Det här verket har digitaliserats vid Göteborgs universitetsbibliotek. Alla tryckta texter är OCR- tolkade till maskinläsbar text. Det betyder att du kan söka och kopiera texten från dokumentet. Vissa äldre dokument med dåligt tryck kan vara svåra att OCR-tolka korrekt vilket medför att den OCR-tolkade texten kan innehålla fel och därför bör man visuellt jämföra med verkets bil- der för att avgöra vad som är riktigt. This work has been digitized at Gothenburg University Library. All printed texts have been OCR-processed and converted to machine readable text. This means that you can search and copy text from the document. Some early printed books are hard to OCR-process correctly and the text may contain errors, so one should always visually compare it with the images to deter- mine what is correct. SWIFT, SWIFTLY, AND THEIR SYNONYMS A CONTRIBUTION TO SEMANTIC ANALYSIS AND THEORY BY GUSTAF STERN INAUGURAT DISSERTATION, WITH DUE PERMISSION TO BE EÜ BLI CL Y DIS­ CUSSED IN ENGLISH AT THE UNIVERSITY OF GÖTEBORG, DECEMBER I5TH IQ2I, AT IO O'CLOCK A. M., TOR THE DEGREE OF DOCTOR OB PHILOSOPHY. WETTERGRBN & KlIllBBK GÖTEBORG 1921 S W I F T , S W I FTLY , A N D T H E I R S Y N O N Y M S A CONTRIBUTION TO SEMANTIC ANALYSIS AND THEORY BY GUSTAF STERN INAUGURAL DISSERTATION, WITH DUE PERMISSION TO EE PUBLICLY DIS­ CUSSED IN ENGLISH AT THE UNIVERSITY OF GÖTEBORG, DECEMBER I5.TH 1921, AT IO O'CLOCK A. M., FOR THE DEGREE OF DOCTOR OF PHILOSOPHY. WETTERGRES & KEKBER GÖTEBORG 1921 GÖTEBOEG 1 02 1 ELANDEK S lîOKTRYOKEïU A K TT Bl iO T.AI THE SUBJ ECT of t h i s i n v e s t i g a t i o n w a s s u g g e s t e d t o m e b y Pro f e s s o r K. F. Su n d én , t o w h o m I a m g r e a tl y i n d e b t e d f o r h i s f r i e n d l y a n d h el p f u l c r i t i c i s m a n d f o r h i s c o n s t a n t i n t e r e s t i n m y w o r k. I f u r t h e r w i s h t o e x p r e s s m y g r a t i t u d e t o Pro f e s s o r M. J a c o b s s o n , w h o h a s m o s t k i n dl y a s s i s t e d m e b y i n d i c a t i n g p s y c h ol o g i c al w o r k s d e a l i n g w i t h t h e p r o bl e m s w h i c h I h a d t o s t u d y ; t o Mr. God f r e y Gre e n e, M. A., a n d t o Mr. G. E. Fu h r k e n, Ph . D., w h o h a v e r e a d t h e b o o k i n MS. o r i n p r o o f i n o r d e r t o r e v i s e m y Eng li s h ; a n d t o t h e Li b r a r i a n s o f t h e Go t h e n b u r g Cit y Li b r a r y, f o r t h e i r u n f a il i n g c o u r t e s y . G. S. CHAPTER I I N T R O D U C T I O N 1. Th e s c i e n c e o f s e m a s i olo g y m a y b e s a i d t o o c c u p y a b o r d e r - g r o u n d b e t w e e n p h i lolo g y a n d p s y c h o lo g y, i n v olv i n g , a s i t d o e s, b o t h li n g u i s t i c a n d p s y c h olo g i c a l p r o ble m s . Th e r e a s o n f o r t h i s d u al i t y i s t h a t t h e m e a n i n g s o f w o r d s 1 ), t h e s t u d y o f w h i c h i s t h e s u b j e c t o f s e m a n t i c r e s e a r c h , m a y b e t r e a t e d f r o m a d o u b le p o i n t o f v i e w . Th e y m a y b e t r e a t e d w i t h r e g a r d t o t h e i r i d e a t i o n al (lo g i c­ al) i m p o r t (Be g r i f f s i n h alt ) , a s w h e n w e s a y t h a t t h e m e a n i n g o f t h e w o r d swift i s 'm o v i n g, o r c a p a ble o f m o v i n g, a t h i g h s p e e d '. Th i s i d e a i s a n o b j e c t i v e t h o u g h t ( c o g i t a t u m, e t w a s Ge d a c h t e s ), a n d i t i s s u c h o b j e c t i v e t h o u g h t s t h a t a r e g e n e r a lly r e f e r r e d t o w h e n w e s p e a k o f t h e m e a n i n g ( s i g n i f i c a t i o n, s e n s e ) o f a w o r d. But a s n o cogitatum c a n e x i s t w i t h o u t a cogitatio ( a c t o f t h i n k i n g , De n k e n ), t h e m e a n i n g s o f w o r d s i n v olv e a c t s o f t h i n k i n g ( p s y c h i c a c t s ) . Th e n a t u r e o f t h e s e a c t s i s o f t h e g r e a t e s t i m p o r t a n c e f o r t h e n a t u r e o f t h e o b j e c t i v e t h o u g h t s w i t h w h i c h t h e y a r e i n t i m a t el y c o n n e c t e d . Mo re o v e r, t h e s t u d y o f t h e s e p s y c h i c a c t s f u r n i s h e s u s w i t h a b a s i s f o r a s c i e n t i f i c cla s s i f i c a t i o n o f s e n s e - c h a n g e s , a n d c o n t r i b u t e s g r e a tly t o o u r k n o wle d g e o f t h e p s y c h o lo g i c a l s i d e o f la n g u a g e. Se m a n t i c r e s e a r c h c a n t h e r e­ f o r e n o t b e c o n f i n e d t o t h e lo g i c a l i m p o r t o f t h e m e a n i n g s o f w o r d s , b u t m u s t b e e x t e n d e d t o t h e p s y c h i c a c t s u n d e rl y i n g t h e m . We h a v e t h u s t w o b r a n c h e s o f s e m a s i ol o g y , o n e o f t h e m t r e a t - 1 ) In t h i s b o o k , X h a v e t o d o o n l y w i t h t h e m e a n i n g s o f words, i n t h e • u s u a l s e n s e o f t h a t t e r m . I h a v e t h e r e f o r e n o t c o n s i d e r e d i t n e c e s s a r y t o i n t r o­ d u c e a t e r m e m b r a c i n g al s o word-groups ( t h e w o r d - g r o u p a recti-lineal figure with three angles h a s t h e s a m e m e a n i n g a s t h e w o r d triangle), o r parts of words ( t h e e n d i n g o f t h e g e n i t i v e man's h a s a d i s t i n c t m e a n i n g o f i t s o w n ) . Pro f e s s o r A. No r e e n h a s c o i n e d f o r t h i s p u r p o s e t h e t e r m sém èm e, f o r m e d o n t h e a n al o g y o f t h e Fr e n c h t e r m s p h o n èm e a n d m o r p hè m e , a n d s i g n i f y i n g » a d e f i n i t e i d e a t i o ­ n a l c o n t e n t, e x p r e s s e d i n s o m e f o r m o f s p e e c h ». Vår t Sp rå k V 6. C£. als o Oe r t e l 277. Göteb. Högsk. Arsskr. XXVII:3 1 2 GUSTAF STERN i n g t h e m e a n i n g s o f w o r d s a s o b j e c t i v e t h o u g h t s , t h a t i s t o s a y, w i t h r e g a r d t o t h e i r log i c a l i m p o r t ; t h e o t h e r d e ali n g w i t h t h e p s y c h i c a c t s i n v olv e d . Th e f i r s t t a s k o f t h e f o r m e r b r a n c h i s t o a n aly s e a n d d e f i n e, a s t h o r o u g h ly a s p o s s i ble , t h e m e a n i n g s o f w o r d s , o r, t o s p e a k m o r e p r e c i s ely , t h e i r log i c a l i m p o r t ; t o d i s c o v e r t h e i r v a r i a t i o n s i n d i f ­ f e r e n t c o n t e x t s a n d a t d i f f e r e n t p e r i o d s , t o s t u d y t h e i r c h a n g e s a n d t o t r a c e t h e m b a c k t o t h e i r o r i g i n al s o u r c e s. Cf. C h. II. Fur t h e r , wo r d s w h i c h s h o w a m o r e o r les s p a r a lle l de v elo p­ m e n t, o r w h i c h d i v e r g e f r o m a s i m ila r i n i t i a l me a n i n g , o r c o n v e r g e t o w a r d s a s i m ila r f i n al me a n i n g, m u s t b e c o m p a r e d. Atte m p t s t o f o r m ul a t e t h e r e s u lt of s u c h c o m p a r i s o n s i n 'law s o f s e n s e - c h a n g e ', gi v i n g t h e g e n e t i c e x pl a n a t i o n o f c e r t a i n s e n s e - d e v e lo p ­ m e n t s , h a v e a s y e t m e t w i t h b u t l it tl e s u c c e s s. No do u b t m o r e p r o­ g r e s s w il l be m a d e a s m o r e m a t e r i a l is b r o u g h t f o r w a r d . Cf. Ch. III. As th e s u b j e c t o f s u c h i n v e s t i g a t i o n s i s t h e log i c a l i m p o r t o f m e a n i n g s, w e s h al l ca ll th i s t h e logical b r a n c h o f s e m a s i olo g y. (Cf. Sw e e t , New En gl . Gr . § 17.) It ha s a t t r a c t e d t h e a t t e n t i o n o f p h ilo lo g i s t s m o r e t h a n t h e o t h e r b r a n c h , c h i e fl y b e c a u s e o f i t s i m p o r t a n c e f o r lex i c o g r a p h y a n d e t y m o lo g y. Th e psycho logical b r a n c h o f s e m a s i o lo g y m u s t f i r s t d e f i n e t h e n a t u r e o f t h e p s y c h i c a c t s u n d e rly i n g t h e m e a n i n g s o f w o r d s , w h e t h e r t h e y a r e t o b e c o n s i d e r e d a s c o n c e p t i o n s (Vo r s t e llun g e n , i n a r e s t r i c t e d s e n s e ), a s f e el i n g s , o r a s s o m e o t h e r k i n d o f p s y c h i c f u n c t i o n. Tw o d e f i n i t i o n s m u s t b e f o r m ul a t e d , t h e o n e s t a t i n g w h a t t h e m e a n i n g o f a w o r d i s, f r o m t h e p s y c h o lo g i c a l p o i n t o f v i e w, t h e o t h e r s t a t i n g t h e n a t u r e o f t h e c o n n e x i o n b e t w e e n a c o n c e p ­ t i o n ( i n t h e w i d e s t s e n s e o f t h e t e r m ), a n d i t s e x p r e s s i o n i n s p e e c h ; i n o t h e r w o r d s , t h e c o n n e x i o n b e t w e e n a w o r d a n d i t s m e a n i n g . Nex t, t h e g e n e t i c p r o ble m h a s t o b e d i s c u s s e d. Whe n w e s a y t h a t t h e m e a n i n g o f a w o r d h a s c h a n g e d, t h i s s i g n i f i e s t h a t t h e w o r d i s u s e d t o e x p r e s s a n e w c o n c e p t i o n (Vo r s t e llu n g, a s a g e n e r a l t e r m ), n o t i d e n t i c al w i t h t h e c o n c e p t i o n o r c o n c e p t i o n s p r e v i o u s ­ ly (o r h a b i t u all y) d e n o t e d b y t h a t w o r d. Th e lin k i n g t o g e t h e r o f t h e w o r d a n d t h e n e w c o n c e p t i o n i s e v i d e n tly a n a c t o f o u r m i n d , a n a c t o f a s s o c i a t i o n . It is t h e r e f o r e n e c c e s s a r y t o s t u d y t h e a s s o c i a t i o n s w h i c h p r o d u c e s e n s e - c h a n g e s, t h e i r n a t u r e a n d t h e i r c a u s e s . With t h e a s s i s t a n c e o f p s y c h o lo g i c al t h e o r i e s w e SWIFT, SWIFTLY, AND TIIË IR SYNONYMS 3 m a y t h e n h o p e t o a r r i v e a t a n u n d e r s t a n d i n g o f t h e p r o c e s s o f s e n s e - c h a n g e i t s elf , a n d o f i t s p s y c h o lo g i c al c a u s e s . In m a n y c a s e s w e h a v e t o b e c o n t e n t w i t h h y p o t h e s e s , a s t h e f u n c t i o n s o f o u r m i n d c a n b e m a d e t h e o b j e c t o f d i r e c t i n v e s t i g a t i o n o n ly t o a lim i t e d e x t e n t . (Cf. Wun d t II 493— 494, 622— 623. Oe rt e l p . 296 no t e 4, 297. Also Ch. IV an d V belo w ). 2. M ethods of work. We m a y s a y t h a t t h e r e a r e t w o d i f f e r ­ e n t m e t h o d s f o r i n v e s t i g a t i n g t h e s e n s e - d e v e lo p m e n t o f i n­ d i v i d u al wo r d s . Th e f i r s t, wh i c h a i m s, e s s e n t i a lly , a t e s t a b li s h­ i n g t h e a c t u al oc c u r r e n c e o r t h e p r o b a b ili t y o f a c e r t a i n s e n s e - c h a n g e, c o n s i s t s i n d i s c o v e r i n g p a r al lel s. If w e h a v e t w o w o r d s , i d e n t i c al or s i m ila r i n f o r m, w h i c h w e s u s p e c t o f b e i n g e t y m o lo g i c a l c o g n a t e s, a n d i f w e w i s h t o k n o w i f t h e i r r e s p e c t i v e m e a n i n g s , A an d B, ar e g e n e t i c all y c o n n e c t e d w i t h e a c h o t h e r, we m a y e s t a b li s h t h e p o s s i b il i t y o f s u c h a c o n n e x i o n b y f i n d i n g o t h e r c a s e s, i n t h e s a m e lan g u a g e o r i n o t h e r l an g u a g ­ e s, w h e r e t h o s e t w o s e n s e s o c c u r i n o n e w o r d o r i n e t y m o lo g i - c a lly r e la t e d w o r d s . If t h e p a r al lel s a r e s a t i s f a c t o r y, t h e y p r o v e t h a t s e n s e A m a y c h a n g e i n t o s e n s e B, or v i c e v e r s a, o r t h a t A an d B bo t h d e r i v e f r o m a c o m m o n s o u r c e. It wil l so m e t i m e s als o b e p o s s i bl e t o d e t e r m i n e w h e t h e r t h e d e v e lo p m e n t h a s p r o c e e d e d f r o m A to B, or f r o m B to A, or f r o m a t h i r d s e n s e t o A an d B. Ho we v e r, s u c h i s n o t alw a y s t h e c a s e ; n o r d o e s t h i s m e t h o d s h o w t h e e x a c t c i r c u m s t a n c e s i n w h i c h t h e d e v e lo p m e n t h a s t a k e n pla c e . (Cf. Well an d e r 13 1). In or d e r t o s ol v e s u c h p r o b le m s, t h e s e c o n d m e t h o d m u s t b e e m plo y e d. Th i s c o n s i s t s i n c ol lec t i n g, f r o m d i f f e r e n t p e r i o d s, a n u m b e r o f i n s t a n c e s o f t h e w o r d t o b e i n v e s t i g a t e d, s u f f i c i e n t t o s h o w i n d e t a il t h e p r o g r e s s o f t h e c h a n g e . Th e q u o t s . w il l t h e n als o f u r n i s h u s w i t h t h e c o n t e x t s i n w h i c h t h e c h a n g e w a s e f f e c t­ e d ; t h e y w ill sh o w w h e t h e r s e n s e A o r s e n s e B wa s t h e o r i g i n a l o n e, a n d a f f o r d t h e m e a n s o f s t u d y i n g t h e c i r c u m s t a n c e s a n d c o n d i t i o n s o f t h e c h a n g e . It is e v i d e n t t h a t t h e la t t e r m e t h o d c a n b e u s e d o n ly i n t h e c a s e o f d e v e lo p m e n t s o c c u r r i n g d u r i n g t h e lit e r a r y p e r i o d s o f a lan g u a g e. (An ex c e p t i o n t o t h i s r u le i s m e n t i o n e d i n § 8 ). Fo r p r e - li t e r a r y c h a n g e s, t h e f o r m e r m e t h o d alo n e i g a v a ila ble,, an d i t i s o f g r e a t v a lu e als o f o r la t e r t i m e s w h e n a c o m p a r i s o n b e - 4 GUSTAF STERN t w e e n s e v e r al la n g u a g e s i s d e s i r a bl e, a n d w h e n s u f f i c i e n t m a­ t e r i a l f o r t h e a p p l i c a t i o n o f t h e s e c o n d m e t h o d i s n o t a t h a n d . In t h i s w o r k, t h e s e c o n d m e t h o d w ill b e u s e d a l m o s t e x ­ cl u s i v el y, a s o u r m a i n o b j e c t i s t o i n v e s t i g a t e t h e c i r c u m s t a n c e s a n d c o n d i t i o n s o f c e r t a i n s e n s e - c h a n g e s ( c f. § 4. ). 3. Wh e t h e r s e m a s i o l o g i c a l i n v e s t i g a t i o n s a r e c o n d u c t e d f r o m t h e lo g i c a l o r f r o m t h e p s y c h o l o g i c a l p o i n t o f v i e w ( c f. § 1 ), i t i s e v i d e n t t h a t t h e y m u s t b e b a s e d o n a d e q u a t e m a t e r i a l. It m i g h t b e t h o u g h t t h a t, i n a w o r k li k e t h e p r e s e n t , t h e m a t e r i a l a f f o r d e d b y NED a n d o t h e r d i c t i o n a r i e s w o u l d f u r n i s h a s a t i s­ f a c t o r y b a s i s f o r c o n c l u s i o n s r e g a r d i n g t h e s e m a n t i c h i s t o r y o f t h e w o r d s t o b e t r e a t e d . Fo r a d e t a i l e d a n al y s i s , h o w e v e r , i t i s q u i t e i n s u f f i c i e n t . Th e r e a r e s e v e r al r e a s o n s f o r t h i s . A d i c t i o n a r y al w a y s t r i e s t o f i n d a n d t o d e s c r i b e s u c h s g n s a n d s h a d e s o f s g n a s m a y b e d e f i n e d cl e a rl y e n o u g h t o p r e v e n t c o n­ f u s i o n , al t h o u g h t h e d e f i n i t i o n s m u s t b e m a d e a s s h o r t a n d c o n­ c i s e a s p o s s i b l e . Of t h e m a t e r i al a t i t s d i s p o s al , a d i c t i o n a r y p r i n t s c h i e fl y t h e i n s t a n c e s t h a t p r o v e a n d el u c i d a t e t h e d e f i n i ­ t i o n s g i v e n. Bu t i f w e c o lle c t a s u f f i c i e n t n u m b e r o f q u o t s . o f a w o r d, w e s h al l f i n d g r o u p s o f i n t e r m e d i a t e o r t r a n s i t i o n a l s g n s , w h i c h c a n n o t b e s o cl e a rl y a n d u n e q u i v o c a lly d e f i n e d , b u t w h i c h oscillate b e t w e e n t w o s g n s o f m o r e p r o n o u n c e d c h a r a c t e r. Su c h i n t e r m e d i a t e s e n s e s a r e n o t s y s t e m a t i c al ly r e p r o d u c e d i n t h e d i c­ t i o n a r i e s, t h o u g h t h e y a r e o f c o u r s e m o r e o r le s s t o b e f o u n d , e s ­ p e c i al ly i n t h e la r g e r o n e s . Th e y a r e , h o w e v e r , o f t h e g r e a t e s t i m p o r t a n c e n o t o nl y b e c a u s e t h e y a r e o f t e n ' v e r y c o m m o n , b u t b e c a u s e t h e y s e r v e a s li n k s i n t h e d e v el o p m e n t ; a n d t h e y m u s t t h e r e f o r e b e m a d e t h e o b j e c t o f s p e c i a l a t t e n t i o n . In t h e c a s e o f a d j s . a n d a d v s. , t h e s e i n t e r m e d i a t e s e n s e s (l i k e t h e u n e q u i v o c a l s e n s e s ) a r e g e n e r a lly c h a r a c t e r i z e d b y t h e p r e s e n c e o f c e r t a i n * g o v e r n i n g w o r d s ( n o u n s o r v e r b s ), i n c o n n e x i o n w i t h w h i c h t h e a d j s . ( a d v s. ) h a v e a n o s c i ll a t i n g m e a n i n g . If a s u f f i c i e n t n u m b e r o f i n s t a n c e s a r e a v a i l a b l e , i t w ill b e f o u n d p o s s i b l e t o d e f i n e t h e n a t u r e o f t h e o s c i lla t i o n (Cf . St öc kl e i n, Pro g r a m m , q u o t e d b y Wel la n d e r , Ab, p . 3 ) . Fu r t h e r, a r e s e a r c h c o n c e n t r a t e d o n a li m i t e d n u m b e r o f w o r d s o f t e n s u c c e e d s i n d i s c o v e r i n g i m p o r t a n t f a c t s n o t n o t i c e d b y t h e d i c t i o n a r i e s. Th u s, i f w e t a k e t h e a d j. fast, w e f i n d t h a t SWIFT, SWIFTLY, AND THEIR SYNONYMS 5 s e v e r al o f i t s s e n s e s a c t u a ll y o c c u r i n o u r t e x t s a c o n s i d e r a b l e t i m e b e f o r e t h e d a t e o f t h e e a rl i e s t i n s t a n c e s g i v e n b y NED. Th e s e n s e ' s w i f t ' i s g i v e n o n l y f r o m 1552, b u t i n r e a l i t y i t o c c u r s n e a r l y t w o c e n t u r i e s e a rl i e r. Th e p h r a s e a fast sleep i s q u o t e d f r o m Sh a k s p e a r e , b u t i s f o u n d s e v e r al t i m e s i n OE. (B eo w u l f ) . Sen s e 4 i n NED is q u o t e d f r o m 14 0 0 , b u t i s f r e q u e n t i n OE. ( c f ., h o w e v e r , t h e s e c o n d q u o t. i n NED 1, w h i c h I t h i n k b e l o n g s t o NED 4) . Sim il a r l y i n t h e a d v . fast. Se n s e s 1 c, 1 d , 2 b , a n d 3, q u o t e d i n NED o n ly f r o m t h e ME. p e r i o d , al l o c c u r al r e a d y i n OE. And t h e s e n s e ' s w i f tl y " i n c o n n e x i o n w i t h a v e r b n o t d e­ n o t i n g m o t i o n o r g r o w t h , i s q u o t e d i n NED fr o m 1585 , b u t w a s w e ll e s t a bl i s h e d al r e a d y c. 13 0 0 . I d o n o t m e a n t o s a y t h a t s o m a n y a d d i t i o n s c a n b e m a d e i n t h e c a s e o f e v e r y w o r d, b u t t h e f a c t s a d d u c e d w ill b e s u f f i c i e n t t o m a k e i t cl e a r t h a t s p e c i a l r e s e a r c h i s n e c e s s a r y i n o r d e r t o h a v e a n a d e q u a t e c o lle c t i o n o f m a t e r i a l. Th e e a rl i e s t q u o t s . o f e a c h s e n s e a r e t h e f i x e d p o i n t s i n t h e s e m a n t i c h i s t o r y o f a w o r d, a n d t h e i r d a t e s m u s t t h e r e f o r e b e a s c e r t a i n e d b e f o r e w e b e g i n t h e a n a ­ ly s i s. Oth e r w i s e w e r u n t h e r i s k o f a s s u m i n g d e v el o p m e n t s w h i c h i n r e a l i t y h a v e n e v e r t a k e n pl a c e. (Cf. Pa u l, Wis s. De x. , p. 54 , o n t h e i m p o r t a n c e o f » e i n e g e nü g e n d e Au s n u t z u n g d e r Que lle n ». Als o Wel la n d e r, Bet y d e l s e u t v e c kl i n g e n s la g b u n d e n h e t, p . 