vä nd s i p r a k t i k e n är osä ke r t ) cursor, s o m b l i r " m a r kö r" - en rör ­ l i g lö p a r e b l i r a l l t så e t t f i x e r a n d e v e r k t y g ; e t t motherboard b l i r e n " h u v u d p a n e l " , dä r de n c e n t r a l a f u n k t i o n e n u t t r y c k s g e n o m e n m e r e t a b l e r a d m e t a f o r i s k k o m b i n a t i o n ( s a m ­ m a n s ätt n i n g a r m e d huvud- hö r ti l l d e v a n l i g a s t e sä tt e n a t t a n g e f rä ms t a r a n g e l l e r b e t y d e l s e ) ; sentinel, e g e n t l i g e n v a k t p o s t , b l i r " s i g n a l t e c k e n " e l l e r flagga, e t t t y d l i g t e x e m ­ p e l på en s tö rr e förs i k t i g h e t i d e n s v e n s k a a n vä nd n i n g e n a v för mä ns k l i g a n d e m e t a f o r e r . Sa m m a t e n d e n s s p år a s i d e n s v e n s k a t e r m e n för talk, a t t "öv e r f öra d a t a m e l l a n e n h e t e r i d a t o r s y s t e m " o c h i " r e d i g e r i n g s p r o g r a m " i s tä l­ l e t för editor, e g e n t l i g e n r e d a k tö r. Su pervisor b l i r "ö ve r v a k ­ n i n g s p r o g r a m " , d e n e n g e l s k a t e r m e n librarian, b i b l i o t e k a ­ r i e , b l i r " p r o g r a m m e d för t e c k n i n g öve r f i l e r " , e l l e r e n " p e r s o n s o m u p p d a t e r a r f i l e r " : e n s v e n s k b i b l i o t e k a r i e är al l t s å fo r t f a r a n d e a v kött o c h b l o d . E n l i k n a n d e förs i k t i g ­ h e t k a n l i g g a b a k o m v a l e t a v "ö pp e n / s l u t e n d r i f t " för open/closed s h o p , t e r m e r s o m i e n g e l s k a n h i t t i l l s för k n i p ­ p a t s m e d f a c k l i g a n s l u t n i n g . Öv er s ätt n i n g s l ån , d v s öve r f l y t t n i n g a v e t t o r d s g r u n d ­ b e t y d e l s e , d e l för de l , före k o m m e r o c k så, o c h b i b e hå ll e r då e n g e l s k a n s p e r s o n i f i e r i n g . Til l e x e m p e l b l i r address translator "ad ressöversättare" t r o t s d e n p e r s o n i f i e r a n d e t e r - 1 2 4 m e n ; e n host computer b l i r "vär ddator" ; computer family b l i r "da torfamilj" o c h i bå d a s p råk e n fö r e k o m m e r o l i k a genera­ tioner a v m a s k i n e r . Fil e r b e s k r i v s i bå d a s p råk e n s o m far­ far-, far- e l l e r s o n f i l e r . B l a n d öv e r s ät t n i n g s l ån e n f i n n s o c k så intelligent r e s p e k t i v e dum t e r m i n a l , a gent, dialekter, handskakningsprocedur, a t t ladda, meny, mästar-s lav s y s t e m o c h r utin. Risk e r n a m e d öv e r s ät t n i n g s lån får i l l u s t r e r a s a v read hea d s o m får h e t a läshuvud, e t t o r d s o m r e d a n f i n n s i e n h e l t a n n a n b e t y d e l s e . Eng e l s k a n s lät t h e t a t t g e o r d n y a f u n k t i o n e r m e d i n g a e l l e r s m å fö rän d r i n g a r i d e n u r s p r u n g l i g a f o r m e n är n a t u r l i g t v i s e n s t o r förd e l i n o m t e r m i n o l o g i n . Sort k a n a l l t så a n vä n d a s bå de för f u n k t i o n e n s o m före t e e l s e , e n s o r t e r i n g , o c h för a k t i v i t e t e n , a t t s o r t e r a . Där e m o t k rä v e r äv e n e n g e l s k a n e n ä nd e l s e för a t t a n g e d e n s o m u t för a k t i ­ v i t e t e n , sorter. En de l a v d e s s a f o r m e r öve r sä t t s nä st a n o r d a g r a n t t i l l s v e n s k a : adder b l i r " a d d e r a r e " , handier b l i r " h a n t e r a r e " . Ter m e r n a får a l l t så änd e l s e r s o m o f t a a s s o c i ­ e r a s m e d p e r s o n e r , e n f o r m a v p e r s o n i f i e r i n g , m e n o m d e n n y a t e r m e n r i s k e r a r a t t s a m m a n f a l l a m e d e t t a l l t för s t a r k t e t a b l e r a t o r d gö rs e n än d r i n g : reader b l i r på sv e n s k a i n t e " lä s a r e " u t a n " a v läs a r e " . Mång a t e r m e r öve r f l y t t a s i s i n u r s p r u n g s f o r m , i b l a n d m e d lätt a n p a s s n i n g t i l l s v e n s k a o r d f o r m e r . Ett e x e m p e l får i l l u s t r e r a d e n n a t e n d e n s : server förb l i r i t e x t o f t a " s e r ­ v e r " , m e d d e n s v e n s k a p l u r a l e n " s e r v r a r " , t r o t s o l i k a för ­ s l a g t i l l öv e r s ät t n i n g s o m " betjänare, f i l betjänt, s t y r e n h e t " . Cli ent, s e r v e r n s m o t p a r t , får h e t a "k lient", m e d a l l t d e t i n n e bä r a v möjl i g a m i s s för s tån d i e n m i l jö dä r äve n män s k l i g a k l i e n t e r k a n fö re k o m m a . D e t t a n y a a n vä n d a n d e a v e t a b l e r a d e b e g r e p p , öve r fö­ r i n g e n o c h u t v i d g n i n g e n a v väl kän d a o r d s s e d v a n l i g a a n vä n d n i n g o c h b e t y d e l s e , ä r v a n l i g t i d a t o r s p råk e t , l i k ­ s o m i n o m må ng a n y a t e k n i s k a o m råd e n . Hä r - li k s o m i k o n t o r s m i l jön r u n t d a t o r e r n a - f i n n s agenter, bibliotek , 1 2 5 dokument, mappar o c h skrivbord, någ o t s o m k a n g e u p p h o v t i l l förb r y l l a n d e s i t u a t i o n e r . D e t d o m i n e r a n d e d r a g e t i d a t o r s p råk e t är d o c k i n t e a n vä n d a n d e t a v b e f i n t l i g t e r m i n o l o g i i n y a b e t y d e l s e r , u t a n d e t a l l e s täd e s nä rv a r a n d e för mä ns k l i g a n d e t , p e r s o - n i f i e r i n g e n . D a t o r n h a r i n t e b a r a e t t minne u t a n mä ng d e r a v a n d r a e g e n s k a p e r s o m n o r m a l t för k n i p p a s m e d mä n­ n i s k o r - in t e m i n s t på stå s d e n a g e r a s o m e n mä nn i s k a . I jämföre l s e m e d d e t e n g e l s k s p rå k i g a m a t e r i a l e t f i n n s d e t i s v e n s k a n f örh åll a n d e v i s få e t a b l e r a d e t e r m e r m e d mä ns k ­ l i g a n k n y t n i n g , i s y n n e r h e t o m m a n u t e s l u t e r f rå n e n g e l ­ s k a n öve r f l y t t a d e , oöv e r s a t t a t e r m e r , dä r d e t p e r s o n i f i e ­ r a n d e d r a g e t k a n s k e i n t e a l l s mä rk s för s v e n s k a a n vä n d a r e . D e t ä r a l l t s å i n t e f räm s t d e n s t a n d a r d i s e r a d e t e r m i n o l o g i n s o m s v a r a r för p e r s o n i f i e r i n g e n a v d a t o r s p råk e t , i n t r y c k e t a t t d a t o r n b l i v i t för mä ns k l i g a d , u t a n d e m e t a f o r i s k a u t t r y c k e n m e l l a n d e e t a b l e r a d e t e r m e r n a . D e t ä r d är ( o c h i a n v än d a r n a s t a l a d e s p rå k ) s o m m a s k i n e n s e s o c h o m t a ­ l a s s o m e n m äns k l i g v a r e l s e . I s y n n e r h e t p r o g r a m f u n k t i o n e r , d v s . mjuk varan ( e l l e r "h jär nv a r a " s o m före s l a g i t s ) k a n b e s k r i v a s på de t t a p e r s o ­ n i f i e r a n d e sät t : " n är d u b e g är t a t t v i s s a f u n k t i o n e r s k a u t f öra s k a n p r o g r a m m e t fråga o m d e t k a n stru nta i a t t r o t e ­ r a äve n s jäl v a m a s k e r n a , med det uttalade målet a t t s p a r a t i d " . A nv änd a r e n f r a m s täl l e r e t t ö ns k e m ål , v a r p å e t t p r o ­ g r a m a n s e s k u n n a " f rå g a " , " s t r u n t a " o c h h a e n e g e n e x p l i ­ c i t mål sätt n i n g . P r o g r a m f r a m s täl l s o f t a i d e s s a t e x t e r s o m o m d e h a d e e t t e g e t l i v , t . o . m . ve rktyg, d v s . f u n k t i o n e r , h a r e n e g e n e x i s t e n s o c h i n t e l l i g e n s : " v e r k t y g e n känner a v k o n t u r e r så b r a a t t a n vä n d a r e n b a r a b e h öve r l e d a f u n k t i o ­ n e n på väg e n . . . d e t är s vår a r e a t t b e döm a hur de smarta verktygen hittar s i n k o n t u r " . Här är d e smarta verktygen lån g t m e r l i v a k t i g a än d e n täm l i g e n p a s s i v a a n vä n d a r e n , o c h e n l i k n a n d e s i t u a t i o n åte r f i n n s i e n a n n a n må la n d e b e s k r i v n i n g : " d i n a p r o g r a m o c h . . . minneshungriga verktyg 1 2 6 . . . brå kar ofta om samma minnesområden". Ett g r äns s n i t t k a n v a r a " m y c k e t int uitivt", e n h ård d i s k k a n b l i kor rupt ; i bå da f a l l e n rö r d e t s i g o m ö ve r sät t n i n g s l ån . Exe m p l e n k a n må ng d u b b l a s , m e n f öre t e e l s e n är a n t a g ­ l i g e n t i l l rä c k l i g t v a n l i g för a t t d e f l e s t a s k a kän n a i g e n u t t r y c k s sä t t e t . D e t är n a t u r l i g t v i s ä nn u m e r u t b r e t t i t a l s i ­ t u a t i o n e r , o c h f o r s k a r e , t . e x . She r r y Tur k l e , h a r g e n o m b a n d i n s p e l n i n g a r v i s a t h u r s m å b a r n t a l a r t i l l d a t o r e r på et t sä tt s o m t y d e r på sa m m a n b l a n d n i n g a v m a s k i n o c h mä nn i s k a . Ana l y s e r a v h u r d a t a s p e l a n d e s t u d e n t e r t a l a r t i l l d a t o r n h a r a v s lö ja t e t t förh åll n i n g s sät t t i l l m a s k i n e n s o m s k i l j e r s i g r a d i k a l t f rån s y n e n på t. e x . b i l a r e l l e r l j u d ­ a n l äg g n i n g a r , i n t e m i n s t g e n o m a n vä n d a n d e t a v o l i k a p r o n o m e n . Sam t l i g a s p rå k e t s p r o n o m i n a a n vä n d e s - u t o m " h o n " , e t t f o r s k n i n g s r e s u l t a t s o m i s i n e n k e l h e t är i n t r e s s a n t . Männ i s k o r t y c k s a l l t i d h a h a f t e n t e n d e n s a t t fö rmä ns k ­ l i g a d e n m a s k i n s o m för t i l l fäl l e t r e p r e s e n t e r a t någ o n n y l a n d v i n n i n g , g ärn a g e n o m a t t förl äna d e n t a n k e fö rmå ga . K o m p l i c e r a d e a p p a r a t e r e l l e r a p p a r a t e r s o m u t fö r mä n- n i s k o l i k n a n d e f u n k t i o n e r l i g g e r nä rm a s t t i l l för såd a n a t o l k n i n g a r - ti l l o c h m e d a u t o m a t i s k a h i s s a r , m i k r o v åg s ­ u g n a r o c h k a m e r o r h a r k a l l a t s för tänkande. Sam t i d i g t f i n n s d e t e n m äns k l i g b e nä g e n h e t a t t b e h a n d l a " n är s tåe n ­ d e " före mål , " t r o t j än a r e " , på et t p e r s o n i f i e r a n d e s ätt : i n t e b a r a bå ta r u t a n b i l a r , c y k l a r , s k r i v m a s k i n e r k a n g e s n a m n o c h b e s k r i v a s s o m p e r s o n l i g h e t e r . D e t l i g g e r a l l t s å nära t i l l h a n d s a t t t a l a o c h tän k a o m d a t o r n , e n a n v än d b a r m a s k i n s o m må ng a s n a b b t b l i v i t b e r o e n d e a v , s o m o m d e n h a d e a n d r a e g e n s k a p e r u tö ve r d e e l e k t r o n i s k a . Y t t e r s t få s k u l l e d o c k t i l l s k r i v a s i n " b u r k " nå go n e g e n t l i g i n t e l l i g e n s . Ä n då ty c k s möjl i g h e t e n m i n d r e a v l äg s e n nä r m a s k i n e n väx e r i s t o r l e k : k v a n t i t e t t y c k s då ku n n a m e d fö ra t o t a l s k i l l n a d i k v a l i t e t , o c h må ng a s e r på AI, a r t i f i c i e l l i n t e l l i ­ g e n s , s o m nå go t väs e n s s k i l t f rå n v a n l i g a d a t o r e r . 1 2 7 Term e n AI ti l l h ör d e i m p r o v i s e r a d e u t t r y c k s o m a l l t i d f u n n i t s i n o m a l l f o r s k n i n g , m e n s o m n u m e r a f i x e r a s o c h s p r i d s a v m e d i a lån g t i n n a n t e r m e n h u n n i t d i s k u t e r a s i n o m s i n s p e c i a l i t e t . D e n i n t r o d u c e r a d e s 1 9 5 6 a v J o h n McCa r t h y , e n f o r s k a r e s o m s jälv i n t e a n såg te r m e n t i l l ­ f r e d s s täll a n d e . E n u n d e r sö kn i n g 1 9 8 7 v i s a d e a t t m a j o r i t e ­ t e n a v d e t i l l f rå ga d e e x p e r t e r n a i n o m o m råd e t b e k l a g a d e o r d v a l e t , m e s t fö r at t artificial g a v o l y c k l i g a , f e l a k t i g a a s s o ­ c i a t i o n e r , t i l l p l a s t , nå go t f a l s k t , e l l e r u n d e r r ätt e l s e t jä ns t ( e n g . intelligence). Fler t a l e t före d r o g t e r m e n machine intelli­ gence, e l l e r ex pert systems. AI ha r o c k s å di s k u t e r a t s u t a n för da t a i n d u s t r i n : f i l o s o f e r , n e u r o l o g e r , s o c i o l o g e r o c h p s y k o ­ l o g e r h a r a l l a b i d r a g i t m e d s y n p u n k t e r på te r m e n o c h d e s s i n n e hå ll , d v s . d e f i n i t i o n e n a v i n t e l l i g e n s . D e t i n t r e s s a n t a i d e t t a s a m m a n h a n g är at t d a t a t e r m i n o l o g i n s förm äns k l i - g a n d e i m p l i k a t i o n e r f r a m h äv t s a v d e f l e s t a , o c h då so m någ o t n e g a t i v t . En ko m m i s s i o n s o m 1 9 8 7 a v g a v r a p p o r t t i l l b r i t t i s k a r e g e r i n g e n s a m m a n f a t t a d e p r o b l e m e t m e d följ a n d e o r d , s o m u t t r y c k e r e n i d e s s a s a m m a n h a n g o v a n ­ l i g s p rå k l i g m e d v e t e n h e t : "anthropomorphic terms .. . have a meaning for o rdinary people about themselv es. Therein lies the proble m." När in f o r m a t i o n s t e k n o l o g i n vä xt e o c h IT- s y s t e m e n b y g g d e s u t , t i l l k o m f l e r n y a m e t a f o r e r , o c h äve n d i s k u s ­ s i o n e r på "n ät e t " o m v a l e t a v s a m l a n d e m e t a f o r - et t o v a n l i g t e x e m p e l på a n v än d a r e n g a g e m a n g i t e r m v a l , m e n t y p i s k t f ör da t o r v är l d e n s f örh åll a n d e t i l l s i n t e r m i n o l o g i : m a n för e d r a r e t t åte r a n v än d a n d e a v nä ra l i g g a n d e o c h väl b e k a n t a före t e e l s e r , m e t a f o r e r h e l l r e än ne o l o g i s m e r . Nu di s k u t e r a s o m d e t e l e k t r o n i s k a nä tv e r k e t , näte t, s k a s e s s o m e t t t e l e f o n s y s t e m e l l e r e t t p o s t s y s t e m , e t t v a r u h u s e l l e r e n b o k h a n d e l , k a n s k e jämf örb a r t m e d för l a g s v e r k ­ s a m h e t ; e t t d i s t a n s u n i v e r s i t e t , e t t a k a d e m i s k t f o r u m e l l e r e n o f f e n t l i g m öte s p l a t s , e n g l o b a l " H e t a l i n j e n " - el l e r h e l t e n k e l t e n d e l a v d e t p r i v a t a h e m m e t . Frå ga n h a r m e r än et t 128 r e n t s p rå k l i g t i n t r e s s e : v a l e t a v m e t a f o r i s k t u t t r y c k k o m ­ m e r i för län g n i n g e n a t t påv e r k a i n t e b a r a a t t i t y d e r o c h a n v än d n i n g s f o r m e r , m e n o c k så d e n l a g s t i f t n i n g s o m k o m ­ m e r a t t k rä v a s . Själv a nä tv e r k s s t r u k t u r e n , s o m u p p k o m a v m i l i tä r a s käl för a t t u n d v i k a så rb a r h e t g e n o m s p r i d n i n g , h a r i s i n t u r v a r i t mö ns t e r för d e n b e s läk t a d e n ätm e t a f o r e n web ( s p i n ­ d e l - ) väv, n ät. Båda nät m e t a f o r e r n a h a r i s i n t u r a n vä n t s s o m a r g u m e n t för " c y b e r f e m i n i s m " , e t t f e m i n i s t i s k t häv ­ d a n d e a t t IT i s jälv a v e r k e t ä r e n k v i n n l i g fö re t e e l s e , b a s e ­ r a d på be g r e p p s o m t i l l h ör e n k v i n n l i g s fär , s o m nät o c h väv, o c h p rä g l a d a v så da n a i n f o r m e l l a i n d i v i d u e l l a k o n ­ t a k t e r s o m a s s o c i e r a s m e d k v i n n l i g g e m e n s k a p . En jäm före l s e m e d e n s t u d i e a v d a t o r vä r l d e n s s p r åk j a g g j o r d e p å 80 - t a l e t v i s a r på in t r e s s a n t a s p råk l i g a a s p e k t e r i i n t r o d u k t i o n e n a v e n n y t e k n i k : b l a n d n i n g e n a v h a c k e r ­ s l a n g , öv e r f ör d a / m e t a f o r i s k t a n vä n d a t e r m e r f rå n a n d r a t e k n i s k a o m råd e n , v a r d a g s o r d o c h n y s k a p a d e o r d , o f t a o g e n o m s k i n l i g a a k r o n y m e r , h a r g a l l r a t s a v t i d e n o c h a n vä n d a r n a . D e n y t i l l s k o t t s o m t i l l för s t y c k s s k a p a s e f t e r mö ns t e r a v b e f i n t l i g a o r d , e n v a n l i g m e t o d i a l l t e r m i n o l o ­ g i . Mång a t e k n i s k a l a n d v i n n i n g a r går i g e n o m l i k n a n d e u t v e c k l i n g - i d a t o r e r n a s f a l l b e rö rd e s lån g t f l e r i c k e - s p e - c i a l i s t e r u n d e r k o r t a r e t i d s r y m d än någ o n s i n t i d i g a r e . Därf ör p rä gl a s d a t o r s p rå k e t a v e n s t o r a n d e l m e t a f o r i s k a u t t r y c k , öve r för d a f rå n m e r påta g l i g a v e r k s a m h e t e r än d a t o r e r n a s e l e k t r o n i s k a a k t i v i t e t e r . 1 2 9 Fr ån ku n s k a p e n s tr äd til l fo r s k n i n g e n s s pj u t s p e t s a r "Oc h H e r r e n G u d p l a n t e r a d e e n t räd går d öst e r u t , i Ede n , o c h s a t t e dä r mä nn i s k a n s o m h a n h a d e f o r m a t . . . Mitt i t rä dg ård e n s t o d l i v e t s t r äd o c h t r äde t s o m g e r k u n s k a p o m g o t t o c h o n t . " Allt i t rädg ård e n är ti l l gän g l i g t för männ i s k a n , u t o m f r u k t e n a v k u n s k a p e n s t räd : a t t äta a v d e n i n n e bär dö de n . Nat u r l i g t v i s äte r m änn i s k a n , b l i r g u d a l i k o c h förv i ­ s a s f rån Ede n s l u s t gå rd , t i l l e n v e r k l i g h e t p å go t t o c h o n t . Trä de t o c h f r u k t e n är in t e d e t e n d a i d e n n a t e x t s o m l e v e r k v a r i d e t s p rå k vi a n vä nd e r k r i n g k u n s k a p o c h u t b i l d n i n g . Tan k e n a t t m än n i s k a n f o r m a t s t i l l G u d s a v b i l d l e v d e k v a r i m e d e l t i d a m y s t i k , m e d p l a t o n s k a i n s l a g : m a n s k u l l e s t rä va e f t e r imago domine, G u d s b i l d i n o m s i g , för ­ v e r k l i g a s i t t s a n n a j a g . Sen a r e åt e r u p p l i v a d e s d e n n a t a n k e u n d e r s e n a r e d e l e n a v 1 7 0 0 - t a l e t m e d t i d e n s ö ka n d e i n t r e s ­ s e f ör i n d i v i d e n : m än n i s k a n k u n d e u t f o r m a s i g , b i l d a s i g , s k a p a s i g s jälv . I u t b i l d n i n g s s p råk e t k v a r l e v e r d o c k m e t a ­ f o r e r s o m är ty d l i g a r e b e s l äkt a d e m e d k u n s k a p e n s t rä d ä n m e d b e g r e p p e t G u d s a v b i l d : k u n s k a p är ge n o m g åe n d e nå go t s o m väx e r f r a m f rå n läg r e t i l l hö gr e n i vå er ; d e n s k a ­ p a s i e t a p p e r , b y g g s u p p , a c k u m u l e r a s . F ru k t e n , k u n s k a ­ p e n o m g o t t o c h o n t , s y n t e s e n , åt e r f i n n s i i d e a l e t o m h e l ­ h e t s s y n o c h öve r b l i c k . K a n s k e f i n n s e t t a v läg s e t u r s p r u n g t i l l s y n e n p å ku n s k a p s o m n åg o t b e f i n t l i g t a t t t i l lägn a s i g , i b i l d e n a v d e n fär d i g a f r u k t s o m g e n o m äta n d e t f örv a n d ­ l a r d e n ä ta n d e : h i s t o r i e n s m e s t r a d i k a l a d i r e k t m e t o d . 1 3 1 All pe d a g o g i k a n vä nd e r s i g a v m e t a f o r e r : a t t förk l a r a , k o n k r e t i s e r a o c h å skå dl i g g öra (i s i g e x e m p e l på me t a f o r e r s o m f r a m s täl l e r för s tåe l s e s o m s e e n d e , s e k a p i t l e t K äns l a o c h käns e l ) hö r ti l l m e t a f o r e n s , l i k s o m u n d e r v i s n i n g e n s , f rä ms t a u p p g i f t e r . V a d s o m hä r b e h a n d l a s är in t e m e t a f o ­ r e r s o m a n vä nd s i n o m u t b i l d n i n g , u t a n o m d e n n a : m e t a f o ­ r i s k a u t t r y c k s o m b e s k r i v e r u t b i l d n i n g o c h f o r s k n i n g i v e d e r t a g e t s p rå kb r u k , f rä ms t i lär o p l a n e r o c h s t a t l i g a u t r e d n i n g a r f rån 1 9 6 2 o c h f r a måt. P r o g r e s s i o n , u t v e c k l i n g , k a n b e s k r i v a s s o m f r a måts k r i ­ d a n d e e l l e r väx a n d e : r öre l s e f r a måt e l l e r u p p åt . K v a l i t e t s ­ s k i l l n a d e r o c h vä rd e r i n g a r b e s k r i v s o f t a i n i v åsk i l l n a d e r : d e t h ögr e är me r v är t ä n de t lä gr e , m e d a n e n l i n eär röre l ­ s e o f t a får be s k r i v a e n p r o c e s s i t i d e n , t . e x . r e s a n g e n o m l i v e t ( s e k a p i t l e t Rum s l i g h e t ) . I u t b i l d n i n g s vä se n d e t f i n n s bå da d e s s a röre l s e r , i r u m m e t o c h i t i d e n . Nivå s o m b e t e c k n i n g a v u t v e c k l i n g s s t a d i u m är ka n s k e d e n v a n l i g a s t e r u m s m e t a f o r e n : v i h a r e n grundskola ( d e t e n gån g före s l a g n a bottenskola för k a s t a d e s l y c k l i g t v i s ) m e d låg-, mellan- o c h högstadium, d är m a n f l y t t a s upp t i l l högre k l a s s e r ; i d e n högre u t b i l d n i n g e n i n g år högskolor. Niv ågr u p p e r i n g k a n för e k o m m a i n o m k l a s s e r ; öve r k u r s k a n läsa s , k a n s k e a v öue r p r e s t e r a n d e e l e v e r . V i d t e s t k a n bå de tak- o c h g olvettekt för e k o m m a , o m p r o v e t ä r f ör lät t r e s p e k t i v e för s vå rt . Ru mm e t s övr i g a d i m e n s i o n e r före k o m m e r o c k s å: b åd e b r e d d o c h d j u p a n s e s v a r a p o s i t i v a e g e n s k a p e r : br eda ( o c h stabil a) grundkunskaper r e k o m m e n d e r a s , m e n äv e n för­ djupning, l i k s o m vidg ade k u n s k a p e r , k a n s k e i f o r m a v utvi d­ gad k u r s , m e d a n ytligt v e t a n d e för döm s . Själv a lär a n d e t u t t r y c k s o f t a s t s o m e n t r a n s p o r t a v b e f i n t l i g a k u n s k a p e r f rå n yt t e r v ärl d e n i n i e l e v e n , d är d e för h o p p n i n g s v i s s k a b e v a r a s . K u n s k a p e r förmedl as t i l l e l e ­ v e r a v l ära r e o c h lärom edel, s o m v a r o r s o m öv e r b r i n g a s a v någ o n m e l l a n h a n d . L i k n a n d e t a n k e gå ng a r i m a r k n a d s - 1 3 2 m a s s i g f o r m t y c k s l i g g a b a k o m d e t n y s k a p a d e y r k e t " k u n - s k a p sm äklare" - ku n s k a p e r jäms täll s m e d a k t i e r , f a s t i g h e ­ t e r e l l e r r åv a r o r o c h f örm e d l a s m e l l a n sä lj a r e o c h k öpa r e . Lä ra r e lär ut k u n s k a p e r , s o m sökes e l l e r inhämtas, s o m o m d e u t g j o r d e s a v b e f i n t l i g a före mål ; m e t o d e r för in lä r­ n i n g o c h behållning d i s k u t e r a s i t e r m e r b a s e r a d e på li k ­ n a n d e s y n sät t ; e l e v e r n a p l u g g a r in e l l e r slår in läxo r . Sko l a n s o m h e l h e t u t g ör en e g e n vä rl d , m e d e t t inre a r b e ­ t e , dä r ti l l t rä de t - ib l a n d m a r k e r a t a v inträdesprov - f o r ­ d r a r i n s k o l n i n g e l l e r m v änj n i n g . Ele v e r n a k a n å si n s i d a k a n föl j a u p p s a m m a t a n k e g å n g m e d inspark. Till d e r u m s l i g a m e t a f o r e r n a hö r o c k så ut t r y c k för c e n - t r a l i t e t , s o m a l l t i d är et t p o s i t i v t b e g r e p p ( s e k a p i t l e t Ru m s l i g h e t ) : u n d e r v i s n i n g e n bör v a r a elevcentrerad; väs e n t l i g h e t e r b e s k r i v s s o m centrala b e g r e p p o c h färd i g h e ­ t e r ; d e n n y a g y m n a s i e s k o l a n h a r v i s s a g e m e n s a m m a kärn­ ämnen. Ru ms l i g h e t m e d fö r av g rä ns n i n g , o c h t r o t s d e n e f t e r ­ t r a k t a d e helhetssynen f i n n s må ng a u t t r y c k för sp e c i a l i s e ­ r i n g e n s u p p d e l n i n g a v d e t v i d g a d e v e t a n d e t : m a t e r i a l i n d e l a s i avsnitt o c h d e / m o m e n t , v a r v i d splittring, fragme n- tisering ( e l l e r "snu ttifiering") k a n u p p s tå . ( G e n o m - gå en d e s e s d e l e n s o m m i n d r e v är d : h alvbildning o c h / z a / u s p råki g - h e t ä r kl a n d e r v ärd a , m e d a n överblick o c h e t t holistiskt s y n ­ sä tt vä rd e r a s . ) Spe c i e l l t i n o m d e n hö gr e u t b i l d n i n g e n m e d s i n m e r lån g t gå en d e s p e c i a l i s e r i n g f i n n s d e t k l a r a ämn e s g rän s e r , avgränsade k u n s k a p s område n, k u n s k a p sf ält o c h f o r s k n i n g s - fält, o l i k a discipliner ( m e d a l l a d e n n a t e r m s a s s o c i a t i o n e r t i l l r e g l e r ) , sektorsforskning o c h f o r s k n i n g i nischer. Föl j a k t l i g e n u p p s tå r överbryggande k u r s e r , gränsöverskri­ dande k u n s k a p o c h f o r s k n i n g e l l e r f uär v e t e n s k a p ( o f t a o r g a n i s e r a d i centrumbildningar) för a t t m o t v e r k a d e n n a u p p d e l n i n g . I r u m s m e t a f o r i k f i n n s v i s s e r l i g e n äv e n r i k t n i n g i m p l i c e - 1 3 3 r a d , m e n r i k t n i n g s b e g r e p p e t är e x p l i c i t u t t r y c k t f r a m för a l l t i d e må ng a m e t a f o r e r s o m b a s e r a s p å sy n e n på ku n ­ s k a p e n s o m vä g o c h r i k t n i n g . Ma n följer e n lärogång, väl ­ j e r s t u d i e vä g , b l a n d f a s t a s t u d i e g ån g a r e l l e r u t b i l d n i n g s / m - jer, gen omgår e n u t b i l d n i n g . Hä r f i n n s ingångar, avgångar, utgångar o c h övergångar, s o m i a l l a vä lp l a n e r a d e t r a f i k s y s ­ t e m . All a d e k u r s e r m a n följ er, går e l l e r g e n o m går , h a r o l i k a mål: d e l mål, s t r äv a n s mål o c h u p p n åe n d e m å/ , s o m i s i n t u r a n g e s i k u r s planer, läroplaner o c h studieplaner. Dä r a n g e s o c k så s t u d i e r n a s inriktning, riktlinje r o c h riktpunkter. U n d e r fär d e n s gå ng g e s h jäl p m e d studievägledning e l l e r studieorientering, k a n s k e äve n y r k e s orientering. ( D e n m e d t i d e n a l l t m e r o m f a t t a n d e b e t e c k n i n g e n orient erings äm n e n f i n n s i n t e län g r e i 1 9 9 4 års lär o p l a n : k a n s k e h a r d e n u t g åt t på gr u n d a v v i l s e l e d a n d e a s s o c i a t i o n e r . ) På hö gr e n i v åe r g e s äve n handledning, e n i b l a n d b e d räg l i g t k o n k r e t m e t a ­ f o r . I n l är n i n g e n s k a r a k t är a v vä g m o t bät t r e , hö gr e r e s u l ­ t a t f r a m k o m m e r o c k så i t e r m e n inlärningsplatå, d e n n i v å dä r i n lär n i n g e n t y c k s a v s t a n n a . I d e n e n g e l s k s p rå k i g a d e b a t t e n p åp e k a s g ärn a a t t o r d e t course, s o m p å en g e l s k a äv e n b e hål l i t b e t y d e l s e n k a p p l öp ­ n i n g , fö rk n i p p a s m e d täv l i n g o c h dä rm e d f r a m h äv e r k o n ­ k u r r e n s m o m e n t e t på sa m a r b e t e t s b e k o s t n a d . I s v e n s k a n f i n n s l y c k l i g t v i s b a r a r i k t n i n g s b e t y d e l s e n a v o r d e t k v a r i " k u r s " , a n t i n g e n b o k s t a v l i g e n s o m i " h ål l a k u r s p å" e l l e r i u t v i d g a d , m e t a f o r i s k b e t y d e l s e : a t t g å en kurs, d v s lär a s i g e n v i s s mä ng d k u n s k a p {gå igenom e t t v i s s t m a t e r i a l ) e n l i g t e n p l a n s o m l e d e r f r a m t i l l e t t må l, är a t t fö re t a e n f ärd t i l l e n a n g i v e n r i k t p u n k t . ( V a l u t a k u r s e r , a k t i e k u r s e r o . d y l . följ e r s a m m a m e t a f o r i k dä r kursen u t g ör e t t r i k t mä r k e . ) Om r u m s - o c h r i k t n i n g s m e t a f o r e r n a u t g år f rå n a l l m än ­ n a vä rd e r i n g s u t t r y c k o c h dä rm e d är a l l mä n t s p r i d d a i s p råk e t , så är b y g g m e t a f o r e r n a , s o m k l a r t för m e d l a r e n m e d v e t e n k o n s t r u k t i o n s t a n k e , m e r s p e c i f i k a för u t b i l d ­ n i n g s v äs e n d e t . K a n s k e h a r d e n k o n k r e t i s e r i n g s o m r e k o m - 1 3 4 m e n d e r a s i n o m p e d a g o g i k e n m e d v e r k a t t i l l d e m ån g a b y g g m e t a f o r e r n a , k a n s k e ä r d e e t t r e s u l t a t a v d e n g e n o m ­ gåe n d e s y n på u t b i l d n i n g s o m a r b e t e s o m d i s k u t e r a s n e d a n . Hä r fi n n s d e v a g a r e s a m m a n sät t n i n g a r n a m e d bas - : b as­ nivå o c h b a s k u n s k a p e r , l i k s o m b a s r e s u r s o c h p r o b l e m b a s e - rad i n l ärn i n g . D e n / uå re l a t e r a d e b e g r e p p s o m a n vä nd e s för a t t b e s k r i v a g r u n d s k o l a n s ( a u t o m a t i s k t på va r a n d r a följ a n d e ) e t a p p e r e r s ätt s på hög s k o l a n a v e t t t y d l i g a r e b y g g a n d e : s t u d e n t e n u t f o r m a r n u s jälv s i n u t b i l d n i n g . Ä m n e n a är uppbyggda kri ng v i s s a b e g r e p p , t . e x . grun dläg­ gande t e o r i e r ; a l l t i n g år i d e n s a m m a n t a g n a k u n s k a p s w p p - byggn aden. E n gru ndläggande u t b i l d n i n g , g r u n d u t b i l d n i n g ­ e n , b y g g s u p p a v grundkurser, s o m g e r grundläggande k u n s k a p e r o c h fär d i g h e t e r . D e föl j s a v påbyggnadsk urser, dä r o l i k a d e l a r bygger på t i d i g a r e , m e d a n h e l a u t b i l d n i n g ­ e n bygger på v e t e n s k a p l i g grund. Eft e r påbyggn adskursen följ e r e n fördju pningskurs, någ o t s o m k a n t e s i g fö rb r y l l a n ­ d e för lo g i s k t l a g d a s t u d e n t e r - i sy n n e r h e t o m d e går vi d a r e t i l l g r u n d f o r s k n i n g , s o m i s i n t u r i n g år i f o r s k n i n g s - överbyggnaden. I e n g e l s k t a l a n d e län d e r a n vä nd s o f t a pure science o m ( n a t u r v e t e n s k a p l i g ) g r u n d f o r s k n i n g : d e n n a s . k . " n y f i k e n ­ h e t s f o r s k n i n g " s e s d å so m " r e n " , d v s i n t e p r a k t i s k t t i l läm­ p a d v e t e n s k a p - en vä rd e l a d d a d m e t a f o r , s o m a n t y d e r a t t t i l l äm p n i n g e n a v v e t e n s k a p l i g a rön sk u l l e b e s u d l a f o r s k ­ n i n g e n . ( B e t e c k n i n g e n g r u n d f o r s k n i n g , s o m l i k s o m grun d­ kurs är en s a m m a n d r a g n i n g a v grundläggande f o r s k n i n g r e s p e k t i v e k u r s , på stå s ha o r s a k a t k o s t s a m m a m i s s fö r­ s tå nd b l a n d t i l l tän k t a s p o n s o r e r , s o m m i n d r e gä rn a v e l a t g e b i d r a g t i l l läg r e n i v åer - ka n s k e a s s o c i e r a d e s o r d e t äv e n t i l l " g r u n d " i b e t y d e l s e n " y t l i g " . ) L i k n a n d e k o n k r e t a u t t r y c k f i n n s o c k s å i d i v e r s e a n d r a s a m m a n h a n g : kunskapsluckor fylls ; s c h e m a n k a n h a hål- timmar; e l e v e r n a bö r bygga på e g n a i a k t t a g e l s e r , f r a m s t e g bygger på i n s i k t . O m i n t e b y g g e t är s o l i t t n o g , k a n stödåt- 1 3 5 gä r d e r b e h öva s , i f o r m a v lära r s töd e l l e r s töd u n d e r v i s n i n g ; äm n e s o m råd e n s ägs k u n n a s tödja v a r a n d r a . Sam m a n t a g e t u t t r y c k e r d e a l l a s a m m a u n d e r l i g g a n d e , a c k u m u l a t i v a g r u n d s y n : k u n s k a p b y g g s , b i t fö r b i t , s a k t a m e n säk e r t . E n såd a n k u n s k a p s s y n ä r o c k så l ätt a t t r e l a t e ­ r a t i l l d e n a r b e t s m e t a