54 — 55). 4. Th e p r e c e d i n g r e m a r k s w ill h a v e i n d i c a t e d t h e m a n n e r i n w h i c h , i n m y o p i n i o n, a n i n v e s t i g a t i o n o f t h i s k i n d s h o u l d b e c o n d u c t e d . A f e w e x p l a n a t i o n s c o n c e r n i n g t h e p l a n a n d m e t h o d s o f t h e w o r k a r e n e c e s s a r y. Th e o b j e c t o f t h i s e s s a y i s t o s t u d y t h e s e m a n t i c h i s t o r y o f En g l i s h a d j e c t i v e s a n d a d v e r b s d e n o t i n g s p e e d, a n d t o d i s c o v e r w h e t h e r a n y c o n c l u s i o n s o f g e n e r a l i n t e r e s t m a y b e d r a w n f r o m t h e m a t e r i a l c o lle c t e d. It i s n o t m y t a s k t o p r o v e t h a t t h e s e w o r d s have c h a n g e d t h e i r m e a n i n g i n a c e r t a i n w a y , t h a t, e. g., fœste o r i­ g i n al ly s i g n i f i e d ' s t r o n g l y ', a n d la t e r 01 1 a c q u i r e d t h e s g n ' s w i f t­ ly '. Th i s f a c t i s w el l- k n o w n, a n d d o e s n o t r e q u i r e f u r t h e r p r o o f, t h o u g h a d d i t i o n a l e v i d e n c e i s n a t u r a lly a f f o r d e d b y m y c o lle c t i o n o f i n s t a n c e s. My i n v e s t i g a t i o n i s c o n c e r n e d, p r i m a r il y , w i t h t h e c o n d i t i o n s a n d c i r c u m s t a n c e s o f t h e s e n s e - c h a n g e s t h r o u g h w h i c h t h e ' s w i f t ' - w o r d s h a v e p a s s e d . Fo r t h i s p u r p o s e , t h e s h a d e s o f s e n s e f o u n d i n e a c h w o r d w i ll b e a n al y s e d a s c a r e f u lly a s p o s s i b l e 6 GUSTAF STERN a n d a r r a n g e d w i t h r e g a r d t o t h e i r m u t u a l c o n n e x i o n s. In a d d i t i o n t o t h e le x i c o g r a p h i c al p o i n t s o f v i e w i n v olv e d i n a w o r k o f t h i s k i n d, s p e c i al a t t e n t i o n w ill b e p a i d t o t h e f ollo w i n g t h r e e p r o ble m s : 1) Whe n t h e s e n s e 's w i f t, s w i f t ly ' i s s e c o n d a r y i n a w o r d, w h i c h i s i t s p r o x i m a t e s o u r c e ? 2) Wha t m o d i f i c a t i o n s a n d d e v e lo p m e n t s o f t h e s e n s e 's w i f t , s w i f t ly ' d o w e m e e t w i t h ? 3 ) Can t h e s e n s e - d e v e lo p m e n t s w h i c h a r e i n s t a n c e d b y t h e a v a il­ a bl e m a t e r i al , b e a r r a n g e d u n d e r a n y d i s t i n c t p s y c h o lo g i c al t y p e s ? Th e r e s e a r c h h a s b e e n r e s t r i c t e d t o t h e Old a n d Mid dle En gli s h p e r i o d s, o r t h e t i m e f r o m c. 7 0 0 t o c. 140 0 ; i n c lu d i n g , h o w e v e r, a n u m b e r o f t e x t s f r o m t h e 15th c e n t u r y, e s p e c i a lly f r o m t h e Sc o t t i s h d i a le c t, w h i c h i s s c a n t il y r e p r e s e n t e d b e f o r e 1450 . An a n aly s i s o f t h e 's w i f t' - w o r d s i n Mo d e r n E ng li s h l i t e r a t u r e w o u ld h a v e r e q u i r e d m o r e t i m e t h a n I ha v e b e e n a bl e t o d e v o t e t o t h i s w o r k. I ha v e f u r t h e r b e e n o bli g e d t o le a v e o u t t h e Fr e n c h lo a n w o r d s, a s a s a t i s f a c t o r y a c c o u n t o f t h e i r s e m a n t i c h i s t o r y c o u ld n o t h a v e b e e n g i v e n w i t h o u t a n e x t e n s i v e s t u d y o f OF. a n d AN. l i t e r a t u r e . (T h e s e w o r d s a r e : ME. apertl y, asperl y, briefly, deliver , eagerly, erraunt ( s e e glo s s a r y t o Sow d o n e o f B a­ b y l o n ) , expedient, fersl y, hast y, ingnel, instantl y, jamby, pertl y , prest, prompt, sodein). Fo r s i m ila r r e a s o n s t h e Sc a n d i n a v i a n lo a n w o r d s ( e x c e p t spack(l y), q. v.) h a v e als o b e e n le f t o u t. (ME . bain, brath, derfl y ( ? ), enkerl y ( ? ), erl y ( ? ), gain, graith, hagherl y, naitl y , rapel y, skete, tait, tidliche, tite, wight). Am on g t h e r e m a i n i n g w o r d s , o f n a t i v e E ng li s h o r i g i n , a d i s ­ t i n c t i o n h a s b e e n m a d e b e t w e e n t h o s e d e n o t i n g s p e e d i n r e la t i o n t o a c t i o n, a n d t h o s e d e n o t i n g s p e e d i n r e la t i o n t o t i m e o nly . Wit h o n e i m p o r t a n t e x c e p t i o n , t h e l a t t e r g r o u p h a s n o t b e e n i n ­ clu d e d. Th i s d i s t i n c t i o n, w h i c h i s o f c o n s i d e r a b le i m p o r t a n c e, e s­ p e c i a lly f o r t h e a d v e r b s, r e q u i r e s a f e w w o r d s o f e x pl a n a t i o n. In t h e p h r a s e he wrote rapidly, t h e v e r b i s d u r a t i v e, a n d t h e a d v. d e ­ n o t e s t h a t t h e a c t i o n i s p e r f o r m e d a t a r a p i d r a t e . Th e r e i s n o r e f e r e n c e t o t h e t i m e a t w h i c h t h e a c t i o n b e g i n s o r e n d s. In t h e SWIFT, SWIFTLY, AND THEIR SYNONYMS 7 p h r a s e he wrote immediately , o n t h e o t h e r h a n d, t h e v e r b i s p e r f e c t­ i v e , t h e a c t i o n i s a p p r e h e n d e d a s a u n i t, n o a t t e n t i o n b e i n g p a i d t o t h e c i r c u m s t a n c e t h a t i t m u s t n e c e s s a r il y h a v e t a k e n s o m e t i m e t o p e r f o r m ; t h e a d v. s i g n i f i e s t h a t t h e a c t i o n o f w r i t i n g c o m ­ m e n c e d s h o r tl y a f t e r a g i v e n p o i n t i n t i m e, e x p r e s s e d o r i m ­ pli e d ; a n d t h e a d v. i m p l i e s n o t h i n g a b o u t t h e s p e e d w i t h w h i c h t h e a c t i o n o f w r i t i n g w a s p e r f o r m e d. In m a n y c a s e s t h e a d v. m a y b e i n t e r p r e t e d i n e i t h e r m a n n e r , a s f o r i n s t a n c e he went quic kly out of the room. Th o u g h t h e v e r b i s p e r f e c t i v e , t h e a c t i o n m a y t h e n b e a p p r e h e n d e d a s t a k i n g s o m e t i m e t o p e r f o r m . (Cf. i n t r o d u c t o r y r e m a r k s o n hrcedlice, p. 24). In o r d e r t o h a v e a c o n v e n i e n t w a y o f d e n o t i n g t h e s e d i f f e r ­ e n t m o d e s o f s p e e d, t h e f ollo w i n g t e r m s w ill b e e m pl o y e d . Fo r s p e e d i n r el a t i o n t o a c t i o n 1 ), rapidity, rapid, rapidly; f o r s p e e d i n r el a t i o n t o t i m e , prom ptitude, prompt, immediately or shortly, quickly begun and ended; f o r o s c i ll a t i n g i n s t a n c e s , quickness, quick, quickly. As g e n e r a l t e r m s I s h a ll u s e speed, swif t, swiftl y. It w ill b e s h o w n b el o w (Ch. II an d III) , t h a t t h e s e n s e ' r a p­ i d l y ' m a y c h a n g e i n t o ' i m m e d i a t e l y ', b u t t h a t n o i n s t a n c e o f t h e r e v e r s e d e v el o p m e n t i s f o u n d ; a n d t h a t t h e s e n s e ' i m m e d i a t e l y ' m a y a r i s e i n o t h e r w a y s, n o t i n v ol v i n g ' r a p i dl y' a s a p r e ­ li m i n a r y s t a g e (Cf. e s p e c i a lly Ta llg r e n, Ne u p h il. Mi t t e il. J X VIII, 1917 , p. 112). It w o u l d h a v e b e e n i n t e r e s t i n g t o i n v e s t i g a t e t h o r ­ o u g h l y t h e En gli s h a d j s. a n d a d v s . o f t h e t w o k i n d s, t h o s e d e n o t­ i n g b o t h r a p i d i t y a n d p r o m p t i t u d e , a n d t h o s e h a v i n g o nl y t h e la t t e r s e n s e. Ho w e v e r , c o n s i d e r a t i o n s o f s p a c e h a v e p r e v e n t e d m e f r o m t r e a t i n g b o t h k i n d s e x h a u s t i v el y , a n d i n s u c h c i r c u m ­ s t a n c e s i t s e e m e d a d v i s a bl e t o c o n c e n t r a t e t h e r e s e a r c h 0 11 t h e f o r m e r, a n d t o g i v e o n l y s o m e s p e c i m e n w o r d s o f t h e la t t e r. Fo r t h i s p u r p o s e t h e w o r d s o r i g i n ally s i g n i f y i n g ' r e a d y, p r e p a r e d ' h a v e b e e n c h o s e n . Th e y f o r m a g r o u p s h o w i n g c h a n g e s w h i c h x ) In s t e a d o f s p e e d i n r e l a t i o n t o a c t i o n, o n e m i g h t u s e t h e t e r m s p e e d i n r e l a t i o n t o s p a c e, a s t h e d i s t i n c t i o n b e t w e e n t h e t w o m o d e s o f s p e e d i s e s p e c i ally cle a r w i t h r e g a r d t o v e r b s d e n o t i n g m o t i o n o r a c t i o n i m pl y i n g m o t i o n i n s p a c e . Cf. 'h e w e n t h o m e r a p i dl y' , 'h e w e n t h o m e a t o n c e '. Bu t a s v e r b s o c c u r i n w h i c h t h e i d e a o f m o t i o n i n s p a c e i s s c a r c e l y p r e s e n t t o t h e m i n d o f t h e p e r s o n s u s i n g t h e m f a s f o r i n s t a n c e ' t o e a t r a p i dl y' ), I p r e f e r t o u s e t h e e x p r e s s i o n ' s p e e d i n r e l a t i o n t o a c t i o n' . 8 GUSTAF STERN i n m a n y r e s p e c t s a r e s i m il a r, a n d t h e r e f o r e c a p a b l e o f b e i n g u s e d t o elu c i d a t e e a c h o t h e r. Som e o f t h e m a r e w ell i n s t a n c e d a n d a s t h e i r d e v el o p m e n t h a s t a k e n pla c e, a t le a s t p a r t l y , i n t h e li t e r a r y p e r i o d , i t c a n b e e s t a bl i s h e d w i t h c o m p a r a t i v e c e r t a i n t y . If w e f i n d 110 i n s t a n c e o f t h e s e n s e ' r a p i dl y' i n t h e s e w o r d s, w e m a y t h e r e f o r e v e n t u r e t o a s s u m e t h a t i t d i d n o t e x i s t . Wor d s d e n o t i n g s p e e d i n r e l a t i o n t o t i m e o nl y ( p r o m p t i t u d e ) , a n d s o n o t i n c l u d e d , a r e OE. cedre, anunga, fceringa, f œrlic , inst œpes , instyde , ( onstyde , ofstede), recen, hreconlice, samtingu, semninga, sona, stundum, fi œrrihte- , M E . anon, at ones, bidene, eftsones, forå right, mididone, mid don, newen, shortl y, streck, tim­ liche, i yme . Th e r e a r e , f u r t h e r , m a n y w o r d s w h i c h i m pl y s p e e d i n c e r ­ t a i n c o n t e x t s o n l y. He galloped madly m e a n s ' h e g allo p e d v e r y f a s t i n d e e d ', t h o u g h t h e i d e a o f s p e e d i s n o t t h e o n l y ele m e n t o f s e n s e o f t h e a d v. But he laughed madly d o e s n o t m e a n ' h e la u g h e d q u i c k l y' . Th u s , a n a d v. m a y r e c e i v e t h e s e n s e o f s p e e d i n c o n n e x ­ i o n w i t h v e r b s o f a c e r t a i n s i g n i f i c a t i o n, vi z . v e r b s o f m o t i o n. Th e n u m b e r o f w o r d s o f t h i s k i n d i s c o n s i d e r a b l e . ( O E . from- lice; M E . balde, breme, busil y, cantl y, crousely, dernly , ev en, fere, feirie, frek, fresh, giferl y, hard, hedil y, hedling, hende, hertely, heterly, hot, keenly, kete, maynl y, mightil y , orpedly, queme, rehliche, ripely , sternly , stiffly , stithly , swicly, winly.) Th e y h a v e n o t b e e n i n c l u d e d, t h o u g h i t w o u l d h a v e b e e n i n t e r e s t i n g t o d o s o, a s t h e i r d e v e l o p m e n t, a s f a r a s i t g o e s, i s i n m a n y c a s e s p a r al lel t o t h a t o f t h e w o r d s t r e a t e d . I h a v e als o le f t o u t s o m e w o r d s w h i c h a p p e a r t o d e n o t e r a p i d i t y b u t w h i c h a r e t o o s c a n t il y i n s t a n c e d t o a f f o r d a n y c e r t a i n i n f o r m a t i o n c o n c e r n i n g t h e i r s e m a n t i c d e v el o p m e n t (OE. arod, caf, cwiferlice, earu ( ? S e e Cla r k Hall ) , efstende, eine, fleotig, flugol, fus, gesceote, getcel, horse, lungre, nemul, ofstig, ofstum, rempende, rynelice, scrid, sneome, snude, ( ge)swipor, unlcet, u n- slaw, untraglice; M E . amain, apace, arape, belife, foot-hot, frow, gederly, heili, Injendliche, hying ly, hot-foot, hot-spur, kask, quidder, raclile, rank, rash, rife, slick, smyther, snellic, un- toomly, 1) a n d t h e d e r i v a t e s o f t h e OE. n o u n sped. Th e 1 ) Not e t h a t o f e a c h s t e m o n ly o n e d e r i v a t e i s g e n e r a lly g i v e n. •— • Th e e x a c t m e a n i n g o f m a n y o f t h e w o r d s i n t h e s e li s t s i s u n c e r t a i n . The y s h o w SWIFT, SWIFTLY, AND THËI R SYNONYMS 9 i n s t r. c a s e s pedum s i g n i f i e s ' s w i f tl y ' al r e a d y i n OE. a n d t h e s e n s e t h e n a p p e a r s t o h a v e b e e n t r a n s f e r r e d t o speedl y, speedy, e t c. , i n ME. Th e la t t e r w o r d s c a n t h e r e f o r e n o t b e u s e d t o il lu s t r a t e t h e m a n n e r i n w h i c h a d j s . a n d ' a d v s. d e v e l o p t h e s e n s e o f s p e e d. Cf. NED, GK, a n d BT. It f oll o w s f r o m t h e a b o v e t h a t t h e w o r d s t r e a t e d a r e i ) n a t i v e En gl i s h a d j s . a n d a d v s . w h i c h i n OE. o r ME., t h r o u g h i n d e ­ p e n d e n t d e v e l o p m e n t, h a v e a c q u i r e d t h e s e n s e ' r a p i d , r a p i dl y' , w h i c h m a y h a v e t h i s s e n s e i n a n y c o n n e x i o n, a n d w h i c h a r e c o m p a r a t i v el y w ell i n s t a n c e d, s o t h a t a t le a s t t h e m a i n p o i n t s o f t h e i r s e m a n t i c d e v e l o p m e n t m a y b e a s c e r t a i n e d ; 2) t h e t w o S c a n d . w o r d s spack a n d spackly ; 3 ) a g r o u p o f w o r d s o r i g i n a ll y s i g n i­ f y i n g ' r e a d y, p r e p a r e d ', a n d a c q u i r i n g t h e s e n s e ' p r o m p t, p r o m p t l y '. 5 . Collection and reproduction of material. Wit h r e g a r d t o t e x t s r e a d , s e e Bi bl i o g r a p h i c al Ei s t. Rar e w o r d s , a n d r a r e s e n s e s o f c o m m o n w o r d s , h a v e al w a y s b e e n n o t e d. In s u c h c a s e s t h e q u o t s. p r i n t e d r e p r e s e n t a ll t h e m a­ t e r i al f o u n d. Wit h r e g a r d t o c o m m o n s e n s e s i t h a s b e e n i m p o s­ s i b l e t o m a k e t h e c ol le c t i o n e x h a u s t i v e. Ge n e r a lly o n e o r t w o q u o t s. h a v e b e e n n o t e d f r o m e a c h t e x t, a n d s o m e t i m e s o n l y a s e l e c t i o n o f t h e m a t e r i a l h a s b e e n p r i n t e d. A d a g g e r i n d i c a t e s t h a t all m y q u o t s. a r e g i v e n, a n etc. t h a t a s e l e c t i o n h a s b e e n m a d e. In t h e l a t t e r c a s e I h a v e g e n e r a ll y g i v e n t h e e a rl i e s t q u o t. f r o m e a c h d i al e c t, a n d h a v e al s o t r i e d t o e x e m pl i f y t h e v a r i a t i o n s o f s e n s e d e p e n d e n t o n v a r y i n g c o n t e x t s a n d d i f f e r e n t g o v e r n i n g w o r d s . Th e q u o t s. a r e p r i n t e d, a p p r o x i m a t el y, i n c h r o n ol o g i c al o r d e r a n d w i t h t h e s p ell i n g o f t h e e d i t i o n s f r o m w h i c h t h e y h a v e b e e n q u o t e d 1 ) . OE. p o e t i c al q u o t s. a r e g i v e n b e f o r e t h e p r o s e o n e s, a s t h e u s a g e i n p o e t r y a n d p r o s e i s o f t e n d i f f e r e n t . I h a v e s o m e t i m e s r e f r a i n e d f r o m g i v i n g t h e q u o t s. t h e m s el v e s , o n l y t h a t a n e x h a u s t i v e a c c o u n t o f a d j s . a n d a d v s . d e n o t i n g s p e e d w o ul d h a v e h a d t o e m b r a c e a f a r g r e a t e r n u m b e r o f w o r d s t h a n t h o s e d e al t w i t h i n t h e p r e s e n t w o r k . I t h i n k , h o w e v e r , t h a t t h e g r o u p s o f w o r d s w h i c h I h a v e s e­ l e c t e d f o r t r e a t m e n t a r e t h o s e w h i c h a f f o r d t h e b e s t m a t e r i al f o r c o n cl u s i o n s c o n c e r n i n g t h e d e v e l o p m e n t o f t h e s e n s e o f s p e e d . 1 ) I n OE. q u o t s ., t h e t y p e g h a s al w a y s b e e n e m pl o y e d , n o t J. Th e t y p e J ) i s u s e d a s a n a b b r e v i a t i o n f o r pat, & f o r and, ond. — I h a v e n o t al w a y s f ol­ l o w e d t h e p u n c t u a t i o n o f t h e e d i t i o n s . 10 GUSTAF STERN p r i n t i n g t h e r e f e r e n c e . Whe n t h e q u o t s. r e p r e s e n t o n ly i n s i g­ n i f i c a n t v a r i a t i o n s o f s e n s e, t h i s e x p e d i e n t h a s b e e n m o r e e s p e c i ally r e s o r t e d t o ; b u t i t h a s b e e n u s e d als o w h e n t h e q u o t s. w e r e n u m e r o u s, a n d i t s e e m e d d e s i r a b le t o g i v e a n i d e a o f t h e i r d i s t r i b u t i o n a m o n g d i f f e r e n t d i ale c t s a n d p e r i o d s. Th e q u o t s. g i v e n b y NED an d o t h e r d i c t i o n a r i e s h a v e g e n e r al ­ ly n o t b e e n r e p r i n t e d w h e n m y a d d i t i o n a l m a t e r i a l wa s s u f f i c i e n t f o r a d e q u a t e ly ill us t r a t i n g t h e s e n s e i n q u e s t i o n . Th e d i c t i o n a r i e s h a v e b e e n c a r e f u lly c o lla t e d f o r q u o t s. a n d s e n s e s w h i c h m i g h t h a v e e s c a p e d m y a t t e n t i o n, a n d I th e r e f o r e v e n t u r e t o h o p e t h a t n o s e n s e o f i m p o r t a n c e h a s b e e n o v e rl o o k e d, t h o u g h i t s o c c u r r e n c e i n i n d i v i d u al t e x t s a n d d i a le c t s m a y h a v e p a s s e d u n n o t i c e d . Whe n a q u o t . h a s b e e n t a k e n f r o m a d i c t i o n a r y , n o t f r o m t h e t e x t i t s elf , t h a t c i r c u m s t a n c e h a s alw a y s b e e n i n d i c a t e d b y a d d i n g t h e a b b r e v i a t e d n a m e o f t h e d i c t i o n a r y . 