f o r s o m p räg l a r m y c k e t a v u t b i l d - n i n g s m e t a f o r i k e n ( s e n e d a n ) . K u n s k a p s s a m l a n d e t f r a m ­ s tä l l s s o m e n t i l l väx t p r o c e s s i n s k r i v e n i e n på ta g l i g r u m s l i g h e t , o c h m e d e n t y d l i g p r o d u k t i o n s i n r i k t n i n g . Väx a n d e t , s o m u t t r y c k t e s i k u n s k a p e n s t rä d , h a r m e s t a ­ d e l s e r s a t t s a v r u m s l i g h e t o c h b y g g a n d e , män n i s k a n s k a n ­ s k e v a n l i g a s t e m e t a f o r e r , m e n n a t u r m e t a f o r i k e n f i n n s k v a r , o m än m i n d r e f a s t o r g a n i s e r a d än b y g g a n d e t . D e n t räd m e t a f o r , s o m a n vä n d s i a l l a o r g a n i s a t o r i s k a s a m m a n ­ h a n g , u p p t rä d e r o c k så hä r: grenar ä r n u d e l a r a v g y m n a ­ s i e p r o g r a m . M ognadsnivk, s k o l mogen o c h l äs mogen är v äl­ kän d a b e g r e p p - da t o r mogen h a r n u t i l l k o m m i t för a t t täck a d e i n t e r n a t i o n e l l a k r a v e n på computer literacy. Ök at v e t a n d e k a n b e s k r i v a s s o m kunskapstillväxt , o c h i e t t s e n ­ t i d a d o k u m e n t säg s a t t " n y k u n s k a p g e r växtkr aft", v i l k e t då ka n gör a i n lä r n i n g t i l l e t t perpetuum mobile, i s tä n d i g t i l l vä x t . D e t a k t u e l l a m i l jöi n t r e s s e , s o m r e s u l t e r a t i miljöer l i t e v a r s t a n s ( t . e x . Mac- r e s p e k t i v e P C-m iljö), h a r hä r g e t t u t t r y c k s o m k u n s k a p s m z 7 /ö, levande f o r s k n i n g s miljö e l l e r f o r s k n i n g s / «t ensiv milj ö - m ån g a a v d e s s a h a r s i t t u r s p r u n g i d e t e n g . environment, " o m g i v n i n g , m i l jö" , s o m n u m e r a r u t i n mäs s i g t öve r sä t t s m e d miljö. H är f i n n s o c k så d e b e s läk t a d e k o m b i n a t i o n e r n a m e d klim at. Man a r b e t a r n u i e t t sko lklimat, dä r e t t v i s s t i n lär n i n g s / c / z m a f råd e r ; i e t t k r e ­ a t i v t f o r s k n i n g s / c / z m a f för e l i g g e r e t t f r u k t b a r t tankeklimat. Stu d e n t e r s f r a m g ån g , d v s . d e r a s avgång ( n u m e r a äv e n utgå ng, e f t e r e v e n t u e l l a övergån gar) u r s y s t e m e t mä ts i genomströmning, e t t u t t r y c k s o m l e d e r t a n k e n t i l l e n n a t u r ­ l i g , o b e h i n d r a d r öre l s e e n l i g t g i v n a n a t u r l a g a r , s n a r a r e ä n t i l l v e r k l i g h e t e n s a r b e t s i n s a t s e r . Na t u r a s s o c i a t i o n e r n a 1 3 6 s tö rs nå go t a v k o m b i n a t i o n e n genomströmningstakt, s o m för t a n k e n t i l l i n d u s t r i e l l p r o d u k t i o n , e t t o m rå de s o m för­ s e t t s v e n s k u n d e r v i s n i n g m e d så må ng a t e r m e r a t t u t b i l d ­ n i n g i b l a n d f r a m s tår s o m e n i n d u s t r i b r a n s c h . Sk o l a n f r a m s täll e r g e n o m g åen d e lä ra n d e t s o m a r b e t e : e l e v e r n a u t f ör sk o lar bete, håll e r e t t v i s s t arbetstempo o c h h a r r aster, s o m på vi l k e n a r b e t s p l a t s s o m h e l s t - de t b e t o ­ n a s o f t a a t t s k o l a n ä r en arb etsplats. Man bearbetar f a k t a o c h u t f ör beting, u r s p r u n g l i g e n e n t e r m för vi s s a r b e t s e r s ätt ­ n i n g . A rbetstekniken förf i n a s : m a n lä r u t st udieteknik, i n lär- ningsteknik, minnesteknik o c h a n t e c k n i n g s teknik. Arbe t e t redovisas o c h utvärderas g e n o m kunskapskontroll, o c h äve n e l e v e r n a s i n t e l l e k t u e l l a utrus tning k a n mätas. Ma n an v änd e r s i g a v laborativa arbetssätt, l i k s o m programmerad u n d e r v i s ­ n i n g . Sys t e m a t i s k t p l a n e r i n g s a r b e t e k a l l a s gär n a u t b i l d - ningsteknologi e l l e r u n d e r v i s n i n g s t e f o i o / o g z . D e n s a m m a n f a t ­ t a n d e b e n ämn i n g e n u tbildningsapparaten f r a m s tår in t e s o m någ o n ö ve r r a s k a n d e b e t e c k n i n g i så da n o m g i v n i n g . D e n h ög r e u t b i l d n i n g e n h a r o c k så an a m m a t i n d u s t r i n s t e r m e r : s t u d e n t e r g e n o m går n u e n produktionsprocess ( s o m e v e n t u e l l t r e s u l t e r a r i arbetspro dukten d o k t o r s a v h a n d l i n g ) . Prod uktionsmåttet mä ts i h elårspresta tioner ( u t f a l l e t r äkn a s i s t u d e n tpen g, a n a l o g t m e d s k o l p e n g ) , här genereras resultat o c h e f t e r l y s e s resultatansvar, m e d a n intressegrupper o c h avnämare e r b j u d s e t t strömlinjeforma t utbud. Spec i e l l t o r g a ­ n i s a t i o n s t e r m e r h a r v u n n i t s n a b b s p r i d n i n g : s k r i v e l s e r k a n v a r a s t y r d o k u m e n t , o c h d är m e d styrinstrument, styr­ faktorer i e t t st yrsystem s o m s y f t a r t i l l mål- och resultatorie n- terad styrning. Ett an n a t hög f r e k v e n t b e g r e p p s o m lån a t s f rå n i n d u s t r i n är kvalitetskontroll, m e d d e där t i l l k n u t n a kvalitetsarbete o c h kvalitetssäkring. Na tu r l i g t v i s k a n i n g e n i n vä nd a m o t h o n n ör s o r d e t k v a l i t e t , l i k a l i t e s o m m o t a n d r a vä rd e l a d d a d e o r d s o m "f ritt v a l t a r b e t e " , "fria t i l l ­ v a l " ( m e n m a n k a n s täll a s i g f r åg a n d e i n för ta n k e n b a k o m l e k t i o n s / n a e l e v e r o c h befrielse f rå n vi s s a ä mn e n ) . Däre m o t 1 3 7 k a n m a n d i s k u t e r a öv e r t a g a n d e t a v i n d u s t r i n s k v a l i t e t s ­ k r i t e r i e r , i n n e h ål l o c h d e f i n i t i o n e r - så da n t s o m t e n d e r a r a t t följ a m e d e t t o r d s i n n e bö rd nä r d e t g e s e n n y , m e t a f o ­ r i s k a n v än d n i n g . Ä v e n i n d u s t r i n s e k o n o m i s k a a s p e k t e r h a r i n fö rl i v a t s m e d u t b i l d n i n g e n s t e r m i n o l o g i : k u n s k a p h a r län g e b e t r a k t a t s s o m ägo d e l - re d a n H a v a m a l b e t o n a r k u n s k a ­ p e n s vä rd e s o m e g e n d o m : "Ej lätt a r e börd a m a n bär på väg e n ä n k u n s k a p m y c k e n " . So m f a l l e t är m e d a n d r a t i l l ­ hör i g h e t e r förvärvar m a n k u n s k a p , vinner k u n s k a p , e l l e r tillägnar sig d e n ( d o c k k n a p p a s t o rä t t m ät i g t ) ; m a n k a n s l u t l i g e n fö rf o g a över fonder a v k u n s k a p . På d e t n a t i o n e l ­ l a p l a n e t mä ts l a n d e t s k u n s k a p sfö rsörjn ing o c h d e s s u p p ­ b y g g d a kunskapsbere dskap. I k r a s s a r e t i d e r h a r k u n s k a p e n b örj a t v är d e r a s m e r k o n ­ k r e t e f t e r e k o n o m i s k t r e s u l t a t , u t d e l n i n g på in v e s t e r a t a r b e t e : s t u d i e r lönar sig ; d e t lön a r s i g a t t satsa på s t u d i e r ; m a n få r avka stning på s t u d i e r , m a n investerar i u t b i l d n i n g . Där m e d s k a p a s hum ankapital, e t t b e g r e p p s o m r e s u l t e r a t i t vå No b e l p r i s i e k o n o m i : förs t d e n a m e r i k a n s k e e k o n o ­ m e n Th e o d o r e Sch u l t z 1 9 7 9 , o c h där e f t e r h a n s l a n d s m a n G a r y B e c k e r 1 9 8 2 . Kapi talbe greppet h a r a v d e n f r a n s k e s o c i o l o g e n P i e r r e B o u r d i e u u t v i d g a t s t i l l a t t gäll a k u n - s k a p s apita l e l l e r u t b i l d n i n g s d a g / f a / , k u l t u r e l l t kapital ( fö r­ t r o g e n h e t m e d l a n d e t s e t a b l e r a d e k u l t u r ) , s o c i a l t kapital ( k o n t a k t e r m e d e t a b l e r a d e k r e t s a r ) o c h v e t e n s k a p l i g t kapi­ tal ( a n s e e n d e för f o r s k n i n g s i n s a t s e r ) . Fle r a a v d e s s a b e g r e p p h a r r e d a n t i d i g a r e f u n n i t e n l i k a r t a d m e t a f o r i « r u s m e t a f o r e n : b i l d n i n g s arvet, kulturarvet u t gö r e n g e m e n s a m fond a v e t t l a n d s k u n n a n d e o c h k u l t u r e l l a s k a ­ p a n d e , t i l l s a m m a n s m e d d e s s kulturskatter. L i k s o m f a l l e t är m e d a l l a a r v i m p l i c e r a s hä r a t t rätt i g h e t e r o c h s k y l d i g ­ h e t e r b a s e r a s p å sl äkt s k a p , g e m e n s a m t u r s p r u n g o c h dä r­ m e d föl j a n d e s a m hör i g h e t - o c h l i k s o m a l l a a r v k a n d e för­ valtas på o l i k a sä tt . 1 3 8 Sam t l i g a o v a n s tå e n d e m e t a f o r e r h a r d e t g e m e n s a m t a t t d e u t t r y c k e r e n u p p f a t t n i n g a v k u n s k a p e n s o m n ågo t k o n ­ k r e t - dä rm e d u p p f y l l e r d e o c k så e n a d e l e n a v d e t p e d a ­ g o g i s k a på bu d e t o m K o n k r e t i o n o c h Å s kåd l i g h e t . Å s kåd ­ l i g h e t e n , s y n l i g gö ra n d e t , u t g j o r d e g r u n d e n i d e n t j e c k i s k e 1 6 0 0 - t a l s f i l o s o f e n C o m e n i u s t e o r i e r o m u n d e r v i s n i n g , v i l k a i s i n t u r l a d e g r u n d e n t i l l d i d a k t i k e n . U t t r y c k för s y n o c h l j u s h a r o c k så h a f t e n c e n t r a l b e t y d e l s e i a l l d i s k u s s i o n o m v e t a n d e : Ate n a s e l l e r Mi ne r v a s u g g l a g e n o m s kå d a d e mö rk r e t o c h s y m b o l i s e r a r a l l t jä m t v i s h e t e n ; u p p l y s n i n g s ­ t i d e n h y l l a d e l j u s e t o c h f örn u f t e t o c h f o r t f a r a n d e är o r d e t u p p l y s n i n g s y n o n y m t m e d i n f o r m a t i o n . S prå ke t är f u l l t a v l j u s - o c h s y n m e t a f o r e r för förs tå e l s e : e t t ljus går u p p , m a n inser o c h genomskådar ( s e k a p i t l e t Käns l a o c h kän s e l för f l e r e x e m p e l ) . Vä lkä nd a a l l m än s p rå k l i g a u t t r y c k f r a m ­ s täl l e r d u k t i g a e l e v e r s o m k l a s s e n s lju s, skoUj us, ljus h u ­ v u d . M an v än t a r s i g a t t s p råk e t o m v e t a n d e t s k a v a r a r i k t på mo t s v a r a n d e m e t a f o r e r - me n s a n n i n g e n är a t t u t t r y c k för d e n d j u p a r e förs tåe l s e s o m r y m s i o r d e t insikt är re l a ­ t i v t få i n o m u t b i l d n i n g s v äs e n d e t s s p r åk . På lä gr e n i vå e r u t gö rs s y n m e t a f o r e r n a o f t a a v r e p r e s e n ­ t a t i o n e r a v n ågo t b e f i n t l i g t : k u n s k a p k a n kar tläggas ; v e t a n ­ d e r e p r e s e n t e r a s i d i a g r a m ( i n lär n i n g s p / a f ån här s t a m m a r u r s p r u n g l i g e n f rå n e n i n l är n i n g s k u r v a ) . Ele v e r lär s i g a r b e t a m e d tankekartor, k o g n i t i v a kartor, flödesdiagram ( y t t e r l i g a r e e t t l ån f rån i n d u s t r i n ) - i s i g k o n k r e t a , v i s u a l i ­ s e r a d e s y m b o l e r fö r a b s t r a k t a s k e e n d e n . På h ögr e n i våe r a n v än d s s y n m e t a f o r i k e n m e s t a d e l s fö r a t t a n g e o l i k h e t e r i synsätt: v i k t e n a v e t t k r i t i s k t betraktelse­ sätt b e t d h a s , l i k a så b e t y d e l s e n a v e n n o g g r a n n gran skning a v f a k t a ; e n allsidig belysning vä r d e r a s , m e d a n e n vinklad f r a m s tä l l n i n g , sedd f rå n b a r a e n synvin kel e l l e r inf allsvinkel, bör u n d v i k a s . D är e m o t k a n m a n a n lä g g a o l i k a perspektiv, gä r n a breda e l l e r vidga de. Hä r börj a r m a n s k y m t a e n s k i l l n a d m e l l a n u t b i l d n i n g - 1 3 9 e n s o l i k a n i vå er , e n s k i l l n a d s o m s k y m s a v d e n d o m i n e ­ r a n d e a n vä nd n i n g e n a v l i k a r t a d fär d - , b y g g - o c h i n d u s t r i - m e t a f o r i k i n o m a l l a u t b i l d n i n g s o m r åd e n . Ä v e n f o r s k n i n g h a r e n fär d m e t a f o r i k , m e n hä r är fä rd e n u t a n b e g rän s a n ­ d e må l el l e r a v s l u t n i n g . Tvä rt o m s k a p a r f o r s k n i n g e n s i n a e g n a vä ga r : d e n är banbrytande, d e n gö r framsteg, u t a n a n n a n r i k t n i n g än framåtsk ridandet i n i fr amtiden - o a v s e t t i n r i k t n i n g e l l e r äm n e s o m råd e ; m e t a f o r i k e n k a n t y c k a s h a l t a någ o t v i d t . e x . a r k e o l o g i s k , h i s t o r i s k o c h g e o l o g i s k f o r s k n i n g , m e n hä lt a n är ba r a s k e n b a r . Fra m s t e g e n s k e r näm l i g e n på ny a , o k än d a o m rå de n : f o r s k n i n g e n är in t e b a r a gränsö verskridande ( m e l l a n b e f i n t l i g a f o r s k n i n g s o m rå­ d e n ) , d e n bryter e l l e r erövrar n y mark, gör nya landvinning­ ar. D ärv i d vidgas v e t a n d e t o c h ök a s i n s i k t e r n a : f o r s k n i n g ­ e n , k a n s k e f rä ms t s p e f s f o r s k n i n g e n , n år så hög a n i våe r a t t d e n öppnar nya horisonter. Fo rs k a r e n f r a m s tår s o m p i o n j är i n fö r d e t s t o r a o k än d a . På se n a r e år t y c k s f o r s k n i n g e n h a b l i v i t m e r m i l i t a n t : n u t a l a s d e t a l l t o f t a r e o m forskningsfronten, k u n s k a p e n s frontlinje , frontlinj eforskning och frontlinje teknik. När de s s a m i l i tä r a t e r m e r a n v ä n d s i d i s k u s s i o n e r o m strategiska f o r s k n i n g s o m rå d e n o c h irûârningsst rategier, slagkraften i d e n offensiva f o r s k n i n g e n o c h rekrytering a v s t u d e n t e r o c h f o r s k a r e , b l i r e f f e k t e n m a s s i v t a g g r e s s i v . Läg g dä rt i l l u t t r y c k s o m sp juts petsforskning o c h e n m i n d r e k r i g i s k f o r s k ­ a r e u n d r a r : v a r är fr o n t e n , v e m är fi e n d e n , v e m o c h v a d b e k äm p a s ? En n ära l i g g a n d e fö rk l a r i n g är at t d e n e g e n t l i g a f i e n d e n är en s . k . false friend, e n b e d rä gl i g o r d l i k h e t : d e e n g e l s k a o r d e n front o c h frontier b e t y d e r h e l t e n k e l t ' tä t, f räm s t a d e l ' , r e s p e k t i v e ' g rä ns ' , m e n äv e n ( m e t a f o r i s k t ) ' f o r s k ­ n i n g s f ält ' . D e f o r s k a r e s o m förr f r e d l i g t b e f a n n s i g i tät e n i n o m s i t t f o r s k n i n g s o m rå d e h a r n u h a m n a t v i d fronten e l l e r frontlinjen. Något l i k n a n d e k a n l i g g a b a k o m d e n v a s s a sp jutspe tsen: d e t e n g e l s k a spearhead b e t y d e r i n t e b a r a 1 4 0 ' s p j u t s p e t s ' u t a n ä ve n ( m e t a f o r i s k t ) ' f ör t r u p p ' o c h ( i näs t a m e t a f o r i s k a l e d ) ' l e d a r e ' . En al l t fö r bo k s t a v l i g öv e r s ätt ­ n i n g h a r b e v a r a t g r u n d b e t y d e l s e n - et t i o c h för si g v a n ­ l i g t öve r sä tt n i n g s f e l - oc h dä rm e d o m v a n d l a t l e d a n d e s v e n s k a f o r s k a r e t i l l p r i m i t i v a k r i g a r e . I s a m t l i g a d e s s a f a l l k a n d e t s a m t i d a när i n g s l i v e t s för­ kärl e k för ag g r e s s i v a m e t a f o r e r h a b i d r a g i t : i d e n i m p o r t a v i n d u s t r i e l l a t e r m e r s o m s k e t t u n d e r s e n a r e år ka n d e n o v a n nä m n d a k r i g i s k a m e t a f o r i k e n h a fåt t i m p u l s e r o c h d r a g h jäl p . Sa m m a n f a t t n i n g s v i s f r a m s t äll s k u n s k a p e n g e n o m v a l e t a v s p r åkl i g a u t t r y c k s o m nå go t b e g r äns a t , b e f i n t l i g t . D e n före l i g g e r s o m nå go t g i v e t , a t t i nhämtas, lä ra s ut o c h lär a s in, förmedlas g e n o m lär a r e o c h läro medel ( o c h n u m e r a äv e n k u n s k a p s mäW a r e ) . D e n n a för t i n g l i g a d e k u n s k a p är en ägo d e l , s o m förvärvas o c h dä rm e d i n g år b l a n d övr i g a m a t e r i e l l a t i l l g ång a r . D e n räk n a s s o m e n investering, e t t a n s a m l a t kapital, s o m l i k s o m a n d r a p l a c e r i n g a r s k a lön a s i g , g e a v k a s t n i n g o c h utdeln ing. K u n s k a p e n s a m l a s i n g e n o m t räg e t a r b e t e i vä l de f i n i e ­ r a d e etapper: i lä mp l i g takt o c h m e d rät t teknik b y g g s k u n ­ s k a p e n b i t för bi t f rå n grunden t i l l a l l t högre höjd e r . (Sa m t i d i g t för s i g g år på högre nivåer a r b e t e n på fördjupning: k a n s k e är gr u n d a r b e t e t o t i l l rä ck l i g t ? ) U n d e r k o n s t r u k t i o ­ n e n s gå ng utvärderas a r b e t e t : b y g g p r o d u k t i o n e n u n d e r ­ k a s t a s kvalitetskontroller, d e s s resursramar a n p a s s a s e f t e r prestation. K u n s k a p e n för vä rv a s o c k så ge n o m fär d m o t a n g i v n a mål, dä r ku n s k a p e n fö ru t sä tt s v a r a inhämtad. Färde n u n d e r lä t t a s - o c h b e g rän s a s - a v orienteran de o c h vägledan­ de åt gär d e r , ri ktlinjer, t i l l fäll i g a k o n t r o l l s t a t i o n e r i f o r m a v moment o c h delmål. Res väg e n s t y r s d e s s u t o m a v t y d l i g a gränser m e l l a n äm n e s område n, d i s c i p l i n e r o c h f o r s k n i n g s - fält: g rän s e r s o m k a n v a r a l i k a s vå ra a t t öv e r s k r i d a s o m d e g e o g r a f i s k a o c h p o l i t i s k a . 1 4 1 Förs t nä r t i l l räc k l i g t m y c k e t k u n s k a p s a m l a t s , a c k u m u ­ l e r a t s , rät t i n v e s t e r a t s ( k o m b i n a t i o n e n a v äm n e n k a n s k e s n a r t jämför s m e d s a m m a n sä t t n i n g e n a v e n a k t i e p o r t följ ? ) nå r s t u d e n t e n v i d s t u d i e vä g s än d e f r a m t i l l o u t f o r s k a d , o b r u t e n m a r k . D e n m a r k dä r f o r s k a r e n för u t s ät t s öve r ­ s k r i d a g rän s e r , v i d g a v e t a n d e t o c h b a n a d e n y a väg a r , d är n y a s t u d e n t e r i s i n t u r k a n följ a vä l s n i t s l a d e b a n o r , i e t t s tä n d i g t k r e t s l o p p f rå n g r u n d u t b i l d n i n g e n s p r o d u k t r e l a - t e r a d e s y n sät t m o t f o r s k n i n g e n s p r o c e s s o r i e n t e r a d e p e r ­ s p e k t i v . Men f o r t f a r a n d e f i n n s läs lusten, k u n s k a p s tö rs t e n o c h vetgirigheten, d e män s k l i g a d r i f t e r s o m o m o c h o m i g e n l e d e r o s s t i l l k u n s k a p e n s a l l t m e r för g r e n a d e t r äd . 1 4 2 MÄ NNIS K AN, A L L TI NG S MÅ TT "Männi s k a n är al l t i n g s mått " D e t t a y t t r a n d e a v P r o t a g o r a s ( c a 4 1 0 f . K r . ) k a n s a m m a n ­ s tä ll a s m e d d e n kä nd a L e o n a r d o t e c k n i n g e n dä r en mä n­ n i s k a p l a c e r a t s i e n c i r k e l o c h e n k v a d r a t , e n b i l d s o m o f t a får re p r e s e n t e r a mä nn i s k a n s u t f o r s k a n d e a v d e n v ärl d d är ho n u t gö r ce n t r u m . V i h a r i k a p i t l e n o v a n s e t t h u r h e n n e s n y a k u n s k a p k a n b e s k r i v a s i t e r m e r a v t i d i g a r e v u n n e t v e t a n d e . I d e t följ a n d e s k i l d r a s h u r v i i n s k r i v e r vå rt l i v i r u m s l i g h e t : h u r vå ra vä rd e r i n g a r är ru m s l i g t o r i e n t e r a d e , o c h h u r r u m m e t , h u s e t o c h vä ge n åte r k o m m e r i a l l mä n­ s p r åkl i g a u t t r y c k . Där e f t e r v i s a s h u r mä nn i s k a n i a l l mä ns p råk e t u t t r y c k e r a b s t r a k t a t a n k a r o c h kän s l o r g e n o m k o n k r e t a s i n n e s i n ­ t r y c k , o c h h u r s i n n e s i n t r y c k e n i s i n t u r b e s k r i v s g e n o m a n a l o g i e r m e d a n d r a s i n n e n i e t t s y n e s t e t i s k t väx e l s p e l . Männi s k a n s t e n d e n s a t t t o l k a o m vär l d e n u t i f rån s i g s jälv u t t r y c k s o c k s å ge n o m för mä ns k l i g a n d e m e t a f o r e r , a n t r o p o m o r f i s m e r , s o m för e k o m m e r i n o m a l l a o m rå de n . D e b e s k r i v s k o r t f a t t a t i e t t a v s l u t a n d e k a p i t e l , t i l l s a m m a n s m e d d e m e t a f o r e r s o m u t g år frå n en u n i k mä ns k l i g för­ må ga : s p rå ke t . 1 4 3 Rum sl ig he t Or ie n t e r i n g s o m v är d e r i n g Ru mm e t är ka n s k e de n me s t gr u n d l äg g a n d e me t a f o r e n i vå r sp råk l i g a vä rld s b i l d . Vi or g a n i s e r a r vå ra vä rd e r i n g a r ve r t i k a l t , v år ti d u p p f a t t n i n g ho r i s o n t a l t , vår a be g r e p p so m ru m s l i g a en h e t e r : vi by g g e r v år v ärl d o c h be b o r de s s r u m . En av de n ko g n i t i v a me t a f o r f o r s k n i n g e n s g r u n d t e s e r (s e La k o f f m f l . i k a p i t l e t Re da n Ar is t o t e l e s . . . ) ä r a t t mä n­ n i s k a n s fy s i s k a fö rhå lla n d e ti l l si n om g i v n i n g är gr u n d ­ läg g a n d e för al l t o l k n i n g av ab s t r a k t a föret e e l s e r . Li k s o m i fe n o m e n o l o g i n to l k a r kr o p p e n vär ld e n . Där ig e n o m förkl a ­ r a s sp råk e t s må ng a ut t r y c k för ru m s l i g h e t of t a me d hä n­ v i s n i n g ti l l k r o p p e n s ve r t i k a l a el l e r ho r i s o n t e l l a läge , ib l a n d do c k m e d ga n s k a en s i d i g a to l k n i n g a r . Alt e r n a t i v a , me r a ku l t u r r e l a t e r a d e or s a k e r , t. e x . p åv er k a n f rån re l i g iö ­ sa up p f a t t n i n g a r , läm na s dä rh än , me n ha r na t u r l i g t v i s oc k så e n st o r be t y d e l s e i d e vä rde r i n g s s y s t e m s o m ko m m e r ti l l s y n e s . I bo t t e n skö nje r ma n d e n fu n d a m e n t a l a sk i l l n a ­ d e n me l l a n bi o l o g i s m o c h ko n s t r u k t i v i s m : sy n e n p å m änni s ­ k a n s o m bi o l o g i s k va r e l s e el l e r ku l t u r e l l ko n s t r u k t i o n . Oa vs e t t or s a k e r n a fr a m t räd e r et t my c k e t ko n s e k v e n t vä rd e r i n g s s y s t e m i sp råk e t : stä mn i n g s lä ge n , me d v e t a n ­ d e g r a d , hä lso t i l l s tå nd , ma k t p o s i t i o n e r oc h st a t u s kä nn e ­ t e c k n a s sa m t l i g a av at t " u p på t" be t e c k n a r nå go t po s i t i v t , me d a n " n e d åt " fö rk n i p p a s me d nå go t ne g a t i v t . Li k s o m d e fl e s t a s p rå k ha r sv e n s k a n m än gd e r av m o t s v a r a n d e 1 4 5 b e g r e p p : m a n k a n v a r a e l l e r kän n a s i g uppåt, upprymd, e l l e r nere, nedslagen, någ o t k a n v a r a upplyftande e l l e r ned­ slående; m a n v a k n a r upp e l l e r faller i söm n , är u nder n a r k o s , i dju p s öm n e l l e r dju p c o m a ; e f t e r e t t döds fall e f t e r l äm n a s djupt sö r j a n d e a n hör i g a , k a n s k e i h o p p e t o m uppståndelse f rån d e dö d a . Ma n k a n v a r a överlägsen r e s p e k t i v e und er­ lägsen, i n n e h a högre e l l e r lägre t jän s t e r , v a r a högt u ppsatt, b e f i n n a s i g i e n topp-posit ion e l l e r v a r a e n u nderhuggare, s e upp till e l l e r ner på nå go n . D e n högre n i v ån är ot v e t y d i g t e f t e r t r a k t a d : m a n k a n l e v a upp till s i n a i d e a l , b l i uppbu ren, t . o . m . upphöjd. ( Där e m o t bör i n t e a m b i t i o n e r n a m är k a s : e n uppåtsträvare, m e d s y n o n y m e r n a klättrare e l l e r streber, k l a n d r a s för si n inriktning.) E n m o t s v a r a n d e n e g a t i v v är d e l a d d n i n g f i n n s i k o m b i n a t i o n e r m e d n e då tr i k t n i n g : e n nedgången p e r s o n k a n v a r a n edsupen, n e d k n a r k a d , b l i n e d låta n d e b e h a n d l a d , k a n s k e n eds käl l d ( e l l e r w f s käll d , u f s kä md , j f r . n e d a n ) , k a n ­ s k e v a r a e t t o f f e r för s o c i a l nedrustning o c h nedskärningar, m e d nedsatt häls a s o m f ölj d . "Ö ve r " o c h " u n d e r " är na t u r l i g t v i s i n o r d n a d e i s a m m a s y s t e m , s o m e n l o g i s k v i d a r e u t v e c k l i n g . Sta t e n , u r s p r u n g ­ l i g e n s e d d s o m e n o r g a n i s k e n h e t , s o m e n k r o p p , h a r e t t överhuvud, så äv e n f a m i l j e r . Öv e r o r d n a d e o c h un derordna­ de i n g år i h i e r a r k i e r , s o m överläkare o c h överbefä l r e s p e k ­ t i v e underbefäl o c h underläkare. När be g r e p p e n för e k o m ­ m e r i s a m m a n s ätt n i n g a r för u t s ätt e r d e o f t a e n i m p l i c i t m e l l a n n i v å, e t t " l a g o m " s o m u t g ör e n o u t t a l a d n o r m , d e t p o s i t i v t l a d d a d e b a l a n s b e g r e p p s o m åte r k o m m e r i o l i k a s a m m a n h a n g , f rå n Ap ol l o t e m p l e t s d e v i s " m ått a i a l l t " , v i a h u m o r a l p a t o l o g i n s rä tt b a l a n s e r a d e k r o p p s v äts k e b l a n d ­ n i n g a r t i l l f y s i k e n s jäm v i k t s läg e . Där m e d b l i r båd e över- r e s p e k t i v e under- p r e s t e r a n d e e l e v e r avvikelser ( f rå n e n i m p l i c e r a d inriktning m o t e t t g i v e t mål). Enli g t s a m m a r e s o n e m a n g u t g ör överord, e l l e r e n öve r d r i f t nå go t s o m " t a r t i l l i överkant", p ås tår nå go t utöver f a k t a , o c h nå go n 146 s o m överreagerar v i s a r m e r o c h s t a r k a r e kän s l o r än för­ vä n t a t . Sy m m e t r i n h a l t a r i b l a n d : un derdrift s o m öve r sät t ­ n i n g a v e n g e l s k a n s understatement är än n u i n t e h e l t e t a ­ b l e r a t s o m m o t s a t s t i l l öve r d r i f t , o c h överjordisk o c h underjordisk är in t e v a r a n d r a s m o t p o l e r : öve rjordis k s kön h e t för k n i p p a s m e d någ o t h immelskt, a l l t så o b e s k r i v b a r t a n g e ­ näm t , m e d a n e n underjordisk v e r k s a m h e t h e l t e n k e l t är d o l d för v e r k l i g e l l e r m e t a f o r i s k ( t . e x . m y n d i g h e t e r s ) insyn, m e n k a n v a r a p o s i t i v , t . e x . m o t s tå n d s rör e l s e m o t d i k t a t u r . H i e r a r k i e r h a r r e p r e s e n t e r a t s g e n o m v e r t i k a l o r i e n t e ­ r i n g i d e f l e s t a r e l i g i o n e r o c h dä rm e d i öve r för d b e t y d e l s e i s e k u lär a s a m m a n h a n g : d e s o m b e f i n n e r s i g n ärm a s t d e t hög s t a a b s t r a k t a är o c k så hö gs t i m e r k o n k r e t a s a m m a n ­ h a n g , " p å sa m hä l l s steg ens högsta t opp". I vå r t i d h a r " r i v p y r a m i d e r n a " v a r i t e t t s t r i d s r o p r i k t a t m o t e n h i e r a r k i s k f o r m a v o r g a n i s a t i o n , dä r d e t k a n s k e " är e n s a m t på top­ pen", m e d a n e t t n y a r e a l t e r n a t i v h a r b e n äm n t s platt o r g a ­ n i s a t i o n , e n öv e r sät t n i n g a v e n g e l s k a n s flat organisation ( s o m d o c k på sv e n s k a h a r nå go t o l y c k l i g a a s s o c i a t i o n e r t i l l platt fall, plattityd , platt intet) . En platt o r g a n i s a t i o n i n n e ­ bär i s i n t u r f l e r t jän s t e mä n på mellannivå, av d et eng. midd­ le management, v i l k e t på sv e n s k a k a n h a v i s s a öve r t o n e r a v mellanhand. D e t f i n n s må ng a e x e m p e l på di k o t o m i e r dä r någ o n a n n a n f o r m a v r u m s l i g h e t än d e n v e r t i k a l a i n g år : d e t t y c k s v a r a e t t a l l mä n m äns k l i g t d r a g a t t s e vä rl d e n i s v a r t ­ v i t t , o c h d e f l e s t a k u l t u r e r h a r i n b y g g d a vä rd e s y s t e m m e d m o t s a t s p a r . B l a n d d e v a n l i g a s t för e k o m m a n d e , u tö ve r u p p - ne r , f i n n s e x e m p e l v i s följ a n d e k o m b i n a t i o n e r a v p o s i t i v t - ne g a t i v t : c e n t r a l - pe r i f e r ; i n n e - ut e ; f r a m åt - b a k åt ; d j u p - yt a . Hä r s p e l a r a n d r a a s p e k t e r a v r u m s u p p ­ f a t t n i n g i n , t . e x . c e n t r a l p e r s p e k t i v e t s r o l l . ( L i s t a n på vår a v a n l i g a s t e vär d e m e t a f o r e r o m f a t t a r o c k så t. e x . s t a r k - s v a g ; l j u s - mö rk e r ; s e k a p i t l e t K äns e l o c h k äns l a . ) För hål l a n d e t m e l l a n c e n t r u m o c h p e r i f e r i är e t t v a n l i g t 1 4 7 b e g r e p p , s o m u t t r y c k s i t i d i g a r e vä rl d s b i l d e r : d e n förk o - p e r n i k a n s k a , g e o c e n t r i s k a u p p f a t t n i n g e n a v j o r d e n s o m vä rl d e n s m i t t är e n t y d l i g b i l d a v mä nn i s k a n s t e n d e n s a t t s e c e n t r u m s o m f rä ms t a p o s i t i o n o c h s i g s jälv s o m vä rl ­ d e n s m e d e l p u n k t . D e n sär e g n a s v e n s k a t e r m e n cent rally­ rik d e f i n i e r a r s i t t äm n e s o m råd e : p o e t e n s jälv . Fo r t f a r a n d e h a r central e n p o s i t i v k l a n g : e n central f råga , e l l e r någ o t " a v central b e t y d e l s e " är v i k t i g a r e ä n perifera s p ör s m ål, o a v s e t t h u r o möjl i g t d e t är at t p l a c e r a n åg o n d e ­ r a i nå go t e g e n t l i g t r u m s l i g t s a m m a n h a n g . S ol s y s t e m e t , dä r al l t s t y r s a v d e n s t a r k a s t e p l a n e t e n s d r a g n i n g s k r a f t - e n gå ng j o r d e n , s e d a n s o l e n - ka n s p år a s i s p r åk e t : m a n rör sig i v i s s a cirklar e l l e r kr etsar, d är de n inre kretsen m e d ­ för hö gs t s t a t u s . Följa k t l i g e n h a r d e t s o m är be l äge t i utkanten, d e t marginella, m i n s t i n t r e s s e . Me d e n m o d e r n e u f e m i s m b e s k r i v s "u tsatta g r u p p e r " , d e s o m r i s k e r a r a t t b l i utstö tta o c h h a m n a utanför s a m hä l l e t , s o m marginalise- rade. C e n t r u m s b e t y d e l s e f r a m går oc k så a v u t t r y c k dä r kärna i n g år - de n p o s i t i v a k l a n g e n a v d e t t a o r d o c h d e s s k o m b i ­ n a t i o n e r (k ärnfrisk, " s u n d s o m e n nötkärna") l är h a b i d r a ­ g i t t i l l a t t a t o m k r a f t f i c k b y t a b e t e c k n i n g t i l l kär n k r a f t . ( Jäm för do c k " p u d e l n s kärna", d v s . d e n o n d e s jälv , i G o e t h e s Faust.) Sa mt i d i g t s o m c e n t r u m s b e t y d e l s e b e t o ­ n a s , vä rd e r a s distans e l l e r perspektiv, e n k o m b i n a t i o n s o m k a n v a r a s v år at t u p p n å. Ett n u t i d a e x e m p e l på up p v är d e r i n g e n a v d e t äv e n m e t a f o r i s k t n äraliggande är d e n ök a n d e , o c h d å a l l t i d p o s i ­ t i v a a n vä nd n i n g e n a v o r d e t närhet ( t . e x . Teli a Nära , r e k l a ­ m e n s " En ba n k nära d i g " ) . Or de t få r r e p r e s e n t e r a k o n t a k t o c h k o m m u n i k a t i o n , b e g r e p p m e d hö gt vä rd e i d a g e n s s a m hä ll e . D e s s p o s i t i v a a s s o c i a t i o n e r m e d v e r k a d e t i l l a t t Sta t s r åd s b e r e d n i n g e n s förs l a g " n ärh e t s p r i n c i p e n " , s o m öv e r s ätt n i n g a v E Us " s u b s i d i a r i t e t s p r i n c i p " , m ött e s a v s å kr a f t i g t m o t s tån d a t t d e n u r s p r u n g l i g a , l a t i n b a s e r a d e t e r - 148 m e n f i c k k v a r s t å. De n k a n i s i n t u r hä rl e d a s t i