6 . Arrangement of senses. Th e ar r a n g e m e n t s a n d d e f i n i t i o n s o f s e n s e s g i v e n b y d i c t i o n a r i e s, e s p e c i ally t h o s e o f NED, ha v e b e e n o f t h e g r e a t e s t s e r v i c e t o m e, a n d I ha v e m a d e u s e o f t h e m a s m u c h a s p o s s i bl e, b u t i n m a n y c a s e s I ha v e h a d t o d e v i a t e f r o m t h e m . Th e c h i e f r e a s o n f o r t h i s d e v i a t i o n i s t h a t, wh e n e v e r p r a c t i c ­ a b le, I ha v e c o n s i s t e n tly a p pli e d t h e g e n e t i c p o i n t o f v i e w , w h ile NED of t e n a r r a n g e s t h e s e n s e s i n log i c a l g r o u p s (Cf. fo r i n s t a n c e light, a d j.) . An ot h e r r e a s o n i s t h e r e s t r i c t i o n o f t h i s w o r k t o OE. an d ME. Sh ad e s o f m e a n i n g , w h i c h, f r o m t h e ME. po i n t o f v i e w , r e p r e s e n t o n ly v a r i a t i o n s o f t h e e s t a b li s h e d ME. se n s e s , m a y h a v e g i v e n r i s e t o i m p o r t a n t Mod . E. se n s e s , o r m a y r e p r e s e n t t h e i r f i r s t t r a c e s. In NED th e y a r e t h e r e f o r e g i v e n u n d e r t h e h e a d i n g o f t h e r e s p e c t i v e Mod. E . se n s e, w h i le I h a v e t o le a v e t h e s u b s e q u e n t m o d e r n d e v e lo p m e n t o u t o f c o n s i d e r a t i o n a n d t r e a t t h e m a s r a m i­ f i c a t i o n s o f s o m e ME. se n s e. Th e s e d i f f e r e n c e s i n t h e p o i n t o f v i e w s o m e t i m e s i n v olv e a c o m pl e t e r e a r r a n g e m e n t o f t h e pl a n g i v e n i n NED. — Re fe r e n c e s t o t h e c o r r e s p o n d i n g s e c t i o n s i n NED ar e g i v e n w h e n e v e r p o s s i b le. Oth e r lan g u a g e s t h a n En gli s h h a v e b e e n a d d u c e d o n ly w h e n t h e y m a y h a v e i n f lu e n c e d t h e En gl i s h d e v e lo p m e n t. In m a n y c a s e s, q u o t s. a n a lo g o u s t o t h e En gl i s h o n e s a r e f o u n d i n Sc a n d i n a v­ i a n a n d c o n t i n e n t a l Teu t o n i c d i al e c t s, a n d t h e o c c u r r e n c e o f t h e s e SWIFT, SWIFTLY, AND THFIR SYNONYMS II p a r al lel s i s n a t u r a lly of i n t e r e s t . But t h e y w o u ld h a v e b e e n o f r e al v a lu e f o r m y i n v e s t i g a t i o n o n ly if o n e c o u ld h a v e a s c e r t a i n e d w h e n a n d i n w h a t c o n t e x t s a s e n s e f i r s t a p p e a r e d , b e c a u s e w e s h o uld t h e n h a v e b e e n a b le t o s e e i f t h e d e v e lo p m e n t w a s p a r a lle l to t h a t i n En gli s h , o r n o t. As i t i s, w e k n o w s o li t t le of t h e c o n d i­ t i o n s a n d p o s s i b ili t i e s o f s e n s e - c h a n g e , t h a t t h e m e r e e x i s t e n c e o f s i m ila r s e n s e s i n t w o lan g u a g e s d o e s n o t p r o v e t h a t t h e y a r o s e i n t h e s a m e m a n n e r a n d i n t h e s a m e o r d e r i n b o t h . I ha v e p o i n t e d o u t a b o v e t h a t t h e m a t e r i a l g i v e n b y d i c t i o n a r i e s c a n n o t b e r e g a r d­ e d a s s a t i s f a c t o r y e v i d e n c e f o r t h e d a t e a n d o r i g i n o f n e w s e n s e s . Ana lo g o u s i n s t a n c e s f r o m Grim m 's Wör te r b u c h a n d o t h e r d i c ­ t i o n a r i e s w o u ld t h e r e f o r e o n ly p r o v e t h a t a c e r t a i n s e n s e e x i s t e d i n t h e r e s p e c t i v e lan g u a g e, n o t t h a t t h e d e v e lo p m e n t o f t h e w o r d i n q u e s t i o n w a s s i m ila r t o i t s d e v e lo p m e n t i n En gli s h . As i t w o u ld h a v e o c c u p i e d t o o m u c h s p a c e t o p r i n t s u c h p a r al lel qu o t s. i n f ull , re f e r e n c e s o n ly c o u ld h a v e b e e n g i v e n, a n d t h e r e a d e r w h o i s i n ­ t e r e s t e d i n t h e s e q u e s t i o n s w o u ld t h u s i n a n y c a s e h a v e h a d t o loo k t h e m u p h i m s elf . 7 . Unequivocal and oscillating ins tances. Fr om a s e m a n t i c p o i n t o f v i e w, t h e i n s t a n c e s o f a w o r d m a y b e d i v i d e d i n t o t w o g r o u p s. Fir s t t h o s e i n w h i c h t h e m e a n i n g i s a b s o lu t ely d e f i n i t e a n d c a n b e i n t e r p r e t e d o n ly i n o n e w a y . Th e y a r e o f t h e g r e a t e s t i m p o r t­ a n c e f o r p r o v i n g t h e e x i s t e n c e o f a c e r t a i n s h a d e o f s e n s e a t a c e r t­ a i n p e r i o d a n d i n a c e r t a i n d i al e c t, a n d f u r n i s h u s w i t h f i x e d p o i n t s i n t h e s e m a n t i c h i s t o r y o f t h e w o r d. Ev e n a n i s o la t e d i n s t a n c e o f t h i s k i n d m a y b e r e g a r d e d a s s u f f i c i e n t t o p r o v e t h e e x i s t e n c e o f a s e n s e. Sec o n d ly, t h e r e a r e t h e i n s t a n c e s w h i c h m a y b e i n t e r p r e t e d i n m o r e t h a n o n e w a y. Whe n w e s a y he went quickly out of the room, t h e v e r b m a y b e a p p r e h e n d e d a s r e f e r r i n g p r i m a r ily t o t h e b e g i n­ n i n g o f t h e a c t i o n, o r t o t h e a c t i o n a s a u n i t ; i n t h a t c a s e t h e a d v . m e a n s 'i m m e d i a t e ly '. Or t h e v e r b m a y b e a p p r e h e n d e d a s r e f e r r i n g t o t h e c o n t i n u o u s a c t i o n o f m o v i n g i n a c e r t a i n d i r e c t i o n ; i n t h a t c a s e t h e a d v. m e a n s 'r a p i dl y' (c f. § 4 a b o v e ). I sh all cal l s u c h s e n s e s a n d i n s t a n c e s oscillating. Wit h r e g a r d t o t h e m i t i s g e n e r ally n o t t h e i s o la t e d i n s t a n c e , b u t t h e t y p e , t h a t i s o f i m p o r t a n c e. If w e h a v e o nl y o n e i n s t a n c e w h i c h , a s f a r a s c a n b e j u d g e d f r o m o u r p o i n t o f v i e w, o s c illat e s b e t w e e n t h e s e n s e s A an d B, we m u s t b e e x t r e m e ly 12 GUSTAF STERN c a r e f u l a b o u t u s i n g i t a s a b a s i s f o r c o n c lu s i o n s. We c a n n o t b e s u r e h o w i t w a s a p p r e h e n d e d, a t h o u s a n d y e a r s a g o. But a s s o o n a s s u c h i n s t a n c e s a p p e a r i n g r e a t e r n u m b e r , s o m e o f t h e m a p p r o a c h ­ i n g clo s e r t o A, o t h e r s clo s e r t o B, t h e e x i s t e n c e o f t h e o s c il ­ la t i n g t y p e m a y b e r e g a r d e d a s p r o v e d , i r r e s p e c t i v ely o f v a r y i n g o p i n i o n s c o n c e r n i n g t h e cla s s i f i c a t i o n o f i n d i v i d u al q u o t s . An d, a s p o i n t e d o u t i n § 3, t h e s e o s c illa t i n g i n s t a n c e s a r e o f g r e a t i m p o r t­ a n c e f o r t h e s e m a n t i c d e v elo p m e n t o f a w o r d. (Cf. t h e a n aly s i s o f o s c illa t i o n , i n Ch. IV.) In t h e i n s t a n c e j u s t q u o t e d, t h e o s c illa t i o n r e f le c t s a d e v elo p­ m e n t f r o m t h e s e n s e 'r a p i dl y' t o 's h o r tly , i m m e d i a t e ly '. Th e d i s t i n c t i o n o f s t a g e s i n a c o n t i n u o u s g r o w t h, f o r i n s t a n c e s o m e t y p e s o f s e n s e - c h a n g e, i s a lw a y s i n s o m e m e a s u r e a r b i t r a r y. Su c h a d e v e lo p m e n t i s n o t a s e q u e n c e o f s t a g e s, s e p a r a t e d f r o m e a c h o t h e r b y g a p s , n o t r e p r e s e n t e d b y i n s t a n c e s, b u t a c o n t i n u o u s s e r i e s o f sli g h t m o d i f i c a t i o n s. In t h i s s e r i e s, c e r t a i n p o i n t s a r e m o r e p r o m i n e n t t h a n o t h e r s, a n d m o r e o f t e n i n s t a n c e d , t h e r e a ­ s o n b e i n g t h e g r e a t e r f r e q u e n c y o f t h i s o r t h e o t h e r c o n s t r u c t i o n i n w h i c h a w o r d i s li a ble t o b e u s e d, o r c e r t a i n c h a r a c t e r i s t i c li n g u i s t i c h a b i t s ( innere Spra chform), o r p e r h a p s t h e e x i s t e n c e o f. c e r t a i n s y n o n y m o u s w o r d s w h i c h h a v e p r e v i o u sl y m a d e a c e r t a i n s h a d e o f s e n s e f a m ili a r . Su c h s h a d e s o f s e n s e, b e i n g m o r e f r e ­ q u e n t, c a n t h e r e f o r e b e m o r e cle a rl y d e f i n e d t h a n o t h e r p o i n t s i n t h e s e r i e s o f c h a n g e s, b u t i t i s o nl y n a t u r a l t h a t t h e s e o t h e r p o i n t s s h o u ld als o b e r e p r e s e n t e d b y i n s t a n c e s, m o r e o r le s s n u ­ m e r o u s. So m e t i m e s a s m all e r o r g r e a t e r p a r t o f t h e s h a d e s o f s e n s e g o o u t o f u s e , s o t h a t t h e r e i s a g a p i n o u r e v i d e n c e w h i c h c a n o n ly b e f ille d c o n j e c t u r al ly, a n d t h e r e m a i n i n g s e n s e s a p p e a r t o b e i s o la t e d f r o m e a c h o t h e r. (Cf. Bo s a n q u e t I 15) . Os c ill a t i n g i n s t a n c e s o c c u r n o t o nl y a s li n k s i n a d e v e lo p m e n t. Whe n t w o o r m o r e d i f f e r e n t s i g n s o f a w o r d a r e c u r r e n t, i t w ill s o m e t i m e s h a p p e n t h a t t h e w o r d i s u s e d i n a c o n n e x i o n w h e r e a n y o n e o f t h e s e s e n s e s m i g h t b e s u i t a bl e. Ev e n i f o n e o f t h e m p r e d o m i n a t e s i n t h e m i n d o f t h e p e r s o n s p e a k i n g, o r li s t e n i n g , a s s o c i a t i o n s w i t h t h e o t h e r s e n s e, o r s e n s e s, m a y c a u s e t h e m e a n ­ i n g t o o s c illa t e. An o s c illa t i o n o f t h i s k i n d d o e s t h u s n o t i n d i­ c a t e t h a t o n e o f t h e s e s e n s e s i s t h e s o u r c e o f t h e o t h e r. I ha v e m a d e a p o i n t o f p r i n t i n g n u m e r o u s o s c illa t i n g i n s t a n - SWIFT, SWIFTLY, AND THEIR SYNONYMS 13 c e s, a n d I ha v e n o t alw a y s e x p r e s sly s t a t e d i n t h e d e f i n i t i o n s t h a t o t h e r s e n s e s o f t h e s a m e w o r d m a y b e i m pli e d, r e g a r d i n g t h i s a s a m a t t e r o f c o u r s e . 8 . Chr onological questions. Th e f i x e d p o i n t s i n t h e s e m a n t i c h i s t o r y o f a w o r d a r e , a s p o i n t e d o u t a b o v e, t h e e a r li e s t u n m i s t a k­ a b le a n d u n a m b i g u o u s i n s t a n c e s o f n e w s e n s e s. Th e y s e r v e a s t e r m i n i a n t e q u o s f o r t h e s e n s e - c h a n g e le a d i n g u p t o a c e r t a i n p o i n t , a n d t h e o s c illa t i n g i n t e r m e d i a r y q u o t s . ill u s t r a t i n g a d e v elo p m e n t s h o u ld c o n s e q u e n tly alw a y s b e o f e a r li e r d a t e t h a n t h o s e o f t h e f ul ly d e v elo p e d n e w s e n s e. Ex c e p t i o n s t o t h i s m e t h o d i c al r ul e m u s t, h o w e v e r, b e a d m i t t e d , w h e n e a r li e r i n t e r m e d i a r y q u o t s . a r e la c k i n g, a n d w e f i n d o n ly la t e r i n s t a n c e s o f t h e o s c ill a t i n g a p p li c­ a t i o n s w h i c h, f o r o n e r e a s o n o r a n o t h e r, m a y b e r e g a r d e d a s l i n k s i n t h e d e v elo p m e n t u p t o t h e n e w s e n s e. If t h e i n n e r, p s y c h o lo g i c al a n d lo g i c al, c o n n e x i o n b e t w e e n t h e old a n d t h e n e w s e n s e i s s u f ­ f i c i e n tly w ell e s t a b li s h e d, o r i f t h e a n al o g y w i t h o t h e r w o r d s h a v i n g a m o r e o r le s s p a r al lel d e v e lo p m e n t i s e v i d e n t, s u c h i n s t a n c e s o f la t e r d a t e m a y b e c o n s i d e r e d a s e v i d e n t i al. It i s o n ly n a t u r al t h a t a n o s c illa t i n g m e a n i n g m a y r e m a i n i n u s e a f t e r t h e a t t a i n m e n t o f t h e ul t i m a t e s t a g e o f d e v e lo p m e n t. Cf. f o r i n s t a n c e t h e d e v el o p­ m e n t o f fceste f r o m 's t r o n gly," i m m o v a bl y' t o 'clo s ely, s e c u r e ly' , w h i c h h a s t a k e n pla c e i n t h e p r e - li t e r a r y p e r i o d , b u t m a y b e r e c o n s t r u c t e d b e c a u s e t h e i n t e r m e d i a t e s e n s e s h a v e r e m a i n e d i n u s e. As a r ul e, h o w e v e r , t h e a s c e r t a i n i n g o f t h e e a r li e s t i n s t a n c e o f a s g n i s o f t h e g r e a t e s t i m p o r t a n c e, a n d t h e p r o c e s s o f d e v el o p m e n t a s s u m e d m u s t n o t c o n t r a d i c t t h e a c t u al c h r o n olo g i c a l s e q u e n c e i n w h i c h t h e s e n s e s m a k e t h e i r a p p e a r a n c e. On ly w h e n a w o r d i s r a r e , o r w h e n a n e w s e n s e m a y b e a s s u m e d t o h a v e a r i s e n d u r i n g a p e r i o d i n s u f f i c i e n tly r e p r e s e n t e d i n t h e t e x t s , m a y w e b e j u s t i f i e d i n d i s r e g a r d i n g t h e e v i d e n c e o f t h e q u o t s . i n t h i s r e s p e c t. x ) 9 . P la n of Ch. II and III. In c h a p t e r II, th e s e n s e - d e v e l­ o p m e n t o f t h e i n d i v i d u a l w o r d s i s a n aly s e d. On e x a m i n i n g t h e a d j s. a n d a d v s. d e al t w i t h, i t w ill b e f o u n d t h a t t h e y a r e o f t w o k i n d s w i t h r e g a r d t o t h e s e n s e 's w i f t , s w i f t ly '. x ) Cf. Pau l, Wiss . Lex . p. 72: Für di e h i s t o r i s c h e Ent w i c k el u n g d e r v e r ­ s c h i e d e n e n Bed e u t u n g e n e i n e s Wo rt e s b ild e n n a tür li c h d i e Erm i t t e lu n g e n d a r­ übe r, w a n n u n d w o d i e s e lb e n z u e r s t v o r k o m m e n , e i n e u n e n t b e h r li c h e Gru n dla g e, o h n e d i e m a n le i c h t f e hl g r e i f e n k a n n . 14 G USTAF SÏËRN Th e f i r s t d i v i s i o n c o n t a i n s t h e w o r d s i n w h i c h t h e s e n s e 's w i f t' i s, f r o m t h e O E. po i n t o f v i e w, p r i m a r y. T he y f u r n i s h m a t e r i a l ch i e f­ ly f o r r e ply i n g t o t h e s e c o n d q u e s t i o n s t a t e d i n § 4. (G rou p I) . Th e s e c o n d c o n t a i n s t h e w o r d s i n w h i c h t h e s e n s e 's w i f t' i s s e c o n d a r y , a p r o d u c t o f d e v elo p m e n t. Th e y h a v e b e e n a r r a n g e d i n g r o u p s w i t h r e g a r d t o t h e m e a n i n g f r o m w h i c h t h e d e v e lo p m e n t, r e g a r d e d f r o m t h e En gl i s h p o i n t o f v i e w, m a y r e a s o n a bly b e a s s u m e d t o h a v e s t a r t e d, a n d w h i c h I ha v e c al led t h e o r i g i n a l m e a n i n g. Th e w o r d s w i t h i n e a c h g r o u p a r e lar g e ly p a r a lle l in d e v e lo p m e n t. Th es e w o r d s f o r m t h e b a s i s f o r a r e pl y t o t h e f i r s t q u e s t i o n i n § 4 . (Cf. Sa n d e g r e n 2). Th e o r i g i n a l m e a n i n g i s, i n Gr ou p I I 's t r o n g' , in Gr . III 's h a r p ', in Gr. IV 'li v i n g ', in Gr . V 'ea g e rly ', in Gr. VI 'cl ev e r ', in Gr . VII 'r e a d y .' Th e s e q u e n c e o f t h e g r o u p s i s o f n o i m p o r t a n c e. Th es e a r e n o t t h e o n ly o r i g i n al m e a n i n g s f r o m w h i c h t h e s e n s e o f s p e e d m a y a r i s e, b u t o t h e r d e v e lo p m e n t s a r e n o t s o w ell in s t a n c e d t h a t t h e y c a n b e t r a c e d w i t h a n y d e g r e e o f a c c u r a c y . With r e g a r d t o t h e a n a ly s i s o f e a c h w o r d , al l OE. an d ME . se n s­ e s h a v e b e e n d e s c r i b e d, e v e n i f t h e y h a v e n o c o n n e x i o n w i t h t h e s e n s e 's w i f t'. Th is m e t h o d o f w o r k w a s n e c e s s a r y i n o r d e r t o a s­ c e r t a i n t h e p o s s i b il i t i e s o f d e v e lo p m e n t t o 's w i f t'. In t h e c o n clu s i o n s (Ch. III) ar e i n c lu d e d o n ly f a c t s r e la t i v e t o t h e s e n s e 's w i f t', as o t h e r d e v e lo p m e n t s a r e n o t n u m e r o u s e n o u g h t o a f f o r d a s a t i s f a c­ t o r y b a s i s f o r c o n clu s i o n s r e g a r d i n g t h e m . Th e a r r a n g e m e n t o f Ch. III is c o n d i t i o n e d b y t h e t w o f i r s t p r o b le m s s t a t e d i n § 4 . In t h e t h i r d s u b d i v i s i o n o f t h i s c h a p t e r, I ha v e s u m m e d u p s o m e c o n clu s i o n s o f g e n e r a l i n t e r e s t . 10 . Pla n of the psycholo gical part (Ch. IV an d V). Th e t h i r d q u e s t i o n i n § 4 lea d s o v e r i n t o t h e p s y c h o lo g i c a l b r a n c h o f s e m a s i olo g y. Th e p s y c h o lo g i c al p o i n t o f v i e w h a s n o t g e n e r al ly b e e n t a k e n i n t o c o n s i d e r a t i o n b y p h i lolo g i s t s w r i t i n g o f s e n s e - d e­ v e lo p m e n t. It se e m s h i g hly n e c e s s a r y, h o w e v e r, t h a t t h e y s h o uld p a y m o r e a t t e n t i o n t o t h i s s i d e o f t h e p r o ble m. Th e s e m a n t i c h i s t o r y o f a s i n gle w o r d o r g r o u p o f w o r d s m u s t n e c e s s a r i ly e x­ t e n d o v e r a c o m p a r a t i v ely a m ple s p a c e o f t i m e. Re co u r s e m u s t b e h a d t o t h e a n c i e n t d i a le c t s, a n d w i t h t h e s e t h e p s y c h o lo g i s t i s s el ­ do m c o n v e r s a n t , a n d s o c a n n o t r e a d ily u t i li z e f o r t e s t i n g a n d il­ lu s t r a t i n g h i s t h e o r i e s t h e m a t e r i a l t h a t h a s b e e n o b t a i n e d . Th e SWIFT, SWIFTLY, AND THEIR SYNONYMS 15 re s u lt i s t h a t s e m a s i o lo g i c al t h e o r i e s a r e m o s tl y f o u n d e d o n a n u n s a t i s f a c t o r y li n g u i s t i c m a t e r i al . A su m m a r y a n a ly s i s o r a t le a s t a r o u g h c la s s i f i c a t i o n o f t h e m a­ t e r i a l, f r o m t h e p s y c h o lo g i c al p o i n t o f v i e w, i s a n i n d i s p e n s a ble p a r t o f a w o r k li k e t h i s , i f i t i s t o c o n t r i b u t e t o t h e e s t a b li s h m e n t o f a s y s t e m a t i c s e m a n t i c t h e o r y , a n d h el p t o f u r n i s h t h e t h e o r i s t w i t h t h e m e a n s o f f o u n d i n g h i s h y p o t h e s e s o n f a c t s. Su c h a cla s s i f i c a t i o n, w i t h a n a n a ly s i s o f s o m e o f t h e m o r e i n t e r e s t i n g p h e n o m e n a, i s g i v e n i n Ch. V. In Ch. IV, a s h o r t a c c o u n t i s g i v e n o f t h e g e n e r al p r i n c i ple s 0 11 w h i c h t h i s p s y c h o lo g i c al a n a ly s i s h a s b e e n f o u n d e d . It i s t r u e t h a t a t t e m p t s h a v e b e e n m a d e t o f o r m ul a t e c o m p r e h e n s i v e s e m a ­ s i olo g i c a l t h e o r i e s, b u t n o n e o f t h e m c a n b e r e g a r d e d a s s a t i s f a c t o r y. Mo re o v e r , t h e y a r e i n s o m e c a s e s n o t a c c e s s i bl e i n a c o n c i s e a n d h a n d y f o r m : t h a t o f W un d t , f o r i n s t a n c e, i s a c c e s s i b le o nly a s p a r t o f h i s g r e a t w o r k, Die Sp r a c h e ; a n d m a n y d e t a ils o f i n t e r e s t a r e s c a t t e r e d i n a n u m b e r o f d i f f e r e n t w o r k s, p h il olo g i c al a n d p s y c h o lo g i c al . It t h e r e f o r e s e e m e d a d v i s a b le t o g i v e a s t a t e m e n t o f t h e g e n e r al p r i n c i p le s o f t h e a n a ly s i s. Am o n g t h e m a n y t h e o r i e s p r o p o u n d e d, I ha v e c h o s e n t h o s e w h i c h s e e m e d b e s t e v i d e n c e d , a n d w h i c h a p p e a r e d t o f u r n i s h t h e b e s t i n s t r u m e n t s f o r t h i s w o r k. I wi s h t o la y s t r e s s 0 11 t h e f a c t t h a t t h e s e t h e o r i e s a r e u t i li z e d a s w o r k i n g h y p o t h e s e s o n ly ; t h e i r p s y c h o lo g i c a l v a li d i t y i s n o t d i s c u s s e d. 11. Som e o f t h e d i f f i c u lt i e s o f s e m a n t i c i n v e s t i g a t i o n m u s t b e i n d i c a t e d h e r e. Th e a c t u al p r o o f o f t h e e x i s t e n c e o f a n i n d i v i d u al s e n s e - c h a n g e w ill i n m a n y c a s e s, p e r h a p s i n m o s t c a s e s, b e i m p o s s i ble t o g i v e. A de v e lo p m e n t m a y h a v e t a k e n pla c e i n t h e p r e - li t e r a r y p e r i o d , a n d a s m all e r o r g r e a t e r p a r t o f t h e a p pl i c a t i o n s m a y h a v e d i s a p p e a r e d w i t h o u t le a v i n g a n y t r a c e s, s o t h a t o n ly i s o la t e d f r a g m e n t s o f t h e d e v e lo p m e n t a r e k n o w n t o u s. In t h a t c a s e w e m u s t b e c o n t e n t t o e s t a b li s h t h e p o s s i b il i t y o r t h e p r o b a b ili t y o f t h e c h a n g e b y p a r all els f r o m o t h e r w o r d s, o r f r o m o t h e r la n g u a g e s . Som e t i m e s t h e p s y c h o lo g i c al o r lo g i c al c o n n e x i o n b e t w e e n t h e d i f f e r e n t s e n s e s w ill m a k e a c e r t a i n s e q u e n c e p r o b a ble . Fur t h e r , a d e v e lo p m e n t m a y h a v e t a k e n pla c e i n t h e s p o k e n i 6 GUSTAF STERN lan g u a g e , w i t h o n ly t h e r e s u lt a p p e a r i n g i n o u r t e x t s, p e r h a p s a t a la t e d a t e . In t h a t c a s e, a s i n t h e p r e c e d i n g , w e m u s t b e c o n t e n t w i t h c o n j e c t u r e s . Th e la c k o f e v i d e n c e (I a m s p e a k i n g o f t h e En gli s h la n g u a g e ) f r o m m a n y p e r i o d s a n d d i a le c t s m a y o n c e f o r all m a k e i t i m p o s­ s i b le t o t r a c e t h e d e v elo p m e n t o f a w o r d. An d, f i n all y, m a n y w o r d s a r e o f r a r e o c c u r r e n c e , e v e n w h e n t h e r e i s a s u f f i c i e n c y o f t e x t s, a n d t h e i r d e v e lo p m e n t c a n t h e r e f o r e n o t b e i n s t a n c e d . Th e c a s e o f t h e a d v. fceste s h o w s h o w clo s ely s e n s e - c h a n g e s m a y b e t r a c e d i f s u f f i c i e n t m a t e r i a l i s a t h a n d , b u t e v e n i n t h a t w o r d t h e r e a r e i m p o r t a n t s e n s e s t h e o r i g i n o f w h i c h c a n n o t b e d i s c o v e r e d w i t h c e r t a i n t y. It i s t h e r e f o r e o n ly n a t u r al t h a t, w i t h r e g a r d t o le s s c o m m o n w o r d s, w e s h o uld s o o f t e n b e r e d u c e d t o c o n j e c t u r e s . Th e p r o ble m i s f u r t h e r c o m pli c a t e d b y t h e d i f f e r e n t i a t i o n o f t h e la n g u a g e i n t o d i a le c t s. A qu o t . s h o uld , s t r i c tly s p e a k i n g , b e r e g a r d e d a s e v i d e n c e o n ly f o r i t s o w n d i ale c t, b u t i n p r a c t i c e i t i s i m p o s s i ble t o f ollo w t h i s r u le , a s t h e li t e r a r y m a t e r i a l a t o u r d i s p o s al i s m u c h t o o s c a n t y t o f u r n i s h u s w i t h t h e c o m ple t e h i s t o r y o f e a c h d i a le c t. An d, o n t h e w h o le, t h e E ng li s h la n g u a g e i s s o u n i f o r m t h a t t h i s d e f i c i e n c y i s n o t o f g r e a t i m p o r t a n c e. We m u s t t h e r e f o r e s o m e t i m e s r e g a r d a d e v e lo p m e n t A>B >C as p r o v e d, e v e n i f t h e t h r e e s e n s e s a r e f o u n d o n ly i n d i f f e r e n t d i a le c t s. Whe n t h e q u o t s. cle a rl y p o i n t t o o n e s p e c i a l d i ale c t a s t h e h o m e o f a c e r t a i n s e n s e, t h a t c i r c u m s t a n c e h a s b e e n t a k e n i n t o a c c o u n t. SWIFT, SWIFTLY, AND THEIR SYNONYMS 17 CHAPTER II S E N S E - D E V E L O P M E N T O F T H E I N D I V I D U A L W O R D S GROUP I. WOR DS IN WHICH THE SENSE OF SP EED IS PRIMARY OE. HR^ED , a d j. Th e o r d i n a r y OE. f o r m i s hrced, b u t t h e r e a r e als o s p el li n g s w i t h -a- o r -e-, w i t h r-, a n d w i t h -p o r -à. In e a rl y ME. rad a p ­ p e a r s t o b e p r e d o m i n a n t, b u t i s la t e r o n t o a g r e a t e x t e n t d i s ­ pla c e d b y rath, w h i c h i s als o t h e c o m m o n f o r m i n s e v e r a l m o d e r n d i al e c t s ( c f. NED a n d EDD s. v. rad, a n d rath). Th e r e g ul a r OE. f o r m hrced i s d e r i v e d f r o m Pr i m . Te u t . *hr aàâ -, Id g. * kret-, *krot -: 't o s h a k e'. Th e v a r i a t i o n s o f t h e s t e m - v o w el i n OE. m a y b e e x p l a i n e d a s g r a p h i c a l o r d i a l e c t al , o r a s d u e t o le v el li n g b e t w e e n d i f f e r e n t f o r m s i n t h e p a r a d i g m . Th e v a r i a t i o n s o f t h e i n i t i al a n d f i n al c o n s o n a n t s i n OE. a r e n o d o u b t d u e t o t h e i n fl u e n c e o f t h e a d v. rape ( q. v.) . Th e p r e v al e n c e o f ME. rath i s p r o b a bl y t o b e a s c r i b e d t o t h e s a m e c a u s e , e s p e c i ally t o t h e a d v e r b i al c o m p a r a t i v e rather, w h i c h w a s v e r y c o m m o n i n ME. ME. rath i s c o m m o n i n t h e s e n s e ' e a r l y ', w h i c h s e e m s t o h a v e b e e n t r a n s f e r r e d t o t h e a d j. f r o m t h e a d v e r b. Th i s f a c t als o p o i n t s t o t h e a d v . a s t h e s o u r c e o f t h e f o r m s w i t h r- a n d -p. An ot h e r p o s s i bl e e x pl a n a t i o n o f t h e v a r i a n t f o r m s i s t h a t tli e y a r e d e r i v e d f r o m a n o t h e r r o o t , Pr i m . Te u t *râ pa-, Id g. *reth- ( o r *ret-) , *roth-: ' t o r u n ' , w h i c h w o ul d h a v e g i v e n OE. * rcep. Th e v a r i a n t s p el li n g s w o u l d t h e n b e d u e t o a c o n t a m i n a t i o n o f t w o a d j e c t i v e s n e a rl y i d e n t i c a l i n f o r m a n d m e a n i n g . But i n t h a t c a s e i t s e e m s li k e l y t h a t t h e i n s t a n c e s w i t h r- a n d -p w o u l d h a v e b e e n m u c h m o r e n u m e r o u s t h a n t h e y a c t u all y a r e , a n d e s p e c i al ­ ly t h a t t h e f o r m *rce p, w h i c h i s n o t f o u n d a t all, w o ul d h a v e b e e n f r e q u e n t. Th e f i r s t al t e r n a t i v e g i v e n a b o v e i s t h e r e f o r e t o b e p r e f e r r e d . (Cf . Eic k III 10 1 a n d 3 3 6 ; Sie v e r s, Ags. Gr. 201: i a n d 217: 1; a n d r a p e , p. 29). Göteb. Högsk. År sskr. XXVII: 3. 2 i 8 GUSTAF STERN Un d e r t h e s e c i r c u m s t a n c e s t h e r e i s n o e t y m o l o g i c a l r e a s o n f o r t r e a t i n g t h e - i - f o r m s s e p a r a t e l y f r o m t h e - /A- f o r m s, a s h a s b e e n d o n e i n NED. NED ha s f o u n d a c e r t a i n s e m a n t i c d i f f e r e n c e b e t w e e n rad a n d rath, b u t, a s j u s t m e n t i o n e d, t h e s e n s e ' e a rl y' w h i c h i s c h a r a c t e r i s t i c o f t h e l a t t e r, i s t r a n s f e r r e d t o t h e a d j. f r o m t h e a d v. rape. Th e s p e lli n g w i t h -th (-p) a n d t h e s e n s e ' e a r l y ' c o n s e q u e n t l y d o n o t c o n s t i t u t e a s e p a r a t e w o r d, b u t a r e s i m pl y t w o p a r a lle l p h e n o m e n a, b o t h d u e t o i n f l u e n c e f r o m t h e s a m e w o r d , b u t o t h e r w i s e i n d e p e n d e n t o f e a c h o t h e r. It i s i m p o s s i b l e t o d e n y t h a t rath m i g h t n o t, a t s o m e p e r i o d, h a v e b e e n a p p r e h e n d­ e d a s a d i s t i n c t w o r d, w i t h a s p e c i f i c s i g n i f i c a t i o n o f i t s o w n, b u t w i t h r e g a r d t o i t s o r i g i n i t w a s m e r el y a c o lla t e r al f o r m o f ME. rad, Th e e a rl i e s t O E. q u o t s. g i v e n o i n d i c a t i o n o f a n y o t h e r m e a n­ i n g t h a n ' s w i f t '. A s u b j e c t i v e el e m e n t o f s e n s e, ' e a g e r, w i lli n g ', i s n o t i c e a b l e, a n d s o m e t i m e s p r e d o m i n a n t. Ne a r l y t h e w h ol e s e­ m a n t i c d e v e l o p m e n t o f hrced h a s t a k e n pl a c e i n p r e - l i t e r a r y t i m e s , s o t h a t t h e r e i s n o c h r o n o l o g i c a l s u p p o r t f o r t h e a r r a n g e m e n t o f s e n s e s g i v e n b el o w. Hrced w : s a c o m m o n w o r d i n OE., e s p e c i all y i n p r o s e, a n d s h o w s a g r e a t e r v a r i e t y o f s e n s e s t h a n swift o r snsl. Schem e of senses. 1) Sp e e d y ; e x p e d i t i o u s, r a p i d i n a c t i o n o r m o v e m e n t. Mat e r i a l a n d i m m a t e r i­ al. OE. ME 2) Sw i f t , e a g e r t o g e t s o m e t h i n g d o n e ; r e a d y, w ill i n g. OE. ME. 3) Pr e c i p i t a t e , r a s h , h a s t y. OE. ME. 4 ) Me n t a lly q u i c k , o f r e a d y a p p r e h e n s i o n o r w i t. OE. 5) Of a n a c t i o n, p r o c e s s, e t c. : h a p p e n i n g o r p a s s i n g q u i c k l y. OE. ME. 6) Ea rly , p r e c e d i n g a n o t h e r i n p o i n t o f t i m e. Th e f o r m e r. OE. ME. 7) Mo r e t o b e c h o s e n , p r e f e r a b l e. ME. 143 0 .1 ) Glosses. Hra e d . . r a d percitus. Ep. 7 42. Co r p. 153 9. Hra e d percitus. WW 38 :2 3. Hra a d perpes. Co r p. 157 4 ( h r a e d. WW 39:17 .) Hre d festinus. WW. 73 : 3 8 . Rœ d d r e strenue, .i. fortis. Na p. Gl. 234 3 . ^Elf r i c Gr . 16: 12 h a s hrcsd oâ âe glœd 'a g il i s ', hrœddre 'a g il i o r ', ealra hradost 'a g ill i m u s '. An d i b m 4 4 : 8 glœd oââe hrœd 'al a c e r '. Th e i d e n t i f i c a t i o n w i t h glad i s r e m a r k a bl e , a s n o e x t a n t s e n s e s o f t h e t w o w o r d s c o i n c i d e, a n d glœd i s n o t k n o w n t o NED or BT in t h e s e n s e o f ' al a c e r ' o r ' a g il i s'. * ) Th e a p p r o x i m a t e d a t e o f t h e e a rl i e s t k n o w n i n s t a n c e. SWIFT, SWIFTLY, AND THEIR SYNONYMS IQ 1. Speedy, expeditious, rapid in ( action or) movement. Ma te r i al o r i m m a t e r i al . If t h e e t y m o l o g y g i v e n a b o v e i s c o r r e c t a n d hrced c o n s e q u e n tl y d e r i v e d f r o m a v e r b a l s t e m d e n o t i n g m o v e­ m e n t, t h i s s e n s e m a y pla u s i bl y b e r e g a r d e d a s p r i m a r y i n r e­ l a t i o n t o t h e o t h e r s . NED rad. O E . Him t i iö g o d e s h r eö o f h e o f o n u m h e t e g e s c e o d e. Dan . 620 . — Me i s s n e gl s w i f t r a , s n el r a r e g n w y r m, o n d f e n v e e f o r e h r e j j r e, 1 ) i s J ) a ; s g o r e s s u n u g o n g e h r s e d r a. Ri d d l e s 3 8 : 7 1— 72. — Pu J } e o n h r a : d u m f a e r el d e ] ^ o n e h e o f o n y m b h w e o r - f e s t ( : q u i r a p i d o c o e l u m t u r b i n e v e r s a s ). Bo e t h i u s 10 : 2. — Ge m e d e m a h r s e d b e o n o n g e b r b h t u r u m g e o n d g o t e n b r e o s t e ( : S Sp i r i t u s. . d i g n a r e p r o m p t u s i n g e r i No s t r o r e f u s u s p e c t o r i ). Dur h a m Hym n. 10: 3. (P e r h a p s s e n s e 2? ) f Cf. h r œd wcB ii, 'c u r r u s v e l o x '. Met r a 24 : 4 1. — F lan h re d , ' s a g i t t a r i u s e x p e - d i t u s'. Rhy m . Po e m 72. M E . Re d e ly t h e i s r a t h e m e n r u s c h e s o w t t e s w e r d e z, Hit t e s o n e h e llm e s f u ll h e r t e l y c h e d y n t t y s . Mor t e Art h. 2550 (Th e o n l y ME. i n s t . f o u n d. Ma y b e ­ lo n g t o s e n s e 2). 2 . D ispo sed to act swiftl y, eager to get so mething done, ready, willing. Som e t i m e s i m pl y i n g hasty, rash ( c f. s e n s e 3 ). Wh e n a n a d j. d e n o t i n g s w i f t n e s s i s a p p l i e d t o li v i n g b e i n g s, i t o f t e n a c q u i r e s a n e w ele m e n t o f s e n s e, i m p l y i n g n o t o n l y a n o b j e c t i v e s t a t e m e n t t h a t s o m e b o d y m o v e s o r a c t s s w i f tl y, b u t als o t h a t t h e r e a s o n o f t h e s w i f t m o v e m e n t o r a c t i o n i s t h e e a g e r n e s s o r w illi n g n e s s o f t h e s u b j e c t. Th i s s u b j e c t i v e o r m e n t al ele m e n t c o n s t i t u t e s t h e d i f f e r­ e n c e b e t w r e e n t h e p r e c e d i n g s e n s e a n d t h e p r e s e n t o n e , w h i c h i s u s e d c h i e fl y o f p e r s o n s , b u t als o o f p e r s o n i f i c a t i o n s, q u al i t i e s o f t h e m i n d , e t c . NED rad a n d rath. O E . Hre Se f o e t h e a r a t o a g e o t e n n e bl o d ( : v el o c e s ). VP. 13 : 3. — le lœ r e , J j a e t J ) u b e o h r s e d r a m i d h r e o w l i c u m t e a r u m & jj a e t y r r e f o r f o h e c e s d e m a n . Doo m s­ d a y 75. — Ri d d l e s 51: 11. — CP 41:1 9. 280 :15. • — T'a o n f a n g e n r e J ) a e r e ( bl e t s u n g e ) h e w a e s s w i j ) e h r œ d & f e r d e s e f t e r h i s f a e d e r b e b o d e , o j ) J i a e t h e c o m e t c. Gr e g o r i u s C 115: 13. — Wul f s t a n 14 8 :2 — Rse d e r e g e o r n f ull m a t o g e f yll e n n e J ) e h e r a e d, ] b a : n n e t o w i t e n n e h r a e d y s (l e c t o r s t r e n u u s p o t i u s a d i m pl e n d u m q u e le g i t q u a m a d s c i e n d u m p r o m p t u s e s t ). Sc i n t il la r u m 219:17. — Ib m 12:13 . — Tho r p e' s Ps al t e r, 20: 3, ( q u o t. b y Wülfi n g, Sy n t a x , 11:5 81). — Mar t y r ol o g i u m 10 4 :10. f M E . f e h u l e w a s w r o ] }, t o e h e s t e ( : f i g h t ) r a d. O & N 104 3. — An d h o b o j ) all e f o r m e J ) e gl a d d e r e, a n d t o s o n g e b o | ) ] 3 e r a d d e r e. I b m 7 3 8 . — Ge n. & Ex. 2481 , 3 61 7. — To s u n f ol e m e n h e w a s f u l r a d t o w i s s i a n d t o t e c h e . ESEL *) Tra u t m a n n, i n t h e Glo s s a r y t o h i s e d i t i o n o f t h e Ri d d l e s , g i v e s h r efte, a d j . = s c h n e ll, b u t h re p re i s p r o b a b l y o n l y a g r a p h i c a l v a r i a n t o f h rc ed re . Cf. GK, s. v. , a n d t h e q u o t . f r o m Li e b e r m a n n i n s e c t i o n 6 ) b el o w, w h e r e h r ced i s s p el t i n t h r e e d i f f e r e n t w a y s i n t h e s a m e s e n t e n c e . 20 GUSTAF STERN 46 6 :159. Ib m 4 6 4 : 8 4, 4 6 8 :202, 475:458, 4 75:4 7 3. (Thi s w o r d o c c u r s o nl y i n Ma ry Mag d ale n e, w h i c h i s old e r t h a n t h e o t h e r le g e n d s i n MS. La u d 108 ) . — Sev e n Sag e s 1290, 2090. — Per c e v al 98. — Th e f r e i k e (.- J a s o n ) w a s a - f e r d o f J ) a t f e i­ le b e s t e. An d r a g h t t o h i s Ry n g i n a r a d - h a s t e . De s t r . Tro y 917. — Bu t t h e Re n k e v p r o s e w i t h a r a d w ille. And f o g h t v p o f o t e a s a f r e k e n o b le. Ib m 7 0 3 6.! 3. Ch ar a c t e r i z e d b y u n d u e q u i c k n e s s o f a c t i o n, precipitate, rash. In a n u n f a v o u r a b le s e n s e. Of p e r s o n s a n d t h e i r a c t i o n s . — - A mo d i f i c a t i o n o f t h e p r e c e d i n g s e n s e, e a s ily a r i s i n g w h e n hrœd i s p r e c e d e d b y too, o r w h e n t h e c o n t e x t f a v o u r s t h e i d e a o f e x a g g e r a t i o n . NED rad. O E . Biö X T h i s w o r d a t o h r a e d. Wy rd u m 50. — Fo r öae r e g e o r n f ul n e s s e öee r e r y h t i n g e n e s i e h e t o h r a e d n e t o s t i ö t o öae r e w r a c e (Swe e t : h i s z e al i n c o r r e c t i n g m u s t n o t b e t o o e x c e s s i v e, n o r h i s s e v e r i t y i n p u n i s h i n g ). CP 78 :11. — On oör e w i s a n 8 a sla w a n, o n oör e Öa J ) e b i oö t o h r œ d e ( s c. a r e t o b e a d m o n­ i s h e d ). CP 176 :1. Sim ila r ly 16: 7, 280 :17, 19, 286 : 4. — © a h r a d a n öo n n e s i n t t o m a n i a n n e öae t h i e t o u n w a e rli c e n e o n e t t e n . CP 280 :20. — Byla e s Öa s m ylt - n e s s e Öes d o m e s h i n e g e w e m m e ( oööe) s e d y r n a Ee f s t o ööe t o h r a e d i r r e . CP 78 : 14. — Ne b e o J i u s w a h r a e d t o d e a öe, f o röa n J > e u s i s J ) i n li f n y d b e h e f e g i t . ^3 Slf- r i c Sa i n t s 22:225. — Gif n a b iö eöh yld e & br a e d ( b a b o v e li n e, r e a d hrœd. Lo­ ge m a n n ) c a f o n hle h t r e ( f a c ili s a c p r o m p t u s i n r i s u ) . Ben e t 35:6. — Reg . Ben . A. 30 :9. Wint . 