l l e t t a n n a t r u m s b e g r e p p : l a t i n e t s sub , u n d e r , v i l k e t t y d l i g t a n g e r m a k t f örh åll a n d e t o c h d e t dä rm e d b e g r än s a d e h a n d l i n g s - utrymmet. E n d e b a t t s o m d e n k r i n g nä rh e t s p r i n c i p e n k a n k n a p p a s t u p p s t å i lä nd e r m e d s tö rr e i n s l a g a v l a t i n b a s e r a - d e o r d , dä r så da n a t e r m e r är me r t r a n s p a r e n t a , g e n o m ­ s y n l i g a : i E ngl a n d f i n n s t . e x . subsidi ary, d o t t e r b o l a g , o c h i Fra n k r i k e a n g e r subsidiaire i o l i k a k o m b i n a t i o n e r någ o t u n d e r o r d n a t . Ett m e d c e n t r a l i t e t b e s läk t a t b e g r e p p s p a r ä r "i n n e - ut e " : a t t v a r a inne a n s e s v a r a bä tt r e än ute, k a n s k e i kylan, l i k ­ s o m a t t v a r a "in nesluten i e n g e m e n s k a p " är at t för e d r a f r a m för a t t b l i ute sluten e l l e r utestängd - o a v s e t t d e n o v a n ­ nä m n d a , p o s i t i v a distans e l l e r d e t perspektiv s o m e t t utan­ förstående k a n g e . P r e s t i g e i v i s s a k r e t s a r a n g e s i l i s t o r öv e r v a d s o m är ute e l l e r inn e. För br y l l a n d e n o g r i k t a r i n f o r m a ­ t i o n e n s i g f rä ms t t i l l utåtriktade p e r s o n e r s o m h o p p a s v a r a inne i utelivet, o a v s e t t a t t d e t t a m e s t u t s p e l a s i n o m h u s - p r e p o s i t i o n e r o c h p a r t i k l a r a n v än d s i n t e a l l t i d k o n s e k v e n t i s i n b o k s t a v l i g a r e s p e k t i v e m e t a f o r i s k a b e t y d e l s e . Sam m a p e r s o n e r k a n s k e v i l l " l i g g a på framkant" , b e t r a k ­ t a s s o m v a r a n d e framåt, på vä g, på gång ( s e a v n i t t e t n e d a n o m Väge n ) , s n a r a r e ä n so m bakåtsträvare, särs k i l t i e n k u l ­ t u r s o m p r e m i e r a r n y t t r e s p e k t i v e u n g t f r a m för ga m m a l t . At t vara bakom är k n a p p a s t p o s i t i v t , dä re m o t k a n d e t a n g e m a k t a t t stå e l l e r ligga bakom nå g o t . Fra m t i d e n , d e t förestå ­ ende, h a r på sv e n s k a e n o m i s s kän n l i g r i k t n i n g , s o m k a n b i d r a t i l l e n s åd a n i n s täl l n i n g ( f l e r a a n d r a s p rå k be t e c k n a r o c k s å fr a m t i d e n s o m nå go t " k o m m a n d e " , s o m f r a n s k a n s avenir, e s t n i s k a n s tulevik) , o c h d e t f i n n s i v a r d a g s s p råk e t i n g e t m e r n e u t r a l t a l t e r n a t i v s o m t . e x . l a t . futurum, e g . ' d e t s o m s k a b l i ' , fö r a t t a n g e v a d s o m än n u i n t e h än t . D å bl i r lät t a t t blick a bak åt n e g a t i v t i m o t s a t s t i l l se framåt o c h fram­ synthet. I d e t t a " t i d s r u m " u t gö r före o c h efter e n l i k n a n d e d i k t o t o m i , dä r före ö ve r l a g t y c k s v a r a a t t före d r a , s o m i 1 4 9 föregångare, föregångsman, fö rebil d, f r a m för d e t m e r a efter­ satta "ef ter" , s o m i efterföljare, efterapning, efterbliven. K a n s k e för k l a r a r d e n n a m o t sät t n i n g d e t f l o r e r a n d e post - , d v s l a t i n e t s ' e f t e r ' , m e n n u m e r a a n t a g l i g e n i m p o r t e r a t v i a e n g e l s k a n , dä r d e t före k o m m e r i må ng a k o m b i n a t i o n e r . D e n r u m s l i g a l i n e a r i t e t s o m f i n n s i d e s s a t i d s b e g r e p p , d är a l l t så d e t förf lutna, d e t s o m t i d e n s f l o d p a s s e r a t , l i g g e r b a k o m o s s , m e d a n framtiden, d e t kommande, h a r e n b e lä ­ g e n h e t framför o s s , t y c k s d äre m o t i n t e v a r a någ o n u n i v e r ­ s e l l före s t äl l n i n g : k i n e s i s k a n lä r s e d e t förf l u t n a s o m n åg o t b e lä g e t u n d e r d e t n u v a r a n d e , m e d d e t f r a m t i d a b e lä g e t o v a n f ör, o c h a n t i k e n s g r e k e r så g f r a m t i d e n s o m l i g g a n d e b a k o m r y g g e n , o s e d d , i m o t s a t s t i l l d e t öve r s kåd l i g a för­ f l u t n a . " D j u p - yt l i g h e t " u t gö r m o t s a t s e r s o m m e s t a d e l s a n vä n d s i i n t e l l e k t u e l l a s a m m a n h a n g , dä r djup a n g e r någ o t a k t n i n g s v är t : e n djup öve r t y g e l s e i m p o n e r a r m e r a än ytliga s käl . L i k a så k a n e n ( a n t a g l i g e n in åtvänd) i n d i v i d b e d öm a s s o m d jup , d v s i n t e l l e k t u e l l , t a n kful l ( t a c k v a r e s i t t d j u p t y d l i g e n för s e d d m e d m e r a u t r y m m e a t t f y l l a s a v d e s s a t a n k a r ) , m e d a n d e n m e r utåtvände e l l e r utåtriktade k a n b e t r a k t a s s o m ytlig, e t t o m dö m e s o m o f t a a n t y d e r öve r d r i v e n o m s o r g o m d e n n a y t a . En v a r i a t i o n m e d m i n ­ d r e t y d l i g s pä n n i n g f i n n s i p a r e t " d j u p - br e d d " : djup s tår då för s p e c i a l i s e r i n g o c h bred d för s tö rr e v a r i a t i o n , m e r a a l l m än i n r i k t n i n g , o c h d e t t y c k s r åd a m i n d r e e n i g h e t o m v i l k e t s o m är a t t för e d r a . Ett t y d l i g a r e s tä l l n i n g s t a g a n d e k a n s på r a s i p a r e t " s m a l - br e d " , dä r d e t smala ( s p e c i a l i s e ­ r a d e -f ördjup ade ? ) o f t a r e fö rk n i p p a s m e d k r i t i k . Ma n b e u n d r a r säll a n e n p e r s o n s smala k u n s k a p e r , dä re m o t gä rn a bå de nå go n s djupa e l l e r breda d i t o . " H ög e r - vä ns t e r " är i n t e i förs t a h a n d p o l i t i s k a t e r m e r , e n r e l a t i v t s e n a s s o c i a t i o n s o m s k a p a d e s a v p l a c e r i n g e n i f r a n s k a p a r l a m e n t e t e f t e r r e v o l u t i o n e n o c h s o m p e r m a ­ n e n t a t s i må ng a n a t i o n e r s p a r l a m e n t s m öbl e r i n g a r . En 1 5 0 äld r e b e t y d e l s e u t m åla r vä ns t e r h a n d , l a t i n e t s sinister, ( i n u t i d a s v e n s k a " d y s t e r , o l y c k s bå da n d e " ) s o m a v v i k a n d e , o n o r m a l , u n d e r m åli g , o c h hä ri f rån ko m m e r d e n e d sät t a n ­ d e u t t r y c k e n med vänster hand, vä nsterprassel, m e d a n d e n g o d a hö gr a h a n d e n öve r fö rt s t i l l h e d e r s b e t e c k n i n g e n på en t r o g e n , o u m b ärl i g h jälp a r e : någ o n s högra hand. Å t s k i l l i ­ g a s p rå k an vä nd e r s a m m a o r d för hö ge r o c h rät t , m e d a n vä ns t e r o f t a är sy n o n y m t m e d f e l : t y s k a n s recht b e t y d e r bå de hö ge r o c h rät t ; e n g e l s k a n s m o t s v a r a n d e , d u b b l a a n vä nd n i n g a v right - hö ge r o c h rät t , r i k t i g t , a n vä nd s f l i ­ t i g t i o r d l e k a r ; f r a n s k a n s gauche åte r k o m m e r i gauchier, k l u m p i g , o c h d e t e s t n i s k a o r d p a r e t för hög e r - vän s t e r , parent - pahem, b e t y d e r o c k så bä tt r e - säm r e . En he l d e l r u m s l i g a u t t r y c k för k l a r a s a v öv e r s ätt n i n g s ­ lån : d e n s t a t u s a n g i v e l s e s o m f i n n s i d e n s v e n s k a m e t a f o ­ r e n "s e upp till nå go n " h a r i n g e n t i n g a t t gö ra m e d d e t e n g ­ e l s k a öv e r s ätt n i n g s lån e t " det är upp till d i g a t t gör a d e t " . Sa m m a gäl l e r för " h o n kom upp till m i g e f t e r m i d d a g e n o c h t a c k a d e " : o m bå da p a r t e r b e f i n n e r s i g i s a m m a r u m , är d e t åte r e n g e l s k a n s o m e k a r . Öv er h u v u d t a g e t bö r m a n v a r a åte r hå ll s a m m e d lån g t g åe n d e s l u t s a t s e r p å gr u n d v a l a v e n s t a k a e x e m p e l , i s y n n e r h e t på av v i k a n d e p r e p o s i t i o - n e r o c h p a r t i k l a r : a l l t s p rå k stå r på of r i g r u n d , o c h år­ h u n d r a d e n s i n f l y t a n d e n i n g år i a l l t mä ns k l i g t b e t e e n d e . D e t är fö rs t nä r m ån g a , e l l e r t y d l i g a t e c k e n p e k a r åt sa m m a hå ll s o m m a n k a n s könj a p åv e r k a n - el l e r i n v e r k a n . Ova n h a r f räm s t b e s k r i v i t s h u r s p råk e t u t t r y c k e r vä rd e - skalor ( a v l a t . s cala, t r a p p a , s t e g e ) i s a m m a n hä ng a n d e , r u m s l i g a v ärd e s y s t e m ; e t t a n n a t e x e m p e l p å h u r r u m s m e - t a f o r i k k a n g e n o m s y r a äv e n d e m e s t a b s t r a k t a r e s o n e ­ m a n g f i n n s i l o g i k e n . L u n d a p r o f e s s o r n Alf Ny ma n h a r v i s a t h u r r u m s a n a l o g i e r n a u t v e c k l a t s s e d a n P l a t o n s k l y v - n i n g s m e t a f o r i k i " St a t s m a n n e n " , e n m e t o d s o m i p r i n c i p är de n s a m m a s o m vå ra d a g a r s f lö de s s c h e m a n o c h p r o ­ g r a m m e r i n g s p r i n c i p e r . 1 5 1 B e g r e p p d i s k u t e r a s i t e r m e r a v o mfång, innehåll, v a d d e omfattar, innebär o c h inn efattar. D e o r g a n i s e r a s h i e r a r k i s k t i högre, överordnade, r e s p e k t i v e lägre, under ordnade b e g r e p p ; d e definieras ( a v l a t . definire, a v g rän s a ) , begränsas e l l e r avgränsas e n l i g t snäva e l l e r vida avgränsningar; d e s s a avgränsningar e l l e r indelningar k a n utesluta, omsluta e l l e r täcka o l i k a b e g r e p p ; b e g r e p p k a n v a r a v a r a n d r a s motsatse r, t . o . m . diametralt motsatta v a r a n d r a . Följd e n a v så da n a r e s o n e m a n g b l i r v a d Ny m a n k a l l a r " l o g i k e n s g e o m e t r i s e - r i n g " , e n s y s t e m a t i k b a s e r a d på kl a r a s k i l l n a d e r , s o m läm ­ p a r s i g för vi s s a ä nd a m ål, m e n k a n m o t v e r k a a n d r a s y f t e n , dä r mi n d r e d i s t i n k t a u p p d e l n i n g a r k a n v a r a ön s k vä rd a - H e g e l e f t e r l y s t e n a t u r m e t a f o r e r , t . e x . fär g b l a n d n i n g a r , i p r o t e s t m o t g e o m e t r i n s m e t a f o r e r , o c h W i t t g e n s t e i n före ­ s l o g f a m i l j e l i k h e t s o m s a m m a n fö ra n d e p r i n c i p för t. e x . s p e l . Nu me r a e f t e r f råg a s l o g i k e r s o m p r o g r a m m e r a r e , då de t t a d i k o t o m i b a s e r a d e s y n s ätt p a s s a r d a t o r n s b i n ära k r a v - me n d e t f i n n s o c k så ri s k e r fö rk n i p p a d e m e d e t t p e r s p e k t i v s o m p r äg l a s a v e t t a n t i n g e n - el l e r på be k o s t ­ n a d a v e t t b åd e - oc h . Rum m e t Vårt b e h o v a v r u m s l i g fö ra n k r i n g k a n o c k s å ta s i g m e r k o n k r e t a u t t r y c k ä n i d i s k r e t a p r e p o s i t i o n e r o c h p a r t i k l a r , o c h e f t e r s o m s v e n s k a n a n vä nd e r e t t e n d a o r d , " r u m m e t " dä r må ng a a n d r a s p rå k sk i l j e r d e t m e r a b s t r a k t r u m s l i g a , s p a t i a l a , f rå n d e t k o n k r e t a , väg g fö rs e d d a b o n i n g s r u m m e t , k a n s v e n s k a r u m s l i g a u t t r y c k t e s i g m y c k e t på ta g l i g a . Eng e l s k a n å ts k i l j e r space o c h room; f r a n s k a n s k i l j e r m e l l a n éspa ce o c h o l i k a s o r t e r s r u m , t . e x . chambre, sal le; t y s k a n h a r Raum o c h Zi mmer, m e d a n s v e n s k a n b a r a a n vä nd e r " r y m d " för l u f t r u m m e t u t a n f ör jo r d e n o c h i s a m m a n sä tt - 1 5 2 n i n g a r s o m " r y m d m åt t " . Dä rm e d b l i r t i l l o c h m e d nå go t så ab s t r a k t s o m Ein s t e i n s curved space på sv e n s k a d e t b e d räg l i g t k o n k r e t a " bö jd a r u m m e t " . D e n n a k o n k r e t a r u m s u p p f a t t n i n g åte r f i n n s i må ng a n u t i d a m e t a f o r i s k a u t t r y c k : o f f e n t l i g h e t e n k a l l a s n u gä rn a för det offentliga rummet} d e t g a n s k a a l l mä nn a " m i l jö " er s ätt s a v rum, s o m i e x e m p l e n " d e n m o d e r n a s t a d e n s rum", e l l e r d e t " n är a rummet" för d e n m e r nä ra l i g g a n d e b o e n d e m i l jön , s o m d o c k o m f a t t a r g a t o r o c h p l a n t e r i n g a r m m . o c h a l l t s å är lån g t m e r o m f a t t a n d e än bo s t a d e n . D e n n a m e t a f o r i k k a n f i x e r a s t i l l t e r m i n o l o g i : e n m y n d i g ­ h e t k a n t i l l e x e m p e l s k i l j a m e l l a n det offentliga rummet d v s . g a t a n , det halvprivata rummet, b r e d d a d e t r o t t o a r e r m e d t . e x . u t e s e r v e r i n g a r , o c h det privata rummet, då i b e t y d e l s e n f a s t i g h e t . Ru ms m e t a f o r e n får oc k s å tjän s t gö ra i s o c i a l a s a m m a n ­ h a n g : o jäml i k a r e l a t i o n e r k a n b e s k r i v a s s o m a t t " p o j k a r ­ n a / m än n e n innehar rummet" , o c h s k i l l n a d e n m e l l a n m a n ­ l i g o c h k v i n n l i g k u l t u r s o m fö rhå ll a n d e t m e l l a n " m a n n e n s o c h k v i n n a n s rum". K u l t u r e l l g e m e n s k a p k a n b e s k r i v a s s o m a t t " bo ttna i d e t gemensamma tankerummet" , m e d e n k o m b i n a t i o n a v r u m m e t o c h d e n v e r t i k a l a r u m s l i g h e t s - m e t a f o r i k s o m l i k s täll e r d j u p m e d f a s t g r u n d , u r s p r u n g . Ru ms m e t a f o r e n k a n o c k så an vä nd a s s y s t e m a t i s k t , s o m i d e n f r a n s k e s o c i o l o g e n B o u r d i e u s k a r t läg g n i n g a v s a m ­ häl l s s t r u k t u r e r s o m "ru mmet a v s o c i a l a positioner" - e n s o r t s n u t i d a m o t s v a r i g h e t t i l l d e äld r e t i d e r s s o c i a l a h i e ­ r a r k i e r s o m l e v e r k v a r i d e n " h ög - låg " - m e t a f o r i k s o m b e s k r i v i t s o v a n . Ofta får ru m s m e t a f o r e n r e p r e s e n t e r a någ o t för in d i v i ­ d e n c e n t r a l t o c h nä ra l i g g a n d e , fö r a t t a n k n y t a t i l l m e t a f o - r i k e n o v a n : e n mä n n i s k a s i n n e r s t a är h e n n e s inre rum, k a n s k e o c k så he n n e s skapande r um. D e n n a f öre s täll n i n g a v mä nn i s k a n s r u m k o m m e r ä ve n t i l l u t t r y c k i såd a n a m e t a ­ f o r e r s o m " a t t ta fram b a r n e t / k v i n n a n / m a n n e n inom s i g " , 1 5 3 e n k o n k r e t b i l d a v nå go n s o r t s h o m u n c u l u s , s o m håll s d o l d , k a n s k e i n s pär r a d o c h för t r y c k t i d e t inre rummet. Ä v e n d e t a l l t v a n l i g a r e v a l e t a v någonstans ( "någonstans kä nn s d e t s o m . . . " ) , i s täl l e t för " p å nå go t s ät t / v i s " u n d e r ­ s t r y k e r d e n a l l t m e r u t b r e d d a r u m s m e t a f o r i k e n . P s y k i s k a p r o b l e m k a n i d e n n a m e t a f o r i k få e n m o t s v a ­ r a n d e förk l a r i n g : " d e t egna, inre rummet är upplöst", e n d i a g n o s s o m i s i n t u r s v a r a r m o t d e n Fre u d i a n s k a r u m s ­ m e t a f o r i k e n ( s e k a p i t l e t K r o p p o c h s jäl) . D e t t a inre r u m k a n b e t e c k n a bå de d e n p r i v a t a sfären, ( d v s utrymmet, e g . k l o t e t ) o c h d e t s o m fö r ti l l fäll e t f y l l e r d e t t a r u m , t i l l e x e m ­ p e l e n l äsu p p l e v e l s e , " d e t t a stilla rum s k u l l e k u n n a v a r a e n r o m a n " , e l l e r l i t t e r a t u r e n s o m h e l h e t s b e g r e p p , s e d d s o m "r um för skönhet". Ru mm e t k a n o c k så s e s s o m e n u t g ång s ­ p u n k t i k o n s t n ärl i g t s k a p a n d e , s o m nä r en k o m p o s i tör förs t " s k a f f a r e t t ru m", välj e r e t t a c k o r d s o m u t g ån g s p u n k t för f o r t s a t t a r b e t e , s o m i s i n t u r k a n b e s k r i v a s s o m "to n­ rummet, d e t rum s o m m u s i k e n s jälv s k a p a r " . För ut sä tt ­ n i n g a r n a för s k a p a n d e k a n b e s k r i v a s s o m " e t t s l a g s k r e a ­ t i v i t e t e n s u rrum" . B e s l u t s p r o c e s s e r k a n s k i l d r a s i l i k n a n d e t e r m e r , s o m " b e s l u t s r u m m e t " , ( a l t e r n a t i v t b e s l u t s u f r y m - met ) s o m d å k a n s e s öka e l l e r m i n s k a k o n k r e t , a l l t e f t e r för­ än d r a d e fö ru t sät t n i n g a r . Ä v e n utrymme är e n l i k n a n d e m e t a f o r , s o m i b l a n d t y c k s t jän s t gö ra s o m e u f e m i s m i e k o n o m i s k a s a m m a n h a n g : o m d e t i n t e f i n n s löneutrymme, för h a n d l i n g s « f r y m m e , utrym­ me i b u d g e t e l l e r a n s l a g , b e t y d e r d e t i k l a r t e x t a t t p e n g a r s a k n a s . D ärm e d k a n m o t säg e l s e f u l l a k o m b i n a t i o n e r u p p ­ s tå , t. e x . a t t d e t " i n t e f i n n s utr ymme" a t t b e b y g g a ö de m a r k . Öv er h u v u d t a g e t f i n n s d e t i e k o n o m i s k a s a m m a n h a n g e n t e n d e n s a t t r e s o n e r a i r u m s b e g r e p p (margi naler, nischer) s p e c i e l l t i r e l a t i o n t i l l d e t c e n t r a l a balans b e g r e p p e t ( s e k a p i t l e t o m e k o n o m i n s m e t a f o r e r ) . En h e l d e l m e t a f o r e r u t g år f rå n u n d e r l i g g a n d e r u m s b e ­ g r e p p : m a n står på tröskeln t i l l n åg o t n y t t ; n y a möjl i g h e t e r 1 5 4 e r b j u d e r s i g s o m " n y a dörrar öppnar sig" , m e d a n m o t s a t s e n b l i r stängda dörrar; e n t e o r i p r e s e n t e r a s s o m nyckeln t i l l någ o t d i t t i l l s o k än t ; n åg o t gåt f u l l t s e s s o m e t t slutet r um. D e t f a s t a r u m s b e g r e p p e t b l i r a v s t a m p i d e m e t a f o r e r s o m b e t e c k n a r b e f r i e l s e , rör e l s e m o t någ o t n y t t : a t t ta språnget, släppa taget, pröva vingarna, u p p l e v a e t t lyft - m e n o c k så a t t för l o r a t r y g g h e t : tapp a fotfästet. För v i d a r e b e g r e p p a n v än d s r u m s l i g a t e r m e r m e d s tör ­ r e e l l e r v a g a r e täc k n i n g , s o m område, fält, sfä r, domän, terri­ torium o c h revir. D e s s a s a n v än d n i n g m e d fö r a s s o c i a t i o n e r t i l l v a r i e r a n d e t i d i g a r e b r u k : m e d a n d e för s t n äm n d a är n e u t r a l a , k a n d e s e n a r e h a k v a r n ågo t a v s i n a u r s p r u n g s ­ b e t y d e l s e r a v äg a n d e , b e s i t t n i n g , f rån i n d i v i d u e l l a d o mä ­ n e r öve r lä nd e r s t e r r i t o r i e r t i l l d j u r s r e v i r . Ru m s l i g h e t e n f i n n s o c k så i u t t r y c k k r i n g " g rä n s " . Gränslös o c h obegräns ad är s t a r k a s t tän k b a r a p o s i t i v a u t t r y c k , e f t e r s o m d e u p p h äv e r d e n a l l o m f a t t a n d e r u m s ­ l i g h e t e n , m e n äv e n m e r måt t f u l l a gränsöverklivningar h a r p o s i t i v a k o n n o t a t i o n e r . Gräns överskridande f o r s k n i n g b e t r a k t a s p o s i t i v t , l i k s o m gränsöverskridande s a m a r b e t e . Me n g rän s e r k a n o c k s å u p p f a t t a s s o m s k y d d a n d e b a r r iä­ r e r , s o m i a t t sätta gränser o c h föl j d r e a k t i o n e n a t t pröva gränser, l i k s o m i vä dj a n t i l l k o n s e n s u s i n fö r k a o s : " d e t må st e f i n n a s gränser" . G r än s k a n o c k så b e t e c k n a någ o t m i n d r e f a s t l a g t , e t t öv e r gån g s s k e d e : a t t b e f i n n a s i g på gränsen t i l l nå go t i n n e bä r e n öm tåli g b a l a n s gån g i e t t gränsområde. P s y k i a t r i n s t e r m borderl ine b e s k r e v u r s p r u n g ­ l i g e n e t t gränstillstånd m e l l a n n e u r o s o c h p s y k o s , m e n b e t e c k n a r n u e t t d e f i n i e r a t s j u k d o m s t i l l s tå n d : d e n m e t a f o ­ r i s k a g rän s e n h a r f i x e r a t s t i l l e n t y d i g t b e g r e p p . Ru m s b e g r e p p e t f i n n s o c k så i m e r s p e c i f i k a , a b s t r a k t a s a m m a n h a n g : r e s o n e m a n g k r i n g s k r i v n a t e x t e r p r äg l a s a v s y n e n på t e x t e n s o m någ o t r u m s l i g t för a n k r a t : läs a r e n går e l l e r tränger in i t e x t e n , gör dä rm e d e n ingående e l l e r inträngande, a n a l y s ; b u d s k a p e t k a n f i n n a s mellan raderna, 1 5 5 e l l e r i un dertexten ; m a n ka n fördjupa s i g i en te x t , e l l e r bott­ na i d e n . Be g r e p p e n när läs ni n g oc h d e n närhet s o m k r i t i k e r t y c k e r s i g f i n n a , l i k s o m äv e n u t t r y c k e t a t t lägga et t raster öve r te x t e n ut gå r oc k så frå n te x t e n so m nå go t ko n k r e t - o c h då av s e s i n t e d e n gr a f i s k a t e x t e n , d e sy n l i g a te c k n e n . Såda n a ru m s l i g a me t a f o r e r f ör en li n e är före t e e l s e s o m en te x t ka n oc k s å se s s o m en för en i n g av ti d e n oc h ru m ­ m e t , d e n för en i n g so m ut t r y c k s i så da n a ge m e n s a m m a , nu m e r a os y n l i g a ru m s m e t a f o r e r för hä nd e l s e r i ti d oc h ru m , s o m sv e n s k a n s äga r um, e n g e l s k a n s take place, f r a n ­ s k a n s avoir lieu, t y s k a n s stattfinden, e s t n i s k a n s aset leidma. H u s e t H u s e t bl e v ti d i g t sy n o n y m t m e d si n a ur s p r u n g l i g a ä gar e : in t e ba r a fu r s t e h u s , ut a n äv en de n va n l i g a me d b o r g a r e n de f i n i e r a d e s me t o n y m i s k t ef t e r a n f a d e r n s h u s : ju l e v a n g e ­ l i e t ge r ex e m p e l på hu s e t s o m ad m i n i s t r a t i v en h e t i fo l k ­ b o k för in g e n : " a l l a a v Da v i d s hus " må st e re g i s t r e r a s på en vi s s pl a t s . H i s t o r i e n f o r t s ätt e r at t b e rä tt a o m ol i k a h u s , me n de t ge m e n s a m m a ur s p r u n g e t får a l l t m i n d r e be t y d e l s e , oc h nu m e r a an vä nd s u t t r y c k e t säll a n för an n a t än ku n g a h u s . H u s e t kv a r s tår i en li k n a n d e ut s t rä ck t be t y d e l s e , av me t o n y m i s k t u r s p r u n g , i me r of f i c i e l l a s a m m a n h a n g : tv å­ k a m m a r r i k s d a g a r sk i l j e r of t a på de t "öv re" r e s p e k t i v e "ned re huset", o c h ky r k o r ka l l a s Gud s hus. Ny cke l n , Pe t r i hu s s y m b o l , p åm in n e r om Je s u lö fte : d u ä r P e t r u s , kl i p p a n , på di g sk a ja g bygga m i n ky r k a . Hu s e t so m me t a f o r för li v e t a n vä nd s oc k så i li k n e l s e r , t. e x . i Ma tte u s e v a n g e l i e t , dä r de n fa s t a g r u n d e n , häl le b e r g e t , stä ll s mo t de n för rä­ di s k t lösa sa n d e n . I po l i t i k e n fi n n s ti d i g a hu s m e t a f o r e r , pa r a l l e l l t me d s t a ­ t e n s o m kropp e l l e r skepp : e n l i g t Pl a t o n k u n d e st a t e n se s so m e n by g g n a d , d är l a g s t i f t a r e n va r by g g h e r r e - en m e t a - 1 5 6 f o r s o m l e v e r k v a r b l . a . i m o t t o t " L a n d s k a l l m e d l a g byg­ gas". Sena r e p o l i t i s k a m e t a f o r e r h a r d o c k e r s a t t l a g s t i f t a r ­ n a m e d d e r a s välj a r e : i Sov j e t byggde f o l k e t k o m m u n i s m e n , i Sve r i g e byggde s o c i a l d e m o k r a t i n l a n d e t . D e n m a r x i s t i s k a t e r m i n o l o g i n m e d bas o c h överbyggnad u t g år frå n sa m m a g r u n d i dé . I s a m t l i g a d e s s a e x e m p e l s t år hu s e t för k o n t i n u i t e t , s t a ­ b i l i t e t , s t y r k a o c h m a k t . H u s e t k a n o c k så se s s o m o r i e n t e ­ r a n d e o c h o r g a n i s e r a n d e p r i n c i p : r o m a r n a s k a p a d e e n m n e m o n i s k m e t o d f ör at t h jä lp a m i n n e t g e n o m a t t f öra n k ­ r a v a d s o m s k u l l e i hå gk o m m a s i e n r u m s l i g k o n s t r u k t i o n ( m e d i n s l a g a v t i d s fö rl o p p ) . D e n s . k . loci- m e t o d e n ( a v l a t . locus, p l a t s ) går u t på at t m a n p l a c e r a r före mål el l e r b e g r e p p på ol i k a p l a t s e r i e t t tän k t h u s , s o m m a n där e f t e r gö r en tän k t v a n d r i n g g e n o m m e d a n m a n s a m l a r i n d e u t p l a c e r a d e m i n n e n a . M eto d e n s k y m t a r o c k så i s k i l d r i n g ­ a r a v s jäle n s o m e t t h u s för en mä nn i s k a s m i n n e n . Att s e k r o p p e n s o m e t t hölj e k r i n g s jäle n l i g g e r nä ra t i l l h a n d s i e n t u d e l a d u p p f a t t n i n g a v k r o p p o c h s jäl s o m s k i l ­ d a e n h e t e r , e n d i k o t o m i s o m åte r f i n n s i f l e r t a l e t r e l i g i o n e r . Au gu s t i n u s s åg kr o p p e n s o m s jäle n s h u s , o c h m e t a f o r e n l e v e r k v a r , t . e x . i u t t r y c k s o m l i k n a r ö go n e n v i d fön s t e r i n t i l l d e t i n r e : g e n o m ög o n e n k a n m a n s e nå go n s innersta, ög on e n är själe n s s p e g e l . Ä v e n L o c k e a n vä nd e e n l i k n a n ­ d e m e t a f o r , dä r mä nn i s k a n såg s s o m e n g u d o m l i g a r k i ­ t e k t s s k a p e l s e , e t t h u s m e d mö rk a r u m dä r b a r a k u n s k a ­ p e n s l j u s k a n t r äng a i n - en m e t a f o r s o m a n k n y t e r t i l l d e n u t b r e d d a m e t a f o r i k e n k r i n g u p p l y s n i n g , i n s i k t o c h fö rs tå ­ e l s e ( s e n e d a n u n d e r K äns l a - kän s e l ) . I m o d e r n t i d h a r h u s m e t a f o r e n a n v än t s i n o m p s y k o a n a ­ l y s e n , dä r fr a m för al l t J u n g s k i l d r a r mä nn i s k a n s u t v e c k ­ l i n g s h i s t o r i a s o m e t t h u s dä r ol i k a d e l a r b y g g t s u n d e r o l i k a s e k l e r : öv e r v åni n g e n b y g g d e s på 18 0 0 - t a l e t , b o t t e n vån i n g ­ e n ä r frå n 15 0 0 - t a l e t , o c h h e l a b y g g n a d e n v i l a r på en g r u n d f rå n 10 0 - t a l e t ; i käll a r e n f i n n s r o m e r s k a läm n i n g a r , o c h 1 5 7 u n d e r kä ll a r e n l i g g e r e n g r o t t a dä r m a n h i t t a t v e r k t y g f rån s t e nål d e r n i d e ö vr e l a g r e n o c h s p år frå n i s t i d e n i d j u p a r e j o r d l a g e r . D e n f r a n s k e p s y k o l o g e n B a c h e l a r d hä vd a d e a t t m i n n e t a v d e t förs t a h u s m a n l e v e r i b i l d a r e n s t o m m e för li v e t , e n s o r t s imago mundi, e n v e r t i k a l vär l d s b i l d . H u s b y g g e t s o m m e t a f o r fö r o r g a n i s a t i o n a v a b s t r a k t i o ­ n e r s o m k u n s k a p o c h h y p o t e s e r h a r o f t a a n vä nt s . Teor i e r b e s k r i v s g e n o m g åe n d e i b y g g t e r m e r : d e h a r e n grundval, d e är välg rundade, h a r stöd i någ o t , d e är hållbara, st abila o c h solida; d e är för s e d d a m e d e n r a m k o n s t r u k t i o n , e n fast struktur ; d e h a r o c k så en v e r t i k a l d i m e n s i o n , m e d o l i k a nivåer. ( D e t t a gäll e r i n t e b a r a f a k t a b e t o n a d e f r a m s tä ll n i n g ­ a r - stö rr e , gär n a e p i s k t u p p l a g d a b e r ätt e l s e r k a n v a r a r o m a n bygg en, o c h l i t t e rä ra t e x t e r s uppbyggna d a n a l y s e r a s o c k så, gä rn a i t e r m e r s o m lån a t s f rå n sp råk v e t e n s k a p e n s u p p d e l n i n g i yt- o c h djups truktur.) I s y n n e r h e t k u n s k a p s f örv ärv p r äg l a s a v b y g g m e t a f o r i k , f rå n De s c a r t e s k u n s k a p s b y g g e t i l l vå ra d a g a r s lä ro p l a n e r : grundläggande f a k t a s o m ingår i e n k u r s e l l e r e t t s a m m a n ­ h a n g s a m l a s , inlärs grundligt, från g runden; d e gås igenom; k a n s k e i ingående e l l e r inträngande a n a l y s e r t i l l s e l e v e r n a b l i v i t insatta i äm n e t - m o t s v a r a n d e u t t r y c k a n vä nd s n a t u r l i g t v i s äv e n u t a n fö r ut b i l d n i n g s s y s t e m e t . I n f o r m a t i o n , k u n s k a p , v e t a n d e b e s k r i v s g e n o m g åe n d e s o m nå go t k o n ­ k r e t , b e f i n t l i g t , r u m s l i g t t i l l s l u t e t ( s e k a p i t l e t Frå n k u n s k a ­ p e n s t rä d. . . ) , s p e c i e l l t p å läg r e n i v åer , m e d a n r u m s l i g h e t e n på fo r s k a r n i vå främ s t u t gö rs a v d e b e g rä ns n i n g a r s o m f o r s k n i n g e n s k a v i d g a e l l e r öv e r s k r i d a . H u r h u s e t , d e n n a c e n t r a l a m e t a f o r , a n vä nt s s o m s a m ­ l a n d e b e g r e p p i p o l i t i k e n , v i s a s i a v s n i t t e t o m f o l k h e m m e t o c h d e t e u r o p e i s k a h u s e t : dä r fr a m gå r oc k så hu r e n m e t a ­ f o r s f r a m gå ng k a n på ve r k a s a v o r d v a l o c h d e a s s o c i a t i o ­ n e r s o m d e t väc k e r i t . e x . s k i l l n a d e n m e l l a n h u s o c h h e m o c h v a d r e s p e k t i v e o r d b e t y d e r i o l i k a k u l t u r e r . Ar ki t e k t e r n a , d e e g e n t l i g a h u s b y g g a r n a , sö ke r dä re m o t 1 5 8 m e t a f o r e r för s i t t a r b e t e f rå n a n d r a käl l o r : a l l t s e d a n m e d e l t i d e n h a r d e t n a t u r l i g a , o r g a n i s k a v äx a n d e t a n vä n t s för a t t b e s k r i v a mä nn i s k a n s b y g g a n d e . D e n o f t a f öre k o m ­ m a n d e jämför e l s e n m e l l a n g o t i k e n s p e l a r e o c h s p e t s b åg s - v a l v o c h s k o g e n s s t a m m a r lär hä rrö ra f rån l e g e n d e r o m h u r g o t e r n a b a n d s a m m a n t rä d t o p p a r o c h dä rm e d g a v u p p h o v t i l l d e n g o t i s k a s t i l e n s u p på t s t rä v a n d e v a l v , e n m y t s o m v i s a r s t y r k a n i vä xt m e t a f o r i k e n . Jämfö re l s e r m e l ­ l a n b y g g n a d e r o c h väx t e r a n vä n d s o f t a - et t b y g g n a d s ­ v e r k s ägs o f t a växa fram, o c h organiska s a m m a n h a n g e l l e r f o r m e r hör t i l l d e v a n l i g a s t e h o n n örs o r d e n : " h e l h e t e n t e r s i g s o m e n levande organism; v a r j e d e l griper in i d e n a n d r a . . . " , " b y g g n a d e n s k a v e r k a organiskt vux en u r j o r ­ d e n " . Hä r f öre n a s t vå ce n t r a l a m e t a f o r e r : l i k s o m r u m m e t är o c k så t rä de t e n m e t a f o r m e d s t o r u t b r e d n i n g , i n t e m i n s t s o m b i l d för s a m m a n h a n g o c h o r g a n i s a t i o n , v i l k e t v i s a r s i g i a n vä n d n i n g e n i n o m o l i k a v e t e n s k a p e r ( s e k a p i t l e t V e t e n s k a p e n s v e r k t y g ) . Väg e n "Fin n s d e t n åg o t v a c k r a r e än e n väg ? D e n är s jälv a s y m ­ b o l e n o c h b i l d e n f ör d e t a k t i v a , vä xl a n d e l i v e t . " L i v e t s o m e n v a n d r i n g är e t t a v l i t t e r a t u r e n s v a n l i g a s t e t e m a n : hä r b e h a n d l a s b a r a s p r åk l i g a u t t r y c k för d e t t a b e g r e p p , s o m i s i g r e p r e s e n t e r a r e n r u m s l i g t för a n k r a d vä rl d s u p p f a t t n i n g . Ett s a m b a n d m e l l a n t i d s u p p f a t t n i n g o c h l i v s b i l d k u n d e a n a s när d e t m e d e l t i d a Fo r t u n a s h j u l s k i p a d e rätt v i s a : i b l a n d b e f a n n s i g nå go n hö gs t u p p , för a t t s e d a n följ a m e d h j u l e t i d e s s c i r k e l gån g : e n b i l d s o m äve n s v a r a r m o t d e t s e n a r e u t t r y c k e t ståndscirkulation, m e d d e s s i m p l i c e r a d e r u n d g ån g . Sam m a mö ns t e r i g e n k än d e s i d e n då ti d a s t a - 1 5 9 t i s k a t i d s b i l d e n , s o m p r äg l a d e s a v s y n e n på ti d e n s o m någ o t åte r k o m m a n d e . En så da n c y k l i s k t i d s s y n k u n d e f i n n a s i n m o t s v a r i g h e t i e n vär l d s b i l d m e d å te r k o m s t o c h u p p r e p n i n g s o m g r u n d t e m a - oc h dä rm e d m e d e n s y n på förf l u t n a s o m nå go t p o t e n t i e l l t vär d e f u l l t , k a n s k e e n " g u l då l d e r " . När ti d e n b l i r e n p i l f r a m åt , e t t f löde s o m i n n e bär s tä n­ d i g röre l s e m o t framti d e n , b o r t f rå n d e t förflutna, f örä nd ­ r a s ä ve n b i l d e n a v i n d i v i d e n s l e v n a d s / o p p t i l l e n e n k e l r i k ­ t a d vä g u t m e d u t v e c k l i n g s t rä d e t s t i l l vä x t r i k t n i n g , följ a n d e strömningar i t i d e n . Dä rm e d k o p p l a s f r a m t i d e n , d e t för e s t åe n d e , s a m m a n m e d d e t vä rd e s y s t e m s o m b e s k r i v i t s o v a n , dä r framåtskridande s täl l s m o t bakåtsträ- vande ( mä r k s k i l l n a d e n m e l l a n d e t v ärd i g a skridandet o c h d e t a n s t r än g d a strävandet, u n d e r fö rs t åt t m o t d e n n a t u r - g i v n a f ramåtrö rei s e n ) . O m d e n n a t i d s s y n där t i l l s a m m a n ­ förs m e d d e n D a r w i n s k a e v o l u t i o n s m o d e l l e n , förs tär k s vär d e s k i l l n a d e r n a m e l l a n t i d i g a r e o c h s e n a r e s t a d i e r i e n u t v e c k l i n g m o t s tä n d i g t m e r ö ve r l e v n a d s lä m p a d e f o r m e r : d e t komman de för u t sä t t s a l l t i d v a r a överlägset d e t för egåen de. Nu me r a klättrar i n g e n på karriärstegen, d e t gör s i n g a " k l a s s b y t e n " , u t a n klassresor, m e n i n t e län g r e a v s k o l k l a s ­ s e r på u t f l y k t , u t a n a v i n d i v i d e r , s o m säg e r s i g h a tappat fotfästet, kä n n a hemlöshet: k o n k r e t a u t t r y c k för u p p l e v e l s e r för k n i p p a d e m e d r e s e m e t a f o r e n . Nu h a r äv e n könsresan t i l l k o m m i t s o m m e t a f o r fö r k v i n n o r s f r a m gån g p å ma n l i ­ g a v i l l k o r . Män n i s k o r nå r s i n a m ål v i a omvägar e l l e r genvä­ gar, på krokiga vägar e l l e r går den långa vägen, s o m långvä- gare. Man k a n vara på rätt vä g e l l e r råka på avvägar o m m a n f a t t a r f e l b e s l u t v i d e t t vägval; m a n k a n slå följe genom livet m e d e n livsledsagare. Dä r e m o t a n vä n d s i n t e läng r e nå go t a v d e u t t r y c k s o m t i d i g a r e b e s k r e v a t t nå g o n nått sitt mål: i n g e n är län g r e uppkomling e l l e r arriverad ( a v f r a n s k a n s arriver, a n län d a , k o m m a f r a m ) t i l l e n högre s o c i a l nivå än d e n e n gå ng g i v n a . 