41:2. — Ne g e r i s a j ) h e o m h r a e d e w e a m e t t a ( p a s s i o n ). L- I. P. Th . ii. 318: 32. BT. (BT tr a n s la t e s 's u d d e n ', b u t t h a t s e n s e i s n o t f o u n d i n a n y o t h e r c a s e ). — Cf. Ne s c e a l n o t o h a t h e o r t n e t o h r a e d w y r d e. Wan d. 6 6. — Yr r e h s e fö w u n u n g e o n öse s d y s e g a n b o s m e J ) a e t i s öon n e h e b iö t o h r a e d - m o d. -SJlf r i c Sa i n t s 16: 3 42 . Etc . M E . Bu ar t o f d e d e a n d o w o r d t o r a d . Gen & Ex . 273 0. — • Ge t h e w a s w i s a n d n o g t t o r a d , Ged e h e n o g t u t t il g o d h i m b a d. Gen & Ex. 617. — He o b e o j ) t o r a d v p o n h u e r e r e d t o lo u e ] j e r m e h e m la s t e n b e d . Ha rl. 2253, 166 :16 . — Th a n r e w i t ( : r u e ) t h i r r i al li s ( : n o bl e s ) o f t h a t r a t h m a n e ( : m o a n ). Ho wl a t 859. (Am o u r s : 'e a r n e s t', a s e n s e n o t f o u n d els e w h e r e ) . — Wa llac e 7 :5 26 4 ^ 4. Whe n t h e q u al i t y o f s p e e d i s t r a n s f e r r e d t o t h e p u r e ly m e n t a l s p h e r e , t h e a d j. a c q u i r e s t h e s e n s e : m entally q uick, of ready apprehension or w it; prompt to learn, think, or in ve nt. Th is s e n s e i s r a r e i n hrœd. O E . Su m b i j ) h r a e d t a e fle. Cra e f t u m 7 3 (Pr i n t e d a s o n e w o r d b y Gre i n -W iil- k e r ). Cf. Mois e s c vä ö to d r i h t n e : Ic e o m u n h r äd s p r a e c e. Ex o d . 6 : 3 0.! 5. Of a n a c t i o n, o c c u r r e n c e, p r o c e s s, e t c .: t h a t takes place, happens, or is done rapidly or with speed; passing qu ickly. It i s n o t i c e a ble t h a t t h i s u s e o f hrœd ( c f. als o swift 4 ) a p p e a r s i n OE . on ly i n t r a n sl a t i o n s a n d i n t e x t s i n fl u e n c e d b y Eat i n s o u r c e s. In t h e q u o t s . Gre g o r i u s 226 a n d JElf r i c I: 6 i 8 hrœd d e n o t e s s p e e d SWIFT, SWIFTLY, AND THEIR SYNONYMS 21 i n r e l a t i o n t o t i m e , w h i c h i s u n u s u al . It i s n o t i m p o s s i b l e t h a t t h e s e v a r i a t i o n s a r e d u e t o La t i n i n fl u e n c e. O E . Hra e d n e g a n g : r a p i d u m . . . ( g r e s s u m ), u el o c e m. Na p. Gl. 50: 4 3. — He J j œ r h r œ d e g e w e o r c e o f t r e o c i r i c a n g e t i m b r o d e. Be d a 13 8 :21. — Si m i l a r l y Ib m 154:2 3 ( h r a öé w e o r c e g e w o r h t e ) . — He o r a h o r s m i d s w a h r s e d e r y n e J ) a e a o - f e r f e r d o n . . . Gr e g o r i u s C 15: 31 ( : t a n t o c u r s u. MS. H hrEedli c. ) — f a w e a x e n - d r e J j a e r e a d l e o n h r a d u m f y r s t e h e h i s li f g e e n d o d e . Gr e g o r i u s C 226 :10 ( : c i - t i u s ) . — Mi d h rEe d e s t a n r y n e J j e n i g e n d e a r n. Ail f r i c Sa i n t s 23 B: 186 . — Fo r - öa n s w a h w œ t s w a g e e n d a ö, J j a e t b i ö s c e o r t a n d h r œ d. -E lf r i c I 618 : 28. f M E . Th e Tn c h e t ( :l a p w i n g ) g i r d t o t h e Go lk ( : c u c k o o ), a n d g a i f h i m a f al l, Ra i f h i s t a il e f r a h i s r i g , w i t h a r a i t h pl e i d ( : c r y ). How la t 8 35 (Am o u r s : s u d­ d e n, q u i c k . ) I 6 . Ea r ly : d o n e, o c c u r r i n g, c o m i n g, e t c ., b e f o r e t h e u s u al o r n a t u r a l t i m e. Pre c e d i n g a n o t h e r i n p o i n t o f t i m e, c o m i n g a t a n e a r l i e r h o u r , d a t e , e t c . T h e fo r me r . Th e c o m p a r a t i v e i s f o u n d o n c e i n OE., t h e p o s i t i v e i n ME. o nl y . It i s t h e r e f o r e p r o b a b l e t h a t t h i s s e n s e w a s t r a n s f e r r e d t o t h e p o s i t i v e f r o m t h e c o m p a r a t i v e, w h i c h i n i t s t u r n n o d o u b t w a s i n fl u e n c e d b y t h e c o m p a r a t i v e o f t h e a d v . ra pe , i n w h i c h t h e d e v el o p m e n t o f t h e s e n s e ' e a rl i e r' c a n b e t r a c e d i n d e t a il ( c f. rap e 5, p . 3 4 ). NED (s. v . rath er, a d j. ) d i s t i n g u i s h e s b e ­ t w e e n s e v e r a l s h a d e s o f s e n s e w h i c h a r e o f 110 i m p o r t a n c e f o r t h e p r e s e n t w o r k . Th e y a r e t h e r e f o r e t a k e n t o g e t h e r i n t h i s s e c t i o n. Ad d i t i o n al i n s t a n c e s, s e e NED, rath er 1, 2, 3 . a. Co m pa ra tive . O E . Fo rö a m o n m a n e g u m la n d u m t il ö b iö r e d r e öo n n e o n oö r u m : g e y r öe t i m a h r a e d r a, g e m s e d a r a e d r a n (L i e b e r m a n n : Auf m a n c h e n La n d gü t e r n i s t d i e Fe ld a r b e i t f rü h z e i t i g e r al s a u f a n d e r e n : s o w o h l d i e Z e i t d e s Pf lüg e n s e h e r, als a u c h Wi e s e n ( -M ähu n g e n ) f rü h e r ). Li e b e r m a n n p. 453, Ge r. 1. (Acc. t o Li e b e r­ m a n n t h i s MS. h a s o f t e n e f o r s e. He t h i n k s i t w r i t t e n c. 102 0 — 10 3 0, i n We s - s e x o r So u t h Me r c i a ). f M E . Se i n t Ed w a r d J ) e m a r t i r a s i c h s e d e e r w a s i s s o n e Bi i s r a j j e r e w i u e. Rob . Glou c . 58 0 9. — Rou la n d a n s w e r d , » n a y, Mi n e w o r | ) J ) e r a ] x * r p a y ». Ve r - n a g u 8 4 0 . — So J ) a t J ) e r a j j e r w el le s b e e ] } n o w b u t la k e s, o j j e r m o r e v e r e y l i c h e d r e y e c h a n el s w i j ) o u t e w a t i r ( : q u i a n t e f o n t e s f u e r a n t n u n c r i v ul i ). Tr e v i s a I 17 7. • — But y e t t o p u r p o s o f m y r a t h e r s p e c h e . Tr o il u s V 179 9. Ill 133 7. • — - Th o u la n g u i s s e s t a n d a r t d e f e t e d f o r d e s y r a n d t a l e n t o f t h y r a t h e r f o r t u n e ( : f o r t u n a e p r i o r i s. Mi g n e 658 ). Ch a u c e r Bo e t h i u s B. II Pr. 1:8 . — Th i s r a t h e r m a n t h a t I s p a k o f. Ib m B. II. Pr . 7 : 89 . — So | ) a t n o w n o m a n d u ell e t h a t t h e r a t h e r e t o u n o f Dam y e t e . Ma n d e v i lle 29:3 1. f Th e previous or preceding day or year, f e t r a u a i l o f | ) e r a j j e r d a y. Tr e - 2 2 GUSTAF STERN vi s a Hig d e n III 145. NED. — As t h o u g e h e h a d I- k n o w e h i r al t h e r a t h i r y e e r. Ber y n 26 ( c. 140 0 ) NED. b. Positive. Ra re. NED rath 2. M E . Ase i n e z e n e g e j ) i n e t o r a ] p e ( : e a rly o r h a s t y ? ) a r i z i n g e u o r t o e t h e n e : a n d als u o m e z e n e g e b la t e t o s o u p i. Ay e n b i t e 52:16. — Tily n g i s n o t t o r a t h e y f d a u i s t h r y i s f y u e Hit b e p r e u e n t. Pa lla d, o n Hu s b. I 247. NED. f -— - Cf. als o NED rathest, a d j. 7. More to be chosen, preferable. In p r e d i c a t i v e u s e. Pr o b ­ a bl y f r o m t h e a d v e r b rape. NED rather 4 . M E . It is r a j j i r t o b ile e u e J ) e w a g e r i n g e w i j n d e J ) a n ] j e c h a u n g e a b le w o rld. Hy m n s Vir g . 8 6 ( c 143 0 ) NED. •— Pec o c k Re p r . III. xv i i, 393 .NED. f OE. HR/E DUC, a d j. Acc o r d i n g t o NED (s. v. -ly) t h e s u f f i x -lie h a d alr e a d y i n OE. c e a s e d t o b e u s e d t o f o r m a d j e c t i v e s, a n d t h e r e a r e i n s t a n c e s o f -lice b e i n g u s e d t o f o r m a d v e r b s f r o m a d j e c t i v e s w i t h o u t t h e i n­ t e r v e n t i o n o f a n a d j e c t i v e i n -lie ( a s bealdlice f r o m beald). Hrced- lic i s n o t f o u n d i n t h e old e s t t e x t s ; t h i s m a y b e a m e r e c o i n c i d e n c e, s i n c e t h e li t e r a r y r e m a i n s a r e s o s c a n t y ; b u t i f w e t a k e i t t o s i g n i f y t h a t t h e a d j. r e a lly d i d n o t e x i s t b e f o r e c. 90 0 , i t c a n n o t h a v e b e e n f o r m e d f r o m hrced, b u t i s a b a c k - f o r m a t i o n f r o m hrœc l- lice, w h i c h i s f o u n d e. g . i n Beo w ul f ( c f. NED, s. v . -ly , s u f f i x 1 ). Tha t w o u l d e x p l a i n w h y hrœdlic n e v e r d e n o t e s s p e e d a s a q u al i t y o f a li v i n g b e i n g o r a m a t e r i al o b j e c t ( c o r r e s p o n d i n g t o s e n s e s 1— 4 o f hrced), b u t i s u s e d o n l y o f a c t i o n s, p r o c e s s e s, e t c ., s i g n i f y i n g ' h a p p e n i n g o r p a s s i n g q u i c k l y' , e t c. Tha t s e n s e i s clo s e­ ly r el a t e d t o t h e i d e a o f s p e e d i n t i m e , w h i c h i s t h e m o s t f r e q u e n t s e n s e o f t h e a d v. hrcedlice. If w e a s s u m e hrœdlic t o b e f o r m e d f r o m hrœd, i t i s d i f f i c ul t t o s e e h o w i t s s e m a n t i c p e c ul i a r i t i e s a r e t o b e e x p l a i n e d . No ME in s t a n c e s a r e f o u n d. 1. Happening or passing quic kly, p e r h a p s w i t h i m p l i c a t i o n c f suddenness. O E . He wa e s m i d h r s e dli c e d e a öe f o r g r i p e n ( : m o r t e i m m a t u r a ). Be d a 3 3 6 : 20. — Hi e j x e r s e t t e r h r s e dli c e t i d e. . . of sls e g e n e w u r d o n. Oro s . 4 4 :28. — l'a g e - li c o d e. . . J) a m. . . La n g b e a r d u m . . . Jj a t h i h u r u b u t a n h e f i g u m c w e a lm e m i d h r œ d li c u m d e a öe h i s li f g e e n d o d o n. Gre g o r i u s CO 254:11. — • H yr a h o r s J ) a m i d s w a h r œ d li c u i n r y n e o f e r f e r d o n | ) a e a. . . Greg o r i u s H. 15:28 (C hr œ d. Eat . t a n t o c u r s u ) . — Ne m i h t e s e e n i h t a d r e o g a n J ) a n e o w n e s s e. . . ac m i d SWIFT, SWIFTLY, AND THEIR SYNONYMS 23 h r a e d l i c u m r y n e h e fl e a h u t b e f o r a n J ) a d u r u ( : c u r s u c o n c i t o ) . Gre g o r i u s CO 27 8 : 15. — I > a s e y l c a J ) e g n j j a e t h i s h o r s , ] j e h e g e s e a h a c y r r e d f r a m h i s w e - d e n h e o r t n e s s e m i d s w a h r a e dl i c u m b e b o d e ] } s e s h a l g a n w u n d r e s, h e ] a a b e b e a d , b a e t m a n ] 3 a m h a l g a n w e r e p a e t il c e h o r s e f t b r i n g a n s c e o l d e ( i c e l e r r i m o m i r a c u l i i m p e r i o ). Gre g o r i u s CH 78 :1 7. — Ve b i d ' J j a s t t e h r a e dl i c v s Ô i n r œ m il s a ' g i - n y h t s v m n i s s e g i m o n i g f a l d a d v m g iö i n g v n g v m a g e f i a g a ( : Qu e s u m u s u t c e l e r e m n o b i s t u s e p r o p i t i a t i o n i s h a b u n d a n t i a m m u l t i p l i c a t i s i n t e r c e s s o r i b u s l a r g i a t u r ) . Du r h a m Ri t u a l 124: 17 . • — & ös e r f o rö f e r d e Si d e m a n n b i s c e o p o n h r a e dl i c a n d e a - J ) e. Ch r. C 97 7 / 122. t 2. Su dden. OE. Fo rö y s i n t Öa t o m a n i e n n e 5a 5e m i d li r e e dl i c e l u s t e b i o ö o f e r s w iö d e , 5a : t h i e t o g e o r n e n e g i e m e n öi s s a e o rö li e e n a y m b h o g e n a . CP 4 3 1 :1 1. (T w i c e i n t h e s a m e p a r a g r a p h fœr lic i s u s e d i n s i m il a r c o n n e x i o n s ), f 3. Hasty , precipitate. OE. Hit w s e r e t o h r a e dl i c g i f h e 5a o n c i l d - c r a d o l e a c w e a l d w u r d e . ^EJlf r i c I 82 :2 8. t OE. HRyE DLICE, a d v . De r i v e d f r o m hrced. As in t h e c a s e o f t h e a d j . hrced, t h e s p ell ­ i n g w i t h -ß- ( - t h - ), w h i c h w a s r a r e i n OE. b u t c o m m o n i n ME., wa s p r o b a b ly d u e t o t h e i n fl u e n c e o f t h e a d v. rajte. Th e d i f f e r e n t f o r m s a r e t h e r e f o r e t r e a t e d a s o n e w o r d ( c f. NED radly a n d rathe- ly ), e s p e c i a lly a s t h e r e i s n o s e m a n t i c d i f f e r e n c e b e t w e e n t h e m . Hrcedlice i s u s e d alm o s t e x c lu s i v ely w i t h v e r b s o f m a t e r i a l a c t i o n , t h e f i g u r a t i v e a p pli c a t i o n s b e i n g c o m p a r a t i v e ly r a r e . Th e s g n 'r a p i dl y, q u i c kl y, i m m e d i a t el y' s e e m s t o b e alm o s t f r e e f r o m i m pli c a t i o n s o f a n y k i n d , e v e n s u c h a s m i g h t h a v e b e e n e x p e c t e d t o a r i s e t h r o u g h i n fl u e n c e o f t h e a d j. hrced. In t h i s a d j. a m e n­ t a l o r s u b j e c t i v e ele m e n t o f s e n s e (' e a g e r, w il li n g ' ) i s n o t i c e a bl e i n a g r e a t n u m b e r o f i n s t a n c e s , a n d s o m e t i m e s p r e d o m i n a t e s , b u t i n hrcedlice t h e p u r el y m a t e r i a l i m p o r t i s p r e v ale n t. Th e r e a s o n f o r t h i s c o n t r a s t i s o b s c u r e. Hrcedlice i s r a r e i n t h e s e n s e 'h a s t il y, r a s h ly ', a n d la c k s t h e s e n s e 'e a r ly ', w h i c h i s f o u n d i n hrced a n d rafte, a n d w h i c h w e a s­ s u m e d t o h a v e b e e n t r a n s f e r r e d f r o m t h e la t t e r w o r d t o t h e f o r ­ m e r. Th e r e a s o n w h y hrcedlice w a s n o t i n fl u e n c e d i n t h e s a m e w a y w a s p r o b a bly t h a t t h e s e n s e 'e a r ly ' a p p e a r e d c h i e f ly i n t h e c o m p a r a t i v e f o r m o f raj> e, w h i c h w a s n o t s o s i m ila r t o t h e c o r ­ r e s p o n d i n g f o r m o f hrcedlice a s t o t h a t o f hrced. 2 4 GUSTAF STERN Hrœ dlice i s n o t v e r y f r e q u e n t i n t h e e a rl i e s t OE. te x t s , n o r i n p o e t r y . It i s c o m m o n i n t h e C an d H MSS. of t h e Go s p e ls, b u t n o t i n It i o r Ru. Thi s f a c t w o u ld s e e m t o s u p p o r t t h e a s s u m p­ t i o n m a d e o n p. 22, t h a t hrœdli ce w a s f o r m e d d i r e c t l y f r o m hrced a t a c o m p a r a t i v el y la t e p r e - li t e r a r y p e r i o d, w h e n -lie w a s n o lo n g e r u s e d t o f o r m a d j s . Sche me of senses. 1) Rap i d ly . OE. ME. 2) Qu i c k ly. OE- ME. 3) a ) Sh o r tly a f t e r a g i v e n p o i n t i n t i m e. OE. b) Sh o r tly , i m m e d i a t e ly , o r q u i c kl y b e g u n a n d e n d e d. OE. ME. 4) So o n s a i d o r f i n i s h e d , b r i e f ly. OE. 5) Has t il y, r a s h ly . OE. Glosses. Of t, r œ d li c e crebro, .i. celebro, frequen ter, manifesto. WW 215:25. Hr œ d li c e cursum. WW 375 :4. 531 :31 , (R ea d cursim. Wiil k e r ). Fœ r i n g a , h r œ dli c e inprouiso, WW 422 :4. Ti dli c o r, h r s e dli c o r maturius. WW 422 :7. Hr œ d li c e nauiter. WW 485 :28 . Hr œ d li c e perniciter, WW 494 : 3 0. Nap . Gl. 432 1. 2212. Hr œ d li c e ext implo, .i. statim, Nap . Gl. 89 . Rœ dli c e ex timplo, Nap . Gl. 36 7 6. Hrœ d (l i c e ) qu antotius, Nap . Gl. 56: 321 . Cu rsim h r œ dli c e, ^Elf r. Gr. 233 :12 . Oci ssime h r œ d li c o s t, i b m 230 :10. Actutum h r œ dli c e, i b m 238 :12. 1. R apidly . Wit h d u r a t i v e v e r b s d e n o t i n g m o t i o n, o r a c t i o n i m pl y i n g m o t i o n. — The m e a n i n g o f a n a d v e r b d e n o t i n g s p e e d i s p a r t ly d e p e n d e n t o n t h e m o d e o f a c t i o n ( Aktionsart ) o f t h e g o v e r n i n g v e r b . NED, s . v . qu ickly , d i s t i n g u i s h e s t h e f ol lo w i n g t h r e e s h a d e s o f m e a n i n g : »1) De s c r i b i n g t h e r a t e o f p r o g r e s s i n a m o t i o n, a c t i o n, o r p r o c e s s , w i t h o u t c o n s i d e r a t i o n o f t h e t i m e a t w h i c h i t b e g i n s a n d e n d s . 2) Den o t i n g t h a t t h e w h ole a c t i o n o r p r o c e s s i s b e g u n a n d e n d e d w i t h i n a c o m p a r a t i v el y s h o r t s p a c e o f t i m e. 3 ) Den o t i n g t h a t t h e r e i s li t t le o r n o i n t e r v al b e t w e e n a g i v e n p o i n t i n t i m e a n d t h e d o i n g o f a n a c t o r h a p p e n i n g o f a n e v e n t ( f r e q . als o i m­ pl y i n g i o r 2), w i t h o u t d e la y, v e r y s o o n , s h o r tl y. » Se n s e 1 oc c u r s i n c o n n e x i o n w i t h d u r a t i v e v e r b s, s e n s e 2 i n c o n n e x i o n w i t h p e r f e c t i v e v e r b s, a n d s e n s e 3 als o w i t h p e r­ f e c t i v e v e r b s w h e n t h e a c t i o n i s r e g a r d e d a s c o m m e n c i n g s h o r t ­ ly a f t e r a g i v e n p o i n t i n t i m e, e x p r e s s e d o r i m pl i e d. SWIFT, SWIFTLY, AND THEIR SYNONYMS 25 In a d v e r b s w h e r e all t h r e e s e n s e s o c c u r, i t s e e m s t o b e t h e r u l e t h a t 1) i s t h e e a rl i e s t s e n s e, a n d t h a t 2) a n d 3 ) a r i s e o u t o f i t . The a c t u al d e v e l o p m e n t i s b e t t e r s h o w n i f t h e s e n s e s a r e a r ­ r a n g e d a c c o r d i n g t o t h e f ol lo w i n g pl a n , w h i c h w il l b e u s e d i n a n a­ ly s i n g t h e a d v e r b s t r e a t e d i n t h i s w o r k . Se e In t r o d u c t i o n § 4. 1) Rap i d l y , d e n o t i n g r a t e o f p r o g r e s s ( : s p e e d i n r e l a t i o n t o a c t i o n ) . Pur el y d u r a t i v e v e r b s ( = NED 1) . 2) Whe n t h e v e r b i s p e r f e c t i v e, b u t t h e a c t i o n o f t h e v e r b i s a p p r e h e n d e d a s t a k i n g s o m e t i m e t o p e r f o r m , t h e a d v. o s c il­ la t e s, o r m a y o s c i lla t e , b e t w e e n t h e s e n s e s ' r a p i d l y ', a n d ' s h o r t l y , i m m e d i a t e l y , o r q u i c kl y b e g u n a n d e n d e d' . Cf. s e c t i o n 2 b el o w . 3 ) Whe n t h e v e r b i s p e r f e c t i v e a n d t h e a c t i o n o f t h e v e r b i s a p p r e h e n d e d a s a u n i t ( a s m o m e n t a r y ), n o a t t e n t i o n b e i n g p a i d t o t h e c i r c u m s t a n c e t h a t i t m u s t n e c e s s a r il y t a k e s o m e t i m e t o p e r f o r m , t h e a d v. h a s o n e o f t h e s e n s e s n u m b e r e d 2 a n d 3 i n NED. The d i f f e r e n c e b e t w e e n t h e m i s t h a t a n a c t i o n w h i c h h a p p e n s ' s h o r t l y ' o r ' i m m e d i a t e l y ' i s r e f e r r e d t o a p r e c e d i n g a c t i o n o r p o i n t i n t i m e, e x p r e s s e d o r i m pl i e d, o r t o t h e t i m e o f s p e a k i n g (N ED 3), w h il e i n t h e c a s e o f a n a c t i o n t h a t i s ' q u i c kl y b e g u n a n d e n d e d' t h e r e i s n o s u c h r e f e r e n c e (N ED 2. Cf. als o t h e q u o t s. i n s e c t i o n 3 b e l o w ). The s g n ' s h o r t l y , i m m e d i a t e l y ' i s cl e a rl y i n d i c a t e d w h e n t h e r e f e r e n c e t o a p r e c e d i n g a c t i o n o r p o i n t i n t i m e i s e x p r e s s e d b y cefter J> œ m, o r s i m il a r p h r a s e s. In o t h e r c a s e s w h e r e i t a p p e a r s t o b e p r e d o m i n a n t, t h e s e n s e ' q u i c k l y b e g u n a n d e n d e d' i s o f t e n i m pl i e d . Th e la t t e r s e n s e i s s el d o m f o u n d w i t h o u t i m pl i c a t i o n o f ' s h o r t l y , i m m e d i a t e l y '. Nei t h e r s e n s e c a n b e s h o w n t o p r e c e d e t h e o t h e r i n t h e p r o c e s s o f d e v e l o p m e n t. Bot h d e r i v e f r o m t h e s g n ' r a p i d l y ', t h e o s c i lla t i n g i n s t a n c e s g i v e n u n d e r t h e h e a d i n g ' q u i c k l y ' s e r v i n g a s li n k s i n t h e d e v e l o p m e n t. Bot h i m pl y s p e e d i n r e l a t i o n t o t i m e, a n d t h e a p p e a r a n c e o f o n e o r t h e o t h e r i s d e t e r m i n e d b y t h e c o n t e x t. The d i s t i n c t i o n b e t w e e n t h e m i s n o t e s s e n t i a l t o t h e p r e s e n t i n ­ v e s t i g a t i o n, s o t h e y a r e t a k e n t o g e t h e r , w i t h t h e e x c e p t i o n o f hrœdli ce cefter J> cem, e t c. In t h i s w o r d t h e r e i s 110 c h r o n o l o g i c a l s u p p o r t f o r t h e a s s u m p­ t i o n t h a t s e n s e x i s e a rl i e r t h a n 2 a n d 3, a s t h e y al l a p p e a r i n OE.; c f. a n al y s i s i n Ch. III a n d V, a n d In t r o d u c t i o n § 4. 26 GUSTAF STERN O E . Tu ng e m i n h r e o d w r i t li r eö lic e w r i t e n d e s ( : c al a m u s s c r i b a e v elo c i t e r s c r i b e n t i s ) . VP 44 :2. — Hr eöli c e e o r n eö wo r d h i s ( : v elo c i t e r c u r r i t ). VP 147 :15. — Ac (s e la e c e ) g r a p a ö sw iö e f a e g r e y m b u t a n Öa e t öae t h e s n iöa n w ile, & sn i ö sw i öe h r a e dli c e. CP 186 :2. — Gea f h e & se al d e ] j a e t b e t s t e h o r s . . . J> a e m b i s c o p e. . . J) a e t h e h r a e dli c o r f e r a n s c old e. Bed a 196:10. — Ha b b aö ge s c y o n e o v r u m f o - t u m a n d s t a f a s o n h a n d u m a n d e t aö hrä dli c e ( : f e s t i n a n t e r ). Ex o d u s J Ë 12:11.f M E . Fo r s o r a y t h ely J ) a y r u s c h e w i t h r o s e i d e s p e r i s, Tha t t h e r a s k a ill e w a s r a d e a n d r a n e t o } j e g r e f e s. Mor t e Ar t h. 2881. — Malu e s y e & mu s k a d el l. . Ra y k e d e f ull r a t h e ly i n r o s s e t e c o w p e s. Mo rt e Ar t h. 237. — Ra i t h ly h e r a i d, a n d m a i d f ull m o n y w o u n d. Wal lac e 9:1 805 .! Th e i n t e r p r e t a t i o n o f t h e ME. in s t a n c e s i s n o t q u i t e c e r t a i n . A n o s c i l l a t i o n ' r a p i d l y / v i o l e n t l y ' i s p e r h a p s d i s c e r n i b l e . C f. ra ße 12 no t e. 2. Quic kl y ( o s c illa t i o n b e t w e e n 1 an d 3 ). Th e v e r b s m a y b e p e r f e c t i v i z e d b y a p r e f i x o r b y h a v i n g t h e d e s t i n a t i o n o f t h e m o v e­ m e n t o r t h e o b j e c t o f t h e a c t i o n i n d i c a t e d. — It w ill b e s e e n f r o m t h e i n s t a n c e s b el o w , t h a t t h e a c t i o n o f t h e v e r b m a y b e a p p r e h e n d­ e d o n t h e o n e h a n d a s b e i n g r a p i dl y p e r f o r m e d , o n t h e o t h e r h a n d a s b e g i n n i n g w i t h i n a s h o r t s p a c e o f t i m e, o r a s b e i n g q u i c kl y b e g u n a n d e n d e d. Som e t i m e s b o t h t h e l a t t e r i d e a s m a y b e i m p li e d . Th e a d v. w ill o f t e n , w i t h o u t a p p r e c i a b le d i f f e r e n c e i n t h e i m p o r t o f t h e s e n t e n c e , c o v e r all t h r e e i d e a s. Cf. Ch. III, an aly s i s o f o s c ill a t i o n. — Mos t o f t h e v e r b s d e n o t e m o t i o n. O E . Hwe a r f J ) a h r a e dli c e, J > a e r Hr oö ga r s a e t - Be o w. 356. — Cu m a ö & ge - s e oö J a a s t o w e. . . & fa r aö hr a e dli c e & se c g aö h y s le o r n i n g c n i h t u m. AS. Gos p. Mt. 28: 7. C. (14 a n d Ru hr a e | ) e ) — Su m e f e ollo n o n s t a e n i h t e. . . & hr œ dl i c e u p s p r u n g o n. AS. Gosp . Mt . 13:5. C. — Ale x a n d e r. .. hr a e dli c e J j o n e w e all s elf o f e r c lo m. Oro s. 134 :12. — ï>a { j a e t Per p e n a g e h i e r d e . . . he } ) a h r a e dli c e f i r d g e - g a d e r a d e. Oro s . 224:12. — Cum e a n s p e a r w a & hr a e dli c e J ) a e t h u s { w r h fle o, c u m e { j u r h o } ) r e d u r u i n, J j u r h o j j r e u t g e w i t e. Bed a 136 :1. — & fo r j j o n J ) e h e w a e s s c e a r p r e gle a u n e s s e, h e h r a e dli c e h i s s e a lm a s g ele o r n a d e. Ib m 452:2. — Se h al g a c yö er e Mer c u r i u s g e w a s p n o d h r a e dli c e c o m, a n d b e h y r e h a e s e f e r d e . ^Elfr i c I 450: 3 4. — Ga ra e dli c e a n d s e g e h i m, J j a e t e t c. Apo llo n i u s 25:3 4. — Hi m ] } a a j j a s s w o r o n . . Ja a e t h i e h r a e dli c e o f h i s r i c e f o r e n. Chr. A 87 6 / 7 4. — Fleo J ) a m e t t a s J i a J ) e. . . t o h r a e dli c e m e lt a n. Lae c e b o c 6 8 :12 . Etc . M E . To ]) i s { ) a i a ll a s s e n t e d } ) a n, An d r a t h ly o u t o f { ) e t o u n e { j a i r a n. No r t h ­ e r n Pas s i o n 7 8 6' ( p. 166 ). — Rac h c h e s i n a r e s r a d ly h e m f olg e s. Gaw a i n 1164. — Sir s , g e ] } a t w ill h a s t o w e n d g o u r w a p e n s d e u o i d i s. . . & ra d ly m e f olo w s. Ale x a n d e r 4961. — Ho r a g h t t o h y m r a d ly, r e f t h y m h i s s h el d, And b e t o k e ( h i t ) f ull t i t e t o a t r i e t m a i d e n. De s t r. o f Tro y 108 82. — Tow a r d Ro - SWIFT, SWIFTLY, AND THEIR SYNONYMS 27 m e h e r a dl y r a n n e. Go w t h e r 256 . — The y e t t i s w a p p i t w a r w y d e , Th e k n y g h t c a n r a i t h ly i n r y d e . Go l. & Ga w. 128 . Etc . 3 . As p o i n t e d o u t i n s e c t i o n X a b o v e, t h e s e n s e s 'i m ­ m e d i a t el y, s h o r tly ' a n d 'q u i c kl y b e g u n a n d e n d e d' c a n o f t e n n o t b e cle a rl y d i s t i n g u i s h e d i n t h e i n d i v i d u al i n s t a n c e s. Th e y a r e t h e r e f o r e pla c e d i n o n e g r o u p h e r e, w i t h t h e e x c e p t i o n o f t h e c o n s t r u c t i o n 'h r œ dli c e œ f t e r J ) œ m' e t c. a. Shortly after a given point in time, e x p r e s s e d b y œ fter j> cem, o r s i m ila r p h r a s e s. O E . Him m o n p s e t s e f t e r Öae m h r a e dli c e f o r g e ald . Or o s .'8 4 : 19. — Sim ila r­ ly Or o s. 100 : 32 . — & hr a e d li c e s e f t e r ] ) s e m So m n i t e a w e n d a n o n o j j r e w i s a n . . . h e o r a s c e o r p . Or o s. 138 :29 . — & he w s e s s e f t e r } } a m s w iöe h r s e dli c e . . . ge h a lg o d t o c y n i n g e . Ch r. E. 979 /12 3. — Oööo n h w ilc a n g e j ) a n c e m a e g s e n i g m a n s e f r e g e j j e n - c a n o n h i s m o d e J j s e t h e . . . âet hla f g a n g e h e o r a h a n d c y s s e, a n d s o n a j j s e r s e f t e r h y h r a e d li c e s y ööan s c y r d c oö öe s c y n d e . . .? Li e b e r m a n n p. 4 7 3 . Gr iö 27. Etc . b. Shortly, immedia tely , o r quickly begun and ended, o r o s c il­ la t i n g b e t w e e n t h e s e t w o s e n s e s. Th e i n s t a n c e s a r e v e r y n u m e r o u s. O E . Nu ]3 U h r s e dli c e. . . J) i n e b e n e o n s e n d . Elen e 108 7. — l'a s a e d e h i m . . . Plen i u s. . . Ji s e t h e . . . m i clu m o n p s e m s y n g a d e. He h i t J j a h r s e dli c e e f t f o r b e a d. Or o s . 264 :29. — Ac h r s e dli c e o n h i e b e g e n c o m Go d e s w r a c u. Or o s. 274 :21. — Ond h e o e al le ] } s e r m i d J > y w s ele ])Ees f o r e s p r e c e n a n w o o J. e s h r e dli c e f o rö f e r d o n . Bed a 234 : 4. — Na n e s s elö a n e s i n t , f o rö a m h i s w a r œ d li c e g e w i t a j ). Bo e t h i u s 21: 14. — Hre ölic e g e h c r m e c. VP. 68 :1 8, 101: 3, 142 :7. — He. . . s w e r e d e | ) s e t h e n s e f r e J j o n e m a n n e c u p e , & hr t e dli c e J i a c r e o v v s e c o c c . AS. Go s p. Mt. 26: 7 4. C. — So öli c e h i t y s g o d e s s p r œ c a n d h i s v a r i i u n g a n d s e o t i d c y m ö h r äd li c e. Ge n e s i s iE 41:3 2. — Hrs e dli c e h i m J ) a w a s s J j s e t h e o f e n li c e g e h a t, & ]} 3 e r e g a s t - li c a n s t r e n g e t o ] ) o n m y c e l h y h t J ) s e t h i e e a lle p a e o r } )l i c a n s o r g a f o rle t o n. Bück ­ li n g 135 :26 . — l'a f y r e n f ul la n . . . be oö . . . on ] } s e r e w y n s t r a n h e alf e g e h w y r - f e d e , a n d h e p o n n e h r s e dli c e t o h e o m c w yö . Wul fs t a n 184 :16 . — Eft h e a g e a n a s e n d e ( s c. t h e b a ll) : h e r s e dl i c e slo h, s w a h e h i n e n œ f r e f e all a n n e le t. Ap ollo ­ n i u s 25:1 3. •— An i a n e 120 :15 . —• Etc . M E . Go d i n J ) a n e c a s t e l ] j e t i s o n g e i n e o u a n d j e f i n d e d r e d li c h e J ) a r a n e a s s e g e - b u n d e n. . . un b i n d e d h e o a n d le a d e d h e o t o m e. e n i m a n s e i d e a w i h t t o e o u, s e g g e d J ) e t J ) e la u e r d h a u e d t > a r - o f n e o d e, a n d r e d li c h e h e o e o u le t e d f e r e J j e r m i d. La m b. Ho r n. 3 : 7, 10. — l'a w e s s a n c t e p a ul s w iö e w a , a n d a b e h h i t n r e d li c h e t o h i s la u e r d e s f e t. La m b. Ho r n. 45:9 . —- Ir e n J ) e t liö st i lle g e d e r eö s o n e r u s t : a n d w a t e r | > e t n e s t u r eö n o u t r e a dli c h e (T raö lic h e ) s t i n k e ö. An c r. R. 422 . — Ic h h a b b e i s e h e n J ) e r o d e J ) e a r u d d e m e s o r e d li c h o f h i s r e o wli c h e r a k e . Mar h e r e t e I n u i .1 ) — Wi]p h i r r a d i i a d o g h t e r h e g a t t e. CM, F *) Co m p a r e t h e s e i n s t a n c e s w i t h q u o t . Lam b. Ho r n . 23 ( p . 28), a n d w i t h t h e f o l­ lo w i n g : Au h al J > e t s c h r i f t ( : s h r i f t ) 11e s c h r e a p e ö n o u t o f. . . al h e w u le a d o m e s d el 2 8 GUSTAF STERN 126 6 5. — Hit b a r o n s b i r f u l r a t h l y r e d To t a k a lo r d h i r f o r t o w e d ' Yw . a. Ga w. 117 7 . — f i s d i u i n o u r. . . g e d e h i m f u r t h e e f t i r s o n s h e r b i s t o s e c h e' Ref t p a m v p b e J > e r o t i s & r a dl y | ) a m s t a m p i s. Alex a n d e r 4 0 9. — All J> e o s t e u y n o u i r h e o p e n l y c o m a n d i s To b e r a dl y all a r a y d & r e d y t o f i g t. Alex a n d e r 13 8 2. — Th a n y o u r c u r s t k i n g d e s y r y t o f f w s a t r e w ; Qu h il k m a i d Sc o t l a n d f ul l r a t h l y f o r t o r e w . Wall a c e 8 :1 3 6 2. Etc . As radly a s: a s s o o n a s. M E . J u s | ) e d e o f el w u l e b il e s n i e n J ) e w r e c h e. . . als w a r e d l i c h e s w a a d a m . . . u s f o r g ul t e e r e s t i n t o h el le. La m b e t h Ho r n. 23 . — Als r a dl y a s ] j e r i c h e k y n g r a s e o n J ) e m o r n e, Rig t i n j j e d a w y n g o f d a y a d i u i n o u r h a c al li s. Alex a n d e r 4 3 0 . Si m il a r l y 13 5 4 , 1 4 9 4 , 1950 4 Im pl y i n g suddenly. O E . Ac s i o 5e h r a e d l i c e öu r h t o g e n b i ö, s i o b iö h w il u m f o r g i e m e l e s t e. CP 43 5 : I 4 ( jen >li ce i s u s e d i n t h e s a m e p a r a g r a p h i n e x a c tl y t h e s a m e c o n t e x t ) . Si m i l a r l y 17 8 : 24 4. With v e r b a d i c e n d i hrœd lice a s s u m e s t h e s e n s e o f brie fly < soon said or finished, o f a s t o r y o r r e c i t al. Th i s s e n s e i s a m o­ d i f i c a t i o n o f 3 b, a n d m a y b e i n fl u e n c e d b y Lat i n s o u r c e s . Cf. rape 4 e. O E . Ac w e n u s c u l o n h r a e dl i c e h w a e t h w u g u b e h i r e f o r öf o r e a n r e s e c g a n (L . b r e u i t e r d i c e r e ). Be d a 17 2:2 9. — Be {üc m œ f t e r a n i s h r a e d l i c e t o w i t a n - n e, J ) œ t e t c. (L. b r e u i t e r i n t i m a n d u m ). Ib m 3 3 4 :2 6 — On d öa e t i c h r a e dl i c e c w e oöe , ] } £ e t e t c. (L. b r e u i t e r d i c a m ). Ib m 4 0 6 .28 . — Her s i n d h r œ dl i c e g e - s a e d e m i c e l e Go d e s w u n d r a . ^Elf r i c II 4 0 : 6 4 r e d e n f u l r e a d e l i c h e (T r e k e n e & r e d e f u l w i t t e rl i c h e ) u o r t e b i c l e o p i e n ( : a c c u s e ) | ) e n i i d e . An c r. R. 3 4 4 . — Sw a s o m e t r e a dl i c h e J ) u r h s el i m a r t i r d o m f e r d e n . . . t o Cr i s t e . Kat h e r i n e 14 0 9. — Nu ] ) u m i g t w i t e r e a dl i c h e, J ) a t e a v e r e J ) u s p e k e s t g i d el i c h e, f o r al J ) a t | ) u m e s e i s t f o r s c h a m e , e v e r J ) e s e ol v e h i t t u r n e | ) t o g r o m e . O & N 128 1. — - In t h e s e t h r e e q u o t s. ( all w i t h -ea-) I t h i n k w e s h o ul d a s s u m e t h e a d v. t o b e i d e n t i c al w i t h ME. redili, s i g n i f y i n g i n An c r. R. 3 4 4 'c o m p l e t el y , c e r­ t a i n l y ' ; i n Kat h e r i n e ' w i lli n gl y , e a g e rl y ' ; i n O & N 'c e r t a i n l y , cle a rl y, w e ll'. Cf. readily , i n Gr o u p VII b elo w. In An c r. R. 4 22 t h e c o n t e x t a n d t h e r e a d i n g o f MS. T sh o w t h a t w e s h o u l d a p p r e h e n d t h e a d v. a s r e p r e s e n t i n g OE. hrcedlice. Th e s a m e i s , I t h i n k, t h e c a s e w i t h t h e o t h e r q u o t s. i n t h e t e x t a b o v e , w h i c h al l h a v e t h e s p e l l i n g redlich. (Cf. Co h n , Di e Sp r a c h e d. ME. Pr e d i g t s a m m l . i n Hs . La m b e t h 4 8 7 (B e rl i n 18 8 0 ) p p . 7 a n d 10 ; St o d t e , Ue b e r d. Sp r a c h e u. Hei m a t d. »K at h e r i n e - Gr u p p e » (Gö tt i n g e n 18 96 ), p p . 12 a n d 3 0 ). ME. redili d i d n o t , a s f a r a s c a n b e s e e n f r o m t h e m a t e r i a l a t m y d i s p o s al , a c q u i r e t h e s g n ' p r o m p t l y , i m m e d i a t e l y ' t il l a la t e r p e r i o d . — Ga d o w , i n t h e gl o s s a r y t o h i s e d i t i o n o f O & N, g i v e s » r e a d­ li c h e ( r a ? dl i c e ) Ad v. sogleich». Th e t r a n sl a t i o n i s n o d o u b t a m i s t a k e . Se e als o rape 3 c , p. 3 3 . SWIFT, SWIFTLY, AND THEIR SYNONYMS 2 9 5 . In a f e w i n s t a n c e s hrœdli ce cl e a rl y m e a n s hastily, rash ly. Th i s m a y b e a n i n d e p e n d e n t d e v el o p m e n t o f t h e a d v., o r a n i n fl u e n c e f r o m t h e a d j e c t i v e, o r , e v e n , Lat i n i n fl u e n c e. Th e q u o t s . a r e t o o f e w t o f u r n i s h m a t e r i a l f o r a s a f e c o n c l u s i o n. Cf. hrœd 3. O E . Oft m o n b i ö s w iöe r e j i p c n d e , & ra e sö d ol li c e o n s el e w e o r c & h r a e d i i - c e. CP 148 :12. •— Se g e öy ld e g a . . . g e m o n öo n e d e m m oö öe öse t b i s m e r, ös e t h i m s e r g e d o n w s e s, & ö on n e s w iöe h r œ dl i c e & s w i öe u n g e m e tl i c e e a h t aö e al l öse t h i m s e r g e d o n w s e s, & h i t öo n n e s w iöe t m a b e r e n d l i c t a l a ö. CP 226:1 6. — Hi e h i m s el f u m f o r d il i g e n öo n e w e g ös e r e b o t e. . . Öon n e h i h i m t o t i o ö Öa b y rö e n n e s w a m i c el r e Öen u n g e s w a h r s e dl i c e . (Sw e e t : lo c k u p f o r t h e m s el v e s t h e w a y o f r e f o r m a t i o n , w h e n t h e y a s s u m e s o h a s t i l y t h e b u r d e n o f s o a r d u o u s a m i n i­ s t r a t i o n ) . CP 38 3 : 24. — & n a h a d i g e m a n s e f r e w u d e w a n t o h r s e d l i c e ( : n i m i u m c i t o ) . Li e b e r m a n n p. 3 6 0 . II Cn 7 3. 3 . f OE. (H )R A f E, a d v . Th e f o r m hrafte i s sli g h tl y m o r e f r e q u e n t i n OB. t h a n raj > e; (h )rœj >e i s c o m p a r a t i v el y r a r e, a n d ( h)rej> e f o u n d o n l y a f e w t i m e s . Th e v a r i a t i o n s o f t h e s t e m - v o w el a r e t o b e e x p l a i n e d a s d i a­ le c t al , o r els e a s d u e t o i n fl u e n c e f r o m t h e a d j. hrœd ( q. v.) . Wit h r e g a r d t o t h e i n t e r c h a n g e o f hr- a n d r- i t i s d i f f i c ul t t o c o m e t o a c e r t a i n c o n c l u s i o n. Th e OE. f o r m s p o i n t t o t h e e x i s t e n c e o f t w o Pr i m . Te u t . b a s e s, *râp - a n d *hrâfi-, ( s e e p. 17), o f w h i c h t h e la t t e r w o u l d b e a v a r i a n t o f Pr i m . Te u t . *lirad~, w i t h t h e a c c e n t s h i f t e d t o t h e s t e m - s yl la b l e. If b o t h w e r e t h e s o u r c e s o f a d v s., t h e s e w o ul d b e alm o s t s i m il a r i n f o r m, a n d m i g h t b e s o i n m e a n ­ i n g t o o , s o t h a t t h e y e a s il y c o al e s c e d i n t o o n e w o r d . It a p p e a r s n e c e s s a r y t o a s s u m e a Pr i m . Te u t . b a s e * hrafi-, f o r i f t h e OE. f o r m s w i t h hr- a r e a s s u m e d t o b e d e r i v e d f r o m Pr i m . Te u t . *hraà ~ , i t i s d i f f i c ul t t o s e e h o w t h e r a r e o c c u r r e n c e o f OE. f o r m s w i t h -d- i s t o b e e x p l a i n e d. Th e s a m e o b j e c t i o n a p p l i e s t o t h e a s s u m p t i o n, t h a t o nl y Pr i m . Te u t . * râ l- g a v e r i s e t o a n a d v., t h a t t h e r e g ul a r f o r m w a s OE. rafie, a n d t h a t t h e o t h e r f o r m s w e r e d u e t o i n fl u e n c e f r o m t h e a d j. hrœd. If s u c h h a d b e e n t h e c a s e, i t als o s e e m s li k e l y t h a t t h e i n fl u e n c e w o ul d h a v e b e e n m u t u al, a n d t h a t c o n s e q u e n t l y t h e OE ad j . w o u l d h a v e s h o w n a g r e a t e r n u m b e r o f f o r m s i n r- a n d -p t h a n i t a c t u all y d o e s. (Cf. Fi c k III 101, 3 3 6. Sie v e r s, Ags. Gr. § 201:1, 217:1, a n d t h e i n t r o d u c t o r y r e m a r k s o n hrœd, p. 17 a b o v e ). 