1 6 0 Ä v e n i p o l i t i k e n s p r i d s väg m e t a f o r e r n a : u t fä st e l s e r s o m t i d i g a r e a n s åg s v a r a b i n d a n d e , a n g e r n u b a r a färdriktning e l l e r u t gö r riktmärken. Med an e t t p a r t i a n s e r s i g föra d e n enda vägens p o l i t i k , e r b j u d e r e t t a n n a t d e n tredje vägen (än n u s a k n a s d e n " a n d r a " vä ge n , t r o t s p r e s t i g e vär d e t h o s u t t r y c k e t D e n A nd r e - ka n s k e k u n d e D e n An dr e s väg prö ­ v a s ? ) Tåg me t a f o r i k e n k r i n g EU-v a l e t är et t e x e m p e l s o m b e h a n d l a t s i k a p i t l e t o m p o l i t i k e n s m e t a f o r e r . En d e l såd a n a m e t a f o r e r v i s a r s i g h a e t t f örk l a r i n g s vär ­ d e : klassresans g e n o m s l a g s k r a f t b e r o r n o g p å at t d e n r y m ­ m e r a s p e k t e r s o m ä r ti l läm p l i g a p å b åd e v e r k l i g h e t e n o c h r e s e m e t a f o r e n : u n d e r r e s a n s g ån g g örs n y a lär d o m a r , n y a mö te n s k e r , e t t n y t t s p r åk k räv s ; e n åt e r r e s a är möjl i g , m e n då på fö rän d r a d e v i l l k o r e f t e r r e s a n s e r f a r e n h e t e r . I b l a n d d r a b b a s a l l t f ör of t a u p p r e p a d e m e t a f o r e r a v m a t e r i a l t rö tt h e t - då ka n d e förs e s m e d för s tä rk n i n g a r i f o r m a v m e r u t a r b e t a d e v a r i a t i o n e r p å sa m m a t e m a . I s y n ­ n e r h e t v i d m a r k e r a d e e t a p p e r på li v s r e s a n a n vä nd s e n u t v e c k l a d r e s e m e t a f o r i k f l i t i g t , g ärn a i k o m b i n a t i o n m e d v a t t e n , d e t e l e m e n t s o m för r bä st u n d e r lä tt a d e t r a n s p o r ­ t e r , m e n o c k s å de t o m rå de d är p e r s o n l i g a e g e n s k a p e r f o r t ­ f a r a n d e g e r u t s l a g : l i v e t b e s k r i v s då gär n a s o m e n seglats, dä r äk t e n s k a p e t är e n trygg och säker hamn, i lä undan stor­ mar ; m a n k a n gå på grund, o m i n t e rä t t p e r s o n står vid rodret ( h e l s t i n g e n snedseglare) ; s l u t l i g e n h a r m a n gjort sin sista resa o c h kastat ankar. Mot sv a r a n d e r e s e m e t a f o r e r m e d a n vä nd a n d e a v m o d e r n a r e f o r d o n ä r sä ll s y n t a . Väg- o c h fär d m e t a f o r e r n a a n vä nd s äve n i a n d r a s a m ­ m a n h a n g : m a n k a n genom gå fö rän d r i n g a r st eg för steg, e l l e r b e f i n n a s i g i övergången m e l l a n e p o k e r , i medelål dern e l l e r "m itt i l i v e t " , e n m o d e r n , lät t e u f e m i s t i s k m e t a f o r s o m på m i n n e r o m d e g a m l a o l j e t r y c k e n s åld e r s t r a p p a . V i s s a etapper, e l l e r steg i l i v e t k a n m a r k e r a s a v överg ångsr iier. D e t f i n n s o c k så e n r a d m åla n d e m e t a f o r e r för pr o c e s s e r i l i v e t : s v år a s k e d e n k a n b e s k r i v a s s o m e n ökenvand ring, a t t gå i n 1 6 1 i väggen, gå i dimma, genom en tunnel, s e lj u s e t på andra sidan tunneln, komma u t på andra sidan. En lik n a n d e me t a f o r ut g ör s a v f öre s tä ll n i n g e n av ti d e n s o m e n f l o d : d e t förflutna l i g g e r l i k s o m d e t förgångna b a k o m o s s . D e t v a l av floden s o m me t a f o r för ev o l u t i o n e n so m gj o r t s av bå de Da r w i n s sa m t i d a Asa Gr a y oc h nu Ric h a r d Da w k i n s il l u s t r e r a r fl o d m e t a f o r e n s an vä nd b a r ­ h e t . De t rö rli g a v a t t n e t ha r so m m e t a f o r of t a po s i t i v a ko n - n o t a t i o n e r s o m av s p e g l a s bl . a . i så da n a ut t r y c k so m de t "flo w" b e g r e p p so m la n s e r a d e s av Ge o r g Kl e i n oc h i ko m ­ b i n a t i o n e r m e d fl y t a : " t a l a flytande s v e n s k a " , "m a t c h e n flyter f i n t " oc h i sl a n g u t t r y c k e t ha flyt ; i sa m t l i g a fa l l före ­ n a s rö rel s e m e d lät th e t , av s a k n a d av hi n d e r . Till s a m m a n s ut t r y c k e r ru m s - oc h färd m e t a f o r e r n a ge n o m si n a ko m b i n a t i o n e r oc k så sa m b a n d e t me l l a n ti d oc h ru m : de n li n eär a rör el s e n ge n o m ti d e n är en de l av de n ru m s ­ u p p f a t t n i n g s o m kän ne t e c k n a r vå r v ärl d s b i l d . 1 6 2 Kä ns la oc h kä ns el En av m e t a f o r e n s v a n l i g a s t e u p p g i f t e r är at t u t t r y c k a d e t a b s t r a k t a , n y a , s vå rf a t t l i g a g e n o m a t t r e f e r e r a t i l l nå go t m e r k o n k r e t , v älk än t o c h b e g r i p l i g t . D e t t a gäll e r i n t e b a r a n y a k u n s k a p e r , t e k n i k e r o c h s y n sä tt , u t a n äve n d e t s o m l i g g e r nä rm a s t i n d i v i d e n : kän s l o r o c h u p p l e v e l s e r . H u r k a n d e t g e m e n s a m m a s p rå ke t förm e d l a så pe r s o n l i g a före ­ t e e l s e r s o m r e a k t i o n e r , fö rn i m m e l s e r o c h s i n n e s i n t r y c k ? Ä v e n hä r sk e r s a m m a p r o c e s s s o m i a n n a n m e t a f o r i k : d e t t i d i g a r e kä nd a får gör a n y t jäns t , u t v i d g a s t i l l a t t o m f a t t a n y a o m rå de n . T ank a r , käns l o r , m e n t a l a u p p l e v e l ­ s e r b e s k r i v s i t e r m e r f r ån d e n f y s i s k a vä rl d e n , s o m s i n n e s ­ för n i m m e l s e r , a v s y n , l j u d , kä ns e l , d o f t o c h s m a k . D e s s a i s i n t u r lå na r t e r m e r a v v a r a n d r a i s y n e s t e t i s k v äxe l v e r k a n : e n t o n u p p l e v s s o m röd, e n r öd fär g s o m d ov, k a n s k e skarp, o s v . En de l a v d e s s a s i n n e s t e r m e r k a n d e s s u t o m h a i n s l a g a v vä rd e r i n g a r , s o m i s i n t u r k a n växl a m e d s a m m a n ­ h a n g e t : e n skarp t o n , e l l e r e n skarp s m a k u p p f a t t a s s o m nå go t n e g a t i v t , m e d a n "skarpa för s l a g " är av s e d d a a t t b e t r a k t a s s o m p o s i t i v a å tgä rd e r . D e t t a i n n e bä r a t t v i s tä n­ d i g t a n vä nd e r jämfö re l s e r m e l l a n o l i k a s i n n e s i n t r y c k i e t t k o n v e n t i o n a l i s e r a t u t t r y c k s s ätt , s o m b a s e r a s på s a m s tä m ­ m i g h e t i u p p l e v e l s e r o c h o m dö me n . At t öv e r e n s s täm m e l ­ s e n i n t e är själv k l a r , f r a m gå r a v u n d e r sö kn i n g a r s o m v i s a t a t t s m å ba r n o c h v i s s a a f a t i k e r , a n t a g l i g e n o c k så sc h i z o ­ f r e n a p a t i e n t e r k a n t o l k a så da n a m e t a f o r e r på sä tt s o m a v v i k e r f rå n d e k o n v e n t i o n s b u n d n a . Anv än d a n d e t a v d e f e m s i n n e n a v a r i e r a r m y c k e t : s y n e n 1 6 3 är öv erl äg se t v an l i g a s t i me t a f o r i s k a ut t r y c k , så v an l i g , att me t a f o r e r ibl a n d kal l a s "b i l d s p rå k" , "b i l d e r " , "b i l d l i g t " utt r y c k , - et t ty vä rr v il s e l e d a n d e u tt r y c k s sä tt, e ft e r s o m d e fle s t a st a r k a me t a f o r e r in n e f a t t a r l ån gt me r ä n sy n i n t r y c k : vil k e n ä r d en syn l i g a bi l d e n av fol k h e m m e t ? Att sy n i n t r y c k sp e l a t sto r rol l är na t u r l i g t , e ft e r s o m så my ck e t av vå r o ri e n t e r i n g i om vä rld e n sk e r g en o m sy n e n . Kan s k e vis a s sy n e n s do m i n e r a n d e be t y d e l s e tyd l i g a s t ge n o m för ek o m s t e n av sy n m e t a f o r e r i all a in d o e u r o p e i - s k a , o ch äv en an d r a sp rå k so m be t e c k n i n g för för ståe ls e . Se en d e t so m bet e c k n i n g fö r fö rstå els e ä r i sin tu r r el a t e r a t til l l ju s e t s bet y d e l s e , lj u s e t s o m mö jlig gör see n d e t . Re da n Pla t o n s sk u g g o r i gr o t t a n ill u s t r e r a d e vå r ofu l l s t änd i g a för ståe ls e , vå r b ri s t p å ins i k t , oc h i ha n s lik n e l s e om sol e n jäm stä lld e s se e n d e t m ed tä nk an d e t . Ra der av vis i o n e r och vis i o n äre r ha r följt ge n o m his t o ­ r i e n , lik s o m de stä nd i g t ök an d e va r i a t i o n e r n a på tem a t "a t t se är at t v in n a ö ka d ku n s k a p o ch f örs tåe ls e " : m an gö r iakttagelser, observationer, betraktelser, överblickar, m a n ge r ell e r får belysande förklaringar, upplysningar, m a n ha r oli k a synsätt, synp unkter, perspektiv - m e d e ll e r ut a n distans. M an kan granska nå go t , fokusera d e t , sätta strålkastarljus på de t ell e r un d v i k a kä nn ed o m ge n o m att an vä nd a skygglappar. Föret ee l s e r ka n uppenbarligen , tydligen b åd e synas v a r a , ell e r ge sken a v at t var a nå go t a nn a t än de skenbarligen o c h syn­ barligen är. Äv e n själva ög at för eko m m e r i må ng a met a f o ­ r e r : ma n får upp ögonen f ör nå go t s om m an kan s k e haft för ögonen h e l a tid e n ; en skarpsynt p e r s o n ka n ha ögonen på någ ot , ka n s k e ock så ha säke r bl ick för någ ot , genomskåda o klar­ heter, mörkläggning e l l e r dimridåer, m e d a n nå go n mi n d r e klarsynt k a n blunda för nå go t , se genom fingrarna, v a r a kort­ synt e l l e r enögd, t r o l i g e n m i n d r e vid synt, k a n s k e blä ndad e l l e r förblindad, då ofta a v n ågo n st a r k käns la , so m i s in t ur met a ­ f o r i s k t påv erk a t et t sin n e s o r g a n ; m a n kan ock så dra b b a s a v "ha mtidsnärsynthet" v i d b er u s n i n g ell e r vis s a hjä rns k a d o r . 164 G e n o m g åe n d e b e s k r i v s a l l t så ab s t r a k t a , i n t e l l e k t u e l l a b e g r e p p , s o m i d éer , t a n k a r , u p p f a t t n i n g a r , i s y n t e r m e r . En h e l h e t s u p p f a t t n i n g b e s k r i v s s o m bild : v i h a r o l i k a världs­ bilder, verklighetsbilder, självbilder, k a n s k e skenbilder e l l e r vrångbilder ; v i e r b j u d s medieb ilder e l l e r den offentliga bild en; v i k a n h a o l i k a kvinnobilder r e s p e k t i v e mansbilder - me n dä re m o t sä ll a n b a r n b i l d e r , d j u r b i l d e r e l l e r n a t u r b i l d e r : dä r be t y d e r " b i l d " f o r t f a r a n d e nå go t k o n k r e t , e t t v i s u e l l t o b j e k t f öre s tä ll a n d e b a r n , d j u r e l l e r n a t u r . Sätt e t a t t s e på t. e x . n a t u r e n får i s täll e t b e s k r i v a s m e d e n a n n a n v i s u e l l m e t a f o r , sy n, s o m i n atursyn e l l e r l ivssyn. I s a m t l i g a f a l l får s e e n d e t s tå f ör n ågo t lång t m e r s a m m a n s a t t ä n en b a r t s y n ­ i n t r y c k . B l a n d d e må ng a m e t a f o r e r s o m är ba s e r a d e på sy n i n ­ t r y c k är se, inse i b e t y d e l s e n " f ör s t å" en åte r k o m m a n d e öve r för i n g , t i l l s a m m a n s m e d a v l e d d a u t t r y c k s o m insikt: m a n k a n nå e l l e r komma till insikt, s o m n åg o t k o n k r e t , s vå r­ åtk o m l i g t o c h å trå vä rt . En ins iktsfull m än n i s k a ä r na t u r l i g t n o g f u l l a v k l o k a ins ikter, m e n äv e n e n h a n d l i n g k a n v a r a insiktsfull, d v s v i t t n a o m uppnådd v i s d o m ( s e k a p i t l e t o m Ru ms l i g h e t ) . Insy n h a r dä re m o t b e h åll i t m e r a v s i n b e t y ­ d e l s e a v f y s i s k t i a k t t a g a n d e , i förs t a h a n d s o m möjl i g h e t a t t s e i n i nå go t s o m k a n håll a s d o l t ( " g a r d i n e r n a s k y d d a ­ d e m o t i n s y n " ) i öv e r fö rd b e m ärk e l s e s o m k o n t r o l l ( " r e g e ­ r i n g e n k rä ve r f u l l insyn i fö re t a g e t s a f färe r " ) . S am m a för­ hål l a n d e gäl l e r ö vr i g a s a m m a n s ät t n i n g a r : a vsikt o c h åsikt h a r fög a k v a r a v s i t t s a m b a n d m e d s e e n d e , m e d a n k o m b i ­ n a t i o n e r n a m e d " s y n " h a r b e h åll i t m e r a v s i n a v i s u e l l a a s p e k t e r , i såvä l hu s e s y n , t i l l s y n , u p p s y n , åsy n , s o m i n s y n . En de l s p r åk ha r där t i l l d e m e r a p åta g l i g a fatta o c h begri ­ pa, s o m i l a t i n e t s comprehendo/comprendo. A tt ko m m a t i l l i n s i k t t y c k s d o c k k räv a e n d j u p a r e förs tåel s e än d e t e n b a r t fattbara e l l e r beg ripliga-, b e g r e p p e t k a n o c k s å ha öve r t o n e r a v i n t u i t i o n s o m s a k n a s i d e m e r h a n d f a s t a v a r i a n t e r n a . Se e n d e t s o m v e t a n d e a v s p e g l a s o c k så i fö re s t äll n i n g e n 165 o m e n a l l v e t a n d e G u d s o m f r a m s täl l s s o m " a l l s e e n d e " o c h o m s k r i v s s o m " fö rs y n e n " . K l a r a s t u t t r y c k s d e t t a i G a m l a Tes t a m e n t e t , nä r H a g a r , t jä n s t e k v i n n a n s o m fö dd e I s m a e l , u t b r i s t e r " d u ä r See n d e t s G u d " . K a n s k e e k a r o r d e n i n u t i ­ d e n s b e h o v a t t " b l i sedd", d v s a t t b l i före mål för nå go n s u p p m är k s a m h e t , kä nn e d o m o c h k u n s k a p , s n a r a r e än a t t b l i v i s u e l l t u p p f a t t a d . L j u s e t s o m för u t s ät t n i n g fö r i n s i k t - må ng a s k i l d r i n g a r a v v i s i o n e r b e t o n a r d e n s t a r k a f y s i s k a l j u s u p p l e v e l s e n - i n n e b är e n s t a r k t p o s i t i v vär d e r i n g ; l j u s e t s tå r o c k så för d e t g o d a i r e l i g iö sa d i k o t o m i e r . L j u s - mö rk e r m o t s a t s e n k a n äve n h a s i t t u r s p r u n g i n a t u r f e n o m e n ( d a g - na t t ; s o m m a r - vi n t e r , l i v - död ) : d e n är a n t a g l i g e n vå rt t y d l i ­ g a s t e , m e s t f u n d a m e n t a l a m o t s a t s p a r , m e d s t a r k vä rd e ­ l a d d n i n g . D e n a n v än d s i n t e b a r a för g o t t o c h o n t ( i k l a s ­ s i s k a väst e r n f i l m e r h a r h jäl t e n l j u s h a t t ; " l j u s e t s r i d d a r v a k t " s tår m o t " mö rk r e t s f u r s t e " ) u t a n o c k så för m i n d r e d r a m a ­ t i s k a m o t s a t s e r i s p rå k e t : e n h o t a n d e s i t u a t i o n ser mörk ut , m e d a n någ o t h o p p i n g i v a n d e k änn e t e c k n a s a v l j u s , g ärn a i k o n t r a s t m o t e t t för e g åe n d e , n e g a t i v t mör k e r : "d et ljus­ nar" , " d e t ä r mörkast före grynin gen", " m a n k a n se ljuset i slutet av tunneln". Mör kr e t är i n t e b a r a d e t o n d a s s y m b o l , u t a n o c k så o k u n s k a p e n s o c h v i d s k e p e l s e n s : mörkmän är m o t s t ån d a r e t i l l t a n k e n s f r i h e t o c h v e t e n s k a p e n s f r a m s t e g , s o m i s i n t u r för k n i p p a s m e d upplysning; någ o n s för n u f t k a n b l i för­ dunklat, b e d räg e r i är a t t föra någon bakom ljus et, m e d a n e n förklaring k a n kasta lj us över e n f r åg a ; e t t klart r e s o n e m a n g är a t t för e d r a f r a m för d e t dunkelt tän k t a o c h t a l a d e ; d e n mörka m e d e l t i d e n för k n i p p a s m e d o k u n s k a p o c h v i d s k e ­ p e l s e . En b i s t e r u p p s y n b e s k r i v s s o m mörk, m e d a n e n "l ju s o c h f r i m o d i g b l i c k " h äm t a t s f r ån e n a n n a n d e l a v k l i c h é­ l a g r e t . Sy n e n på mö rk a o c h b r u nö gd a r e s p e k t i v e b l o n d a o c h b låö gd a bä r s p år a v l i k n a n d e s y n sä t t . Ä v e n färg e r h a r m e t a f o r i s k a f u n k t i o n e r , dä r m a n o f t a 166 k a n s p år a et t ur s p r u n g i nå go n ku l t u r e l l föret e e l s e : fä rg­ s y m b o l i k in g år i må ng a s y s t e m , t. e x . a l k e m i n , he r a l d i k e n , li t u r g i n . Fär ge r s be t y d e l s e k a n d är m e d va r a s t a r k t l a d d a d me d k u l t u r e l l a as s o c i a t i o n e r , s o m ka n väx la m e l l a n lä nd e r oc h ku l t u r e r : m e d a n vi t t fö rk n i p p a s me d os k u l d oc h re n ­ h e t i väs tl i g a ku l t u r e r , är de t en so r g e f ärg i Ki n a . Bl a n d s v e n s k a n s fä rgm e t a f o r e r m är ks blåögd, g o d t r o g e n ( m e d a n en e n g e l s k blue-eyed b o y är nå go n s fa v o r i t ) ; grön i b e t y d e l ­ s e n n y b örj a r e , al t e r n a t i v t mi l jöv änli g (" e n grön l ösn i n g på tra f i k p r o b l e m e t " , "gr ön e l " ) ; " s e rött"," rött s k y n k e " (s o m vi d tj u r fä kt n i n g ) . Gr ått oc h sv a r t ka n be t e c k n a nå go t ok l a r t el l e r ol a g l i g t : "g rå z o n " , "s vartj obb" , m e n o c k så va r ­ d a g l i g h e t : e n " g rå so s s e " är en l i g t Svensk Ordbok e n so c i a l ­ d e m o k r a t so m är m i n d r e in t r e s s e r a d av vi s i o n e r än va r ­ d a g s p r o b l e m . De ne g a t i v a ko n n o t a t i o n e r n a i m ånga ut t r y c k dä r sv a r t in går, är na t u r l i g t v i s be s läkt a d e me d lj u s - mö rke r ­ m o t sä tt n i n g e n so m be s k r i v i t s o v a n . En ny so r t s fär gm e t a f o r i k a n vä nd s in o m as t r o f y s i k e n , dä r fär gb e t e c k n i n g a r n a rött, blått o c h grönt a n vä nd s so m go d t y c k l i g a et i k e t t e r på kva r k a r , ma t e r i e n s mi n s t a by g g ­ s t e n a r s o m av na t u r l i g a s kä l in t e k a n va r a för se d d a m e d nå gr a s y n l i g a fä rge r . Sy nt e r m e r an vä nd s ä ve n för at t b e s k r i v a an d r a si n n e s ­ för ni m m e l s e r , i sy n n e r h e t l j u d i n t r y c k . Tone r so m be s k r i v s so m sy n i n t r y c k , sp e c i e l l t s o m ol i k a f ärge r , ut gör nå gra de va n l i g a s t e ex e m p l e n på s yn e s t e t i s k a ut t r y c k . Hi t hör b åd e id i o s y n k r a t i s k a ex e m p e l s o m Ri mb a u d s "s v a r t a A, vi t a E, rö da I, grö na U, blåa O" oc h ko n v e n t i o n a l i s e r a d e o r d s o m blues för en he l mu s i k g e n r e . Ter m e n ko m m e r av en g e l ­ s k a n s blue s o m b e t e c k n i n g f ör me l a n k o l i (i si n t u r a v gr e k . melancholia, s v a r t ga l l a , e n te r m so m in g i c k i h u m o r a l p a - t o l o g i n , s e ka p i t l e t Kr o p p oc h själ. ) In o m mu s i k e n fi n n s oc k så s . k . blå t o n e r , blue notes, s o m l i g g e r me l l a n to n e r n a i de t s. k . t e m p e r e r a d e t o n s y s t e m e t oc h s o m fi n n s i m y c k e n fo l k m u s i k . Vi s u e l l a u t t r y c k för ek o m m e r de s s u t o m of t a 1 6 7 nä r mu s i k s k a b e s k r i v a s , bå de b l a n d t o n sät t a r e , s o m i Skr j a b i n s s y s t e m a t i s e r i n g a v s a m b a n d e n m e l l a n t o n e r o c h färg e r , m e n o c k så bl a n d l y s s n a r e , s e n e d a n . Met a f o r i s k a u t t r y c k för eg e n t l i g a s y n för n i m m e l s e r är mi n d r e v a n l i g a : b l a n d d e få s o m är va n l i g t f öre k o m m a n ­ d e f i n n s b e t e c k n i n g a r för kän s e l i n t r y c k , a l l t s å e n f o r m a v s y n e s t e s i . U t t r y c k e t e n sm ärtsam s y n e l l e r a n b l i c k f år il l u s ­ t r e r a d e n n a t y p a v m e t a f o r i s k k e d j e r e a k t i o n , dä r et t s y n ­ i n t r y c k g e r u p p h o v t i l l e n kän s l a , s o m i s i n t u r u p p l e v s o c h u t t r y c k s s o m e n kän s e l f örn i m m e l s e . L i k s o m s y n e n k a n hör s e l n a n vä nd a s m e t a f o r i s k t i b e t y ­ d e l s e n " u p p m är k s a m m a " : v i u p p m a n a s " lyssna på kr o p ­ p e n s s i g n a l e r " e l l e r "lys sna i nå t" , o c h lyh ördhet k a n b e t e c k ­ n a kän s l i g h e t för a n d r a s b e h o v . L j u d k a n o c k s å be t e c k n a nå g o t e x p l i c i t , uttalat, m e d a n m o t s a t s e n , d e t i m p l i c i t a , out­ talade, k a n före k o m m a s o m t . e x . tys t k u n s k a p . En li k n a n d e p r o c e s s l i g g e r b a k o m d e t m e t a f o r i s k a a n vä nd a n d e t a v uttryck o c h yttring s o m nå g o t e x p l i c i t , synligt, påtagligt ( " a t t uttrycka sig k o n s t n ärl i g t ; s j u k d o m s y t f r m g ) . A tt m a n k a n v a r a vältalig o c h talande u t a n a t t y t t r a e t t l j u d ( f a k t a talar för s i g s jä lv a ; e n talande t y s t n a d ; e n vältalig b l i c k ) h a r i s i n t u r s a m b a n d m e d d e s p r åk m e t a f o r e r s o m b e h a n d l a s n e d a n ( k a p i t l e t Män sk l i g t ) . Mu sik, d v s o r g a n i s e r a t l j u d , h a r a n vä nt s s o m m e t a f o r i p o s i t i v b e t y d e l s e a l l t s e d a n p y t a g o ré er n a s före s täl l n i n g a r o m s a m k l a n g s o m e t t t e c k e n på fu l l k o m l i g h e t . N är sf äre r ­ n a rör d e s i g k r i n g v a r a n d r a u p p s t o d p e r f e k t h a r m o n i ( g r e k harmonia, s a m m a n f o g n i n g ) , sf ärernas musik, s o m i n t e k u n d e u p p f a t t a s a v dö dl i g a , o f u l l k o m l i g a män n i s k o r . B e g r e p p e t är fo r t f a r a n d e e n s y m b o l för hög s t a h a r m o n i , o c h d e n p o s i t i v a s y n e n på mu s i k e n a v s p e g l a s äve n i a n d r a u t t r y c k : v älk o m n a n y h e t e r är so m musik för örat; v i d för­ ä l s k e l s e u p p s t å r ( l j u v ) musik i hjärtat . Mu sik u p p l e v e l s e r , s o m t i l l s i n n a t u r k a n v a r a s a m m a n - 168 s a t t a in t r y c k s o m up p l e v s m e d fl e r a s i n n e n (k o n s e r t r e c e n ­ s i o n e r i n n e hå ll e r fl e r o c h m e r m ån gs k i f t a n d e m e t a f o r e r ä n sk i v a n m äln i n g a r ) , åte r g e s ge n o m ut t r y c k hä m ta d e frå n an d r a om rå de n . Sy ni n t r y c k för ek o m m e r ge n o m g åen d e : mu s i k e n s li n eär a ka r a k tär ha r an t a g l i g e n in s p i r e r a t d e t y m n i g a a n vä n d a n d e t a v linjer: " vä l utmejslade linjer" , "li n­ jen bröts i o nö da n i l ån gs a m m a sa t s e n " . Sa mm a ru m s l i g a li n e a r i t e t a n a s nä r "m u s i k e n förs framåt", e l l e r " i de n n a to l k n i n g om in t e uppåt så åtm i n s t o n e framåt". Ten de n s e n a t t u p p l e v a höga t o n e r s o m ljusa åte r k o m m e r : " d e t ljus s o m o e m o t s t ån d l i g t bryter fram när s o p r a n e r n a stiger mot höjd en " f ör s t a s a t s e n b l e v e n glänsand e vandring från mör­ ker till ljus "; m e n oc k s å me r gåt fu l l a s a m b a n d me d lj u s ­ u p p l e v e l s e r f i n n s : " s c h e r z o t lyste klarast : e t t oväntat leende över glaciärerna". Ä v e n ru m s l i g a kä ns e l fö rn i m m e l s e r an vä nd s , me d täthet s o m en åte r k o m m a n d e te r m : sa t s e r , kör s täm m o r o c h e n s t a k a rös t e r k a n v a r a täta. Glöd, hetta o c h värme a n vä n d s o c k så f l i t i g t , l i k s o m v a r i a n t e r p å mjuk , t . e x . b e t e c k n i n g e n " b alsammusik". Rec en s e n t e r a v me r te k n i s k t a n a l y t i s k läg gn i n g ka n k o n c e n t r e r a s i g på up p l e ­ v e l s e n s uppby ggnad, a n a l y s e r a strukturer, t . e x . gles/tät struktur e l l e r överlagringar, "plocka sönder urverket i e t t Moz ar t p a r t i t u r " . I såd an a sa m m a n h a n g be s k r i v s mu s i k e n of t a s o m e t t sp rå k, m e d un d e r l i g g a n d e k r a v på v is s a e g e n ­ s k a p e r : " s e r i a l i s m e n är i n g e t verkligt språk, bara ett försök till språk". L i k a så im p l i c e r a s a t t mu s i k e n sk u l l e ha vi s s a gi v n a no r m e r , i li k h e t m e d sp råk e t : e n pi a n i s t k a n lo v p r i ­ s a s fö r s i n " o m s o r g o m m e l o d i n s rätta uttal" . Många av d e o v a n ci t e r a d e mu s i k m e t a f o r e r n a är s y n e s ­ t e t i s k a i si n a jämf örel s e r me l l a n t. e x . l j u d oc h lj u s u p p l e ­ v e l s e r ; jämf örel s e r m e l l a n sy n oc h hö rse l u p p l e v e l s e r ty c k s hör a ti l l d e va n l i g a s t e fo r m e r n a a v si n n e s a n a l o g i e r . Om vä nt ka n vi s u e l l a in t r y c k be s k r i v a s me d lj u d t e r m e r : et t (v i s u ­ e l l t ) mön s t e r k a n b e t e c k n a s s o m skrikigt, o c h lågmäld r e s p e k t i v e högljudd k a n stå för n åg ot d i s k r e t e l l e r i ög on e n - 1 6 9 f a l l a n d e . Äv e n ta k t i l a f örni m m e l s e r , käns e l i n t r y c k a n vä nd s för a t t b e s k r i v a l j u d för n i m m e l s e r : l j u d k a n v a r a ska rpa, krafti­ ga, starka e l l e r svaga, e l l e r pl a c e r a s ru m s l i g t , so m höga e l l e r låg a; rös t e r k a n äv e n u p p l e v a s s o m sträva, h ård a e l l e r mjuka. Kän s e l t e r m e r h a r k o m m i t a t t s tå f ör k än sl o u p p l e v e l s e r - i al l mä ns p rå ke t ha r t. e x . känslig m i n d r e me d kä ns e l s i n n e t , ta k t i l a se n s a t i o n e r , a t t gör a än me d em o t i o n e r . Själva or d e t beröring h a r gl i d i t m o t e n m e r kän sl o mä ss i g be t y d e l s e : o m läs ar e förr ku n d e bl i rörd a a v e n d i k t b l i r d e n u berörda a v en te x t ( n u äve n i p o s i t i v be t y d e l s e , m e d a n ma n för r o f t a ­ r e b l e v " i l l a berörd" a v någ o t ; d e s s u t o m a n vä n d s beröra m e t a f o r i s k t i be t y d e l s e n "b e h a n d l a , om nä m n a " ) . Tyn g d oc h sm ärt a fö rkn i p p a s me d so r g oc h li d a n d e ; a t t va r a betryckt är be s läk t a t me d de p r e s s i o n (s o m bo k s t a v l i g e n be t y d e r 'n e d t r y c k t ti l l s t ån d ' ) , m e d a n mo t s a t s e n ka n u p p ­ l e v a s so m lättnad. Att ha et t l ätt hjärta, a t t v a r a lätt t i l l s i n ­ n e s in n e b är gläd je (m e n lättsinne är öv er d r i v e n be k y m - m e r s f r i h e t . ) Ma n ka n ta lätt/h årt på nå go t , el l e r ta nå go t lätt/h årt /tu ngt. Kän s l o r m ät s oc k s å of t a på en im p l i c e r a d te r m o m e t e r , frå n p o s i t i v a , heta e l l e r varma över ljum ma t i l l kyliga e l l e r kalla, d v s . ne g a t i v a re a k t i o n e r . Sl an g u t t r y c k e t kylig, e t t po s i t i v t om dö m e, är dä re m o t e n ö ve r sä tt n i n g av e n g e l s k a n s cool. En gr u p p ut t r y c k ge r vä rd e o m dö m en i t e r m e r av sk är ­ p a för in t e l l e k t u e l l a pr e s t a t i o n e r : et t skarpt i n t e l l e k t k a n a n vä n d a vassa a r g u m e n t ; v i s s a m ät m e t o d e r k a n v a r a trub­ biga i n s t r u m e n t ; e n skärpning k a n v a r a ön sk vä rd bå de nä r de t gäll e r in d i v i d e r s be t e e n d e oc h d e t n a t i o n e l l a fö rsv a r e t . Me tod e r el l e r d e r a s a n v än d a r e k a n v a r a slipade; r e a k t i o n e r ka n v a r a skarpa, m e n oc k så b l i avt rubbade. En d el av de s s a ut t r y c k ka n in s o r t e r a s u n d e r La k o f f o c h Jo h n s o n s te s at t "d i s k u s s i o n är kr i g " (s e ka p i t l e t Re da n Ari s t o t e l e s ) , m e n so m ex e m p l e n vi s a r för ek o m m e r me t a f o r t y p e n äv en i an d r a s a m m a n h a n g . 