3 0 GUSTAF STERN NED ma k e s t w o a r t i c l e s o f t h i s w o r d, d i s t i n g u i s h i n g t h e ME. a d v. rad f r o m rath. As i t i s i m p o s s i b l e t o f i n d a n y s e m a n t i c d i f­ f e r e n c e b e t w e e n t h e m , i t s e e m s m o r e c o n v e n i e n t t o t r e a t t h e m t o g e t h e r . Th e c o m p a r a t i v e a n d s u p e rl a t i v e f o r m s a r e als o s e p a r a t el y t r e a t e d i n NED (s. v. rather a n d rathest). Th e y s h o w a c e r t a i n i n d e p e n d e n t d e v el o p m e n t, b u t als o f ollo w t h a t o f t h e p o s i t i v e f o r m, a n d e v e n s e e m t o h a v e i n fl u e n c e d i t o n s o m e p o i n t s. In o r d e r t o m a k e t h e s e c o n n e x i o n s cle a r i t i s n e c e s s a r y t o t r e a t p o s i t i v e, c o m p a r a t i v e, a n d s u p e rl a t i v e t o g e t h e r . Th e s e n s e s a r e d i v i d e d i n t o t w o g r o u p s : I. Sen s e s d e n o t i n g s p e e d i n r el a t i o n t o a c t i o n o r t i m e. II. Sen s e s s i g n i f y i n g ' m o r e r e a d il y, p r e f e r a b h r'. Schem e of senses. I . -Sen ses den oting speed i n relation to a ction or t ime. 1) Ra p i dl y. OF,. ME- 2 ) Qu i c k l y. OE. ME. 3 ) a ) Sh o r tl y a f t e r a g i v e n p o i n t i n t i m e, e x p r e s s e d b y a e f t e r ] ) a : m, e t c. OE. b ) Sh o r tl y , i m m e d i a t el y ; o r q u i c k l y b e g u n a n d e n d e d. OE. ME. c ) Fa s t e n o u g h , p r o b a bl y , p e r h a p s. ME. 12 0 0 . 4 ) Su p e rl a t i v e f o r m . a ) Sw a ( h e ) r a j j o s t ( m e a h t e ) : a s q u i c kl y a s ( h e c o u l d ). OE. b ) Mo s t q u i c k l y, s o o n e s t, f i r s t . OE. MEJ . c ) Mo s t q u i c k l y, e a r l i e s t. OE. ME. d ) Mo s t q u i c kl y, i m m e d i a t el y, a t o n c e. OE. e ) Ra J j o s t t o s e c g a n n e. OE. 5 ) Co m p a r a t i v e f o r m. Mo r e q u i c k l y / e a rl i e r, s o o n e r / e a rl i e r. OE- ME. 6 ) a ) Co m p a r a t i v e f o r m . Ea rl i e r a s c o m p a r e d w i t h o t h e r a c t i o n s o r o b j e c t s. OE. ME. b ) Co m p a r a t i v e f o r m . Pr e v i o u sl y, b e f o r e h a n d. OE. ME. c ) Po s i t i v e f o r m . Ea rl y. ME. 122 0 . 7 ) Sw a r a ] p e s w a : a t t h e v e r y m o m e n t w h e n, w h e n e v e r. OE. ME. 8 ) To r a ] j e : h a s t i l y, r a s hl y , t o o s o o n , t o o e a rl y . OE. ME. I I . Se nses si g n ifyi n g ' mo re rea d ily, p refe ra b ly, willi n g ly ' , etc . 9 ) a ) Mo r e q u i c kl y / m o r e e a s il y o r r e a d il y . Co m p . OE. ME. b ) Sa m e s e n s e. Su p e r i. ME. 13 7 7. 1 0 ) (N o t ) t h e m o r e r e a d il y , t h e m o r e e a s il y o r w ill i n g l y, f o r o b j e c t i v e r e a s o n s. OE. ME. 11) Mo r e r e a d il y, w ill i n gl y, f o r s u b j e c t i v e r e a s o n s. MB. 12 0 0 . 12 ) Mor e t r u l y o r c o r r e c tl y , m o r e p r o p e rl y s p e a k i n g. ME. 1 3 8 0 . Glosses. Propero h r a e d e, Co r p. 1 6 7 5 . WW 4 2 :11 . Hr a ] j e ultro, WW 50 7 : 22. Raö e ocius, WW 4 6 1 : 3 2, 529: 3 2. RaJ ) e ilico, WW 4 2 0 :2 5. ReJ ) e cele- SWIFT, SWIFTLY, AND THUIR SYNONYMS SI riter, Na p. Gl. 56 :1 5. Sw y J ) e r a b e dicto citius, .i. uelocissime. Na p. Gl. 20 75 . Sw y b e r a j ) e quan toties, .i. uelociter, Na p. Gl. 3125 . Sa g e r a f j o r dicto citius, .i. ilico. Nap . Gl. 313 0 . Cit o h r aö e, ^Elf r. Gr . 235:1 3. Et c . I. Sen ses denoting speed i n relation to ac tion or time. 1, Ra pidly. Pu rely durative verbs. Only verbs of motion found, but this is probably a mere coincidence, as other verbs of action are represented in the next section. Fr om the ME. period I have only Scottish quots., but no doubt this sense existed also in other dialects, though perhaps rare. NED rathe i. O E. fl u e al n e h r s e öe li e f o n y m b h w e a r f e s t ( r a p i d o c o e l u m t u r b i n e v e r s a s ). Met r a 4 : 3 . — îîa e t l e o h t w a e s w e a x e n d e m a r e & m a r e, & h r aö e t o m e w a e s e f s t e n d e. Be d a 428 :2 0. — Gif h e o ( s c. a p r e g n a n t w o m a n ) g a :ö la t e & h s e f j ) h ol e e a g a n h e o c e n n eö e n i h t, g i f h e o h r aö e g a e j j & h a f a ö a f j u n d e n e e a g a n h e o c e n n eö m a e d e n e il d. Lc h d m . III, 14 4 : 8. t Com parativ e. No h e w i h t f r a m m e fl o d - y ] j u m f e o r fl e o t a n m e a h t e, h r a j j o r o n h o l m e. Be o w. 54 3 . f M E . Th e q u e y n & al s d a m e m a r i o r y . . . a r r i d i n r a i t h . . . r y c h t t o t h e g y r t h o f f t a y n e. Br u c e 4 : 45. — As h e w e n t o u t w a r t b a y n e, He m e t a n e Po r­ t e r s w a y n e , Cu m m a n d r a i t h h i m a g a y n e , Fa s t f r a t h e g e t. Ra u f 6 09 . " f 2 . Qui ckly (os cillating instances. Cf. remarks on hrœdlice p. 24). The instances are very numerous, especially in prose, and only a small selection can be given. As the comparative form is of importance for the subsequent development, it is giv­ en separately. NED rathe i. O E. Ari s , r i c e s w e a r d ; u t o n l i r a j j e f e r a n (N o t e t h e all i t e r a t i o n ) . Be o w. 139 0. Ib m 224. — Nu g e r a b e g a n g a j ). Ele n e 3 72 . Ib m 4 0 6 . An d r . 127 2. — • Sp r a n g . . . m e r s u n g . . . h i s s o n a i n s t y d e i . r a e j j e i n e al l u m | ) a e m l o n d e g al il a e a e. AS. Gos p . Mc. 1 :28. Ru (Li h r aö e ) . — l' a J ) i s w u n d o r ]DU S g e c yö e d wees, t i m b r e d e m o n h r aö e e f t J ) a c i r i c a n. Be d a 20 4 :1 9. — He a r a s s w aö e a h a n d s w i öe h r aö e f e r d e t o a ] 3 el w ol d e b i s c e o p e. Ä l f r i c Sa i n t s 21:25 5 — Ga s w iöe h r a | > e ( : v a d e c i t i u s ) & s s e - g e St e p h a n e . . . jD se t h e c u m e r e e e n e . Gre g o r i u s CO 314 : 5. — Gif J ) u r a öe w ill e l y tl e w u n d e l a c n i a n. La e c e b o c 3 :29 . — Ri d a ö h r a j ) e t o J j s e r e f e m n a n a n d a x i a ö h i r e, g i f h i s e o f r i g . As s m a n n Ho r n. 171 :55. Et c . M E . An d s e t h j j e t o | ) e fl u m Io r d a n h e o l a d d e m e f ul r a j ) e. ESEL 47 6 : 50 0 ( Ra pe o c c u r s o n l y i n t h e l e g e n d o f M ar y Ma g d a l e n e, w h i c h i s ol d e r t h a n t h e o t h e r l e g e n d s i n t h e La u d MS.) . — Cu m t o ] } e k i n g, f ul s v v i j j e a n d r a j ) e. Ha v e l o k 2391 . — Hei g e w e t o t o u n r a ]D e ! Ar t h, a - Me rl. 7242 . — l' a n ]D C k i n g b a d k n y g h t e s t w o W en d e f t e r J ) e m a y d e n s b a t h, An d s o f i a i d i d f ul s w i t h r a t h . Yw . a n d Ga w. 3 72S. — He.. . s e t t e i t ( : h i s s i g n e t ) Up o n t h e w e x d el i v e rl i c h e a n d r a t h e. Tr o il u s II 10S8. — Th i r r i c h e r e s tl e s r e n k i s r u s c h i t o u t f ull r a i t h . Ra u f 822 . Et c . 3 2 GUSTAF STERN Comparativ e. NED ha s no t de f i n e d t h i s se n s e of t h e co m p a r a t i v e. M E . If JD U c o m b e r d b e In s i n , J j a n s a l i t h e lp e J ) e Vte o | ) i s i n r a j j e r t o r i s e. CM 26 516 . — Wei r a t h e r e ( s c. t h a n a ble s s e d s o u l g o e s t o h e a v e n , w h i c h i s m o r e s w i f t ly t h a n li g h t n i n g ) m e m a i t o h el le c o m e. Fr a g m . o n Po p. Sc i e n c e 117 (MS. Har l. 227 7 ). — Ali a s, h u e t i s o u s w o r j ) o u r e p o u e r w o r j j s s i p p e. . . al h i t y s y w e n t w el r a j > r e J j a n n e s s e d o J ) e r u o g e l u l y i n d e , o J ) e r q u a r e l o f a r b l a s t e . Ay e n b i t e 7 1 :1 4 . 3 a . Shortly after a given point in time, e x p r e s s e d b y after Jt cem, o r s i m il a r p h r a s e . NED rathe 1. O E . Ra Jj e s e f t e r J ) o n o n f a g n e flo r f e o n d t r e d d o d e. Beo w. 7 2 4 . — - Hra J ) e s e o J )5a n w s e s s e f t e r m u n d - g r i p e m e c e g e j j i n g e d. Beo w. 193 8 . — Ra£ i e s e f t e r J ) s e m h e f o r m i d f i r d e o n Ch o r a s m a s. Or o s . 13 0 : 3 2. (Ve r y c o m m o n i n Or o s i u s ) . — & ra öe s e f t e r (C s e f t e r öa n ) Ro m ul u s h i o r a a n g i n n g e u n cl s e n s a d e m i d h i s b r oö o r s i e g e. Or o s . 6 4 :2 2. — - & r a öe öfe s At h e n i e n s e g els e d d o n X X X M folc e s. . . a n - g e a n An t i g o n e. Or o s. 14 4 :1 9. — © a s e Wisd o m J ) a öis li o ö a s u n g e n h s e f d e. . . J) a f ul h r s eöe öae s i c cle o p o d e t o h i m. Bo e t h i u s 50 :1 1. — Ah h e s o n a h r aö e, jj s e s J ) e h e b i s c o p g e w o r d e n w a e s, jDse t t e h e g e f r e m e d e J ) s e t w e o r c J ) s e t h e lo n g e w i ln a d e . Be d a 98 : 8 . — - Mid J ) i ( J j e ) h e ] j u s c w s eö . hr a ] j e s i o s t s e n e n e o n li c n e s s e n d d e m y c el w s e t e r j j u r h h i o r a m u j ). Bli c kl i n g 24 5:2 4 . • — - De o r h e g e h e a w a n & ra öe s e f t e r öa m . . . m e d e r a n s e t t a n (W ild g e h e g e v e r h a u e n , a n d b a ld n a c h d e m ... Kra p p s e t z e n ) . Li e b e r m a n n p. 4 54 . Ge r 12. Etc . b. Shortly , immediately, or quickly begun and ended. Ve ry c o m m o n . NED rathe 1. O E . Ac he h r a { ) e w o ld e Gr e n dle f o r g yl d a n g uö -r s e s a f el a. Be o w . 157 6 . — Him o n c w s eö h r aö e c a s e r e s m s e g. Elen e 6 6 9. — Sw e s w e le a f w y r t a h r eö e f al la ö (c i t o c a d e n t ). Ve s p. Ps . 3 6 :2 . — & miö j) y c w œ | ) h r s e j j e f o e r d e f r o m h i m J » e h r i o f a l ( : s t a t i m ). AS. Go s p. Mc . 1 : 4 2. Ru. (Li C H so n a ) — Ac s e o h r e o w s u n g. . . we a r ö s w yö e r a öe ( : m o x ) o n w y r s a n g e t a n e g e h w y r f e d . Or o s. 3 8 :2 1. — & |> a s o n a h r aö e b e f o r a n h i s f o t u m w s e s w y l u p p y r n e n d e. Be d a 3 8 : 3 1. — Sy J j s e t r e a f g e - b r o h t h r aö e h i d e r t o m e . iE lfr i c Sai n t s 3 1:9 23 . — t a h e h i n e ( s c. t h e c a s t le ) s w a h r aö e g e w i n n a n li e m i h t e , h e l e t J s s e r t o f o r a n c a s t e la s g e m a k i a n. Ch r. E 110 2/2 3 7 . Et; . M E . & ta t t w a s s ] s u r r h ] j e g i f e o f f Go d d , J j a t t h e s w a m i h h t e t r o w w e n n Sw a s w i j ) e r a j j e. Orm 13 7 6 6 . — To J ) e A m y r al o f Ba b y lo y n e ] 3 e y s o ld e ] p a t m a y d e s w y t h e s o o n e ; Ra t h a n d s o o n e J ) e y w e r e a t 0 0 11e. Flor i z T. 193 . — Bis s o n d e h e m o u e r t a k e ö r a öe . Ge n & Ex 23 13 . — An d J > e Ro m a n i s s e m e n f ul r a ] j e h i t wü s­ t e . La y. B 54 91. — An d i f i f al l i n a n i s k a t h , J j o u d o m e f o r t o r i s e all r a t h . CM 254 25. — Bet t e r i s J ) a t w e r a j ) e Hir o li u e b r i n g AI st i lle . Tri s t r e m 17 4 5. — f e k i n g i t al h e m g r a u n t e d r a j ) e. Art h. a. Me rl. 1591. — Ryc h e r o b e s f u l r a d r e n k - k e g h e m b r o g t e n . Ga w a i n 8 6 2. — Ne w a i e i t f o r r e u e r e n c e o f m y r y c h e t a bl e, [ ) o u s u ld e r e p e n t f u ll r a t h e o f J ) i r u y d e w o r d e z. Mor t e Art h u r e 13 3 2. — Bot g i f t h o w r a i k o u t o f m y r e n k ( : w a y ), f ul l r a i t h s a li t h o w r e w . Ra u f 54 9 Etc . Th e f ol lo w i n g s e e m s t o m e a n qui ckl y begun and ended: [' e r e s h al £ e r o u n d e t a b l e le sepe r e n o u n e , Be s i d e R a m s e y , f ul r a d a t a r i d i n g . Aw n t y r s 294 SWIFT, SWIFTLY, AND THUIR SYNONYMS 33 C. In ea rly ME. th e p h r a s e inoh rape s e e m s t o h a v e c h a n g e d i t s o r i g i n al s g n, quickly enough, t o fast enough, readily enough, prob­ ably, perhaps. Th e a t t e n t i o n i s d i r e c t e d t o w a r d s t h e c a u s e o f t h e q u i c k n e s s, w h i c h i s a p p r e h e n d e d a s b e i n g e i t h e r o b j e c t i v e (ly i n g i n t h e c i r c u m s t a n c e s ) o r s u b j e c t i v e (ly i n g i n t h e w il lin g ­ n e s s o f t h e s u b j e c t ). Cf. se c t i o n s 9— 11 belo w. All th e i n­ s t a n c e s a r e f r o m t h e So u t h Mid lan d d i s t r i c t. On th e s p e llin g w i t h -ea~ s e e Lu i c k , HEG § 36 3, a n d p. 27 ab o v e, n o t e . Th is s e n s e o f rape i s n o t g i v e n b y NED. Cf. NED fast a d v. 6 c . M E . Me leo u e s i r e, s e i ö s u m i n o u h r e a öe , & is h i t n u s o o u e r v u el u o r t e t o ­ t e n ( :lo o k ) u t w a r d ? An c r . R. 52. — f u s w o ld e Eue i n o u h r e aö e (T in o h r aö e) h a b b e n i - o n s w e r e d. Ib m 54 . — Su m s e i ö i n o u h r e aö e J ) e t h e o g e d e r eö h o r d ; s o J j e t h i r e h u s m e i b e o n i b r o k e n & he o b o öe . Ibm 224 . — Ant s o o f t e, i n o u h r eö e, n e d e s t t u h i t n o u t i r i h t e t i m e. Ib m 270 . — Su m w u m m o n i n o u h r e a öe w e r eö Jj e b r e c h o f h e a r e f u l w el i - k n o t t e d ( : d r a w e r s o f h a i r - clo t h ). Ib m 420 . Ib m 106 :23 , 108 : 14. — ' 3 e f h e w u le l e u e n a n g o d al m i h t i, J j e n n e m e i h e s p e o k e n j j r o f & in o h r a - öe s p e d e n . J u li a n e (Ro y al ) 12 (B od l. i n o h r e aö e ) . — Ic h m a h t e i n o h r a öe w e l h a b b e n a w eld h i r e ( : Po t e r a m s a n e i n p ell e r e .) Kat h e r i n e 555. — An h e m a h t e i n o h r a öe d o n o f J ) e o s t w a J j i n g ( : Cer t u m s i t al t e r u t r u m f i e r i p o s s e ) ; b a s o m e t, n a n e s w e i s. Ib m 972 . —- Iw u r öe | ) i w ill e e u e r, u o r J ) u w ul t i n o u h r e öe d o n b e t e r e b i m e J ) e n i s f ) e t i c h w il n i. Lo f s o n g o f Our e Lo u e r d e 215:10. — 3 i f i w u r öe s t h i m u n w u r ö (: i f t h o u b e c o m e o f s m all e s t e e m t o t h y h u s b a n d ) , & he a s e u n w u r ö J> e, . . . hi t g r e u eö J) e s e s w iö e J ) a t t u w il t i n o h r a öe ... m a k i e n p u i s u n & ge o u e n b a le i b o t e s t u d e. Hal i Me id. 3 3 :1 5. — Ib m 4 7 : 15. f 4 . Superlative. Th e s u p e rla t i v e f o r m s h o w s s o m e p e c uli a ­ r i t i e s w h i c h m u s t b e s e p a r a t ely t r e a t e d. a . Swa (he ) rapost ( meahte ) : a s q u i c k ly a s ( h e c o u ld ). O E . Ara s öa e o rla w y n n . . . s w a h e h r a j j o s t m e a h t e. Gu ölac 108 1. — And c ild f u lli a n s w a r a b e s w a m a n r a J ) o s t m s e g e h i g e r a d i a n t o f u llu h t e. JE PL II 177 . Si m ila rly : Ge n e s i s iE 45:1 9. — ^Elf r i c Sa i n t s 23: 794 — Li e b e r m a n n p. 458, GeJ j y n cöo 8. — Lse c e b o c 106 :2. — Ch r. A 90 5/9 4. f b. Mos t quickly , an d t h e r e f o r e soonest, o r first. NED rathest, a d v. X . O E . Se ]} e r a ] ) u s t c o m o n J ) o n e m e r e Eef t e r J > 8 e s w a e t e r e s s t y r u n g e w e a r j ) g e - h a sle d . AS. Go s p. J o h n 5:4 C (H ra öe s t . Li a n d Ru œ r i s t : q u i p r i m u s d e s c e n - d i s s e t ). — Sw a h w i lc s w a öo n n e g e a r o w e a rö h r aö o s t. Ch r. E 755/4 9- 1 ) — & u t a n d o n, s w a u s J ) e a r f i s, h e lp a n a a J ) a m r a f j o s t, J ) e h e lp e s b e t s t b e h o f aö . Li e b e r­ m a n n p. 354 , II Cn . 6 8. f * ) Se e NED rathest, a d j., w i t h q u o t . f r o m MS. A. Göteb. Högsk. Å rs skr. XXVII:3 3 3 4 GUSTAF STERN M E . And he f) a t re p e n t e ] } Ra ge s t sc h uld e ar y s e n af t u r, And gr e t e n Sir glei­ te n wi t h a gal un of ale. P. Pl. A 5:186 . — Bu t lesi n g s, wi t h hi r fals e f lat e r y e, With fr a u d e co v e r e d un d e r a pi t o u s fa c e, Acc ep t e be e n no w ra t h e s t un t o gr a c e. Ly dg. Com pl. of th e Bla ck Kn t 427. f C. Mo st quick ly a n d t h e r e f o r e earliest, o r very early. NED rathest, a d v . 2. Cf. al s o NED rath-ripe. O E . f s e t na n m a n hi t na h to ge a h n i a n n e ra ] } o s t ]} i n g a se r sy x mo nö um , arf­ te r öa m ]}e hi t fo r s t o len ws e s (Das s ni e m a n d es al s sei n Ei ge n t h u m er k lär en da r f vo r frü he s t e n s et c .). Lie be r m a n n p. 328, II Cn 24 .3 .! M E . Ê a n n e be r e t h {j e cr o p p e ky n d e fr u i t e . . . Ma yde n h o d e, ang eles pe r e s, an d ra t h e s t wole be ri p e. P. Pl. B 16:7 1. — f a t lyg h tl ic h e laun c e j ) vp, lite l whi ­ le dur e ] }, An d ]) a t js a t ra r e s t ry p e j ) ro t e ] } mo s t sa u n e s t. P. Pl. C 1 3:223 . t d. Most quick ly, a b s o lu t e c o n s t r u c t i o n , a n d s o m e a n i n g immediately, at once. O E . Se mse s s e - p r e o s t se ]) e biö to lset ]>s e t he ]>a e t d e o f o l of me n ad r i f e, & ])a sa u wle ra ] ) o s t mi d ele & mid ws e t e r e se t ]} o n wi ] ) e r w e a r d a n ah r e d d e, ])o n n e bi ö he ge t e al d to ]> a e r e fy r e n a n ea, & to Jif c m is e n a n ho c e. Büc klin g 43 :23. — • Hi m ]>a se he o r a ar w y r öa bis c e o p . . . lser e d e ]> s e t hi e ra öo st to Ro me se n d o n to ösem pa - p a n. Ib m 205:19 . — Ne ron cw s e ] ), 'Ac to hw o n yld es t ]) u ] > s e t ]) u ra ] ) o s t do ?' (Mor ri s : Why de lay e s t th o u th a t wh i c h th o u sh o u lds t a t on c e do ? ). Ib m 18 3:1 .! e. In t h e p h r a s e r a post to secganne ' i n s h o r t, b r i e fl y', NED ass u m e s raftost t o b e a n a d j e c t i v e, w h i le BT ta k e s i t a s a d v e r b ( c f. NED rathest, a d j.) . Th e la t t e r i n t e r p r e t a t i o n i s p r o b a b le, so t h a t w e s h o uld a p p r e h e n d raßost a s q u ali f y i n g secganne, a n d t h e wh o le ph r a s e, no t ra Po st alo n e, as pr e d i c a t i v e (c f. hrœdlice 4 ). But n o t e t h e s p el lin g i n Wulf s t a n, belo w . O E . Swa hi t is nu hr aö os t to se c g a n n e be eal lum ]>a m wo r u ldg e s s elöu m ])e se o wy r d br e n gö . Bo eth i u s 39:9 •— λ is nu hr aö os t to se c g a n n e ]> ic wilno - d e we o röfu llice to lib b a n n e ] ) a hw ile ])e ic lifd e. Bo eth i u s 41:3. — Byd er sc u lon wi c c a n an d wi g ler a s an d, hrs e d e s t to se c g a n n e, eall e ])a ma n f u lla n. Wulf st a n 27:1. — • to n n e wy rö ]>œ t ws e t e r mi d Js a m ha lga n ga s t e Öur hg o t e n, an d, hrs e d e s t to se c g a n n e, eal , ])s e t se sa c e r d de ö ]>u r h öa hal ga n ]j e n u n g e ge s a w e n lic e, eal hi t ful - f r e m e ö se hal ga ga s t ge r y n e lic e . Wulf st a n 36 : 7. — • Ry pe r a s an d re a f e r a s an d, hrs e d e s t to se c g a n n e, eall e ]>a ma n f u lla n, ])e g o d gr e m j aö . Wulf st a n 115:3. — An d fre o r i h t fo r n u m e n e an d örse lri h t ge n e r w d e an d selm e s r i h t ge w a n o d e, an d hr s e d e s t is to cw e j j e n n e go d e s lag a laö e an d la ra fo r s e w e n e. Wulf st a n 158:1 6. f 5 . Comparative form. Tha t w h i c h h a p p e n s s o o n e r t h a n a n o t h e r e v e n t o r a c t i o n, h a p p e n s e a r li e r. Re fe r r e d t o t i m e, t h e c o m p a r a t i v e f o r m o f raj> e t h e r e f o r e e a s ily a c - SWIFT, SWIFTLY, AND THEIR SYNONYMS 35 q u i r e s a n i m pli c a t i o n o f ' e a rli e r '. It m a y b e m o r e o r les s p r o n o u n c e d , b u t I th i n k i t i s t o b e f o u n d i n all th e f ollo w i n g q u o t s ., wh i c h o s c ill a t e b e t w e e n t h e s e n s e s more quickly / earlier, o r sooner / ear­ lier. Th is o s c illa t i n g s e n s e s h a d e s i n t o t h e f ul ly d e v elo p e d s e n s e 'e a rli e r ' ( s e e n e x t s e c t i o n ), a n d i t i s o f t e n d i f f i c ult t o d i s t i n g u i s h b e t w e e n t h e m . NED rather, a d v. i . Th e q u o t s. s h o w t h a t t h e c o m p a r i s o n w i t h a n o t h e r e v e n t o r a c t i o n m a y b e o n ly i m p li e d b y t h e c o n t e x t. Mos t o f t h e q u o t s. h a v e v e r b s o f m o t i o n, b u t i t i s n o t p o s s i bl e n o w t o d e t e r m i n e e x a c tly i n w h a t c o n n e x i o n t h e c h a n g e t o o k pla c e. Th i s s e n s e, a s w ell as all th e f ollo w i n g , i s f o u n d i n OE. on ly i n t h e p r o s e t e x t s . OE. Hi m öse t t o lo n g s u m e r e w r a c e c o m e, J a e r h i e öe r aö or g e s e m e d n e w u r d e n . Oro s . 