1 7 0 H ård o c h mjuk k a n b e t e c k n a såv äl p e r s o n l i g h e t s t y p e r , s o m t . e x . s t e r e o t y p e r n a " m a n l i g t hård - k v i n n l i g t mjuk", s o m så ab s t r a k t a före t e e l s e r s o m f a k t a : hår ddata k a n u t t r y c k a s i s i f f r o r , m e d a n mju kdata rör a t t i t y d e r , vär d e ­ r i n g a r o c h l i k n a n d e s vår mä tb a r a f a k t o r e r . L i k n a n d e s k i l l ­ n a d e r f i n n s m e l l a n o l i k a t y p e r a v f o r s k n i n g , dä r hård för­ k n i p p a s m e d k v a n t i t a t i v a m e t o d e r o c h s . k . r e n f o r s k n i n g , o c h mjuk m e d k v a l i t a t i v a m e t o d e r o c h t i l läm p n i n g . H ård för b i n d s a l l m än t m e d s t y r k a , s o m i / zård v a l u t a , hårt m o t ­ s tå n d , k a n s k e äve n i hårda k o n t r a s t e r ( t . e x . på hårt f o t o ­ p a p p e r ) , m e n i m e t a f o r i s k a n vä n d n i n g h a r o r d e t äv e n o f t a n e g a t i v a k o r t n o t a t i o n e r a v o a n g e n äm u p p l e v e l s e ( jäm för stark n e d a n ) : hårda fä r g e r , t a l a hå rt. M juk h a r k o n n o t a t i o - n e r a v s tör r e f l e x i b i l i t e t : a t t få e n mjuk s t a r t , föl j a e n mjuk l i n j e , mjuka u p p någ o n s m o t s t ån d . D a t o r vär l d e n s hård­ vara ( m a s k i n v a r a ) o c h mj ukvara ( p r o g r a m v a r a ) ä r ö ve r ­ sä t t n i n g s lå n a v v a d s o m u r s p r u n g l i g e n v a r v a r u b e t e c k - n i n g a r . Stark - svag är e t t b e s lä k t a t m o t s a t s p a r s o m t y c k s b e v a ­ r a t y d l i g a värd e s k i l l n a d e r . Stark k a n a n vä n d a s b e rö m­ m a n d e o m d e m e s t s k i l d a före t e e l s e r , o f t a a v u p p l e v e l s e ­ n a t u r , t . e x . e n f i l m e l l e r e n b e d r i f t a v någ o t s l a g , o a v s e t t o m nå go n e g e n t l i g s t y r k a k rä v t s , m e d a n sv ag o f t a r e a n g e r u n d e r m ål i g h e t ; s o m o m d öm e u t t r y c k e r sv ag k l a n d e r s n a ­ r a r e ä n d e t b e s k r i v e r s k y d d s b e h o v - " v år t f ör a k t för svag­ het" k a n s e s ä ve n i s p råk e t . Båda kä ns e l t e r m p a r e n hå rd - mj u k o c h s t a r k - sv a g a n vä n d s s o m s y n e s t e t i s k a m e t a f o r e r för s y n - o c h hö rs e l i n ­ t r y c k : e n jämföre l s e m e l l a n hårt l j u s - starkt l j u s , mjukt l j u s - svagt l j u s ; hård a fär g e r - starka fär g e r , mjuka fär g e r - svaga fär g e r ; hård rös t - stark rös t , mjuk rö st - svag röst i l l u s t r e r a r s k i l l n a d e r n a . Sla n g u t t r y c k e n tuff ( a v e n g e l s k a n s tough, hå r d ) o c h häf­ tig, l i k s o m grym o c h stygg är be s läk t a d e u t t r y c k - följ d e r ­ n a a v d e n m e t a f o r i s k a b e t y d e l s e v i d g n i n g e n a v häftigt får 1 7 1 e x e m p l i f i e r a d e m i s s fö rs t ånd s o m s k i l d a s p rå kb r u k k a n g e u p p h o v t i l l : e n u n g m a n lä r h a r i n g t TV för at t p r o t e s ­ t e r a m o t u t t r y c k e t " hä ft i g a s t r i d e r " m e d för k l a r i n g e n a t t k r i g i n t e b o r d e b e s k r i v a s s o m n åg o t p o s i t i v t . I d e t t a s a m m a n h a n g k a n m a n d i s k u t e r a a n vä nd a n d e t a v ag gressiv, s o m u n d e r d e n i v r i g a s t e y u p p i e t i d e n a n vä n­ d e s s o m e t t b e röm m a n d e b e g r e p p i t . e x . m a r k n a d s f öri n g : e t t före t a g s o m g i c k u t aggressivt såg s s o m kraflfullt a g e ­ r a n d e i p o s i t i v b e m ärk e l s e . Nu , nä r låg k o n j u n k t u r o c h b a n k k r i s e r för än d r a t d e t e k o n o m i s k a k l i m a t e t , h a r d e n n a p o s i t i v a a n vä nd n i n g b l i v i t m e r säl l s y n t - frå ga n är om o r d e t ö ve r l e v t s i n a s k i f t a n d e öd e n u t a n a t t fö rän d r a s , o m e t t lån a t o r d k a n a n vä nd a s för an d r a än d a m ål oc h åte r ­ läm n a s i o för än d r a t s k i c k . Ege n t l i g a kä ns e l i n t r y c k a v b e rö ri n g ( l i k s o m s m a k e r o c h l u k t e r ) a n g e s o f t a s t g e n o m nå go n m e t a f o r i s k / m e t o n y - m i s k u r s p r u n g s a n g i v e l s e . Sam m e t s m j u k , sandpappersträv, blyU ing,f jäder lätt b e rö ri n g f r a m m a n a r e n tän k b a r , i d e n t i f i - e r b a r o r s a k t i l l kän s e l för n i m m e l s e n , l i k s o m brännande f e b e r , isande v ärk , stickande s m ärt a , d är va r k e n e l d , i s e l l e r någ o t v a s s t b e h öve r f öru t sä tt a s . D e n n a t y p a v m e t a f o r är do c k för s u m b a r i jämfö re l s e m e d d e t m e t a f o r i s k a b r u k e t a v kän s e l b e t e c k n i n g a r f ör k äns l o r . L u k t för n i m m e l s e r får of t a r e p r e s e n t e r a v a g a för n i m m e l ­ s e r , a n i n g a r s n a r a r e än vi s s h e t , s o m i "v ädra f r a m g ån g " . D e a n vä nd s i må ng a s p rå k för a t t b e s k r i v a m i s s t a n k a r o m nå go n fö rd o l d f a l s k h e t : l u k t k a n a v s löja nå go t s o m ä r d o l t för d e öv r i g a s i n n e n a . Ord s p råk frå n ol i k a k u l t u r e r a v s lö j­ a r v i s s v a r i a t i o n i p r e f e r e n s e r : n är de t osar katt på sv e n s k a k a n d e k a t täl s k a n d e e n g e l s m än n e n i s täl l e t smell a rat. L u k t e r s a n vä nd b a r h e t s o m m e t a f o r e r v e r k a r på de t h e l a b e g rän s a d : l u k t s i n n e t t y c k s b a r a h a g e t t u p p h o v t i l l e t t fåta l m e t a f o r e r , a v e n k e l t o c h e n t y d i g t s l a g . D e t n e g a t i v a " s t i n k a " a s s o c i e r a s m e d m i s s t a n k e n o m o b e h a g l i g h e t e r : 1 7 2 " h e l a d e n hä r hi s t o r i e n stinker" ( mö jli g e n e t t öv er s ätt ­ n i n g s l ån) , m e d a n de t p o s i t i v a " d o f t " me s t a n v än d s för a t t sk a p a a s s o c i a t i o n e r : " e n doft f rån de n fi n a v är ld e n " , el l e r i d e n k l a n d r a n d e s a m m a n sä t t n i n g e n doftlös, i "dof tlös p r o s a " . ( Dä rm e d im p l i c e r a s at t mo t s a t s e n är de n för vän ­ t a d e no r m , at t t e x t e n för ut s ätt s h a nå go n do ft.) D e n va n l i ­ g a s t e po s i t i v a me t a f o r e n me d lu k t a n k n y t n i n g sy f t a r sn a ­ r a s t på de n fr ån v a r o a v lu k t s o m för ut s ätt s i frisk l u f t , so m i "e n frisk fläkt a v n y t t tä nk a n d e " . Lu k t f örn i m m e l s e r be s k r i v s li k s o m kän se l i n t r y c k oc h sm a k e r of t a s t me t o n y m i s k t , m e d hä nv i s n i n g ti l l e t t tän k­ b a r t up p h o v : en blom mig, fruktig e l l e r kryddig d o f t ha r an t a g l i g e n fr a m s täl l t s sy n t e t i s k t , me n be s k r i v s i te r m e r so m re f e r e r a r ti l l nå go t re d a n kä nt . Jäm för t me d sm a k ­ a n g i v e l s e r är me t a f o r i s k a do f t t e r m e r be g rä ns a d e , me n me t o d e n är de n s a m m a , an vä nd a n d e t av pe r s o n i f i e r i n g el l e r (m e t o n y m i s k a ) as s o c i a t i o n e r . Friska, rena p a r f y m e r stä ll s mo t "lj usskygga, orientaliska" d o f t e r ; e n pa r f y m ka n b e s k r i v a s s o m passionerad, elegant, ung, nutida, modern, klassisk, a l l t ef t e r k o n s u m t i o n s m ön st e r . Lu k t s i n n e t s sy n e s t e s i e r för ek o m m e r me s t dä r do f t e r s be s k r i v n i n g ha r en re t o r i s k fu n k t i o n , dv s . in o m re k l a m e n . Då k a n äv e n s i n n e s a n a l o g i e r för e k o m m a : d e t f i n n s gröna d o f t e r , o c h en pa r f y m ka n ha fl e r a do f t fasetter, e l l e r v a r a tung e l l e r lätt. Ä v e n ru m s l i g a as p e k t e r fi n n s , so m i pa r ­ f y m t e r m e r n a topp-, hjärt- o c h ba s n o t . Sm ak e n är et t du b b e l t y d i g t be g r e p p på fle r a sp rå k: de t an vä nd s bå de fö r at t an g e n åg on a v d e fy r a sm a k e r so m v i ka n för ni m m a , me n oc k så för at t be t e c k n a om dö me , ur s k i l j n i n g f örm åga : be g r e p p e t at t ha "g o d " el l e r " d ål i g " sm a k för ek o m m e r på de fl e s t a e u r o p e i s k a s p rå k (e t t fåta l ha r sk i l d a fo r m e r för sm a k so m si n n e s fö rn i m m e l s e re s p e k t i v e om dö me , so m es t n i s k a n s maik/m aitse). L i k a så ha r må ng a sp rå k ta l e sä tt om sm a k e n s su b j e k t i v i t e t , i 1 7 3 s a m m a a n d a s o m l a t i n e t s de gustibu s non disputandum, o m s m a k e n s k a m a n i n t e d i s k u t e r a . Som m e t a f o r e r för a n d r a u p p l e v e l s e r före f a l l e r d e f y r a s m a k e r n a a n vä nd a s på li k n a n d e s ätt i d e f l e s t a s p råk : d e m e s t u p p s k a t t a d e s m a k e r n a , s o m söt t o c h s a l t , r e p r e s e n t e ­ r a r p o s i t i v a vä rd e n , m e d a n s u r t o c h b e s k t / b i t t e r t s tår för ne g a t i v a v ärd e r i n g a r , o f t a m e d e n a n s t r y k n i n g a v f r u s t r a ­ t i o n e l l e r b e s v i k e l s e . "S öt" h a r i äld r e s v e n s k a äve n b e t y ­ d e l s e n " r a r " , s o m i " sö ta m o r , sö te f a r " , o c h d e n n a b e t o ­ n i n g a v k a r a k t är s n a r a r e än ut s e e n d e f i n n s h o s f l e r a s p råk (e n g . swee t, f r . douce, t y süss) . D e n n u t i d a s v e n s k a b e t y d e l ­ s e n h a r a l l t så bl i v i t s nä va r e i n r i k t a d m o t u t s e e n d e t ä n in r e e g e n s k a p e r . Sal t i n t a r e n sär s tä ll n i n g g e n o m s i n nö dv än d i g h e t : l i k ­ n a n d e u t t r y c k för e k o m m e r i d e f l e s t a k u l t u r e r o c h a v s p e g ­ l a r o f t a s e d v änj o r . Sal t e t s o u m bär l i g h e t a v s p e g l a s i p åstå ­ e n d e t a t t v i s s a mä nn i s k o r k a n v a r a jorden s salt. B r u k e t a t t d e s i n f i c e r a sår m e d s a l t k v a r l e v e r i u t t r y c k e t strö salt i (öppna) sår, d är de t n u m e r a r e p r e s e n t e r a r u p p r e p n i n g a v s m ärt s a m m a ( f o r t f a r a n d e a k t u e l l a ) m i n n e n . Sal t e t u p p t rä ­ d e r o c k så i id i o m a t i s k a u t t r y c k , s o m t . e x . a t t t a nå go t m e d en nypa salt, e n r e k o m m e n d a t i o n a t t m a n s k a m o d e r e r a d e t k a n s k e a l l t fö r be h a g l i g a e l l e r a n s låe n d e . Effe k t e n a v öve r ­ d r i v e t b r u k a v s a l t i l l u s t r e r a s a v saltad räk n i n g . D e öv r i g a s m a k m e t a f o r e r n a b e t e c k n a r m e n t a l a t i l l s t ånd o c h d e s s a s s y n l i g a u t t r y c k : a t t nå go n s e r sur u t e l l e r g e r e t t syrligt s v a r är e t t r e s u l t a t a v e t t i n r e t i l l s tå nd , i n t e s o m d e n söta f l i c k a n s a n s i k t e e n g i v e n y t t r e för u t s ätt n i n g . L i k n a n d e r e g l e r gä ll e r fö r bitter, förbi ttrad o c h besk, s o m a l l t så s a m t l i ­ g a b e s k r i v e r i n r e r e a k t i o n e r g e n o m m e t a f o r i s k a n vä nd ­ n i n g a v s m a k för n i m m e l s e r . Ann o r l u n d a ä r f a l l e t m e d besk medicin, s o m a n t a s gör a n y t t a t r o t s , e l l e r k a n s k e p . g . a . s i n b e s k h e t , e n u p p f a t t n i n g m e d röt t e r i k o r r e s p o n d e n s lä ra n . Sm a k e r k a n u p p l e v a s o c h b e s k r i v a s s o m kän s e l f örn i m ­ m e l s e r : e n het, skarp k r y d d s m a k k a n o c k så v a r a stickande 1 7 4 o c h brännande; e n så s va r a lätt o c h le n. I såd an a fa l l ä r u p p ­ l e v e l s e n e n ko m b i n a t i o n a v fl e r a s i n n e s för ni m m e l s e r so m sa m t i d i g t up p f a t t a s , sn a r a r e ä n n åg on e g e n t l i g si n n e s a n a ­ l o g i . An no r l u n d a är de t m e d de t o m rå de dä r sm a k e r (o c h do f t e r ) be s k r i v s m e d stö rst up p f i n n i n g s r i k e d o m , v i n s p r å­ k e t . Bo r t s e t t f rå n de ut t r y c k so m fu n g e r a r so m en ko n v e n - t i o n a l i s e r a d t e r m i n o l o g i i t. e x . Syst e m b o l a g e t s be t e c k n i n g ­ a r , fl o r e r a r e t t ti l l s y n e s ob e g r äns a t an t a l me t a f o r e r . Ä v e n om må ng a re f e r e r a r ti l l si n n e s för ni m m e l s e r , in k l u s i v e sm a k , lu k t oc h kän se l ge n o m at t an g e tän kb a r id e n t i f i e ­ r i n g ge n o m as s o c i a t i o n , so m t. e x . " s m a k av sm örk o l a " , "t y d l i g ek f a t s k a r a k tär " , "t o r r av s l u t n i n g " , "lå ng ef t e r - s m a k " , å te r s tår mä ng d e r a v e x e m p e l på in t e he l t själ v k l a ­ r a jämfö rel s e r . Vi n e r k a n va r a pe r s o n l i g h e t e r : e t t vi n ka n v a r a kar aktärsfullt, h a ungdomlig charm, entusias m o c h hu r­ tighet, slagfärdighet o c h spiritualitet, e l l e r v a r a charmlöst, bond skt, ky ligt rutschigt, klumpigt, e l l e r välsinnat. V i n e r k a n o c k så v a r a eleganta, strama, stilrena, smäckra e l l e r klumpiga, lealösa, bråkig a o c h pluß iga. Ä v e n n o g g r a n t an g i v n a sm a ­ k e g e n s k a p e r ka n va r a me r för br y l l a n d e än up p l y s a n d e , s o m "glad lynt s m a k " , e l l e r " s m a k a v orgelpipa". D e fe m si n n e n a s m e t a f o r i s k a a n vä nd n i n g är a l l t s å m y c k e t ojä mn t fö rde l a d : frä ms t ko m m e r sy n m e t a f o r e r n a so m be s k r i v e r in t e l l e k t u e l l a pr o c e s s e r av insikt o c h förs tåel s e , dä rn äs t kä nse l n so m får re p r e s e n t e r a bå de em o t i o n e r oc h se n s a t i o n e r , kä ns l o r oc h fö rn i m m e l s e r . H ör se l n ka n be t e c k n a ex p l i c i t a yttringar, m e n äv en ge n o m ti d i g a r e för es t äll n i n g a r o m mu s i k e n an k n y t a ti l l för es t äll n i n g a r o m pe r f e k t i o n oc h harmoni. S ma k oc h lu k t an vä nd s me r säl la n , oc h d å f ör p e r s o n l i g a o m d öm en re s p e k t i v e sv ård e - f i n i e r a d e in t u i t i o n e r . Äv e n bl a n d sy n e s t e s i e r n a fi n n s ojä mn h e t e r i by t e s b a ­ l a n s e n : vi s s a si n n e n a n v än d s of t a r e för at t b e s k r i v a a n d r a 1 7 5 s i n n e n s förni m m e l s e r . D e n n a ojäm n a fö rde l n i n g h a r ib l a n d jämför ts me d m än ni s k a n s u t v e c k l i n g s o m ar t el l e r i n d i v i d ; hä r ka n ba r a n o t e r a s a t t li k n a n d e sp r åkl i g a me t a f o r e r åte r ­ f i n n s i fl e r t a l e t a n d r a sp rå k. De t t a ty d e r på at t d e t hä r rö r si g om al l mä nm än sk l i g a er f a r e n h e t e r av gr u n d l äg g a n d e sl a g , li k n a n d e d e so m ut t r y c k s i de ta l r i k a r u m s b e g r e p ­ p e n . 1 7 6 Män sk lig t I n för n y a fö rt e e l s e r t y c k s e n åte r k o m m a n d e r e a k t i o n v a r a a t t t o l k a d e m i fö rm äns k l i g a n d e t e r m e r : b a r n s e r vär l d e n s o m a n a l o g m e d d e m s jäl v a , f u l l a v l e v a n d e väs e n , o c h l i k n a n d e r e a k t i o n e r f i n n s d o k u m e n t e r a d e v i d m änn i s k a n s k o n f r o n t a t i o n e r m e d d e t o k än d a i o l i k a s i t u a t i o n e r . G r u n d p r i n c i p e n är, s o m a l l t i d v i d m e t a f o r i s k a u t t r y c k , a t t d e t o k än d a b e s k r i v s g e n o m jämföre l s e m e d d e t kän d a - o c h v a d k a n v a r a m e r vä lkä nt än v i s jäl v a . Följ a k t l i g e n åte r k o m m e r d e p e r s o n i f i e r a n d e m e t a f o r e r n a i n o m a l l a o m rå d e n i s p råk e t , o c h a n t a g l i g e n i n o m a l l a s p rå k , o m än i v äx l a n d e u t s t räc k n i n g o c h i o l i k a s p rå k l i g a u t t r y c k s f o r ­ m e r . En m öjl i g s k i l l n a d k a n u t gö ra s a v o l i k a s p rå k s lät t h e t a t t b i l d a n y a k o m b i n a t i o n e r o c h f o r m e r : e n g e l s k a n s påf a l ­ l a n d e v a n l i g a s a m m a n s täl l n i n g a r a v b e t e c k n i n g a r på fö re ­ må l m e d u t t r y c k för h a n d l i n g a r s o m för k n i p p a s m e d mä ns k l i g t b e t e e n d e , d v s . v a d s o m b r u k a r k a l l a s a n t r o p o - m o r f i s m e r , p e r s o n i f i e r a n d e m e t a f o r e r , k a n h a e t t s a m b a n d m e d e n g e l s k a n s möjl i g h e t a t t låta s p r åk e t s f u n k t i o n e r s k i f t a u t a n a t t o r d e n s f o r m ä nd r a s . T.e x . k a n e t t s u b s t a n t i v m e d b i b e hål l e n f o r m s tå s o m e t t v e r b , o c h dä rm e d b l i a n i ­ m e r a t : dä rm e d u p p s tår m e d l ätt h e t m än g d e r a v a n i m e r a ­ d e u t t r y c k fö r d öd a före mål s " h a n d l i n g a r " . Må ng a a n d r a s p rå k , dä ri b l a n d s v e n s k a n , k rä v e r e n v e r bän d e l s e v i d än d r a d f u n k t i o n , o c h m a r k e r a r där i g e n o m e n t y d l i g a r e s k i l l n a d m e l l a n före m ål o c h h a n d l i n g . V i s s a s p r åk , t . e x . f i n s k a n o c h e s t n i s k a n , s o m h a r s k i l d a p r o n o m i n a för a n i ­ m e r a d e o c h i c k e - a n i m e r a d e s u b j e k t , k a n g e n o m e t t e n k e l t 1 7 7 p r o n o m e n b y t e a n i m e r a - pe r s o n i f i e r a e t t h e l t s a m m a n ­ h a n g . So m å ts k i l l i g a e x e m p e l r e d a n v i s a t i o l i k a a v s n i t t , f i n n s e n t e n d e n s a t t p e r s o n i f i e r a d e m e s t s k i l d a äm n e n , f rån a b s t r a k t a b e g r e p p , s o m e n n a t i o n e l l e r e k o n o m i s k a t r a n s ­ a k t i o n e r , t i l l m e r e l l e r m i n d r e påt a g l i g a före t e e l s e r , s o m v i r u s e l l e r m a s k i n e r . P e r s o n i f i e r i n g k a n t a s i g o l i k a u t t r y c k : d e t k a n s k e g e n o m a t t f r a m s täl l a d e l a r a v före mål s o m mä ns k l i g a k r o p p s d e l a r - so m i m ån g a a l l d a g l i g a e x e m p e l s o m b l i v i t e t a b l e r a d e u t t r y c k : b e r g e t s fot, s t o l e n s e l l e r b o r ­ d e t s b en, l a m p fot, f l o d a r m , huv udstad, flaskhals. I v i s s a f a l l k a n h e l a d e n m äns k l i g a k r o p p e n a n vä nd a s s o m s a m l a n d e b e g r e p p , då me d s t a r k t s y m b o l vär d e : b åd e s t a t e r o c h k y r ­ k o r h a r f r a m s tä ll t s s o m kroppar. En så da n m e t a f o r u t g år frå n st a r k a s t e möjl i g a u p p f a t t n i n g a v o u p p lös l i g t s a m ­ b a n d m e l l a n d e l a r o c h h e l h e t , l i k s o m a v g i v n a r e l a t i o n e r : för än d r a d e för hå l l a n d e n , u p p r o r m e l l a n m e d lemmarna, b l i r o tä nk b a r . V i s s a m öns t e r f r a m t räd e r äv e n hä r: u n d e r o r d n a d e r e l a ­ t i o n e r f r a m s täl l s o f t a s o m m o r - d o t t e r för h ål l a n d e n : moder­ bol ag h a r dotterföretag; c a n c e r b i l d a r dottertumörer; e n k y r k a k a n h a e n d o f f e r förs a m l i n g ; t . o . m . e t t k e m i s k t äm n e k a n få me t a f o r i s k a v k o m m a : ra dondöttrar. D e t m e r n e u ­ t r a l a barn ( m e t a f o r i s k a sön e r ä r sä ll s y n t a ) a n vä nd s i v a g a ­ r e m e n i n g : samma andas barn, ett barn av sin tid. Ä v e n i öv r i g t d o m i n e r a r m o d e r s m e t a f o r e n : p å moder j o r d ä r jo r d ­ b r u k e t moder nä ri n g ; m än n i s k o r s fö rs t a s p rå k de r a s moders må l . Där e m o t är män n i s k o r s h e m l a n d d e r a s fäder­ nesland - m e d moderland a v s e s e n k o l o n i a l m a k t , i e n l i g h e t m e d d e n f a m i l j e m e t a f o r i k s o m p r äg l a r k o l o n i a l p o l i t i k ( s e k a p i t l e t , o m Mak t e n s m e t a f o r e r ) . B e t e c k n i n g e n generation för ol i k a u t v e c k l i n g s s t a d i e r a v v i s s a m a s k i n e r ( t . e x . d a t o ­ r e r , m e n k n a p p a s t t r a k t o r e r ) får no g s n a r a r e s e s s o m e t t u t t r y c k f ör e n e v o l u t i o n s t a n k e än någ o t s läk t s k a p s b e g r e p p . V a n l i g a r e ä r a t t v e r b , a d j e k t i v e l l e r p r o n o m e n s o m för - 1 7 8 k n i p p a s me d m än ni s k a n an vä nd s i sa m b a n d me d ol i k a före t e e l s e r - s o m i f a l l e t m e d de n pe r s o n i f i e r a d e m a r k n a ­ d e n el l e r d a t o r n , el l e r i sa m m a n hä ng a n d e , sy s t e m a t i s k t ut v e c k l a d me t a f o r i k , so m i be s k r i v n i n g e n av kr o p p e n s för sv a r s s y s t e m . M ark n a d e n ka n oroa si g, v a r a nervös e l l e r nöjd ; d a t o r n ( o f t a e n han) är m e r e l l e r m i n d r e intelligent; i m m u n s y s t e m e t mobili serar, g år till anfall, a n v än d e r si g av o l i k a strategier o c h stridsmedel. Ä v e n så da n a te k n i s k a oc h ve t e n s k a p l i g a ny h e t e r , so m in t e be r ör al l m än h e t e n i li k a hö g gr a d so m ov a n nä m n d a ex e m p e l , fr a m s täl l s of t a i pe r s o n i f i e r a n d e te r m e r , ka n s k e för at t mi n s k a ev e n t u e l l a kän sl o r av frä ml i n g s k a p in fö r d e t n y a : e n r y m d s o n d s k a "knäc ka p r o b l e m e f t e r sitt eget ( d a t o r i s e r a d e ) lilla huvud", d e n "kå nkar på " in s t r u m e n t i "e n fa r l i g t i l l v a r o nä r m an b a r a v äge r el v a k i l o " . En m e t o d at t up p t äc k a sm å pla n e t e r be s k r i v s so m en mä tn i n g av "fy llegången" nä r "s t jär n o r n a vinglar b erusat i t a k t m e d at t pl a n e t e r n a s u s a r ru n t de m " . Re da n Ar is t o t e l e s re k o m m e n d e r a d e an vä nd a n d e t av me t a f o r e r för a t t ge li v åt de t li v lös a, ta l a ti l l s i n n e n a , ge mo t ­ t a g a r e n ny a ta n k a r . Pe r s o n i f i e r i n g e n er b j u d e r id e n t i f i e r i n g me d d e t me s t nä ral i g g a n d e m e n oc k så m e d de t m e s t v a r i e ­ r a n d e , mä nn i s k a n s jälv : tr y g g h e t oc h n y h e t före n a s . D ärför in n e bä r för mä nsk l i g a n d e me t a f o r e r oc k så et t ri s k t a g a n d e , s o m il l u s t r e r a t s ov a n av t. e x . k o m m e n t a r e r ti l l d a t o r vä rl ­ d e n s pe r s o n i f i e r a n d e sp råk (s e ka p i t l e t Tekn i k e n s te r m e r ) . Spr åk m e t a f o r e r En spe c i e l l k a t e g o r i av för mä nsk l i g a n d e el l e r pe r s o n i f i e ­ r a n d e me t a f o r e r ut g ör s av d e må nga ut t r y c k so m ut g år fr ån de n för må ga so m s äg s v a r a un i k fö r m än ni s k a n : d e n sp r åk l i g a ko m p e t e n s e n . Sp råk et s be t y d e l s e av s p e g l a s i me t a f o r i s k a ut t r y c k : "o r d e t s makt öv er t a n k e n " h a r må ng a 1 7 9 v a r i a t i o n e r . Or d ka n up p l e v a s so m my c k e t på tag l i g a : de ka n väga tungt, v a r a sto ra o c h s k r y t s a m m a (t a stora ord i si n m u n , va r a st or i orden) e l l e r sm å o c h öm si n t a ( små , s m å o r d av kär le k , ef t e r e t t g a m m a l t e n g e l s k t r i m - up p f a t t n i n g a r ­ n a o m or d ha r st o r a li k h e t e r i ol i k a sp råk ) ; or d ka n up p l e ­ v a s fy s i s k t : s o m hårda, va ssa, såra nde. Språ ke t k a n s e s so m e n e k o n o m i s k t i l l gån g : öv e r d r i v e t b r u k k a n l e d a t i l l infla­ tion a v t. e x . ad j e k t i v , k a n s k e ti l l dev alvering a v s p r åk e t . Ge n o m at t be s k r i v a a n d r a fo r m e r av ko m m u n i k a t i o n i sp råk l i g a te r m e r , för mä ns k l i g a s de s s a ut t r y c k s f o r m e r : bi n a s sä tt a t t me d d e l a si n er f a r e n h e t o m a v s tå nd oc h ri k t ­ n i n g t i l l e n h o n u n g s f y n d i g h e t b e s k r i v s s o m b i n a s språ k; v a l av bl o m m o r får he t a blomsterspråk; d r öm m a r på stå s ta l a et t drömspråk t i l l o s s . Ett br e t t sp e k t r u m av ut t r y c k s f o r m e r be s k r i v s i sp rå k­ t e r m e r : or g a n i s a t i o n e n a v s trukturer ( e n b y g g t e r m s o m v i a sp r åk f o r s k n i n g e n fåt t stö rre sp r i d n i n g ) in o m m u s i k oc h b i l d k o n s t b e s k r i v s s o m språk, tonspråk r e s p e k t i v e bildspråk ( s o m för br y l l a n d e no g ib l a n d får be t e c k n a me t a f o r b r u k oc h dä rm e d bi d r a r ti l l u p p f a t t n i n g e n a t t me t a f o r e r u t g ör s av vi s u a l i s e r a n d e ut t r y c k ) . En må lar e ka n sä ga s ha en "e m i n e n t språkbeh andling" , o c h a t t må la en ta v l a ka n be s k r i v a s so m "a t t ber ätta en historia". D ärm e d ka n ve r k e t s retorik, e l l e r d e s s grammatik d i s k u t e r a s , s o m t. e x . d e n al l t v a n l i g a r e a n a l y s e n a v bildens grammatik . Term e n formspråk a n v än d s in o m d e f l e s t a ko n s t e r : s y m ­ f o n i e r , fi l m e r , må lni n g a r , sk u l p t u r e r , ro m a n e r , te c k n a d e s e r i e r , b y g g n a d e r o c h t r a f i k r o n d e l l e r h a r a l l a e t t e g e t form­ språk . I di s k u s s i o n e r a v t. e x . vi s u e l l ko n s t t a l a s d e t of t a o m o l i k a d e l a r s s p rå k : e n d e l a v e t t k o n s t v e r k talar samma språk s o m e t t a n n a t e l e m e n t i k o n s t v e r k e t , e l l e r o c k så talar o l i k a d e l a r a v v e r k e t ti l l el l e r m e d va r a n d r a . De t mä nsk l i g a ve r b a l a sp rå ke t s kr o p p s l i g a ko m p l e t t e ­ r i n g får he t a kroppsspråk, s o m sa m l a n d e te r m för al l t f rån om e d v e t e n hål ln i n g ti l l i n lär d ge s t i k . Sp råk et , de t t a ri k a 180 o c h ko m p l e x a sy s t e m , får al l t s å me t a f o r i s k t be t e c k n a al l t frå n re l a t i v t sl u m p mä ss i g a sa m m a n sä tt n i n g a r , t. e x . a v bl o m b u k e t t e r , ti l l vä l or g a n i s e r a d e ko m b i n a t i o n e r av se k v e n s e r oc h fö rhå lla n d e n , t. e x . i n o m ol i k a k o n s t e r . Ä v e n så da n a ut t r y c k so m språkdr äkt, klä i ord, sätta ord på, i m p l i c e r a r en ur s p r u n g l i g e n för mä ns k l i g a n d e u p p f a t t ­ n i n g : or d lös a be g r e p p oc h före t e e l s e r a n t a s va r a na k n a , ok lä dd a , al l t så mä nn i s k o l i k n a n d e oc h i be h o v av pl a g g ; klä ds e l n i s p rå kl i g a fo r m e r s k a li k s o m sa g a n s sy n l i g h e t s - m a n t e l gö ra de s s a be g r e p p f a t t b a r a . De t ut b r e d d a an vä nd a n d e t av tilltal, tala till e l l e r tala med h a r et t kl a r t sa m b a n d me d d e fö rm än sk l i g a n d e sp r åk ­ m e t a f o r e r n a : f rån at t för st hu v u d s a k l i g e n ha an vä nt s o m l i t t e rä r a t e x t e r , dä r d e t o f t a s a m m a n k o p p l a t s m e d närhet t i l l e t t in t r y c k av in t i m t pe r s o n l i g t för hå lla n d e me l l a n lä sa r e oc h te x t , h a r ut t r y c k e n s p r i t t s i g ti l l d e me s t sk i l d a om rå de n : en st a d s ar k i t e k t o n i s k a hi s t o r i a be s k r i v s so m "å rh u n d r a d e n av samtal m e l l a n h u s o c h va t t e n " ; m u g g a r oc h br i c k o r talar med e n kr i t i k e r ; e n un g pr äs t ty c k e r a t t ky r k a n är "e t t ru m so m talar till e n på ett an n a t sä tt än an d r a ru m " . De t äld r e ut t r y c k e t tilltalande i be t y d e l s e n at t r a k t i v , be h a g l i g , t y c k s s a m t i d i g t h a b l i v i t m e r a säl ls y n t . (J f r . utt ryck, yttring, talande m m . i k a p i t l e t Kän sl a o c h k än ­ s e l . ) En li k n a n d e te n d e n s mo t stö rre pe r s o n i f i e r i n g på et t m e r d i r e k t s p rå k r e l a t e r a t p l a n k a n s på r a s i u t t r y c k s o m det offentliga samtalet, l i k s o m det vetenskapliga samtalet, t e r m e r s o m nu m e r a ty c k s ha er s a t t "d e b a t t " el l e r "d i s k u s s i o n " . En ö ns k a n om stö rre närhet, d e t t a ku l t u r s i d o r n a s h o n nö rs­ o r d , ka n s k e li g g e r ba k o m de n n a id y l l i s e r a n d e me t a f o r ; mö jli g e n fi n n s ä ve n h är s på r a v d e n al l e r s täd e s n ärv a r a n ­ d e Ba k h t i n s k a d i a l o g e n . Yt t e r l i g a r e e n sp råk l i g te r m h a r ut v i d g a t s ti l l a t t o m f a t ­ t a lån gt me r än si n ur s p r u n g l i g a be t y d e l s e : frå n at t ha b e t e c k n a t f r a m s tä l l n i n g i t a l , s e n a r e äv e n t e x t , h a r disk urs 18 1 k o m m i t a t t äv e n o m f a t t a i n t e b a r a p r e s e n t a t i o n e n a v b e r ätt e l s e r , t e o r i e r , f o r s k n i n g , u t a n o c k så sät t e t a t t b e d r i v a e x e m p e l v i s p o l i t i s k t e l l e r v e t e n s k a p l i g t a r b e t e . Or de t s a k t u e l l a s p r i d n i n g o c h a l l t v a g a r e b e t y d e l s e u t v i d g n i n g a k t u a l i s e r a r d e s s l a t i n s k a g r u n d b e t y d e l s e , discurro, ' a t t s p r i n g a o m k r i n g , u t b r e d a s i g ' . Berättelsen, bå de d e n stora berättelsen, s o m t y c k s h a e r s a t t m y t e n , e l l e r d e må ng a s m å, me r i n d i v i d u e l l a h i s t o r i e r n a , är be s lä kt a d m e d d e n n a p e r s o n i f i e r a n d e s p r åkm e t a f o r . Som så må ng a u t t r y c k s o m p a s s a r i n i e t t t i d i g a r e e t a b l e ­ r a t mö ns t e r , i d e t t a f a l l d e må ng a s p r åk m e t a f o r e r n a , h a r berättelsen på ko r t t i d fått e n nä rm a s t i n f l a t i o n s a r t a d a n vä nd n i n g : e n s k i l d a v e t e n s k a p e r o c h m e t o d e r s ägs v a r a b e rä tt e l s e r ; h i s t o r i s k a s k e d e n e l l e r p o l i t i s k a t e o r i e r b e s k r i v s s o m b e r ätt e l s e r ; s a m häl l e l i g a för l o p p , s y s t e m ­ s k i f t e n f r a m s täl l s s o m b e rät t e l s e r . I s a m l i g a f a l l f ör än d r a s dä rm e d s y n e n på de t " b e r ät t a d e " f rå n ob j e k t i v f a k t a r e d o ­ v i s n i n g t i l l s u b j e k t i v s k i l d r i n g - någ o t s o m k a n h a d e n k r i ­ t i s k a i n s täl l n i n g e n s för d e l a r : v a d är sa n n i n g ? m e n o c k s å gi v n a n a c k d e l a r , i s y n n e r h e t e n t e n d e n s a t t s e a l l t s o m e n b a r t e n f råg a o m r e t o r i s k f r a m s täll n i n g s f o r m . K a n s k e s o m e n följ d a v b e r ätt e l s e m e t a f o r e n h a r a n d r a s p r åkl i g a t e r m e r fått m e t a f o r i s k a n vä nd n i n g : f o r m e l l a e l e ­ m e n t , f rå n el e m e n t i b i l d k o n s t t i l l p a r t i p r o g r a m k a l l a s n u m e r a o f t a g rammatik. En n y a r k i t e k t u r s t i l k a n k a l l a s " e n ny grammatik"; p o l i t i s k för än d r i n g b e s k r i v s s o m " e t t sä tt a t t s k j u t a åt si d a n h e l a d e n gamla gra mmatiken o c h l a n s e r a e n n y . . . upproret mo t grammatiken". Soci a l t b e t e e n d e l i k n a s v i d e n " s o c i a l syntax ", s o m l i k s o m s p r åk för må ga n må st e t rän a s . D a t o r t e r m i n o l o g i n s lån av syntax ( på sv e n s k a gär n a u t t a l a t s o m n a m n e t p å e n n y , o p t i s k t b e gåv a d h u n ­ d r a s , d e n s . k . s y n - t a x e n ) g e r lät t u p p h o v t i l l b e g r e p p s f ör­ v i r r i n g m e l l a n s p r åk v e t a r e o c h s e r v i c e a v d e l n i n g a r . V a d s o m t i d i g a r e k a l l a d e s s y m b o l , s i n n e b i l d , t e c k e n , e m b l e m , d v s . nå go n f o r m a v r e s p r e s e n t a t i v t s a m l i n g s b e - 1 8 2 g r e p p , b l i r n u o f t a " m e t a f o r " : " i n v a n d r a r e n h a r b l i v i t e n dold metafor " e n ny metafor, m u s l i m e n , hå ll e r på at t e r s ät­ t a i n v a n d r a r e n s o m k o d n a m n för d e t f rä mm a n d e i d e n s v e n s k a s a m hä ll s k r o p p e n " . Till o c h m e d t e r m e n r e t o r i k h a r bö rj a t e r sä tt a s m e d semantik, i e t t för b r y l l a n d e m e t a f o ­ r i s k t b r u k : d e t s o m fö ru t v i f t a d e s b o r t s o m " t o m r e t o r i k " h e t e r n u " b a r a s emantik". San n o l i k t h a r d e s s a m e t a f o r e r s o m hä mt a t s f rå n s p r åk ­ v e t e n s k a p e n nå go t s a m b a n d m e d d e t vä xa n d e i n t r e s s e t för sp rå k, i n k l u s i v e r e t o r i k - en f r o m f örh o p p n i n g v o r e a t t d e t k u n d e u t s t rä ck a s i g t i l l r e e l l k u n s k a p s n a r a r e än al l ­ mä nt s p r i d d a , lös t r e l a t e r a d e u t t r y c k . D e s s a fö rän d r i n g a r k a n u t t r y c k a e n g e m e n s a m t e n d e n s : nä r m y t e r b l i r ber ättelser o c h d e b a t t e n s amtal, s k e r e n g l i d ­ n i n g m o t e t t m i n d r e , i n t i m a r e , m e r p e r s o n l i g t p e r s p e k t i v . En så da n t e n d e n s l i g g e r i l i n j e m e d d e t ö ka n d e a n vä nd a n ­ d e a v nära o c h närhet s o m p o s i t i v a b e g r e p p , s o m b e s k r i v i t s o v a n i a v s n i t t e t o m r u m s l i g h e t . En k o n s e k v e n t l i n j e k a n a l l t s å ur s k i l j a s i d e n n a a n v än d ­ n i n g a v s p rå ke t s o l i k a a s p e k t e r s o m m e t a f o r i k : åte r a n vä nd s d e t v älb e k a n t a fö r at t fö rm e d l a nå go t m i n d r e e t a ­ b l e r a t , e l l e r m i n d r e påt a g l i g t . O rga n i s e r a t b e t e e n d e jäm­ förs m e d s p råk e t s o r g a n i s a t i o n , när ut t r y c k s f o r m e r b e s k r i v s s o m språk, grammatik e l l e r syntax. En te o r i s o m f r a m s täll s s o m e n berättelse k a n fö re f a l l a bå de m e r lät t i l l g äng l i g , m e n o c k så me r g o d t y c k l i g ; a t t b e s k r i v a o f f e n t l i g d e b a t t e l l e r d i s k u s s i o n v i a s k r i f t l i g a i n l äg g i m e d i a s o m samtal k a n a v vä pn a e v e n t u e l l a m o t sä tt n i n g a r . M en me t a f o r e r h a r e t t t i d i g a r e l i v , e n b e f äst b e t y d e l s e , o c h e t a b l e r a d e b e g r e p p s u r s p r u n g s b e t y d e l s e k a n m o t v e r k a m e t a f o r e n s s y f t e : v i d nä rm a r e e f t e r t a n k e är e n g r a m m a t i k n o g s vå ra r e a t t än d r a e l l e r e r sät t a än en p o l i t i k . 1 8 3 Sl ut o r d D e s s a k a p i t e l h a r v i s a t på te n d e n s e r i a n vä nd a n d e t a v m e t a f o r e r i n o m o l i k a äm n e s o m r åd e n o c h i n o m a l l m än­ s p råk e t . Förho p p n i n g s v i s h a r d e t f r a m g ått , h u r m e t a f o r ­ b r u k k a n b i l d a s t r u k t u r e r , u t t r y c k a b a k o m l i g g a n d e , ö ve r ­ g r i p a n d e i dé er o c h g e u p p h o v t i l l n y a m e t a f o r e r s o m för s tä rk e r d e u n d e r l i g g a n d e för e s tä ll n i n g a r n a . Om vä nt k a n e t t n y t t s y n s ätt i n t r o d u c e r a s a v e n n y m e t a f o r , s o m u t g år frå n a n d r a a s p e k t e r , e r b j u d e r e n a n n a n f örk l a r i n g s ­ m o d e l l . Såda n a m o d e l l s k i f t e n k a n s a m m a n h än g a m e d p a r a d i g - m s k i f t e n (o r d e t pa r a d i g m ko m m e r av de t gr e k i s k a para- deigma, mön s t e r , m o d e l l ) s o m m e d fö r et t för änd r a t s y n ­ sä tt , n y a p e r s p e k t i v o c h dä rm e d följ a n d e u t t r y c k s sä tt . Oft a l e v e r d o c k d e öv e r g i v n a m o d e l l e r n a k v a r i s p rå ke t , k a n s k e m e d åte r s t o d e r a v s i n a f o r n a vä rd e r i n g a r : d e äm n e s r e l a t e r a d e k a p i t l e n h a r v i s a t på så da n a e x e m p e l . Gå rd a g e n s v e t e n s k a p l i g a s a n n i n g k a n v a r a m o r g o n d a ­ g e n s m e t a f o r ; d e t s o m e n gå ng g a v n y a i n s i k t e r k a n f u n ­ g e r a s o m fö rd u n k l a n d e f i l t e r i n för fr a m t i d a b e g r e p p . Oa vs e t t för än d r i n g a r i s y n s ätt o c h u t t r y c k f i n n s d e t g e m e n s a m m a d r a g h o s d e m e t a f o r e r s o m öve r l e v e r s i n u r s p r u n g l i g a a n vä nd n i n g , s o m t rä de t , b a l a n s b e g r e p p e t , r u m s - o c h h u s m e t a f o r i k e n : d e är lätt f a t t l i g a , i g e n kän n l i g a o c h u t v e c k l i n g s b a r a . D e u t g år f rån e r f a r e n h e t e r s o m d e l a s a v må ng a o c h b l i r dä ri g e n o m u p p s a m l a n d e k r a f t c e n t r a ; f o l k h e m m e t är e t t u n i k t e x e m p e l . Sa m t i d i g t ä r d e i s i n a l l ­ mä ng i l t i g h e t må ng t y d i g a : d e ä r t i l l rä ck l i g t v i d a o c h v a g a 18 5 för a t t k u n n a t o l k a s , u t v e c k l a s o c h a n vä n d a s på d e m e s t s k i l d a s ätt . En k u l t u r s h i s t o r i a k a n följ a s g e n o m d e s s m e t a f o r e r - d e n n a s . k . Spe r b e r s l a g h a r p åpe k a t s a v f l e r a , m e n t i l läm ­ p a t s a v få, a v n a t u r l i g a s kä l : d e k v a n t i t a t i v a a s p e k t e r n a är a v s k rä c k a n d e . D e s s a k a p i t e l är a v n a t u r l i g a s käl b e g rän ­ s a d e e x e m p e l på n u t i d a m e t a f o r b r u k . Min för h o p p n i n g är a t t d e s k a k u n n a väck a i n t r e s s e för o c h n y f i k e n h e t på me t a f o r e r f rå n f l e r o m råd e n s a m t f rån a n d r a t i d e r o c h a n d r a k u l t u r e r . 18 6 K o m m e n t a r e r o c h lä st i p s Käll o r , k o m m e n t a r e r o c h l i t t e r a t u r a n v i s n i n g a r g e s n e d a n för v a r j e k a p i t e l e l l e r a v s n i t t , i d e f a l l d å käl l a n i n t e f r a m ­ gå r av t e x t e n . För fu l l s tä nd i g a b i b l i o g r a f i s k a u p p g i f t e r hä nv i s a s t i l l l i t t e r a t u r fö rt e c k n i n g e n . Me tafo r e r bi l d a r m ön st e r D e o m nä m n d a b i b l i o g r a f i e r n a är Wa r r e n A. Shib l e s , Metaph or. An Annot ated Bibliography and His tory, r e s p e k t i v e J e a n - P i e r r e v a n No p p e n m . f l . Metaphor. A Biblio graphy of Pos t-19 7 0 Publicatio ns o c h J e a n - P i e r r e v a n No pp e n o c h Ed i t h H o l s , Metaph or I I. A Classified Bibliography of Publica tions 19 8 5 to 19 9 0 . 1 d e n s i s t nä mn d a v o l y m e n gö rs e n s p e c i e l l b e v a k n i n g a v a r b e t e n u t g i v n a i USA. Båda d e s s a v e r k h a r i n d e x m e d k o r s r e f e r e n s s y s t e m för a t t u n d e r lä tt a äm n e s sök n i n g , s a m t i v i s s u t s t rä ck n i n g k o r t ­ f a t t a d e k o m m e n t a r e r . Dä re m o t är be v a k n i n g e n öve r l a g o jä mn , i s y n n e r h e t u t a n fö r d e s t örr e s p rå ko m rå de n a . På sv e n s k a f i n n s J a n Th av e n i u s Diktens bildspråk, en bibliografisk översikt f rå n 19 6 6 , s o m d o c k e n b a r t u p p t a r l i t ­ t e r ära m e t a f o r s t u d i e r . Me tafo r e r , m e t o n y m i e r m e d me r a D e i t e x t e n o m nä m n d a t e r m e r n a är hä m t a d e f rån I.A. Ri c h a r d s , Philoso phy of Rhe toric; Max B l a c k , Models and Meta phors o c h s a m m e förf a t t a r e s s e n a r e a r t i k e l "M ore 187 Ab out M eta ph o r s " ; Boy d , "M eta p h o r an d Th eor y Cha n g e " ; He s s e , "M od el s , Meta ph o r s an d Tru th s " ; Sch ön, "G e n e ­ r a t i v e Meta p h o r " ; Pe p p e r , World Hypotheses. J a k o b s o n s ar t i k e l om m et a f o r - m e t o n y m i b e g r e p p e n , "Tw o As pec t s of La n g u a g e an d Two Typ es of Ap ha s i e Di s t u r b a n c e s " , fi n n s i J a k o b s o n & Ha l l e , Fundamentals of Language. För Wh or f s teo r i e r , se Wh o r f , Language, Tho ught and Reality. Red an Ari st o t e l e s . . . Se Al ber t Wi f s t r a n d s "G r e k i s k och m od e r n pr o s a s t i l " , i Tider och Stilar, fö r en in t r e s s a n t dis k u s s i o n av gr e k e r n a s sy n på met a f o r e r , li k a så H e n r i k Zi l l i a c u s , Levande tra dition. För e n k on c i s öv ers i k t av o li k a s pr åk hy p o t e s e r so m un i ­ v e r s a l i s m e n o ch rel a t i v i s m e n , se Jen s All wo o d s "K a n ma n tän ka ob e r o e n d e av sp rå k? " i Tele m a n s an t o l o g i Tal och Tanke. P e t e r af Tra mp e s an vä nd b a r a bok Språkbruka ren och orden h a r en utf örl ig a r e sa m m a n f a t t n i n g av Lak o f f oc h Joh n s o n s hu v u d i dé er i Metaphors We Live By . L a k o f f ha r ko m m i t at t do m i n e r a de n s.k . kog n i t i v a me t a f o r f o r s k ­ n i n g e n m ed ce n t r u m på USA:s v äs tk u s t . La k o f f - g r u p p e n s fo r s k n i n g a nv än de r si g av in t r o s p e k t i - v a me t o d e r s na r a r e än ma t e r i a l i n s a m l i n g , dv s . de för lit a r sig på eg na inf o r m a n t e r s ex e m p e l . Am eri k a n s k a an t r o p o ­ l o g e r , s o m ha r en m er sp rå kl i g t or i e n t e r a d ut b i l d n i n g än sin a eu r o p e i s k a kol l e g o r , ha r eft e r l y s t m er hä ns yn til l sa m m a n h a n g e t , dv s . sp rå ke t s fak t i s k a an vä nd n i n g , se Na om i Q ui r i n s art i k e l "T he Cu l t u r a l Bas i s of Met ap h o r " , me d åtf ölj an d e sv a r frå n L ak o f f . De ar b e t e n av Lak o f f oc h ha n s m ed a r b e t a r e , so m hä r an vä nt s , ha r til l k o m m i t me l l a n 198 0 oc h 199 5 , se lit t e r a ­ t u r för tec k n i n g e n . 1 8 8 U tö ver d e för fat t a r e so m nä m nt s i tex t e n kan nä m na s kla s s i k e r in o m (fr äm st lit t e r är a) me t a f o r i k s t u d i e r so m Bar f i e l d , Poeti c Dic tion. A Study in Meaning-, B e a r d s l e y , Aest hetics; Bla c k , Mod els and Meta phors o c h "M ore Ab ou t Met ap h o r s " sa m t et t in läg g i de b a t t e n me d Da v i d s o n , " H o w Me t a p h o r s W o r k " ; B r o o k e -Ro s e , A Grammar of Metaphor, B r o w n , The World of Image ry: Metaphor and Kindred Imagery ; B u r k e , A Grammar of Motives; C l e m e n , The Development of Shakespeare's Imagery, D a v i d s o n , Inqui ries into Truth and Interpretation ; No w o t t n y , The Languag e Poets Use; P e p p e r , Worl d Hypothes es; Ric o e u r , The Rule of Metaphor; Spu r g e o n , Shake speare's Image ry and What It T ells Us; Tur b a y n e , The My th of Metaphor ; Tuv e , Eli zabe than and Metaphysical Imager y; U l l m a n n , Style in the Fren ch Novel o c h Style in the Modern Fren ch Novel; W h e e l w r i g h t , The Burn ing F ountain. A S tudy in the Langua ge of Symbolism, o c h s a m m e fö r f a t t a r e s Metaphor and Reality. På sv e n s k a fin n s Pe t e r Ha l l b e r g s Diktens bildsprå k s o m fö ru to m di k t a n a l y s e r ock så inn e h åll e r öv ers i k t s k a p i t e l om lit t e r är me t a f o r f o r s k n i n g . Jak o b s o n s teo r i e r om me t a f o r och me t o n y m i i l it t e rä ra gen r e r , "T wo As pec t s of La n g u a g e an d Two Type s of Aph a s i a D i s t u r b a n c e s " , h a r t a g i t s u p p a v L o d g e i The Mo des of Mo dern W riting. För sök at t t il lä mp a d en kog n i t i - v a me t a f o r f o r s k n i n g e n s rön på litt e rä ra tex t e r fin n s i Tu r n e r , Death is the Mother of Beauty. Min d, metaphor, criti­ cism, o c h St e e n , Unders tanding Metaphor in Liter ature: An Empiric al Approach. Mång a av da g e n s ick e - l i t t e r ära me t a f o r f o r s k a r e åt er ­ f i n n s i nå go n av föl jan d e an t o l o g i e r (i kro n o l o g i s k or d ­ n i n g ) : Sac ks , On Met aphor ( m e d bi d r a g av bl. a . Bla c k oc h D a v i d s o n ) ; H o n e c k & H o f f m a n , Cognition and Figurative Language; Mial l , Metaph or: Problems and Perspectives ; D i r v e n & Pa p r o t t é, The Ub iqu ity of Metap hor; An ke rs m i t , Kno wle dge and Langu age o c h sa m m e ut g i v a r e s se n a r e 189 v o l y m History and Tropolo gy. Orto n y , Metaphor and Thoug ht i n n e hå ll e r f l e r a o f t a c i t e r a d e a r t i k l a r , s o m Redd y , "Th e C o n d u i t Meta p h o r " o m i n f o r m a t i o n s m e t a f o r i k . Ra dm a n , From a Metaphorical Point of View . A Multidisciplinary Approach to the Cogn itive Co ntent of Metaphor är de n h i t t i l l s s e n a s t e i r a d e n a v s tö rr e a n t o l o g i e r , m e n hä r är bi d r a g e n d o c k a v s k i f t a n d e a k t u a l i t e t o c h k v a l i t e t . H o l l a n d & Q u i n n , Cultu ral Models in Language and Th ought, o c h Fe r n a n d e z Beyond Metaphor i n n e hå ll e r a n t r o p o l o g i s k a s t u ­ d i e r m e d u t g ån g s p u n k t i m e t a f o r e r . B l a n d län g r e m o n o g r a f i e r o m k o g n i t i v a m e t a f o r e r m ärk s f r a m för a l l t K i t t a y , Metaphor; L a k o f f , Wo men, Fire and Dangerous Th ings o c h J o h n s o n , The Body in the Mind. The Bodily Basis of Meaning, Imaginati on, an d Reason, s a m t d e r a s k o l l e g a Köve c s e s , Metaphors of Anger, Pride, and Love. B l a n d s e n a r e år s a r b e t e n f i n n s t . e x . W a y , Knowledge Repr e­ sentation and Metaphor. Ett ex e m p e l på ti l l äm p n i n g på sv e n s k t m a t e r i a l f i n n s i An d e r s s o n , The Dynamics of Metaphor. Conflicting images of forest in Sw edish discourse, e n u n d e r s ök n i n g a v h u r s y n e n på sk o g s b r u k i Sve r i g e r e s p e k t i v e C a n a d a a v s p e g l a s i s p rå ke t . L a k o f f s m o d e l l är a v s e d d för så da n a m y c k e t v a n l i g a a l l ­ mä ns p råk l i g a m e t a f o r e r s o m u t t r y c k e r g r u n d lä gg a n d e b e g r e p p ; d e n är d äre m o t m i n d r e lä m p a d fö r såd a n a m e t a ­ f o r e r s o m m e d v e t e t s k a p a t s i e n v i s s a v s i k t , s o m d e l a r a v e n d e f i n i e r a d k o n t e x t , t . e x . l i t t e rä ra e x e m p e l , s e L a k o f f & Tur n e r , More than Cool Reason. At t to l k a o c h ö ve r sä tt a m e t a f o r e r En gr u n d l äg g a n d e b e s k r i v n i n g a v n e u r o l o g i s k a a s p e k t e r a v s p r åku t v e c k l i n g o c h s p råk s tö rn i n g a r f i n n s i Elle gård , Språket och hjärnan. U n d e r sö kn i n g a r a v b a r n s m e t a f o r b r u k f i n n s i P o l l i o m f l . Psychology and the Poetics of Growth: Figurative L anguage 19 0 in Psychology, Psychotherapy, an d Education, i G i b b s , " C a t e ­ g o r i z a t i o n a n d Me ta p h o r U n d e r s t a n d i n g " o c h i P a i v i o & W a l s h , " P s y c h o l o g i c a l P r o c e s s e s i n Me ta p h o r C o m p r e ­ h e n s i o n a n d M em o r y " ; m e t a f o r e r h o s u n g d o m a r o c h ä ld r e s t u d e r a s i B o s w e l l , "M eta p h o r i c P r o c e s s i n g i n Ma tu r e Y e a r s " . Sc h i z o f r e n i o c h s p rå k be h a n d l a s i b l . a . K a s a n i n , Language and Though t in Schizophrenia o c h i B r a t t e m o , Studies in Metaphoric Verb al Beha vior in Patients with a Psychiatric Diagnosis of Schizoph renia . Sp råk s tö rn i n g a r v i d h jä rn s k a d o r a n a l y s e r a s i B r o w n e l l m . f l . "Se n s i t i v i t y t o L e x i c a l D e n o t a t i o n a n d C o n n o t a t i o n i n B r a i n - D a m a g e d P a t i e n t s : A Do u b l e D i s s o c i a t i o n ? " o c h i Sta c h o w i a k , "M eta p h o r P r o d u c t i o n a n d C o m p r e h e n s i o n i n Ap ha s i a " s a m t i W i n n e r & G a r d n e r , "T he C o m p r e h e n ­ s i o n o f Me ta p h o r i n B r a i n - D a m a g e d P a t i e n t s " , för u t o m J a k o b s o n s t i d i g a r e nä m n d a m e t a f o r - m e t o n y m i jä mfö re l s e . D e n t y d l i g a s t e s k i l d r i n g e n a v a f a s i förb l i r d e n r y s k e p s y ­ k o l o g e n L u r i a s r e d i g e r i n g a v e n p a t i e n t s e g e n b e rät t e l s e i Mannen v ars värld slogs i spillror. Or ds p r åk oc h t a l e sätt f rå n ol i k a län d e r f i n n s b l . a . i St o l p e , O rdspråk jorden runt, H i i b i n e t t e & O de n s t e d t , Ord och inga visor, o c h i Oh la n d e r , Språk som bro och barriär, s o m d e s s u t o m i n n e hå ll e r m ån g a u n d e r hå ll a n d e jä mföre l s e r a v a n d r a s p råk l i g a u t t r y c k . O rd s p råk jämfö rs o c k s å i Wän d e , "T vå sp råk i g h e t o c h m e t a f o r " . U t t r y c k för na t u r s y n i m e t a f o r i s k a u t t r y c k a n a l y s e r a s i Axel K o c k , Om språkets förändring; All w o o d , "N atu r e n s o m m e t a f o r fäl t " o c h And e r s s o n , The Dynamics of Metaphor. Öv er s ätt n i n g a v m e t a f o r e r b e h a n d l a s m e r a s äll a n i n o m d e n s n a b b t vä xa n d e ö ve r sät t n i n g s t e o r i n , m e n e t t p a r k o r ­ t a r e s t u d i e r f i n n s : D a g u t , " C a n 'M et a p h o r ' B e Tran s l a t e d ? " o c h Ne wm a r k , "T he T ran s l a t i o n o f M eta p h o r " . 1 9 1 Vet ens kap ens ve rk tyg C i t a t e t o m trä de t av L o u i s d e G e e r ( 1 8 4 2 ) f rån Gylle ne Ä pp­ len. Svensk idéhistorisk läsebok, e t t y m n i g h e t s h o r n a v in t r e s ­ s a n t a oc h ro l i g a t e x t e r Ci t a t e n fr ån Da r w i n a v s l u t a r The Orig in of the Species. Se äve n Elle gård , Darw in and the General Reader, o c h Yo u n g , Darwin 's Metaphor. Nature's Place i n Victorian Cu lture, o m de n d åti d a de b a t t e n . For s k n i n g e n o m ve t e n s k a p l i g a me t a f o r e r är de t k a n s k e me s t v älu t v e c k l a d e o m rå de t n äst li t t e rä ra me t a f o r e r . Som fr a m g år av en de l ti t l a r , gäll e r di s k u s s i o n e n of t a sk i l l n a ­ d e n me l l a n me t a f o r oc h mo d e l l - en di s k u s s i o n s o m äv en sk i s s e r a s i Humpty Dumptys fall a v P. C . J e r s i l d , s o m of t a up p m är k s a m m a t me t a f o r e n s b e t y d e l s e i d e b a t t e n . Till fö rg r u n d s f i g u r e r n a hö r Ma ry He s s e , se Revolutions and Reconstructions in the Philosophy of Science o c h " Mod e l s , Met a p h o r s a n d Tr ut h " , l i k a så Ar bi b & H e s s e , The Const ruction of Reali ty. Se äv en Am ri n e , Literature and Science as Modes of Expre ssion; Ank e r s m i t & Mooi j , Metaphor and Kno wled ge-, B a r n e s , Scientific Knowledge and Sociological Theo ry; B i c c h i e r i , "S ho u l d a Scie n t i s t ab s t a i n fr o m Meta p h o r ? " ; B l o o r , Knowledge and Social Imagery; B o h m & P e a t , Ordning och kreativitet i liv och vetenskap; B o y d , "M et a p h o r an d Th eo r y Ch a n g e " ; Dr e i s t a d t , "A n An al y s i s of t h e Us e of An al o g i e s a n d Meta p h o r s in Scie n c e " ; fl e r a a r b e t e n av De d r e Ge n t n e r , t. e x . "F lo w i n g Wa t e r s a n d Te em i n g Cr o w d s : M ent a l M od el s of El ec t r i c i t y " oc h "A re Sc ie n t i f i c Ana l o g i e s M eta p h o r s ? " ; H a l l o r a n & Br a d f o r d , " Fi gu r e s of Spee c h an d th e Rhe t o r i c of Scie n c e a n d Te ch n o l o g y " ; Ha r m o n , "T he Us e of Me tap h o r i n C i t a t i o n Cl a s s i c s f r o m t h e Sci e n t i f i c L i t e r a t u r e " ; H a r ré , The Principles of Scientific Thin king; H o f f m a n n , "M eta p h o r in Scie n c e " oc h "S om e Im p l i c a t i o n s of Meta p h o r fo r Ph i l o s o p h y a n d Ps y c h o l o g y o f S ci e n c e " ; H o l t o n , T hematic Origins of S cientific Tho ught 1 9 2 sa m t "M et ap ho rs in Sc ien ce an d Ed uc at io n" ; K uh n, "M et a p h o r i n Sc i e n c e " ; L e a t h e r d a l e , The Role of Analogy, Model and Meta phor in Science; Mar tin & Ha rré , "M et ap ho r in Sci enc e"; Mille r, "I m ag es an d Mo del s, Sim iles an d Met ap ho rs "; Ol son , Science as Met aphor, Pit ts, "Re flec tive Sc ien tis ts an d the Cr iti qu e of Me cha nis tic Met ap ho r" ; Pre lli, A R hetoric of Science-, Reid el "A na lo gy a nd Meta ph or in Scie nce, Po etr y an d Ph ilo so ph y" ; Sos kice & Ha rré , "M et ap ho r in Scie nce ", och Öhm an s kri tik av po pu lär ve ­ t e n s k a p i " V e t e n s k a p e n s s p råk b r u k " o c h Svindlande per­ spektiv. Utö ver des sa finn s äve n arb ete n om ens kild a fors kare s m e t a f o r b r u k , t . e x . P e t r u c c i o l i , Atom s, Metaphors and Para doxe s: Niels Bo hr and the construction of a new physics-, Sc hi ld kn ec ht , "E xp er im en ts w ith Meta ph or s: On th e Co nne ctio n bet we en Scientif ic Met hod an d Li tera ry For m in Fra ncis B acon ", sa mt de ov an nä m nd a a rbe ten a o m D arw in. Se äv en öv rig a ka pit el in om oli ka äm ne so m rå de n me d re sp ek tiv e li tte ra tu ra nv isn in ga r. K r o p p o c h själ Ex em ple n ha r hä m ta ts fr ån up ps la gs ve rk sa m t po pu lä r­ m e d i c i n s k a a r t i k l a r o c h böc k e r , b l . a . G a m o w , Resa genom människokroppen; H e l m a n , Kroppens m yter, K l e i n , Den sjun­ de djävulen ; L a g e r k v i s t , Fr ån Hippokrate s till molekylär medi­ cin-, Nor r b y , V åra virus; N ul a n d , Hur Vi Dör ; Son t a g , Illnes s as metaphor; A I DS and Its Metaphors; W i g z e l l , V år t fantastis­ ka immunförsvar. Ex em ple n i a vs ni tte t o m alt er na tiv a m et od er ha r hä m ta ts fr ån Gu nil la Bo ma ns sa m m an stä lln in g av olik a na tu rm e­ tod er, Husk urer och helhetsterapi, u r b ra ns ch en s re kl am pu b­ lik ati on er sa m t u r d ag s- o ch ve ck op res s. 1 9 3 C i t a t e t om dy n a m i k - t o p i k - e k o n o m i är frå n Fr eu d s sjä lv b i o g r a f i oc h pa s s a g e n om dr i f t e n frå n Fr eu d s Orientering i psykoanalysen I I : XX X I I , " Å n g e s t o c h dr i f t l i v . " För ps y k o l o g i a v s n i t t e t s e l i t t e r a t u r f ört e c k n i n g e n s ar b e ­ t e n a v Fre u d ; äv e n E gi d i u s , Riktningar i modern psykologi; L e a r y , Metaphors in the History of Psychology, Ma ho n y , On Defining Freud's Discourse ; McR ey n o l d s , "T he Cl o c k Me t a p h o r i n t h e H i s t o r y o f P s y c h o l o g y " ; Sjögr e n , Sigmund Freud. Mannen och verket ; Sk in n e r , "W h y Org a n i s m s B e h a v e " ; Soy l a n d , Psychology as Metaphor. Fr eu d s e k o n o m i m e t a f o r i k ha r på pe k a t s bl . a . av Erik s e n i Freu ds retorik, s o m d o c k f rä m s t b e h a n d l a r Vi vantrivs i kul­ turen, d v s . Das Unbehagen in der Kult ur, e t t ar b e t e so m be rör an d r a om råd e n än ps y k o a n a l y s e n . U t f o r m a n d e t a v F reu d s te o r i e r b e h a n d l a s oc k så i Jo n e s , "F re u d ' s Th eo r y of M ind " . De n in t r i k a t a frå ga n om öv er s ätt n i n g a r av Fre u d s te r ­ m i n o l o g i b e h a n d l a s i Orn s t o n , Translatin g Freud, s o m s a m ­ t i d i g t ge r en go d in b l i c k i v i k t e n av öv er sä tt n i n g oc h va l av te r m i n o l o g i . Ma kt e n s m e t a f o r e r C i t a t e t om st a t e n so m k r o p p ä r fr ån Gylle ne Äppl en, Svensk idéhistori sk läseb ok. Se Zil l i a c u s , Levand e tradition, o m bl . a . d e n gr e k i s k a st y r m a n s m e t a f o r e n ; ka p i t l e t "S prå k oc h sa m hä ll e " är av sär sk i l t in t r e s s e i de t t a sa m m a n h a n g . Ba k g r u n d s m a t e r i a l e t ti l l a v s n i t t e t om fo l k h e m m e t h a r hä m ta t s frå n: Am bjö rns s o n , Hemmets århundrade; B jörck , Heidenstam och sekelskiftets Sverige; B r o b e r g , "N är sv e n ­ s k a r n a up p f a n n Sver i g e " ; Elva n d e r , "Nati o n a l i s t e n Kj e l lén" ; L a r s s o n , Hemmet vi ärvde-, L e C o r b u s i e r , Vers une architec­ ture; M ith a n d e r , " Mo li n - rea k t i o nä r m o d e r n i s t " ; Su nd i n , "L j u s oc h jo r d ! N at u r oc h ku l t u r p å Stor gå rd e n " . 1 9 4 Go rba tjo vs e ur op eis ka hu s d is ku te ra s i Ch ilt on & Ily in, "M eta ph or in pol itic al dis co ur se : th e ca se of th e 'c om m on Eu ro pe an ho us e' ", so m till stö rst a de len by gg er på up p­ g i f t e r i G o r b a t j o v s Perestrojka. Politis ka met afor er är na tur lig tvi s ett om fat tan de äm ne, som ofta tyck s avs e ens kil da poli tike rs sp råk , sna rar e än öv erg rip and e met afore r. Äm net b eh an dla s bl.a i: Allé n m.fl., Orden speglar samhället; An de rss on , "So cial meta for, mo del l och ver klig het "; Ch ilto n, Security Metaphors ; Fre drik sson , Det politiska språket-, H u n t , Politics, Culture, and Class in the French Revolution; Ol so n, "A n Ide olo gic al Rup tu re : Me taph oric al Div erge nce in Loyali st Rhet oric Du rin g the Amer ican Revo lutio n"; Pete rsso n, Metaforern as makt; Rigott i, Die Macht und ihre Metaphern; Sacc aro-B attis ti,"C hang ing Met a p h o r s o f P o l i t i c a l Str u c t u r e s " ; Sve g f o r s , Desinformation i små små steg-, W i l s o n , Politically Speaking. Ek on o m i s k t u t t r y c k t Ma ter ial et u tg ör s fö ru to m d ag sp re ss o ch e ko no m iti ds kr if­ ter av ek on om isk a st an da rd ve rk och de ba ttb öc ke r, bl. a. Becker, The Economic Approach to Human Behavior, Bo urd ieu , Kultursociolo giska text er (öv ers , och ur va l av Bro ady och Pal me ); Dic kso n, Nationalekonomin genom tiderna; Fe ldt , Den tredje vägen. En politik för Sverige; Ge org esc u-R oge n, Energy and Economic Myths; H a k e l i u s , Den österrikiska sko­ lan. En introduktion till humanistisk nationalekonomi; H a m i l t o n & Rola n d e r , Att leda Sverige in i krisen. Moral och politik i nedgångstid; Pockettidningen 1993 år g 23 nr 5: Marknadens ansikte; Star k , R ent ekonomiskt? Hi sto ris ka ö ve rsi kte r oc h an aly ser fin ns i t .ex. H od gs on , Economics and Evolution. Bringin g Bac k Life into Economics; K n u d s e n , Ökono misk metodologi. O m videnskapsidealer, för­ klaringstyper og forskningstraditioner, o c h i Miro w s k i , Against Mechanism. Protecting Economics from Science. 1 9 5 Ek on om i n s ret o r i k h a r bli v i t för em ål f ör en hel de l d is ­ k u s s i o n all t s e d a n Do n a l d McC los k e y st a r t a d e de b a t t e n me d The Rhetoric of Economics. Se äv en art i k l a r i föl jan d e v o l y m e r : B l a u g ( r e d . ) , T he methodology of economics, or how economists expl ain ; H e n d e r s o n m . f l . Economics and Language ; K l a m e r m . f l . , The Consequences of Economic Rhetoric ; Mi ro w s k i , Against Mechanism. Protecting Economics from Science o c h s a m m e för f a t t a r e s Natural Images in Economic Thou ght ; Nel s o n m . f l . , The Rhetoric of the Human Sciences ; Pe n , "E co no m i c s an d L an g u a g e " ; Sam u e l s , Economics as Discour se. Te kn ik en s te rm er Ma ter i a l om äld re ter m i n o l o g i fin n s b l. a . i Han dens redskap och verktyg; Hantverk i Sverige; Sey m o u r , De gamla hant ver­ ken; K o c h , Ark i t e k t u r : Stilhis toriskt bildlexikon . D a t o r t e r m e r n a ha r hä m ta t s ur fac k t i d s k r i f t e r och or d ­ l i s t o r , t . e x . Mikrodatorn; L i n g ärd e , Nya Dataordboken; Norstedts Dataordbo k. U n d e r sö kn in g e n o m rea k t i o n e r n a på Al -te r m e n red o v i ­ s a s i Ne gro t t i , "T he AI Pe o p l e ' s Way of Loo k i n g at Man an d Ma chi n e " . Cit a t e t o m an t r o p o m o r f i s m e n i d at a s p r åk et frå n Report to the Alvey Directorate on the Second Short Survey of Expert Systems in UK B usiness, 19 87 . För en sa m m a n s tä lln i n g av ar g u m e n t i de b a t t e n kr i n g AI, s e E del m a n , Bright Air, Brilliant Fire. Ter min o l o g i be h a n d l a s i bl. a . Ni lss o n , Terminologi och nomenklatur; B e c k , "I m p l i c a t i o n s of M eta ph o r s in D ef i n i n g Tech n i c a l C o m m u n i c a t i o n " ; But l e r , "T he Fu nc t i o n of Meta ph o r in Techn i c a l Di s c o u r s e " ; Ed ge, "Te chn o l o g i c a l Meta ph o r an d Socia l Co n t e x t " ; Fei nb e r g , "M et ho d s of Cr e a t i n g Scien t i f i c Te rmi n o l o g y " ; Gam b i e r , "T erm i n o l o g i e et m éta ph o r e " . 19 6 V a l e t a v hu v u d t e r m för de n ny a te k n o l o g i n s ma s k i n e r vi s a r på nå gr a av pr o b l e m e n vi d te r m b i l d n i n g . De t or d so m m a n sl u t l i g e n fa s t n a t för i re s p e k t i v e s p rå k fr a m h ä­ v e r nå go n si d a ho s da t o r n s an vä nd n i n g s o m rå de n på be k o s t n a d av an d r a ; i Sve r i g e be h a n d l a r datorn m e d fa k t a / d a t a av ol i k a sl a g , e n te r m so m ä r ö pp e n för m ång a t o l k n i n g a r o c h a n v än d n i n g a r . D e t e n g e l s k a computer, " r äk n a r e " , s o m bl i v i t s t i l b i l d a n d e för må ng a sp rå k, be t o ­ n a r d a t o r n s s i f f e r b e h a n d l i n g , m e d a n f r a n s k a n s ordinateur o c h informatiq ue ( för da t a o m rå de t ) fr a m h äv e r or g a n i s e ­ r i n g oc h in f o r m a t i o n s b e h a n d l i n g . Est n i s k a n oc h is lä nd ­ s k a n b i l d a d e av sp råk p o l i t i s k a sk äl ny o r d , va r s öd en il l u s t ­ r e r a r o r d s k a p a n d e t s vi l l k o r . De t es t n i s k a raal, e n h e l t ny , a k a d e m i s k sk a p e l s e ut a n ig e n kä nn l i g a an a l o g i e r , sl o g al d r i g ig e n o m , ut a n er s a t t e s sn a r t av arvuti, " r äk n a r e " , so m av l e t t s fr ån be f i n t l i g a o r d . Is lä nd s k a n s tölva, b i l d a t på or d e n fö r "r äk na " oc h " s i e r s k a " a c c e p t e r a d e s dä re m o t oc h a n f ör s o f t a so m e t t go t t e x e m p e l på ny o r d s b i l d n i n g . Ord e t " d a t o r " , en n y b i l d n i n g sk a p a d av pr o f e s s o r Börje La n g f o r s , i an a l o g i me d mo t o r , va r en gå ng före må l för of f e n t l i g d e b a t t - DN före s l o g ti l l e x e m p e l " d a t a " , en te r m so m f o r t l e v e r i vi s s a ko m b i n a t i o n e r . Frå n k u n s k a p e n s t r äd . . . K a p i t l e t ba s e r a s hu v u d s a k l i g e n på sta t l i g a ut r e d n i n g a r o c h p r o p o s i t i o n e r , f r a m f ör a l l t Frihet Ansv ar Kompetens, Grund utbildningens villkor i högskolan; Resurser för högsko­ lans grundutbildning; Forskningspoli tik; Fo rskningens framtid; O m forskning; Forskning för Kunskap och Framsteg; Agenda 2000, o c h fö lja n d e lär op l a n e r : för g r u n d s k o l a n (1 9 6 2 , 1 9 6 9 , 19 8 0 ) , f a c k s k o l a n (1 9 6 5 ) o c h gy m n a s i e t (1 9 6 5 ) . Därt i l l ko m m e r ku r s k a t a l o g e r o c h k u r s p l a n e r . För en an a l y s av b i l d n i n g s b e g r e p p e t , se Do n a l d Br o a d y , " B i l d n i n g s f rå ga n - ett åte r u p p l i v n i n g s fö rsö k" . 1 9 7 För di s k u s s i o n e r k r i n g u t b i l d n i n g s m e t a f o r i k , s e L e i n o & D r a k e n b e r g , Metaphor: An Educational Perspective, s o m b e h a n d l a r f i n s k a för hål l a n d e n , o c h Tay l o r , Metaphors of Education, e n k o n f e r e n s v o l y m m e d b l a n d a d e b i d r a g i äm n e t . Männ i s k a n a l l t i n g s m åt t Mat er i a l e t i d e t t a a v s n i t t ä r h äm t a t f rä ms t f rå n m e d i a o c h o r d b öck e r , e f t e r s o m d e t hä r rör si g o m a l l mä ns p råk e t s u t t r y c k . Rum s l i g h e t D e a v s n i t t s o m r ör r u m s l i g m e t a f o r i k är d e s o m l i g g e r n är­ m a s t d e n k o g n i t i v a m e t a f o r f o r s k n i n g e n , s o m d o m i n e r a s a v G e o r g e L a k o f f . H a n s i b l a n d hå rd r a g n a b i o l o g i s k a för­ k l a r i n g s m o d e l l e r ( e t t bä tt r e a l l mä nt i l l s tå nd h o s i n d i v i d e n för k n i p p a s m e d u p p r ät t s t åe n d e s tä ll n i n g , v i l k e t i s i n t u r sät t s i s a m b a n d m e d u p p åtr i k t n i n g e n s p o s i t i v a vä rd e ) k a n d o c k s täl l a s m o t a n d r a , k u l t u r e l l t r e l a t e r a d e vä rd e r i n g s ­ g r u n d e r , t . e x . r e l i g i ösa a s s o c i a t i o n e r m e l l a n h i m m e l o c h hög r e m a k t e r . L i t t e r a t u r : fö ru t o m ( i k r o n o l o g i s k o r d n i n g ) L a k o f f & J o h n s o n , Metaphors YJe Live By; Köve c s e s , Metaphors of Anger, Pride, and Lov e; J o h n s o n , The Body in the Mind; L a k o f f , Wo men, Fire, and Dangerous Thing s; L a k o f f , "T he I n v a r i a n c e H y p o t h e s i s : i s a b s t r a c t r e a s o n b a s e d o n i m a g e - s c h e m e s ? " o c k så An ke r s m i t & Mooi j s s a m l i n g s v o l y m i s e r i e n Knowledge and Languag e: Metaphor and Knowledge; Arbi b & H e s s e , The Construction of Reality; Nob e l p r i s t a g a r e n i m e d i c i n G e r a l d Ed e l m a n , Bright Air, Brilliant Fire; H o f f m a n & H o n e c k , " A P e a c o c k L o o k s a t i t s L e g s : C o g n i t i v e Sci e n c e a n d Fig u r a t i v e L a n g u a g e " ; H o l l a n d a n d Q u i n n , Cultur al Models in Language and Thoug ht; 1 9 8 K i t t a y , Metaphor: Its Cognitive Fo rce and Linguistic Struct ure; v a l d a a r t i k l a r s p e c i e l l t i a n d r a u p p l a g a n a v Ort o n y , Metaphor and Though t ; W a y , Knowledge Representation and Metaphor. Rum m e t : Ny ma n , Rumsanalogierna inom logiken ( v a r i f rån Be r g s o n - c i t a t e t h äm t a t s ) v i s a r h u r l o g i k e n s s p r åk do m i n e ­ r a s a v r u m s l i g a m e t a f o r e r . Se ä ve n Säl ls t r öm , Tecken att tänka m ed, o m n o t a t i o n e n s r o l l i r u m s l i g u p p f a t t n i n g . H u s e t : j f r J o h n v o n Ne um a n n s h u s m o d e l l , s o m b e s k r i v s a v Å k e A nd e r s s o n i Hu vudinnehåll. H u r a r k i t e k t u r e n o c h m u s i k e n k a n b y t a m e t a f o r e r d i s ­ k u t e r a s i K a t a r i n a D y r s s e n s u p p s l a g s r i k a a v h a n d l i n g Musikens rum. Metaforer, r itualer, institutioner. En kulturhis­ torisk studie av arkitektur i och omkring musik. Väge n : c i t a t e t a v G e o r g e Sa n d , c i t . i B a c h e l a r d , La P oétiqu e de l'espa ce s i d . 3 0 . D e n r u m s l i g a t i d s u p p f a t t n i n g e n s i n v e r k a n på vå rt vä r­ d e r i n g s s y s t e m : h u r f r a m s t e g s t a n k e n s t y r t u p p f a t t n i n g e n o m d e t för gån g n a s k o n s t , b e s k r i v s i k a p i t l e t " Förtr u p p e n " i Tor s t e n Ek b o m s Bildst orm. Se Toul m i n o c h G o o d f i e l d , Människan upptäcker tiden, L u n d m a r k , Tiden är bara ett ord, o c h G o u l d , Time's Arrow and Time's Cycl e, för öve r s i k t e r öve r h u r vå r ti d s u p p f a t t ­ n i n g s k i f t a t . Kän sla och käns el En an a l y s a v d e t v i s u e l l a s r o l l i n u t i d a f r a n s k f i l o s o f i f i n n s i J a y , Downcast Eyes. Se äv e n L e v i n , Modernity and the Hegemony of Vision, e n a n t o l o g i o m s e e n d e t u r o l i k a a s p e k ­ t e r . 1 9 9 U t t r y c k e t "f r a m t i d s n är sy n t h e t " ur Da m a s i o , Descartes' Error, e n ne u r o l o g s fra m s täl ln i n g av kän slo p r o c e s s e r s för­ lo p p och bet y d e l s e . För en un d e r s ök ni n g av Sy ste m b o l a g e t s vi n s p r åk , se Ad els wä rd , "V i n s p rå ke t - en st u d i e i r öt t o ch vi t t " . Ett för sök att sa m o r d n a utv e c k l i n g e n av syn e s t e t i s k a me t a f o r e r i sp rå ke t (f rån år 120 0 fra må t) me d utv e c k l i n g ­ e n av sin n e s o r g a n e n ho s ar t e n och in d i v i d e n , fin n s i Wil l i a m s , "S yn ae s t h e t i c Ad jec t i v e s : a po s s i b l e law of se m a n t i c ch a n g e " . Li k n a n d e pa r a l l e l l e r m ed de n bio l o g i s ­ k a utv e c k l i n g e n fin n s i O ng , Interfaces of the Wo rld, d är sär ­ sk i l t hö rse l n s be t y d e l s e fra m hä vs i en sa m m a n k o p p l i n g me d de n mu n t l i g a fra m s täl ln i n g e n s h is t o r i a . Män skl i g t Te nd en s e n att för mä nsk l i g a för em ål ell e r ab s t r a k t a be­ g r e p p hö r til l de va n l i g a r e m et a f o r t y p e r n a , nå go t so m på pe k a d e s r e d a n a v V i c o ; s e t . e x . U l l m a n n , Semantics: An Intro duction to the Science of Meaning, o c h en st u d i e av 300 år s me t a f o r e r ho s am e r i k a n s k a för fat t a r e , Sm ith m.f l . "M et ap h o r as in t e l l e c t u a l hi s t o r y " , so m ba s e r a t s på Ul lm a n n s typ o l o g i . Slu to r d "S pe rb e r s la g " (se Spe rb e r , Einführung in die Bedeutungs­ lehre), u t gö r t eo r i n b ak o m Sm ith m.f l . , "M et ap h o r a s int e l ­ l e c t u a l hi s t o r y " , en kv a n t i t a t i v un d e r s ök ni n g av m et a f o r e r i tre sek l e r s am e r i k a n s k sk ön lit t e r a t u r . Ma ter i a l v a l e t ha r na t u r l i g t v i s p åv erk a t un d e r s ök ni n g e n s res u l t a t : de frå ge­ s tä lln i n g a r so m be rör s i sk ön lit t e r a t u r sam m a n f a l l e r in t e all t i d m ed "in t e l l e k t u e l l h is t o r i a " i b re d a r e bem ärk e l s e . Öv ers i k t e r av m in d r e de t a l j e r a t sla g fin n s i Ul l m a n n , 200 Semantics: An Introduction to the Science of Meaning o c h i Ho l t o n , Them atic Or igins of Scientific Thou ght o c h s a m m e för fa t t a r e s "M et a p h o r s in Scie n c e a n d Ed uc a t i o n " . Fler a av de ti t l a r s o m an g e s u n d e r ka p i t l e n Ve t e n s k a p e n s v e r k ­ t y g oc h Kr o p p oc h själ in n e hå ll e r me r el l e r mi n d r e in g å­ e n d e hi s t o r i s k a ö ver b l i c k a r . 2 0 1 L i t t e r a t u r Adel s wär d , V i v e k a 1 9 8 3 . " V i n s p råk e t - en s t u d i e i r ött o c h v i t t " , Språk vår d , 3 , 9 - 1 2 . Agen d a 2 0 0 0 . St o c k h o l m : U t b i l d n i n g s d e p a r t e m e n t e t 1 9 9 4 . Ait c h i s o n , J e a n 1 9 8 7 . W e r d s i n t h e M in d . An I n t r o d u c t i o n t o t h e Men t a l L e x i c o n . Oxf o r d : B a s i l B l a c k w e l l . Allé n, St u r e , G e l l e r s t a m , M ar t i n & M al m g r e n , Sv e n - G ör a n 1 9 8 9 - O de n s p e g l a r s a m häl l e t . Sto c k h o l m : A ll m än n a F örl a g e t . All w o o d , J e n s 1 9 8 3 . " K a n m a n tän k a o b e r o e n d e a v s p rå k ? " , i Tel e m a n , U l f , r e d . , Tal o c h Tan k e . Sto c k h o l m : L i b e r . All w o o d , J e n s 1 9 8 3 . "N at u r e n s o m m e t a f o r fäl t " , i All w o o d , J e n s , Fräng s m y r . Tor e & S ve d i n , U n o , Nat u r e n s o m s y m b o l . Sto c k h o l m : L i b e r förl a g . Alm -Ar v i u s , C h r i s t i n a 1 9 9 3 . The Eng l i s h V e r b S ee : A Stu d y i n M ul t i p l e Mea n i n g . Göt e b o r g : Act a U n i v e r s i t a t i s G o t h o b u r g e n s i s . Amb jörn s s o n , Ron n y , r e d . 1 9 7 6 . H e m m e t s årh u n d r a d e . Ell e n K e y i u r v a l . Sto c k h o l m : Ald u s . Am r i n e , Fre d e r i c k , r e d . 1 9 8 9 . L i t e r a t u r e a n d Sci e n c e a s Mod e s o f Exp r e s s i o n . D o r d r e c h t : K l u w e r . And e r s s o n , J a n o c h Fur b e r g , M at s 1 9 7 1 . Språk o c h påv e r k a n . 5 e u p p l . Sto c k h o l m : A ld u s / B o n n i e r s . And e r s s o n , Tom 1 9 9 2 . The D y n a m i c s o f Met a p h o r . G > n f l i c t i n g i m a g e s o f f o r e s t i n Swe d i s h d i s c o u r s e . L u n d C o g n i t i v e Stu d i e s , 8 . And e r s s o n , Å k e E. & Sah l i n , N- E. , r e d . 1 9 9 3 . H u v u d i n n e hå l l . N or a : Nya D o x a . Ank e r s m i t , F.R. & Moo i j , J . J .A ., r e d . 1 9 9 3 . K n o w l e d g e a n d L a n g u a g e V o l I I I : Met a p h o r a n d K n o w l e d g e . D o r d r e c h t : K l u w e r . Ank e r s m i t , F.R., r e d . 1 9 9 4 . H i s t o r y a n d Tro p o l o g y . B e r k e l e y : U n i v e r s i t y o f C a l i f o r n i a P r e s s . Ar b i b , Mi c h a e l A . & H e s s e , M ar y B . 1 9 8 6 . The C o n s t r u c t i o n o f Rea l i t y . C a m b r i d g e : C a m b r i d g e U n i v e r s i t y P r e s s . Ari s t o t e l e s 1 9 9 1 . Ret o r i k . Ö ve r s . T hu r e H a s t r u p . Kö pe n h a m n : Mus e u m Tus c u l a n u m s F or l a g , K öbe n h a v n s U n i v e r s i t e t . Ari s t o t e l e s 1 9 9 4 . Om d i k t k o n s t e n . Öve r s . J a n Sto l p e . Gö te b o r g : A na m m a . Asp l u n d , J o h a n 1 9 8 3 . Tid , r u m , i n d i v i d o c h k o l l e k t i v . Sto c k h o l m : L i b e r . Asp l u n d , J o h a n 1 9 8 9 . Riv a l e r o c h s y n d a b o c k a r . G öte b o r g : B o k f ör l a g e t K o r p e n . Au n e , J a m e s Am t 1 9 9 4 . Rhe t o r i c a n d Mar x i s m . B o u l d e r : W e s t v i e w P r e s s . 2 0 2 B a c h e l a r d , G a s t o n 1 9 5 7 . L a P oéti q u e d e l ' e s p a c e . P a r i s : P r e s s e s U n i v e r s i t a i r e s d e Fra n c e . B a r f i e l d , Ow en ( 1 9 2 8 ) 1 9 5 2 . P o e t i c D i c t i o n . A Stud y i n M ean i n g . L o n d o n : Fab e r & Fab e r . B a r n e s , B a r r y 1 9 7 4 . Scie n t i f i c K n o w l e d g e a n d Soc i o l o g i c a l Theo r y . L o n d o n : Ro ut l e d g e . B a r r y , J o h n A. 19 9 1 . Tech n o b a b b l e . C a m b r i d g e , Mass . : T he MI T Pre s s . B e a r d s l e y , M onr o e 1 9 5 8 . Aest h e t i c s . Ne w Yo r k : H a r c o u r t , B r a c e & C o . B e c k , C h a r l e s E. 19 9 1 . " I m p l i c a t i o n s o f M eta p h o r s i n D e f i n i n g Tech n i c a l C o m m u n i c a t i o n " , J o u r n a l o f Tech n i c a l W r i t i n g a n d C o m m u n i c a t i o n , 2 1 1 , 3 - 15 . B e c k e r , G a r y S. 19 7 6 . The Econ o m i c Appr o a c h t o H u m a n B e h a v i o r . C h i c a g o : U n i v e r s i t y o f C h i c a g o P r e s s . B e r g s o n , H e n r i 1 9 1 2 . T ide n o c h d e n f r i a v i l j a n . Ö ver s . Alg o t Ru he . Sto c k h o l m : W a h l s t rö m & W i d s t r a n d . B jör c k , S ta f f a n 1 9 5 9 - H e i d e n s t a m o c h s e k e l s k i f t e t s Sve r i g e . Sto c k h o l m . B l a c k , Max 1 9 6 2 . Mode l s a n d Meta p h o r s . I t h a c a : C o r n e l l U n i v e r s i t y P r e s s . B l a c k , M ax 1 9 7 8 . " H o w Me ta p h o r s W o r k : A Rep l y t o D o n a l d D a v i d s o n " , i Sac k s , Sh e l d o n , r e d . ( 1 9 7 8 ) 1 9 7 9 - On Meta p h o r . C h i c a g o : U n i v e r s i t y o f C h i c a g o P r e s s . B l a c k , M ax ( 1 9 7 9 ) 1 9 9 3 . "Mo re a b o u t Me ta p h o r s " , i Ort o n y , A ndr e w , r e d . , Meta p h o r a n d T hou g h t . C a m b r i d g e : C a m b r i d g e U n i v e r s i t y P r e s s . B l a u g , Ma rk ( 1 9 8 0 ) 1 9 9 2 . The me t h o d o l o g y o f e c o n o m i c s , o r h o w e c o n o m i s t s e x p l a i n . C a m b r i d g e : C a m b r i d g e U n i v e r s i t y P r e s s . B l o o r , D a v i d ( 1 9 7 6 ) 1 9 9 1 . K n o w l e d g e a n d Soc i a l I m a g e r y . C h i c a g o : U n i v e r s i t y o f C h i c a g o P r e s s . B o h m , D a v i d & P e a t , F. D a v i d 1 9 9 0 . Q d n i n g o c h k r e a t i v i t e t i l i v o c h v e t e n s k a p . Öv er s . G u n n a r Gä ll m o . Gö te b o r g : B o k fö rl a g e t K o r p e n . B o m a n , G u n i l l a 1 9 8 9 . H u s k u r e r o c h h e l h e t s t e r a p i . Väst e rås: I CA Bo k förl a g . B o s w e l l , D .A . 19 7 9 . " Me ta p h o r i c P r o c e s s i n g i n t h e M atu r e Y e a r s " , H u m a n D e v d c p m e n r , 2 2 : 6 , 3 7 3 - 3 8 4 . B o u r d i e u , P i e r r e 1 9 9 3 . K u l t u r s o c i o l o g i s k a t e x t e r . I u r v a l a v D o n a l d B r o a d y o c h Mik a e l P a l m e . S to c k h o l m : B r u t u s ös t l i n g s B o k förl a g Sym p o s i o n . B o y d , Ric h a r d ( 1 9 7 9 ) 1 9 9 3 . "M eta p h o r a n d The o r y C h a n g e : W h a t i s 'M eta p h o r ' a M eta p h o r f o r ? " i Or to n y , And r e w , r e d . , Meta p h o r a n d Thou g h t . C a m b r i d g e : C a m b r i d g e U n i v e r s i t y P r e s s . B r a Böck e r s Läka r l e x i k o n . 1 9 8 2 . Hög a nä s: B r a Böck e r . B r a t t e m o , C a r l -E ri k 1 9 6 8 . Stu d i e s i n Meta p h o r i c V e r b a l B e h a v i o r i n P a t i e n t s w i t h a P s y c h i a t r i c D i a g n o s i s o f Sch i z o p h r e n i a . U p p s a l a : U p p s a l a u n i v e r s i t e t . B réa l , Mic h e l ( 1 8 9 7 ) 1 9 6 4 . Sem a n t i c s : Stu d i e s i n t h e Sci e n c e o f Mean i n g . N ew Yo r k : D o v e r P u b l i c a t i o n s . B r o a d y , D o n a l d 1 9 9 2 . " B i l d n i n g s f råg a n - et t åte r u p p l i v n i n g s f örs ök" , Od oc h B i l d , 1 : 3 - 2 6 . 2 0 3 B r o b e r g , G u n n a r 1 9 9 4 . " När sv e n s k a r n a u p p f a n n Sve r i g e " , i B r o b e r g , G u n n a r m . f l . , r e d . , Sve n s k h i s t o r i a u n d e r i f rån. T änka , t y c k a , t r o . S to c k h o l m : Or df r o n t . B r o o k e -R os e , C h r i s t i n e 1 9 5 8 . A Gr a m m a r o f Meta p h o r . L o n d o n : Sec k e r & W a r b u r g . B r o w n , Ste p h e n J . 1 9 2 7 . The W o r l d o f I m a g e r y . Meta p h o r a n d K i n d r e d I m a g e r y . L o n d o n : K . P a u l , Tre n c h , T rub n e r & C o . B r o w n e l l , H . H . , P o t t e r , H . H . & Mich e l o w , D . 1 9 8 4 . "Se n s i t i v i t y t o L e x i c a l D e n o t a t i o n a n d C o n n o t a t i o n i n B r a i n - D a m a g e d P a t i e n t s : A Do u b l e D i s s o c i a t i o n ? " B r a i n a n d L a n g u a g e , 2 2 : 2 5 3 - 2 6 5 . B u r k e , K e n n e t h 1 9 4 5 . A Gr a m m a r o f Moti v e s . Ne w Yo r k : P r e n t i c e - H a l l . B u t l e r , D o u g l a s R. 19 8 6 . "T he Fun c t i o n o f Me ta p h o r i n Tech n i c a l D i s c o u r s e " , J o u r n a l o f Tech n i c a l W r i t i n g a n d C o m m u n i c a t i o n , 1 6 ( 1 / 2 ) , 1 4 1 - 1 4 6 . C a r s l h a m r e , Sta f f a n 1 9 8 6 . "F il o s o f i n s m e t a f o r e r " , Fil o s o f i s k Tids k r i f t , 7 : 4 , 1 - 1 2 . C h i l t o n , P a u l A.& I l y i n , Mi kh a i l 1 9 9 3 . "M eta p h o r i n p o l i t i c a l d i s c o u r s e : t h e c a s e o f t h e ' c o m m o n Euro p e a n h o u s e ' " , D i s c o u r s e a n d S oc i e t y , 4 : 1 , 7 - 3 i - C h i l t o n , P a u l A. 19 9 6 . Sec u r i t y Meta p h o r s . C o l d W a r D i s c o u r s e f r o m C o n t a i n m e n t To Co m m o n H o u s e . New Yo r k : P e t e r L a n g . C l e m e n , W o l f g a n g H . ( 1 9 3 6 ) 1 9 5 1 . The De v e l o p m e n t o f Sha k e s p e a r e ' s I m a g e r y . L o n d o n : Me th u e n . D a g u t , M .B. 1 9 7 6 . " C a n ' Meta p h o r ' B e Tran s l a t e d ? " B a b e l , X X I I : 1 , 2 1 - 3 3 . D a v i d s o n , D o n a l d 1 9 8 4 . I n q u i r i e s i n t o Trut h a n d I n t e r p r e t a t i o n . O xfo r d : C l a r e n d o n P r e s s . D a m a s i o , A nto n i o R. 19 9 4 . D e s c a r t e s ' Erro r . Emot i o n , Reas o n , a n d t h e H u m a n B r a i n . Ne w Yo r k : P u t n a m . D a r w i n , C h a r l e s 1 9 8 8 . The Orig i n o f t h e Spe c i e s . The W o r k s o f C h a r l e s D a r w i n . V o l . 1 6 , r e d . P H . B a r r e t t & R.B . G a u t r e y . New Yo r k : Ne w Yo r k U n i v e r s i t y P r e s s . D a w k i n s , Ric h a r d ( 1 9 7 6 ) 1 9 8 9 . The Self i s h G e n e ( 1 9 8 3 ) 1 9 9 2 . D e n s jälv i s k a g e n e n . 2 a u p p l . Ov er s . R ola n d Ad le r b e t h , Nic l a s B e n g t s s o n , Pär Sven s s o n , L a r s Tor b jör n s s o n . Sto c k h o l m : P r i s m a . D a w k i n s , R ich a r d 1 9 9 5 . Rive r Ou t of Eden . L o n d o n : W e i d e n f e l d & Nic o l s o n . D i c k s o n , H a r a l d 1 9 8 3 - Nati o n a l e k o n o m i n g e n o m t i d e r n a . Sto c k h o l m : Esse l t e St u d i u m . D i r v e n , Re né & Pa p r o t t é.W o l f , r e d . 1 9 8 5 . The U b i q u i t y o f Meta p h o r . Amst e r d a m Stu d i e s i n t h e Theo r y a n d H i s t o r y o f L i n g u i s t i c Sc i e n c e I V , C u r r e n t I s s u e s i n L i n g u i s t i c Theo r y V o l 2 9 . Ams t e r d a m : J o h n B e n j a m i n s . D r e i s t a d t , Roy 1 9 6 8 . "An Anal y s i s o f t h e U s e o f A nal o g i e s a n d Me ta p h o r s i n Sci e n c e " , T he Jo u r n a l o f P s y c h o l o g y , 9 7 - 1 1 7 . D r o u i n , J e a n -M ari e 1 9 9 1 . Réinv e n t e r l a n a t u r e P a r i s : "éc l a t s " , D e s c lée d e B r o u w e r . 2 0 4 D y r s s e n , K a t a r i n a 1 9 9 5 . Musi k e n s r u m . Meta f o r e r , r i t u a l e r , i n s t i t u t i o n e r . En k u l t u r ­ h i s t o r i s k s t u d i e a v a r k i t e k t u r i o c h o m k r i n g m u s i k . Gö te b o r g : B o Eje b y . Ede l m a n , G e r a l d M. 19 9 2 . B r i g h t Air, B r i l l i a n t Fir e . O n t h e M att e r o f t h e Mind . L o n d o n : Alle n L a n e . Edg e , D a v i d 1 9 7 9 . "Tec h n o l o g i c a l Me ta p h o r a n d Soc i a l C o n t e x t " , N ew Li t e r a r y H i s t o r y , V : l , 1 3 5 - 1 4 7 . Egid i u s , H e n r y 1 9 7 7 . Rik t n i n g a r i m o d e r n p s y k o l o g i . Sto c k h o l m : Na tu r o c h K u l t u r . Eise n , M J . (1 9 2 9 ) 1 9 9 3 - Eest i V a n a söna d . Tal l i n n : K i r j a s t u s " P e r i o o d i k a " . Ekb o m , Tor s t e n 1 9 9 5 . B i l d s t o r m . Sto c k h o l m : B o n n i e r s . Elle gård , A lva r 1 9 5 8 . D a r w i n a n d t h e G e n e r a l Read e r . The re c e p t i o n o f D a r w i n ' s t h e o r y o f e v o l u t i o n i n t h e B r i t i s h p e r i o d i c a l p r e s s , 1 8 5 9 - 1 8 7 2 . G öte b o r g : G o t h e n b u r g S tu d i e s i n Eng l i s h V I I I . Elie gård , A lva r 1 9 8 2 . Språ ke t o c h h järn a n . Ensk e d e : H a m m a r s t rö m & Å b e r g . Elva n d e r , N . 19 6 1 . H a r a l d H järn e o c h k o n s e r v a t i s m e n . K o n s e r v a t i v i déde b a t t i Sve r i g e 1 8 6 5 - 19 2 2 . St o c k h o l m : A lmq v i s t & W i k s e l l . Erik s e n , T ron d B e r g 1 9 9 3 . Fre u d s r e t o r i k . S to c k h o l m : At la n t i s . Estr i c h , R M. & Spe r b e r , H a n s 1 9 5 2 . Thre e K e y s t o L a n g u a g e . N ew Yo r k : Rin e h a r t & C o . Fai r c l o u g h , N orm a n 1 9 8 9 - L a n g u a g e a n d P o w e r . L o n d o n : L o n g m a n . Fei n b e r g , E.L. 1 9 8 4 . "M eth o d s o f C r e a t i n g S ci e n t i f i c Ter m i n o l o g y " , B a b e l , X X X : 1 , 5 3 - 5 7 . Fel d t , K j e l l -O lof 1 9 8 5 . D e n t r e d j e väge n . En po l i t i k för Sver i g e . Sto c k h o l m : Tide n s Förl a g 1 9 8 5 . Fer n a n d e z , J a m e s , r e d . 1 9 9 1 . B e y o n d Meta p h o r . Sta n f o r d : Sta n f o r d U n i v e r s i t y P r e s s . Fis h e l o v , D a v i d 1 9 9 3 . Meta p h o r s o f G e n r e . The Role o f Anal o g i e s i n G e n r e Theo r y . U n i v e r s i t y P a r k , P e n n . : P e n n s y l v a n i a St a t e U n i v e r s i t y P r e s s . For s k n i n g för Ku n s k a p o c h Fra m s t e g . Reg e r i n g e n s p r o p o s i t i o n 1 9 9 2 / 9 3 : 1 7 0 . Sto c k h o l m . For s k n i n g e n s f r a m t i d . S ta t e n s o f f e n t l i g a u t r e d n i n g a r 1 9 8 1 : 2 9 - Sto c k h o l m . For s k n i n g s p o l i t i k . Sta t e n s o f f e n t l i g a u t r e d n i n g a r 1 9 7 7 : 5 2 . S to c k h o l m . For s s l u n d , K - E. (1 9 0 0 ) 1 9 9 1 . Sto r gård e n . St o c k h o l m : No rd i s k a Mu se e t . Fre d r i k s s o n , G u n n a r ( 1 9 6 2 ) 1 9 9 2 . D e t p o l i t i s k a s p råke t . St o c k h o l m : Tid e n s Förl a g . Fre u d , S ig m u n d 1 9 8 6 . J a g e t o c h D e t e t o c h t r e a n d r a s k r i f t e r o m j a g p s y k o l o g i n s f r a m ­ växt . Öve r s . Ol a An de r s s o n . S to c k h o l m : Na tu r o c h K u l t u r . Fre u d , Sig m u n d 1 9 9 5 . V i t s e n o c h d e s s förhål l a n d e t i l l d e t o m e d v e t n a . Öv er s . Eva B a c k e l i n . Gö te b o r g : D a i d a l o s . Fre u d , S ig m u n d 1 9 5 5 . Or ie n t e r i n g i p s y k o a n a l y s e n . Över s . Assa r Aske r . Sto c k h o l m : N atu r o c h K u l t u r . 2 0 5 Fre u d , S ig m u n d 1 9 5 5 . Stu d i e s o n H y s t e r i a . Sta n d a r d Ed. Vo l I I . L o n d o n : Th e H o g a r t h P r e s s . Fre u d , Sig m u n d 1 9 8 9 . Själv b i o g r a f i o c h a n d r a s k r i f t e r s o m b e l y s e r p s y k o a n a l y s e n s u t v e c k l i n g . Öv er s . Ol a And e r s s o n . S to c k h o l m : Na tu r o c h K u l t u r . Fri h e t Ansv a r K o m p e t e n s . G r u n d u t b i l d n i n g e n s v i l l k o r i hö gs k o l a n . S ta t e n s o f f e n t l i g a u t r e d n i n g a r 1 9 9 2 : 1 . Sto c k h o l m . Fräng s m y r , Tore 1 9 7 4 . " D rö mm e n o m d e t e x a k t a s p rå ke t " , i Erik s s o n , C . , Fräng s m y r , T. & v o n P l a t e n , M., re d . , V e t e n s k a p e n s t räd . Sto c k h o l m : W a h l s t röm & W i d s t r a n d . Fu l t o n , Ro bi n 1 9 9 6 . " At t öve r sät t a T ran s t rö me r " , Allt o m Böck e r , 4 / 5 , 2 7 - 2 9 - G a m b i e r , Y v e s 1 9 8 5 . "Te r m i n o l o g i e e t mé ta p h o r e " , Fac k s p råk oc h öve r sätt n i n g s t e ­ o r i , V A K K I , 5 , 3 1 - 4 1 . G a m o w , G e o r g e 1 9 5 4 . Res a g e n o m männ i s k o k r o p p e n . Ö ver s . L e i f B jör k . Sto c k h o l m : B o n n i e r s . G e n t n e r , D e d r e 1 9 8 2 . "Ar e Sci e n t i f i c Ana l o g i e s Me ta p h o r s ? " i M ial l , D a v i d S., r e d . , Meta p h o r : P r o b l e m s a n d P e r s p e c t i v e s . B r i g h t o n : H a r v e s t e r P r e s s . G e n t n e r , D e d r e & Ste v e n s , Alb e r t L . , r e d . 1 9 8 3 . Ment a l Mode l s . H i l l s d a l e , N. J. : L a w r e n c e Erlb a u m . G e n t n e r , D e d r e & G e n t n e r , D o n a l d 1 9 8 3 . "Fl o w i n g W a t e r s a n d Tee m i n g C r o w d s : M ent a l Mod e l s o f E lec t r i c i t y " , i G e n t n e r , D . & Ste v e n s , A.L. , r e d . Ment a l Mode l s . H i l l s d a l e , N. J. : L a w r e n c e Erl b a u m . G e n t n e r , D e d r e & J e z i o r s k i , M ich a e l 1 9 9 3 . "T he s h i f t f r o m m e t a p h o r t o a n a l o ­ g y i n W e s t e r n s c i e n c e " , i Or to n y , And r e w , r e d . , Met a p h o r a n d Tho u g h t . C a m b r i d g e : C a m b r i d g e U n i v e r s i t y P r e s s . G e o r g e s c u -Ro e g e n , Nic h o l a s 1 9 7 6 . Ener g y a n d Econ o m i c My th s . I n s t i t u t i o n a l a n d Anal y t i c a l Econ o m i c Essa y s . N ew Yo r k : P e r g a m o n P r e s s . G o a t l y , An dr e w 1 9 9 3 . "Spe c i e s o f m e t a p h o r i n w r i t t e n a n d s p o k e n v a r i e t i e s " , i G h a d e s s y , M., re d . , Regi s t e r A nal y s i s . L o n d o n : P i n t e r s P u b l i s h e r s . G i b b s , Ray m o n d W . J r . 1 9 9 2 . " C a t e g o r i z a t i o n a n d Me ta p h o r U n d e r s t a n d i n g " , P s y c h o l o g i c a l Revi e w , 9 9 : 3 , 5 7 2 - 5 7 7 . G o m b r i c h , E. H. 1 9 7 2 . Sym b o l i c I m a g e s . Stu d i e s i n t h e a r t o f t h e Rena i s s a n c e . L o n d o n : P h a i d o n . G o r b a t j o v , Mic h a i l 1 9 8 7 . P e r e s t r o j k a . Ett n y t t s ätt a t t s e p å vårt l a n d o c h vär l d e n . Öve r s . Mar g a r e t a Eklöf . St o c k h o l m : For u m . G o u l d , Ste p h e n J a y 1 9 8 1 . A llt s e d a n D a r w i n . Tank a r k r i n g e v o l u t i o n e n . Öve r s . L a r s W e r d e l i n . St o c k h o l m : Alb a . G o u l d , Ste p h e n J a y 1 9 8 7 . Time ' s Arro w a n d Time ' s C y c l e . C a m b r i d g e , Mass . : H a r v a r d U n i v e r s i t y P r e s s . G r i c e , P a u l 1 9 8 9 . Stu d i e s i n t h e W a y o f W o r d s . C a m b r i d g e , Mass . : H a r v a r d U n i v e r s i t y P r e s s . G r o s s , Ala n G . 1 9 9 0 . The Rhet o r i c o f Sci e n c e . C a m b r i d g e , Mass : H a r v a r d U n i v e r s i t y . P r e s s . 2 0 6 G u i l b e r t , L o u i s 1 9 7 5 - L a c réat i v i té le x i c a l e . P a r i s : L i b r a i r i e L a r o u s s e . G u l l a n d , D a p h n e M. & H i n d s - H o w e l l , D a v i d G . , r e d . 1 9 9 4 . The Pe n g u i n D i c t i o n a r y o f Engl i s h I d i o m s . H a r m o n d s w o r t h : P e n g u i n B o o k s . G y l l e n e Ä p p l e n . Sve n s k i déhi s t o r i s k läse b o k . H u v u d r e d . G u n n a r B r o b e r g 1 9 9 1 • Sto c k h o l m : Atl a n t i s . Göte b o r g s u n i v e r s i t e t s k u r s k a t a l o g . 1 9 9 0 — Gö te b o r g . H a k e l i u s , J o h a n 1 9 9 5 . D e n öst e r r i k i s k a s k o l a n . En in t r o d u k t i o n t i l l h u m a n i s t i s k n a t i o n a l e k o n o m i . Sto c k h o l m : Ti mb r o . H a l l b e r g , P e t e r 1 9 8 2 . D i k t e n s b i l d s p råk: t e o r i , m e t o d i k , h i s t o r i k . G öte b o r g : Esse l t e s t u d i u m / Ak ad e m i fö rl a g e t . H a l l i d a y , M A. 19 8 5 . I n t r o d u c t i o n t o Fun c t i o n a l G r a m m a r . L o n d o n : Edwa r d Arno l d . H a l l o r a n , S.M . & Br a d f o r d , A. N. 19 8 4 . "Fig u r e s o f Spe e c h a n d t h e Rh et o r i c o f Sci e n c e a n d Tec h n o l o g y " , i C o n n o r s , R. J. , Ede , L .S.& L u n s f o r d , A.A ., re d . , Essa y s o n C l a s s i c a l Rhet o r i c a n d Mode r n D i s c o u r s e . C a r b o n d a l e : So u t h e r n I l l i n o i s U n i v e r s i t y P r e s s . H a m i l t o n , C a r l & Rol a n d e r , D a g 1 9 9 3 - Att le d a Sve r i g e i n i k r i s e n . M ora l o c h p o l i t i k i n e d gång s t i d . Sto c k h o l m : N ors t e d t s . H a n d e n s r e d s k a p o c h v e r k t y g . Th e D i a g r a m G r o u p 1 9 8 4 . Öve r s . Ma ri a n n e K a r t a d i K o e s o e m a h . St o c k h o l m : For u m . H a n s s o n , G u n n a r D . 1 9 9 1 . L u n n e b o k . Sto c k h o l m : A lba . H a n t v e r k i Sver i g e . 1 9 8 9 . Red . B . N yst röm , A. B iörn s t a d & B . B u r s e l i . Sto c k h o l m : LT:s förl a g & No rd i s k a m u s e e t . H a r m o n , J .E . 19 9 4 . "T he Us e s o f M eta p h o r i n C i t a t i o n C l a s s i c s f r o m t h e Sci e n t i f i c L i t e r a t u r e " , Tech n i c a l C o m m u n i c a t i o n Q u a r t e r l y , 1 7 9 - 1 9 4 . H a r ré , Ro m 1 9 7 0 . The Pr i n c i p l e s o f S cie n t i f i c Thin k i n g . L o n d o n : Macm i l l a n . H a r ré , Ro m 1 9 8 6 . V a r i e t i e s o f Real i s m . O xfo r d : B l a c k w e l l . H a w k e s , T ere n c e 1 9 7 2 . Meta p h o r . The Cr i t i c a l I d i o m 2 5 . L o n d o n : M eth u e n . H a w k i n g , S te p h e n W . 1 9 8 8 . K o s m o s : e n k o r t h i s t o r i k . Öve r s . Tönis Tön is s o n . Sto c k h o l m : P r i s m a . H e e l a n , P a t r i c k A. 19 8 3 . Spac e - P e r c e p t i o n a n d t h e P h i l o s o p h y o f Sci e n c e . B e r k e l e y : U n i v e r s i t y o f C a l i f o r n i a P r e s s . H e l m a n , C e c i l 1 9 9 2 . K r o p p e n s m y œ r . öv e r s . Syn n öve Ols s o n . St o c k h o l m : B r o m b e r g s . H e l m e r , J o h n 1 9 7 2 . "M eta p h o r " , L i n g u i s t i c s , 8 8 , 5 - 1 4 . H e n d e r s o n , W . , D u d l e y - Eva n s , T. & B a c k h o u s e , R., re d . 1 9 9 3 - Econ o m i c s a n d L a n g u a g e . L o n d o n : Ro ut l e d g e . H e s s e , Mary 1 9 8 0 . Revo l u t i o n s a n d Reco n s t r u c t i o n s i n t h e P h i l o s o p h y o f Sci e n c e . B r i g h t o n : T he Ha r v e s t e r P r e s s . H e s s e , Mary 1 9 9 3 . "M ode l s , Me ta p h o r s a n d Tr ut h " , i An ke r s m i t , F.R. & Mo oi j , J . J . A., re d . , K n o w l e d g e a n d L a n g u a g e V o l . I l l : M eta p h o r a n d K n o w l e d g e . D o r d r e c h t : K l u w e r . 2 0 7 H o , M ae- W a n & F ox , S id n e y W . 1 9 8 8 . Evol u t i o n a r y P r o c e s s e s a n d Meta p h o r s . C h i c h e s t e r : J o h n W i l e y & Sons . H o d g s o n , G e o f f r e y M. 19 9 3 - Econ o m i c s a n d Evol u t i o n . B r i n g i n g B a c k L i f e I n t o Eco n o m i c s . C a m b r i d g e : P o l i t y P r e s s . H o f f m a n n , R.R . 19 8 0 . "Me ta p h o r i n Sci e n c e " , i H o n e c k , R. P. & H o f f m a n n , R.R ., re d . , C o g n i t i o n a n d Fig u r a t i v e L a n g u a g e . H i l l s d a l e , N .Y. : L a w r e n c e Er lb a u m . H o f f m a n , R. R. 19 8 0 . "A Pe a c o c k L o o k s a t i t s L e g s : C o g n i t i v e Sci e n c e a n d Fig u r a t i v e L a n g u a g e " , i H o n e c k , R.P. Sc H o f f m a n n , R .R ., re d . , C o g n i t i o n a n d Fig u r a t i v e L a n g u a g e . H i l l s d a l e , N .Y. : L a w r e n c e E rlb a u m . H o f f m a n n , R .R . 19 8 5 . "Som e I m p l i c a t i o n s o f M eta p h o r f o r P h i l o s o p h y a n d P s y c h o l o g y o f Sci e n c e " , i D i r v e n , René & Pa p r o t té , Wo l f , r e d . , T he U b i q u i t y o f Meta p h o r . Am st e r d a m j o h n B e n j a m i n s . H o l l a n d , D o r o t h y & Na om i Q u i n n , r e d . 1 9 8 7 . C u l t u r a l Mode l s i n L a n g u a g e a n d Thou g h t . C a m b r i d g e : C a m b r i d g e U n i v e r s i t y P r e s s . H o l m , P e l l e 1 9 6 4 . B e v i n g a d e o r d o c h a n d r a t a l e sätt . I 4 : e o m a r b . u p p l . Sto c k h o l m : A lbe r t B o n n i e r s . H o l t o n , G e r a l d 1 9 7 3 Them a t i c Ori g i n s o f Sci e n t i f i c Th ou g h t . C a m b r i d g e , M ass . : H a r v a r d U n i v e r s i t y P r e s s . H o l t o n , G e r a l d 1 9 9 5 . "M eta p h o r s i n S ci e n c e a n d Edu c a t i o n " , i Ra dm a n , Z d r a v k o , r e d . , F ro m a Meta p h o r i c a l P o i n t o f V i e w . B e r l i n : W a l t e r d e G r u y t e r . H o n e c k , R.P. 1 9 8 0 . " H i s t o r i c a l No te s o n Fig u r a t i v e L a n g u a g e " , i H o n e c k , R.P. & H o f f m a n n , R .R ., re d . , C o g n i t i o n a n d F ig u r a t i v e L a n g u a g e . H i l l s d a l e , N .Y. : L a w r e n c e E rlb a u m . H o n e c k , R.P. & H o f f m a n n , R .R ., re d . 1 9 8 0 . C o g n i t i o n a n d Fig u r a t i v e L a n g u a g e . H i l l s d a l e , N.Y. : L a w r e n c e E rlb a u m . H u n t , L y n n 1 9 8 4 . P o l i t i c s , C u l t u r e , a n d C l a s s i n t h e Fre n c h Revo l u t i o n . B e r k e l e y : U n i v e r s i t y o f C a l i f o r n i a P r e s s . H i i b i n e t t e , L . & Od en s t e d t , B . 1 9 8 8 . Q x l o c h i n g a v i s o r . L u n d : S tu d e n t l i t t e r a t u r . J a k o b s o n , Rom a n 1 9 5 6 . "Tw o A spe c t s o f L a n g u a g e a n d Two T ype s o f Aph a s i e D i s t u r b a n c e s " , i J a k o b s o n , Rom a n & H a l l e , M orr i s ( 1 9 5 6 ) 1 9 7 1 . Fun d a m e n t a l s o f L a n g u a g e . H a a g : Mo ut o n . J a y , Ma rt i n 1 9 9 4 . D o w n c a s t Eyes . The De n i g r a t i o n o f v i s i o n i n t w e n t i e t h - c e n t u r y Fre n c h t h o u g h t . B e r k e l e y : U n i v e r s i t y o f C a l i f o r n i a P r e s s . J e r s i l d , P . C . 1 9 9 0 . H u m p t y D u m p t y s Fal l . Sto c k h o l m : B o n n i e r s . J o h a n n e s s o n , K u r t 1 9 9 0 . Reto r i k e l l e r k o n s t e n a t t öve r t y g a . Sto c k h o l m : N or s t e d t s . J o h n s o n , Mar k 1 9 8 7 . The Bo d y i n t h e M ind . Th e Bo d i l y B a s i s o f Mean i n g , I m a g i n a t i o n , a n d Reas o n . C h i c a g o : U n i v e r s i t y o f C h i c a g o P r e s s . J o h n s o n - L a i r d , P .N . 19 8 3 - Ment a l Mode l s . Towa r d s a c o g n i t i v e s c i e n c e o f l a n g u a g e , i n f e r e n c e , a n d c o n s c i o u s n e s s . C a m b r i d g e : C a m b r i d g e U n i v e r s i t y P r e s s . J o n e s , Erne s t ( 1 9 0 0 ) 1 9 7 1 . "Fre u d ' s The o r y o f M ind " , i Ols o n , Ric h a r d , r e d . , Sci e n c e a s Meta p h o r B e l m o n t , C a l . : W a d s w o r t h . 208 K a s a n i n , J .S . e d. (1 9 4 4 ) 19 6 4 . La n g u a g e an d Thoug h t in Schi z o p h r e n i a . Ne w Yor k : Th e No rto n Li b r a r y . Ke n n e d y , Rod ne y 19 9 3 . The Cre a t i v e Po w e r of Metap h o r : A Rheto r i c a l H o m i l e t i c s . La n h a m : U n i v e r s i t y Pr e s s of Am eri c a . Ki t t a y , Eva Fede r 19 8 7 . Metap h o r : It s Co g n i t i v e Forc e an d Li n g u i s t i c Stru c t u r e . Ox for d : Cl a r e n d o n Pr e s s . Kl a m e r , A., McCl o s k e y , D .N . & Solow , R. M., red . 19 8 8 . The Con s e q u e n c e s of Econo m i c Rheto r i c . Ca m b r i d g e : Ca m b r i d g e Un i v e r s i t y Pr e s s . Kl e i n , Ge o r g 19 9 5 . De n sj u n d e djävul e n . Sto c k h o l m : Bo n n i e r s . Kn u d s e n , Ch r i s t i a n 19 9 1 . Ökono m i s k me t o d o l o g i . Om vid e n s k a p s i d e a l e r , förk l a ­ r i n g s t y p e r og fo r s k n i n g s t r a d i t i o n e r . Kö pe n h a m n : Ju r i s t - o g Ök on o m f o r b i n d e t s Fo rl a g . Ko c h , Wi l f r i e d 19 6 9 - Arki t e k t u r : Stil h i s t o r i s k t bi l d l e x i k o n . Ö ver s . La r s O lof La r s s o n . S toc k h o l m : G e n e r a l s t a b e n s Li t o g r a f i s k a An sta l t . Ko c k , Axel 18 9 6 . O m språket s förändr i n g . Gö teb o r g : W e t t e r g r e n & Ke r b e r . Ko e s t l e r , Ar thu r 19 6 9 - Th e Act of Cr e a t i o n . Lo n d o n : Pa n Bo o k s . Ko i r a n e n , S irp a 19 9 2 . Språ k, mu s i k , k u l t u r en st u d i e av hu r sp råk br u k e t i mu s i k r e ­ c e n s i o n e r sp e g l a r ku l t u r e l l a värde r i n g a r . S toc k h o l m : I n s t i t u t i o n e n för nor d i s k a sp råk , S toc k h o l m s un i v e r s i t e t . K u h n , Th om a s S . (1 9 7 9 ) 1 9 9 3 . "M eta p h o r in Scie n c e " , i Ort on y , A ndr e w , re d . , Metap h o r an d Tho ug h t . Ca m b r i d g e : C a m b r i d g e Un i v e r s i t y Pr e s s . Köve c s e s , Zo l t a n 19 8 6 . Metap h o r s of Anger , Pr i d e , an d Lo v e . Am ste r d a m : J o h n Be n j a m i n s . La g e r k v i s t , Ul f 19 9 3 . Från Hip p o k r a t e s ti l l mo l e k y lär med i c i n . Aktue l l me d i c i n s k fo r s k n i n g mo t hi s t o r i s k ba k g r u n d . S toc k h o l m : Br o m b e r g s . La k o f f , Ge o r g e & J o h n s o n , M ark 19 8 0 . Metap h o r s We Li v e By . Ch i c a g o : Un i v e r s i t y o f C h i c a g o Pr e s s . La k o f f , G e o r g e 19 8 8 . Wi m e n , Fire an d D a n g e r o u s Thing s . C h i c a g o : Un i v e r s i t y of Ch i c a g o Pr e s s . La k o f f , G e o r g e & Tur ne r , M ark 19 8 9 - More th a n Co o l Reaso n . Ch i c a g o : Un i v e r s i t y of C h i c a g o Pr e s s . La k o f f , G e o r g e 19 9 0 . "T he In v a r i a n c e Hy p o t h e s i s : i s ab s t r a c t re a s o n ba s e d on im a g e - s c h e m e s ? " Co g n i t i v e Li n g u i s t i c s , 1: 1 , 39 - 7 4 . La k o f f , G e o r g e 19 9 3 . "T he co n t e m p o r a r y th e o r y of me t a p h o r " , i Or ton y , And re w , r e d . , Metap h o r an d T hou g h t . Ca m b r i d g e : C a m b r i d g e Un i v e r s i t y Pr e s s . La r s s o n , Ja n 19 9 4 . He m m e t vi är vd e . Sto c k h o l m : A ren a . Le a r y , D. E., re d . 1 9 9 0 . Metap h o r s in th e Hi s t o r y of Ps y c h o l o g y . Ca m b r i d g e : Ca m b r i d g e Un i v e r s i t y Pr e s s . Le a t h e r d a l e , W . H . 19 7 4 . The Role of Ana lo g y , Model an d Met ap h o r in Scien c e . Am ste r d a m : No rth - H o l l a n d . 2 0 9 L e C o r b u s i e r 19 2 5 . Ve r s un e ar c h i t e c t u r e . C o l l e c t i o n de l'Espr i t No uve a u . Pa r i s . Le i n o , Ann a- L i i s a & D r a k e n b e r g , Ma rga r e t h 19 9 3 . Metap h o r : An Educa t i o n a l Pe r - s p e c t i v e . De p a r t m e n t of Edu ca t i o n Resea r c h Bu l l e t i n 84 , He l s i n g f o r s un i ­ v e r s i t e t . Lév i-Str a u s s , C l a u d e 19 6 2 . La pe n sée sau v a g e . Pa r i s : Pi o n . Le v i n , Da v i d M., red . 19 9 3 - Moder n i t y an d th e He g e m o n y of Vi s i o n . Be r k e l e y , Ca l . : Un i v e r s i t y of C a l i f o r n i a Pr e s s . Li n gär de , Ul f 19 9 4 . Ny a Da t a o r d b o k e n . S toc k h o l m : ID G Bo o k s . Lo d g e , Da v i d 19 7 7 . T he Modes of Modem Wr i t i n g . Lo n d o n : E dwa r d Ar no l d . Lu n d m a r k , Le n n a r t 19 9 3 . T iden är bar a et t or d . Sto c k h o l m : Pr i s m a . Lu r i a , A.R . 19 7 5 . The Man wit h a Shat t e r e d Wo r l d . Ö ver s . Ly n n Solo t a r o f f . Ha r m o n d s w o r t h : Pe n g u i n Bo o k s . Lärop l a n f o r fa c k s k o l a n . 19 6 5 . St oc k h o l m . Lärop l a n för gru n d s k o l a n . 1 9 6 2 . Sto c k h o l m . Lärop l a n fo r gr u n d s k o l a n . 19 6 9 . S toc k h o l m . Lärop l a n fo r g r u n d s k o l a n . 19 8 0 . S toc k h o l m . Lärop l a n för gym n a s i e t . 19 6 5 . St oc k h o l m . Ma cCo r m a c , Earl R. 19 8 5 . A Cog n i t i v e Theor y of Metap h o r . Ca m b r i d g e , M ass. : Th e MIT Pres s . Mac Rae , D o n a l d G . 19 7 5 "T he Bo d y a n d Soci a l Meta p h o r " , i B e n t h a l l , J . & Po l h e m u s .T ., re d . , The Bod y as a Mediu m of Expre s s i o n . Lo n d o n : Alle n La n e . Mah on y , Pa t r i c k J . 19 8 9 . On Def i n i n g Freu d ' s Di s c o u r s e . Ne w Hav e n : Ya l e Un i v e r s i t y Pr e s s . Ma rsh a l l , J o h n C. 19 7 7 . "M ind s , Mac hi n e s a n d Me tap h o r s " , i Socia l Stud i e s of Scie n c e , 7: 4, 47 5 - 4 8 8 . Ma rti n , J . & Ha r ré , R. 19 8 2 . "M eta p h o r in S cie n c e " , i Mi all , Da v i d , re d . , Metap h o r Pr o b l e m s an d Pe r s p e c t i v e s . Br i g h t o n : Ha r v e s t e r Pr e s s . McC lo s k e y , Do n a l d N. 19 8 5 . The Rheto r i c o f Econo m i c s . Ma dis o n : Un i v e r s i t y of Wi s c o n s i n Pr e s s . Mc Rey no l d s , Pa u l 19 8 0 . "T he Cl o c k Me tap h o r in th e Hi s t o r y of Ps y c h o l o g y " , i Ni ckl e s , Th om a s , re d . , Scie n t i f i c Di s c o v e r y . Ca s e Stud i e s . Do r d r e c h t : D. Re id e l . Mi all , Da v i d S., re d . 19 8 2 . Metap h o r : Pr o b l e m s an d Pe r s p e c t i v e s . Br i g h t o n : Ha r v e s t e r Pr e s s . Mi row s k i , Ph i l i p 19 8 8 . Again s t Mecha n i s m . Pr o t e c t i n g Econo m i c s fr o m Sci e n c e . Tot ow a , N. J. : Row ma n & Li t t l e f i e l d . Mi row s k i , P h i l i p , r e d . 19 9 4 . Natu r a l im a g e s in ec o n o m i c th o u g h t . "Marke t s re a d in to o t h an d cl a w " . Ca m b r i d g e : C a m b r i d g e Un i v e r s i t y Pr e s s . Mi tha n d e r , Co n n y 19 9 1 . "M olin - rea k t i o när mo d e r n i s t " , i Hå rd , M. & Mith a n d e r , C . , re d . , Te kni k so m di s k u r s . M odem i s e r i n g s d e b a t t e r i Tyskl a n d oc h Sver i g e , 1 9 0 5 - 3 5 . Scie n c e , Te chn o l o g y , Id e o l o g y , Cu l t u r e : a co m p a r a t i v e re s e a r c h pr o ­ j e c t 3- De p a r t m e n t o f T heo r y of Sci e n c e . Gö teb o r g s un i v e r s i t e t . 2 1 0 Mulk a y , Mic h a e l 1 9 7 4 . " C o n c e p t u a l D i s p l a c e m e n t a n d Mi gr a t i o n i n S ci e n c e : A Pr e f a t o r y P a p e r " , Sci e n c e Stu d i e s , 2 0 5 - 2 3 4 . Nati o n a l e n c y k l o p e d i n 1 9 8 9 - 1 9 9 6 . Hög a nä s: B o k f örl a g e t B r a Böck e r . Nati o n a l e n c y k l o p e d i n s Ordb o k 1 9 9 5 - 1 9 9 6 . Hög a nä s: B o k fö rl a g e t B r a Böck e r . Ne gr o t t i , M . 19 8 7 . "T he Al Pe o p l e ' s W a y o f L o o k i n g a t Man an d Ma ch i n e " , Appl i e d Arti f i c i a l I n t e l l i g e n c e , 1 , 1 0 9 - 1 1 6 . Nel s o n , J . S. , Me gi l l , A. & McCl o s k e y , D .N ., re d . 1 9 8 7 . The Rhet o r i c o f t h e H u m a n Sci e n c e s . U n i v e r s i t y o f W i s c o n s i n P r e s s . Ne wm a r k , P e t e r 1 9 8 5 . "T he Tra n s l a t i o n o f M eta p h o r " , i D i r v e n , Ren é & P a p r o t té, Wo l f , r e d . , T he U b i q u i t y o f Meta p h o r . Am st e r d a m : J o h n B e n j a m i n s . Ni da , E uge n e A. 19 6 4 . Towa r d a Scie n c e o f Tran s l a t i n g . L e i d e n : E. J . B r i l l . Nil s s o n , S ti g 1 9 7 4 . Term i n o l o g i o d i n o m e n k l a t u r . L u n d : St u d e n t l i t t e r a t u r . Nord i s k f a m i l j e b o k . 1 9 1 8 . Sto c k h o l m : N ord i s k Fam i l j e b o k s förl a g . v a n No pp e n , J e a n - P i e r r e m . f l . 1 9 8 5 . Meta p h o r . A Bi b l i o g r a p h y o f P o s t - 1 9 7 0 P u b l i c a t i o n s . Am st e r d a m : J o h n B e n j a m i n s . v a n No pp e n , J e a n - P i e r r e & H o l s , Ed it h 1 9 9 0 . Meta p h o r I I . A Cla s s i f i e d B i b l i o g r a p h y o f P u b l i c a t i o n s 1 9 8 5 t o 1 9 9 0 . Am st e r d a m : J o h n B e n j a m i n s . Nor r b y , E rli n g 1 9 8 7 . V åra v i r u s . S to c k h o l m : All mä nn a för l a g e t . Nors t e d t s D a t a o r d b o k . 1 9 8 5 . Sto c k h o l m : N ors t e d t s . No wo t t n y , W i n i f r e d 1 9 6 5 . The La n g u a g e P o e t s U s e . L o n d o n : A thl o n e P r e s s . Nu la n d , S he r w i n B . 1 9 9 4 . H u r V i Dör. Öve r s . Fre d r i k Sjöb e r g . S to c k h o l m : B r o m b e r g s . Ny ma n , Alf 1 9 2 6 . Rums a n a l o g i e r n a i n o m l o g i k e n . L u n d : G l e e r u p s . Oh la n d e r , U r b a n ( 1 9 7 6 ) 1 9 9 1 . Språk so m b r o o c h b a r r iär. St o c k h o l m : C a r l s s o n s . Ols o n , L e s t e r 1 9 9 2 . "A n Id e o l o g i c a l Ru pt u r e : Met a p h o r i c a l D i v e r g e n c e i n L o y a l i s t Rh et o r i c D u r i n g t h e Ame r i c a n Rev o l u t i o n " , Rhet o r i c a , X : 4 , 4 0 5 - 4 2 2 . Ols o n , Ric h a r d , r e d . 1 9 7 1 . Scie n c e a s M eta p h o r . B e l m o n t , C a l . : W a d s w o r t h . Om fo r s k n i n g . Rege r i n g s p r o p o s i t i o n 1 9 8 6 / 8 7 : 8 0 . Sto c k h o l m . Ong , W a l t e r 1 9 7 7 . I n t e r f a c e s o f t h e W o r l d . I t h a c a , N.Y. : C o r n e l l U n i v e r s i t y P r e s s . Or ns t o n , D a r i u s G r a y , J r . , r e d . 1 9 9 2 . Tran s l a t i n g Fre u d . N ew H a v e n : Y a l e U n i v e r s i t y P r e s s . Or to n y , And r e w , r e d . ( 1 9 7 9 ) 1 9 9 3 . Meta p h o r a n d T hou g h t . C a m b r i d g e : C a m b r i d g e U n i v e r s i t y P r e s s . P a i v i o , Alla n 1 9 7 9 . " P s y c h o l o g i c a l P r o c e s s e s i n t h e C o m p r e h e n s i o n o f Me ta p h o r " , i Or to n y , And r e w , r e d . , M eta p h o r a n d T hou g h t . C a m b r i d g e : C a m b r i d g e U n i v e r s i t y P r e s s . P a i v i o , All a n & W a l s h , M ary 1 9 9 3 . " P s y c h o l o g i c a l P r o c e s s e s i n Me ta p h o r C o m p r e h e n s i o n a n d Me mo r y " , i Ort o n y , A ndr e w , r e d . , Meta p h o r a n d Tho u g h t . C a m b r i d g e : C a m b r i d g e U n i v e r s i t y P r e s s . 2 1 1 P e n , Ja n 19 9 3 - "Ec on o m i c s a n d La n g u a g e " , i An ke r s m i t , F.R. & Mo oi) , J . J . A. , re d . , Kn o w l e d g e an d La n g u a g e Vo l . Il l : Metap h o r an d Kn o w l e d g e . Do r d r e c h t : Kl u w e r . Pe p p e r , Ste p h e n C. 19 4 8 . W> r l d Hy p o t h e s e s . A Study in Evide n c e . Be r k e l e y a n d Lo s A nge l e s : Un i v e r s i t y o f Ca l i f o r n i a Pr e s s . Pe t e r s s o n , Olo f 1 9 8 7 . Metaf o r e r n a s m a k t . S toc k h o l m : C a r l s s o n s . Pe t r u c c i o l i , S and r o 19 9 3 . Atoms , Metap h o r s an d Pa r a d o x e s : Niels Bo h r an d t h e co n ­ s t r u c t i o n of a ne w ph y s i c . Ca m b r i d g e : Ca m b r i d g e Un i v e r s i t y Pr e s s . Pi t t s , Mary Elle n 19 9 3 . "Re fle c t i v e Sci e n t i s t s an d th e Cr i t i q u e of Me cha n i s t i c Me tap h o r " , i McR ae, Mu rdo W i l l i a m , r e d . , T he Lit e r a t u r e of Scie n c e . Pe r s p e c t i v e s on Po p u l a r Sci e n t i f i c Wr i t i n g . At hen s , G e o r g i a : Un i v e r s i t y of Ge o r g i a Pr e s s . Po c k e t t i d n i n g e n 23 : 5 . Markn a d e n s an s i k t e . Sto c k h o l m . Po l a n y i , Mich a e l 19 5 8 . Pe r s o n a l Kn o w l e d g e . Towar d s a Po s t - C r i t i c a l Ph i l o s o p h y . Ch i c a g o : Un i v e r s i t y of C h i c a g o Pr e s s . Po l l i o , H .R ., Bar l o w , J. M., Fin e, H. J . & Po l l i o , M R. 19 7 7 . Ps y c h o l o g y an d th e Po e t i c s of Gr o w t h : F igu r a t i v e La n g u a g e in Ps y c h o l o g y , Ps y c h o t h e r a p y , an d Educa t i o n . Hi l l s d a l e , N. J. : La w r e n c e Erl ba u m . Pr e l l i , La w r e n c e J . 19 8 9 . A Rheto r i c of Sci e n c e . Un i v e r s i t y of So ut h Ca r o l i n a Pr e s s . Pu h v e l , Ja a n 19 8 7 . Co m p a r a t i v e Mytho l o g y . Ba l t i m o r e : T he J o h n s Ho p k i n s Un i v e r s i t y Pr e s s . Q u i n n , Na om i 19 9 1 "T he Cu l t u r a l B a s i s of M eta p h o r " , i Fer n a n d e z , Ja m e s , re d . , Be y o n d Metap h o r . Sta n f o r d : Sta n f o r d Un i v e r s i t y Pr e s s . Ra dm a n , Zd r a v k o , r e d . 19 9 5 . From a Metap h o r i c a l Po i n t of Vi e w . A Multi d i s c i p l i n a r y Appro a c h to th e Co g n i t i v e Co n t e n t of Metap h o r . Ph i l o s o p h i e un d Wi s s e n s c h a l t . Trans d i s z i p l i näre S tud i e n Ba n d 7. Be r l i n : W a l t e r de Gr u y t e r . Re ide l , R. 19 7 9 . "An alo g y an d Me tap h o r in Scie n c e , Po e t r y an d Ph i l o s o p h y " , i Pe r e l m a n , Ch . , re d . , T he Ne w Rheto r i c an d th e H u m a n i t i e s D o r d r e c h t : Rei de l . Redd y , Mich a e l J . (1 9 7 9 ) 1 9 9 3 . "T he Co n d u i t Me tap h o r - A C ase of Fra m e Co n f l i c t in ou r L a n g u a g e a b o u t La n g u a g e " , i Or ton y , And re w , r e d . , Metap h o r an d Th oug h t . C a m b r i d g e : Ca m b r i d g e Un i v e r s i t y Pr e s s . Repor t to t h e Alvey Di r e c t o r a t e on th e Seco n d Shor t Surv e y of E xper t Syst e m s in UK Bu s i n e s s , 19 8 7 . Lo n d o n . Resur s e r fö r högsk o l a n s gr u n d u t b i l d n i n g . St at e n s of f e n t l i g a ut r e d n i n g a r 19 9 2 : 4 4 . Sto c k h o l m . Ric ha r d s , Gr a h a m 19 9 1 . "J a m e s a n d Fre u d : Two ma s t e r s of m e t a p h o r " , B r i t i s h Jo u r n a l of Ps y c h o l o g y , 8 2 , 2 0 5 - 2 1 5 . Ric ha r d s , I.A . 19 3 6 . T he Phi l o sçphy of Rheto r i c . Lo n d o n : Ox for d Un i v e r s i t y Pr e s s . 2 1 2 Ric o e u r , P a u l 1 9 7 7 . The Rul e o f Meta p h o r . L o n d o n : Ro ut l e d g e & K e g a n P a u l . Rig o t t i , Fra n c e s c a 1 9 9 4 . D i e Mach t u n d i h r e Meta p h e r n . Üb er d i e s p r a c h l i c h e n B i l d e r d e r P o l i t i k . F ra n k f u r t : C a m p u s V e r l a g . Sac c a r o - B a t t i s t i , G i u s e p p e 1 9 8 3 . " C h a n g i n g Me ta p h o r s o f P o l i t i c a l St r u c t u r e s " , J o u r n a l o f t h e H i s t o r y o f I d e a s , X L 1 V : 1 , 3 1 - 5 4 . Sac k s , O liv e r ( 1 9 7 3 ) 1 9 9 0 . Awak e n i n g s . N ew Yo r k : H a r p e r . Sac k s , O liv e r ( 1 9 8 5 ) 1 9 8 6 . The Man W h o Mist o o k h i s W i f e f o r a H a t . L o n d o n : P a n B o o k s . Sac k s , S he l d o n , r e d . 1 9 7 8 . On Meta p h o r . C h i c a g o : U n i v e r s i t y o f C h i c a g o P r e s s . Sam u e l s , W . J . , r e d . 1 9 8 9 . Econ o m i c s a s D i s c o u r s e . B o s t o n : K l u w e r . Sap i r , J . D . & C r o c k e r , J . C . , r e d . 1 9 7 7 . The Soci a l U s e o f Meta p h o r . Essa y s o n t h e a n t h r o p o l o g y o f r h e t o r i c . P h i l a d e l p h i a : U n i v e r s i t y o f P e n n s y l v a n i a P r e s s . Sch e f f l e r , I s r a e l 1 9 7 9 . B e y o n d t h e L e t t e r . A Ph i l o s o p h i c a l I n q u i r y i n t o Ambi g u i t y , V a g u e n e s s a n d Meta p h o r i n L a n g u a g e . L o n d o n : Ro ut l e d g e & K e g a n P a u l . Sch o n , D . A. 19 6 3 . The Di s p l a c e m e n t o f C o n c e p t s . L o n d o n : Ta vi s t o c k . Sch ön, D .A . (1 9 7 9 ) 1 9 9 3 . " G e n e r a t i v e M eta p h o r : A Pe r s p e c t i v e o n P r o b l e m - Se t t i n g i n Soc i a l P o l i c y " , i Ort o n y , A ndr e w , r e d . , M eta p h o r a n d Tho u g h t . C a m b r i d g e : C a m b r i d g e U n i v e r s i t y P r e s s . Sea r l e , J o h n R. 19 7 9 . Expr e s s i o n a n d Mean i n g . C a m b r i d g e : C a m b r i d g e U n i v e r s i t y P r e s s . Sey m o u r , J o h n 1 9 8 4 . D e g a m l a h a n t v e r k e n . Ov er s . Mar g a r e t a Eklö f. S toc k h o l m : B o n n i e r s . Sh i b l e s , W a r r e n A. 19 7 1 . Meta p h o r : An Anno t a t e d B i b l i o g r a p h y a n d H i s t o r y . W h i t e w a t e r , W i s . : T he La n g u a g e P r e s s . Sim o n s , H e r b e r t W , r e d . 1 9 8 9 . Rhet o r i c i n t h e H u m a n Sci e n c e s . L o n d o n : Sag e . Sin g e r , C h a r l e s 1 9 7 2 . V e t e n s k a p e n s h i s t o r i a . L u n d : G l e e r u p s . Sjög r e n , L a r s 1 9 8 9 - Sig m u n d Fre u d . Mann e n o c h v e r k e t . Sto c k h o l m : Na tu r o c h K u l t u r . Sk i n n e r , B . F. 1 9 6 5 . " W h y Org a n i s m s B e h a v e " , i O lso n , Ric h a r d , r e d . , Sci e n c e a s Meta p h o r . B e l m o n t , C a l . : W a d s w o r t h . Sm i t h , M. K. , P o l l i o , H R. & P i t t s , M .K . 1 9 8 1 . "M eta p h o r a s i n t e l l e c t u a l h i s ­ t o r y : c o n c e p t u a l c a t e g o r i e s u n d e r l y i n g f i g u r a t i v e u s a g e i n Am er i c a n Engl i s h f r o m 1 6 7 5 - 19 7 5 " , L i n g u i s t i c s , 1 9 , 9 1 1 - 9 3 5 . So n t a g , Sus a n 1 9 9 0 . AIDS an d I t s Meta p h o r s . H a r m o n d s w o r t h : P e n g u i n B o o k s . Sos k i c e , J a n e t Ma rt i n 1 9 8 5 . Meta p h o r a n d Reli g i o u s L a n g u a g e . O xfo r d : C l a r e n d o n P r e s s . Sos k i c e , J e a n Mar i e & H a r r e , Rom 1 9 9 5 . "M eta p h o r i n Sc i e n c e " , i R adm a n , Z d r a v k o , r e d . , F ro m a Meta p h o r i c a l P o i n t o f V i e w . B e r l i n : W a l t e r d e G r u y t e r . Soy l a n d , A. J. 1 9 9 4 . P s y c h o l o g y a s Meta p h o r . L o n d o n : Sag e P u b l i c a t i o n s . Spe r b e r , H . 1 9 3 0 . Einf u h r u n g i n d i e B e d e u t u n g s l e h r e . 2 a u p p l . L e i p z i g : K . Sch r o e d e r V e r l a g . 2 1 3 Spu r g e o n , C a r o l i n e 1 9 3 5 . Sha k e s p e a r e s I m a g e r y a n d W h a t I t Tell s U s . C a m b r i d g e : C a m b r i d g e U n i v e r s i t y P r e s s . Sta c h o w i a k , Fra n z - J o s e f 1 9 8 2 . "M eta p h o r P r o d u c t i o n a n d C o m p r e h e n s i o n i n Aph a s i a " , i H o n e c k , R.P. & H o f f m a n n , R .R ., re d . , C o g n i t i o n a n d Fig u r a t i v e L a n g u a g e . H i l l s d a l e , N.Y. : L a w r e n c e Erl b a u m . Sta r k , Ag ne t a 1 9 9 1 . Rent e k o n o m i s k t ? Sto c k h o l m : B o k förl a g e t Eva B o n n i e r . Ste e n , G e r a r d 1 9 9 4 . U n d e r s t a n d i n g Meta p h o r i n L i t e r a t u r e : An Empi r i c a l App r o a c h . L o n d o n : L o n g m a n . Sto l p e , H e r m a n 1 9 7 1 . O dsp råk jo r d e n r u n t . Sto c k h o l m : LTs Förl a g . Stå lh a m m a r , Mall 1 9 7 7 . I m a g e r y i n G o l d i n g ' s The Spir e Gö te b o r g : Acta U n i v e r s i t a t i s G o t h o b u r g e n s i s . Stå lh a m m a r , Mall 1 9 8 5 . " 'See — s e e ! Th ou g h y o u b e b l i n d e r ; s e e ! ' No te s o n t h e v i s u a l i z e d m i n d i n W i l l i a m G o l d i n g ' s n o v e l s . " P a p e r s o n L a n g u a g e a n d L i t e r a t u r e . Gö te b o r g : Act a U n i v e r s i t a t i s G o t h o b u r g e n s i s . Stål h a m m a r , Mall 1 9 9 4 . "Th e m a r k e t ' — a c h a n g i n g w o r d i n a c h a n g i n g w o r l d . " Appl i c a t i o n s a n d I m p l i c a t i o n s o f C u r r e n t LSP Rese a r c h . B e r g e n : Fag b o g f b r l a g e t . Stå lh a m m a r , Mal l 1 9 9 6 . "T he Us e o f M eta p h o r s i n t h e P r e s e n t a t i o n o f M edi c a l Rese a r c h i n D i f f e r e n t G e n r e s o f P u b l i c a t i o n . " Fac k s p råk o c h öve r sätt n i n g s t e o r i , 1 6 e VAKKI Symp o s i e t . V a s a : V a s a u n i v e r s i t e t . Stå lh a m m a r , Mall 1 9 9 7 . " ' Någo n t i n g v i l l b l i s a g t . .T ra n s t rö m e r på en g e l s k a o c h på es t n i s k a : någr a k o m m e n t a r e r " i Sven s k a s o m a n d r a s p råk oc h a n d r a s p råk: Fest s k r i f t t i l l G u n n a r Ting b jöm . G öte b o r g : I n s t i t u t i o n e n f o r s v e n s k a s p rå ke t , Gö te b o r g s u n i v e r s i t e t . Su n d i n , B o s s e 1 9 8 4 . " L j u s o c h j o r d ! Nat u r o c h k u l t u r p å St or g ård e n " , i Frä ng s m y r , Tor e , r e d . , P a r a d i s e t o c h v i l d m a r k e n : s t u d i e r k r i n g s y n e n på na t u r e n o c h n a t u r r e s u r s e r n a . Sto c k h o l m : L i b e r . Sva n l u n d , J a n 1 9 8 9 . " När bi l d e r n a b l e k n a r — s y n p u n k t e r på me t a f o r e r s i n t e n s i ­ t e t " , S pråkv ård , 1 9 8 9 : 3 , 3 2 - 4 1 . Sva n l u n d , J a n 1 9 9 4 . " Spr åke t o c h v e r k l i g h e t e n " , Sp råkvå rd , 1 9 9 4 : 3 , 2 4 - 2 7 . Sve g f o r s , Mat s 1 9 9 1 . D e s i n f o r m a t i o n i s må små st e g . Ra pp o r t n r 2 f rån Närin g s l i v e t s Med i a i n s t i t u t . S to c k h o l m . Swe e t s e r , Eve 1 9 9 0 . Fro m Etym o l o g y t o P r a g m a t i c s . C a m b r i d g e : C a m b r i d g e U n i v e r s i t y P r e s s . Säl ls t r öm , P e h r 1 9 9 1 . Teck e n a t t tänk a m e d . Om sy m b o l i s k n o t a t i o n i n o m m u s i k d a n s k a r t o g r a f i m a t e m a t i k f y s i k k e m i t e k n o l o g i a r k t i t e k t u r färg lära o c h b i l d k o n s t . Sto c k h o l m : C a r l s s o n s . Tayl o r , W , r e d . 1 9 8 4 . Meta p h o r s o f Educ a t i o n . Stu d i e s i n Ed uc a t i o n 1 4 . L o n d o n : H e i n e m a n n Edu c a t i o n a l B o o k s . Th av e n i u s , J a n 1 9 6 6 . D i k t e n s b i l d s p råk. En bi b l i o g r a f i s k öve r s i k t . L u n d : St u d e n t l i t t e r a t u r . Top e l i u s , Z a c h a r i a s 1 8 7 5 . B o k e n o m vårt l a n d . H e l s i n g f o r s . 2 1 4 To ul m i n , S. & G o o d f i e l d J . 1 9 6 6 . Männi s k a n u p p täck e r t i d e n , öv e r s . R. Ad le r b e t h . Sto c k h o l m : N at u r o c h K u l t u r . a f Tra m p e , P e t e r 1 9 9 0 . Språkb r u k a r e n o c h o r d e n . L u n d : S tu d e n t l i t t e r a t u r . Tra n s t röm e r , Toma s 1 9 9 0 . D i k t e r . Sto c k h o l m : M ånp o c k e t . Tr on d m a n , Mat s 1 9 9 5 . B i l d e n a v e n k l a s s r e s a . Sto c k h o l m : C a r l s s o n s . Tu ns t röm , Gö ra n 1 9 9 6 . Ski m m e r . St o c k h o l m : B o n n i e r s . Tur b a y n e , C o l i n Mur r a y 1 9 6 2 . Th e Myth o f Meta p h o r . Ne w Ha v e n : Y a l e U n i v e r s i t y P r e s s . Turk l e , She r r y 1 9 8 7 . D i t t a n d r a j a g . Över s . Moni c a Lövs t rö m. Sto c k h o l m : P r i s m a . Tur n e r , Ma rk 1 9 8 7 . D e a t h i s t h e Mo th e r o f B e a u t y . Mind , m e t a p h o r , c r i t i c i s m . C h i c a g o : U n i v e r s i t y o f C h i c a g o P r e s s . Tuve , R osa m o n d 1 9 4 7 . Eliz a b e t h a n a n d Meta p h y s i c a l I m a g e r y . C h i c a g o : U n i v e r s i t y o f C h i c a g o P r e s s . Tyle r , Ste p h e n A. 19 8 4 . "T he Vi s i o n Q u e s t i n t h e W e s t , o r W h a t t h e Min d ' s Eye Sees " , J o u r n a l o f Anth r o p o l o g i c a l Rese a r c h , 4 0 : 1 , 2 3 - 3 9 . U l l m a n n , S te p h e n 1 9 5 7 . Sty l e i n t h e Fre n c h Nove l . C a m b r i d g e : C a m b r i d g e U n i v e r s i t y P r e s s . U l l m a n n , S te p h e n I 9 6 0 . Styl e i n t h e Mode m Fre n c h Nove l . C a m b r i d g e : C a m b r i d g e U n i v e r s i t y P r e s s . U l l m a n n , S te p h e n 1 9 6 7 . Sem a n t i c s . An In t r o d u c t i o n t o t h e Sci e n c e o f Mean i n g . Ox fo r d : B l a c k w e l l . V i c k e r s , B r i a n 1 9 8 8 . I n D e f e n c e o f Rhet o r i c . Oxfo r d : C l a r e n d o n P r e s s . V i k l u n d , M aja L i n d f o r s 1 9 9 1 - "Sve n s k a I d i o m u r e t t u n i v e r s e l l t p e r s p e k t i v " NORD RAPP 7 . Ra pp o r t e r f rån I n s t i t u t i o n e n för no r d i s k a s p r åk / s v e n s k a s p rå­ k e t . G öte b o r g s u n i v e r s i t e t . V i n a y , J . P . & D a r b e l n e t , J . 1 9 5 8 . Sty l i s t i q u e c o m p a rée d u f i a nçai s e t d e l ' a n g l a i s . P a r i s : D i d i e r . V y g o t s k y , L e v 1 9 8 6 . Tho u g h t a n d L a n g u a g e . Ov er s , o c h r e d . Alex K o z u l i n . C a m b r i d g e , M ass . : MIT Pre s s . Wä nd e , Erl i n g 1 9 8 9 . " Tv åsp råk i g h e t o c h m e t a f o r " , i I n s o m a n y W o r d s , U p p s a l a : U p p s a l a u n i v e r s i t e t . W a r r e n , B e a t r i c e 1 9 9 5 . " D i s t i n g u i s h i n g b e t w e e n M eta p h o r a n d Meto n y m y " , i Stu d i e s i n Ang l i s t i c s , S to c k h o l m Stu d i e s i n Engl i s h L X X X V . Sto c k h o l m : Almq v i s t & W i k s e i l . W a y , Ei le e n C o r n e l l 1 9 9 1 • K n o w l e d g e Repr e s e n t a t i o n a n d Meta p h o r . Stu d i e s i n C o g n i t i v e Sys t e m s V o l 7 D o r d r e c h t : K l u w e r . W h e e l w r i g h t , P h i l i p 1 9 5 4 . The B u r n i n g Fou n t a i n . A Stud y i n t h e L a n g u a g e o f Sym b o l i s m . B l o o m i n g t o n : I n d i a n a U n i v e r s i t y P r e s s . W h e e l w r i g h t , P h i l i p 1 9 6 2 . Meta p h o r a n d R eal i t y . B l o o m i n g t o n : I n d i a n a U n i v e r s i t y P r e s s . 2 1 5 W h i t e , H a y d e n 1 9 7 8 . Tro p i c s o f D i s c o u r s e . B a l t i m o r e : T he J o h n s H o p k i n s U n i v e r s i t y P r e s s . W h o r f , B . L . I 9 5 6 . L a n g u a g e , Tho u g h t a n d Rea l i t y . Red . J . B . C a r r o l l . C a m b r i d g e , Mas s . : Th e M IT Pr e s s . W i f s t r a n d , A lb e r t ( 1 9 4 4 ) 1 9 6 4 . Tid e r o c h s t i l a r . L u n d : G l e e r u p s . W i g z e l l , H a n s 1 9 8 4 . Vår t f a n t a s t i s k a i m m u n för s v a r . S to c k h o l m : L i b e r . W i g z e l l , H a n s 1 9 8 4 . " Vå r t f a n t a s t i s k a i m m u n f ör s v a r " , i n t e r v j u a v M ad e l e i n e G r i v e , D a g e n s Nyh e t e r , 3 0 s e p t 1 9 8 4 ; p u b l . i Öpp n a Dörr a r , For s k n i n g s rå d s nä m n d e n s Rap p o r t 8 7 : 2 . St o c k h o l m . W i l l i a m s , J o s e p h M. 1 9 7 6 . "Syn a e s t h e t i c Adj e c t i v e s : a p o s s i b l e l a w o f s e m a n t i c c h a n g e . " L a n g u a g e , 5 2 , 4 6 1 - 4 7 8 . W i l s o n , J o h n 1 9 9 0 . P o l i t i c a l l y Spe a k i n g . Oxf o r d : B a s i l B l a c k w e l l . W i n n e r , Ell e n & G a r d n e r , H o w a r d 1 9 7 7 . "Th e C o m p r e h e n s i o n o f Met a p h o r i n B r a i n - D a m a g e d P a t i e n t s " , B r a i n , 1 0 0 , 7 1 7 - 7 2 9 . W i t t g e n s t e i n , L u d w i g 1 9 6 8 . P h i l o s o p h i s c h e U n t e r s u c h u n g e n - Ph i l o s o p h i c a l I n v e s t i g a t i o n s . Oxf o r d : B a s i l B l a c k w e l l . Z i l l i a c u s , H e n r i k 1 9 8 0 . L e v a n d e t r a d i t i o n . H e l s i n g f o r s : S öde r s t röm . Y o u n g , Rob e r t M. 1 9 8 5 . D a r w i n ' s Met a p h o r . Nat u r e ' s P l a c e i n V i c t o r i a n C u l t u r e . C a m b r i d g e : C a m b r i d g e U n i v e r s i t y P r e s s . Oh m a n , Sve n 1 9 7 7 . " V e t e n s k a p e n s s p rå k b r u k " , i V e t e n s k a p s m a n n e n i s a m häl l e t . Sym p o s i e r i K u n g l V e t e n s k a p s s a m h äl l e t i U p p s a l a 1 9 7 6 - 1 9 7 7 . Sto c k h o l m : Alm q v i s t & W i k s e l l . Öh m a n , Sv e n 1 9 9 3 . Svi n d l a n d e p e r s p e k t i v . En k r i t i k a v p o p u lär v e t e n s k a p e n . Sto c k h o l m : W a h l s t röm & W i d s t r a n d . 2 1 6 ! facksprå k och allmänspråk En betyd and e del av vår s prå kvärl d u tgörs av metaforer, or d so m används i en ut vi d gad eller öv erför d bety delse : folkhemmet, klassresan, dat orminne, förtroendek apita l . I Metaforernas mönster berättar författaren hur de nna spr åkliga värl d av metaforer påv erkar oss och skapar attity de r och reaktioner. Metaforer kan bli ett slags omedv etna förklaringsmode ller, bil d a tankemön­ ster, och d ärmed påve rka vår u p p fattning av verklighe­ ten. De tta är d en första översiktliga p resentationen av metaforernas användn ing i dagen s svenska, med kapitel om viktiga område n som t ex politik, ekono mi, teknik och nat u rvetenskap . Till var je kap itel i boken ges litterat u r ­ hänvisningar med korta kommentarer . Mall Stålhammar är lektor vi d Enge lska instit u tionen, Göteborgs univ ersitet, dä r hon bl a un d ervisar inom översättar u tbil dn ingen. Carlsson Bokförlag ISBN 91-7203 -220-0 OMS L AG : D AN C E R V IN / DC D 7 8 9 1 7 2 " 0 3 2 2 0 0