7 0 : 6. — Seo b r oö or j i n e n . . . cv äö: J e s c y m ö r aö or ( ? m o r e r a p i dly ). Ge­ ne s i s Ä t 3 8 :28. — Hv i c o m o n g e r a j u r J o n n e e o v e r g e v u n a väs? Ex o d u s 2:18. — Se oöe r le o r n i n g - c n i h t f o r - a r n p e t r u s f o r n e & co m r aö or t o öse r e b y r g e n n e. AS. Gosp . J o h n 20: 4. C. — Ca n t w a r a b y r i g. . . raö e g e e o d o n, g i f h i J e r aö or t o h i m f r iö es t o n e g i r n d o n. Chr. E 1009/ 139. — S we g e n. . . t e a ld e J œ t h i s s c i p e r e s w old o n w s e n d o n f r a m h i m b u t o n h e { ) e r a öo r c o m e. Chr. E. 104 6 /1 69. — Do s w a n i g o n d a g a s & IX n i h t, b u t a n öe r aö or b o t c o m e. Lac n u n g a 124: 7. — Beo h e. . w iö J o n e c y n i n g s c yld i g e alle s J a ; s J e h e a g e, b u t o n h e Öe r r -Ö or g e - s w i c e & J e d e o p pli c o r g e b e t e w iö God. Lie b e r m a n n p. 274, Cn. 1020, 17. f M E . \Ven e s t J u , J a h i c h al i s e o, J a t h i t f o r m e J e r a j e r e b e o ? O & N 1242 . — f i s m e n J a t p e n i s t a s Dr a u s t u i n a t a n s w i t - v t e n h o n ( : d el a y ), J a t J a i J e r a J e r m a i h a d o n . CM 267 35 (F so n i r ). - — And h i s h e d e h e h a d h i m b e n o n i e Had n o t g r e t e s o c o u r t o h i m t h e r a t h e r c o m e. Guy , Cai u s MS., 2092. — Bo u t e J o w J e r a j e r h e n n e s t e, I sc h e l J e g r e u e. Beu e s 4 31. •— His b r o j i r Ih o n Wo lde d o c o r o w n e h y m a n o n. . . But h e ( : Ric h a r d ) J e r a j i r w old e c o m e h o m e. Ri c h a r d 65 42 .— Vor r a j r e c o m j J e d y a j , J a n n e m e u e lj J a n e b y t e ( : t h a n o n e f e el s t h e s n a k e' s b i t e ). Ay e n b i t e 61:19. — Dy a j . . hi n e w ile n i m e , r a j r e J a n n e h e n e w e n e . Ibm - 179:29 . — Merc i . . is J e a r m u r e h u e r - b y h e i s J e r a j r e o u e r c o m e. Ib m 187 :27. — P. Pl. A 7:111. Ib m B 17: 6 7. — Fe r u m b r a s 426, 2331. — Ass e m bly o f Lad i e s 418. f 6 a - Comparative form. Earli er, a s c o m p a r e d w i t h o t h e r a c t i o n s o r e v e n t s, e x p r e s s e d o r i m pli e d. Th e O E. in s t a n c e s e e m s t o s h o w t h a t t h i s s e n s e w a s d e v elo p e d al r e a d y i n OE. NED rather, a d v. 2. O E . Su me la t o r f elaö J a r a la e c e d o m a s u m e r a j o r. Lœc e b o c 26: 3 6. f M E . A hw il k e t i m e s e e u r e Mon o f J i n c h J h i s m i s - d e d e, OJ e r r a j e r oöe r la t e r, m ilc e h e s e a l i m e t e n . Poe m a Mor ale (Lam b.) 131. — Wh an Aro n d el ^B e­ ue s' h o r s e ) h e r d e, w h a t h e s p a k , Be- f o r e J e t w e i k n i g t e s h e r a k , J a t h e c o m r a j e r 3 6 GUSTAF STERN to j) e t r e s o r e, Jj a n h i i b e h alf a n d m o r e. Beu e s 3537. — 0{ ) e r J i e r e w a s a n o j j e r Did o. . . ojj e r Ca rt a g e w a s r a j j e r i - f o u n d e d ( p r i u s f u e r i t f u n d a t a, sc. th a n s o m e s a y ) . Tr ev i s a I 167. j b. Comparative form. Previou sly, beforehand. Ref e r r e d t o a d a t e o r t i m e p r e v i o u s t o t h e o n e n o w p r e s e n t o r i n q u e s t i o n. NED rather, a d v. 3. O E . & bu t a u h i s m a n r a J ) o r t ili g e, he b iö ym b J ) r e o n i h t g e f a r e n. Laec e b o c 15:16 . (? To 6 a) t M E . Of me h e h a b b e n s e a l g u o d n e r e œ d, bu t e i c h b e o J ) e r a öe r d e d. La y , A 3539- —• [ > 0 w a s | : i a t a n h o u s o f b e d e n, ] j a t r a { ) e r w a s o f f oli e. ESEL 183: 6 8. — Ki ng h e n r y e s s t o r e, J) a t r a j j e r d e d w a s. Ro b Glou c. Ap p. XX :9g . — St or y o f J o s e p h 315. — I ha n e s u w e d J ) e J ) i s s e u e n g e r, se g e ( | ) o u ) m e n o r a j ) e r e ? P. PI. A 9:66. — Ib m B 13:8 4. — - Tre v i s a I 93, 223, 225. f C. Positive form. Ear ly. My fi r s t i n s t a n c e o f t h e s e n s e 'e a r ly ' i n t h e p o s i t i v e f o r m o f r a p e i s f r o m e . 1220. It m a y h a v e e x ­ i s t e d e a r li e r , a n d m a y h a v e b e e n t h e r e s u lt o f s e p a r a t e d e v el o p m e n t , b u t i t s e e m s m o r e a d v i s a ble t o a s c r i b e i t t o t h e i n flu e n c e o f t h e c o m p a r a t i v e f o r m, i n w h i c h s u c h a d e v elo p m e n t w a s m o r e n a t u r a l. Cf. t h e a d j e c t i v e hrœd, o f w h i c h t h e c o m p a r a t i v e i s f o u n d b e f o r e t h e p o s i t i v e i n t h e s e n s e 'e a rli e r '. NED rathe, a d v. 3. M E . AI f)a t J j u s i n g s t r a j j e o j j e r la t e . O & N 1147 . •— An d t o Jj i w il J) u s c h alt h a b b e g r a c e La te a n d r a t h e i n e c h e plac e . Flo r i z C 8 . — No sc h alt o w h a­ ve o t h i r lat h e . Bo te m e t e a n d d r y n k e , la t e a n d r a t h e. Kin g Alis. 7723. — Le te n o t J ) i lu f t h o n d, la t e n e r a j ) e , Beo wa r w h a t J ) i r i h t h o n d w o r c h e p o r d ele j ). P. Pl. A 3:56. B 10:14 4. — 3? e m e s s a g e r s. . . he r m y e | > h e m la t e & ra t h e. Fe - r u m b r a s 3 8 7 4. — - Non of m y n e s c h al do g o w s k a t h e, No th e r la t e , erl y, ne r a t h e. Tr oy Boo k 8106 . — E. E. P. 154:8 (H arl . 913) . — Cha u c e r Ro se 6 650. Ho us of Fa me 2139. — Why ry s e y e s o r a t h e. . . Wha t ey le t h y o w ? Ca nt. A 376 8. Sim ila r ly B 1289 . f I am n o t s u r e h o w t o i n t e r p r e t t h e r e g ula r a p p e a r a n c e o f t h e p h r a s e late and rathe. Did rathe n e e d t h e c o n t r a s t w i t h late i n o r - , d e r t o g e t t h e s e n s e o f 'e a rly ' ? With o u t late, rape=' e a rly ' i s f i r s t f o u n d i n Cha u c e r. 7. Swa rafie swa: At the very moment when, whenever. NED rathe, a d v. 2. O E . Sv a raö e sv a J )ät se r i n i n b iö ge b o r e n , sv a o f t s t i n t s e s t r e a m . Ios u a J E 3 :9. -— Chr o d e g a n g 21:30, 63 :27. f M E . Sw a ra öe sw a a n i J> i n g h a r m h i r e w ile d o n, sw o h i e c r e p j ) i n t o h i r e h ole, an d s w o h i e b e r h ö hi r e lif. Vice s 101:28 . — • Ac sw a r a öe so Öu to h i m ( : Pe te r ) l ok e d e s t, s o n e h i m r e w h | ) a t h e h a d d e s w a g i e - d o n. Vice s 145:24 . f SWIFT, SWIFTLY, AND THEIR SYNONYMS 37 " 8. To ra j >e = has tily, rashly, too soon , too early . Cf. t h e c o r r e s­ p o n d i n g d e v e l o p m e n t o f h rced lice (5). The s e n s e i s v a g u e, i m ­ pl y i n g d i s a p p r o v a l. NED rathe, a d v. 1 b. O E . Ic w a t J ) J ) u h s e f s t J ) a r a w a e p n a t o h r aö e f o r g i t e n. Bo e t h i u s 8 : 2 0 . — Hi to h r aö e b u g o n o n d flu g o n, f o r j j a m | > e h i n a e f d o n f u lt u m ] j e h i h a b b a n s c e o ld a n. Ch r. E. 9 9 9 / 1 3 1 . t M E . ï"e r w e o r e al J ) a t f i h t i - d o n , a h J ) a t n i h t t o r a öe c o m. Lay . A 2 8 3 6 2 . — Ed mô n d w a s a l t o r a ] l e a l a s t o d e j p e y d o . Ro b . Gl o u c . 6 3 2 9 . — R i c h a r d 5 0 3 7 — Wit a x h e w a ld h a f s c o r n i t J > a n, A l to r a t h h e ] ) a t b e - g a n. Vte o | ) a t t r e i t b r a s t a ble s e, f i a t b r e n t J ) a m al w i t - i n a r e s e. CM 8 8 7 6 . — Wei b e le u e i s h u a n n e m e n e le f j ) n e t o tape, n e t o la t e . Aye n b i t e 1 5 2 : 4 . — He r e g n e d f i f t e n e. g e r e, & di e d all e t o r a t h e. Bru n n e Ch r o n . 9 . NED. — Fo r h e w a s a f t e r t r a y t o u r t o t h e t o u n Of Tr o y e ; ali a s ! t h e y q u i t t e h i m o u t t o r a t h e. Tr o i lu s IV 2 0 5 . Si mi la r ly V 937 - t II. Se nses si g nifyi n g ' mo re readily, f re f e r a bly ' , etc. The a r r a n g e m e n t b el o w i s a li t t l e m o r e s u m m a r y t h a n t h a t o f NED, a n d t h e s e c t i o n s d o n o t c o i n c i d e e x a c tl y . NED ha s t a k ­ e n i n t o c o n s i d e r a t i o n s y n t a c t i c a l p o i n t s o f v i e w, o f le s s i m p o r­ t a n c e f o r t h e p r e s e n t i n v e s t i g a t i o n. The s e n s e s i n t h i s d i v i s i o n r e p r e s e n t a s e p a r a t e d e v e l o p m e n t o f t h e c o m p a r a t i v e f o r m . 9 a . Mo re ' quickly j mo re easily or r eadily, f o r t h i s r e a s o n o r o n t h i s a c c o u n t. NED rather , a d v. 4. In t h e s e n t e n c e : »I h a v e p u t a m a r k i n t h e b o o k , t h a t t h e r e a d e r m a y the rather f i n d t h e pl a c e » , rather h a s a n al m o s t p u r e l y t e m p o r a l i m p o r t : t h a t h e m a y f i n d t h e pla c e the more quic kly, b u t i t als o i m pl i e s t h a t t h e q u i c k n e s s i s t h e r e s u l t o f a c e r t a i n c a u s e, e x p r e s s e d ( i n o t h e r c a s e s p e r h a p s o n l y i m pl i e d ) i n t h e c o n t e x t. In t h e f ol lo w i n g : »If a p r i e s t w i s h e s t o r e c e i v e m o n k - h o o d, i t s h al l n o t b e c o n c e d e d t o h i m the rather , b e c a u s e h e i s a p r i e s t » , t h e i m pl i c a t i o n o f ' f o r t h i s r e a s o n , o n t h i s a c c o u n t' i s p r e d o m ­ i n a n t, t h e i d e a o f t i m e i s w e a k e r. Alre a d y i n OE. t h e r e a r e i n s t a n­ c e s w h e r e t h e t i m e el e m e n t h a s al m o s t c o m pl e t el y d i s a p p e a r e d. O E . Ac Go d g e w o r h t e s e f r e w u n d r a o n g e m a n g5 a m | ) u r h h i , s w a j j a e t j p a h s eö e - n a n 8 e r a öo r | m r h 8 œ t o n Cr i s t g el i f d o n . Ü3P L (MS. D) II 4 6 . — le h œ b b e g e s e t t a n e m e a r k e b e f o r a n J j a m r s s d i n g u m, & |> a i c w yll e h e r a m e a r k i a n J ) œ t s e r œ d e r e h i g m a­ g e J ) e r a J ) o r g e m e t a n . Byr h t f e r t h 3 3 3 : 1 5 . — Gif h w yl c m s e s s e p r e o s t w i ln a ö, |} a e t h i n e m o n t o m u n u c h a d e t o m y n s t r e u n d e r f o , n e s y h i m n a öe r a ] j o r g e t i j p a d , f o r } ) y J ) e h e m a e s s e p r e o s t i s ( :N on e i q u i d e m c i c i u s a s s e n t i a t u r ) . Re g. Be n. 1 0 5 : 1 5 . f M E . No vle s s h e s d e r f ( : p a i n ) n i s f o r t e lu u i e n b u t e u o rö i | ) e t Go d J } e r a öe r lo - lc e J ) i d e w a r d m i d h i s g r a c e. An c r . R. 3 8 4 . • — - Fe i r n e s s e. . . m a k e s m o n i m o n b e o 3 8 GUSTAF STERN luu e d t e r a f t e r a n d t e m a r e. Wo hu n g e 269. — J 'e m o r e J j e t J > e t g old i s clen e, J) e m o r e h i t w e c | ), an d Jd c m o r e J j e t h i t i s h e u i , ] j e r a j j r e h i t u alj ) t o J) e b o t m e .Ay en - b i t e 140 : 3 . — If th o u w o lt yeld e t h e e h a s t il y, Th ou s h al t (t h e ) r a t h e r h a v e m e r c y. Cha u c e r Ro se 1934 . f b. Th e s u p e rla t i v e i s f o u n d i n la t e ME. in a s i m ila r s e n s e. NED rathest, a d v. 3. M E . Ac wi j ) r i c c h e s s e J ) a t Ri ba u d e r a t h e s t m e n b i g yle t h. Pl. P. B 14: 203 . — Fo r i t i s w o n t, qu o d J ) e w y, as w i s e m e n t ell ys, Th e hy e s t t h y n g r a r e s t h el d e s o ] ) e r w h ile . Ale xa n d e r 726. f 10. In OE. we f i n d t h e p h r a s e no f> e rapor: not the more rea­ dily ( f o r t h i s r e a s o n o r o n t h i s a c c o u n t ) , not the more easily . Cor r e s p o n d i n g p h r a s e s w i t h o u t n e g a t i o n a r e n o t i n s t a n c e d t i ll t h e ME. pe r i o d . Th e r e a s o n w h y o n e t h i n g i s p r e f e r r e d i s o b ­ j e c t i v e, t h e c i r c u m s t a n c e s, e t c. NED rather, a d v. 4. O E . Po nn e n e m s e g h e n o | ) e r aö or be o n s w a w eli g s w a h e w ol d e. Bo et h i u s 5:31. — Ne sc e a l he n a J) e h r s e j i o r t o u n g e m e tli c e f a e g n i a n öse s f olc e s w o r d a . Bo­ et h i u s 6 8 :18. — Ne do i c h i n a öe raö or geli c e, Jj e a h i c h y t o g œ d e r e n e m n e. Aug . Soli l. 17:12 . — Ja n e i c w old e s e c g a n, ne c w aîd e i c j j e a h n a Öe raö or 'ge n o h'. (Age- r e m q u i d e m g r a t i a s, se d s a t i s e s s e n o n d i c e r e m ). Aug. Solil. 17:5 . f M E . Hei e mo n n e s m e s s a g e r, me s c h al he ili c h e u n d e r u o n g e n. . . & so m u c h el J) e r aö er, gi f h e i s p r i ué mi d t e k i n g e o f h e o u e n e. Anc r. R. 190. — Vor J) e r u o r e .. J> e m o r e m e d e t o - u o r e g o d h i m n e w o r ] } J ) e r a j j r e , ye f h e s t e r f { ) w y ] > o u t e c h a r i té : y- d a m n e d h a w o r j j. Ay en b i t e 90:28 . — Men sh u ld e h i m r a t h e r m a y m e o r b e t e. . . Th an s u f f r e n h i m i n s u c h m ali c e. Cha u c e r Ros e 6 620. — Th ou s h al t ... be ra t h ­ er f al s t h a n I. Ca nt. A 1153 . — Wh ic h I tr u s t v e r yly y e d o t h e r a t h e r f o r t h e g r e t e lov e t h a t y e d e m e I ha v e t h e r t o . Pa st o n 7 6. f 11 a. In ME. we f i n d rather m e a n i n g sooner, more readily, wil­ lingly , a s a m a t t e r o f i n d i v i d u a l c h o i c e. In s e n s e 10 t h e r e a s o n w h y s o m e t h i n g s h o uld b e d o n e o r h a p p e n s o o n e r t h a n s o m e t h i n g els e, w a s objective, t h e c i r c u m s t a n c e s , e t c . Th e e a rli e s t i n s t a n c e o f t h e subjective s e n s e i s f r o m c. 1200 , a n d a s s o m e o f t h e q u o t s. s h o w o s c illa t i o n b e t w e e n t h i s s e n s e a n d t h e p u r el y t e m p o r a l a p p li c a­ t i o n, i t i s a m a t t e r o f d o u b t i f t h e f o r m e r a r o s e o u t o f s e n s e 10 , o r o u t o f s e n s e s 5—8 . Pe r h a p s b o t h c o n t r i b u t e d . Th e d i s t i n c t i o n s m a d e b y NED ( rather, a d v. 8, 9) s e e m t o b e o f le s s i m p o r t a n c e f r o m t h e s e m a n t i c p o i n t o f v i e w , s o t h e s e s h a d e s o f s e n s e a r e pla c e d i n o n e g r o u p , w i t h t h e h e a d i n g : sooner, more readily, for subjective reasons. Th e m o d i f i c a t i o n s a r e n o t p r o n o u n c e d e n o u g h t o m e r i t a s e p a r a t e t r e a t m e n t. SWIFT, SWIFTLY, AND THEIR SYNONYMS 39 ME . He sh o ld e . . . raö er h el d e n h i t ( s c. a dr i n k ) u t , Js e n e m e n f j e r m i d e f o r d r e n c h e n. OEH II 213:10 —. Raj- j i r i c h w olle [j e slea n m i d m i n e s p e r e. La y. B 3943. — J w i n el t j j o u r a j j e r f e t t e m e a n d b r i n g e m e o f J j u s s e liu e , {j a n e s o f f r i alle mi n e m e n t o leo s e. ESEL 99:264 . — & su o r h e w old e r a j ) e r d e y e J j a n e u e r e e f t f i e. Ro b. Glou c. 4554. — f o u s h ul d y s t r a j ) e r t o J) e d e J) t u r n e , Ar J) o u s h u s t w y j ) h y s s e r u y s e s c o r n e. Ha nd lyn g 5129. — Ib m 6170. 36 6 7. — I na m n o J ) e f. . . RaJ) e r i c h w al d h i n g b i a c o r d. Ar th . a. Merl. 2324. — Whi co m h e r a j j e r t o e u e, ]} a n h e c o m t o a d a m ? EEP 13:27 (Fa ll an d Pas s i o n. Ha rl. 913). — Fo r hi m i c w ole J ) a n e d e j ) a f o n g e, yn a b b e J ) e r o f n o d o u t e , RaJj e r J ) a n t o a b o w e a d o u n m y n h e u e d g o u r e f als e g o d e s t o alo u t e . Ma rg a r e t e II 108. — Sy th e i t i s s o o. . Rat h e r I wille {) e b a t a il le ta k e. Ip . B 2039. — Hat h t h e r n a t m a n y a no b ­ le wy f. . . y- s la y n h i r - s elf. . . Ra th e r t h a n w i t h h i r b o d y d o o n t r e s p a s ? Ca nt. F 1366. t b- Of t h e s u p e rla t i v e f o r m i n t h e s a m e s e n s e I h a v e o nl y o n e i n s t a n c e . ME . And te p o u r e J ) u r aö es t e c h e a s, po u e r t e J)U luu e d e s (Morr i s : Th ou c h o o s e s t t h e r a t h e r t o b e p o o r, fo r p o v e r t y t h o u d i d s t lov e ). Wo hu n g e 279. f 12 . More truly or correctly, more properly speaking; with greater correspondence between the word or words and the fact. Th is a p p e a r s t o b e a m o d i f i c a t i o n o f s e n s e 10. I h a v e n o o t h e r i n ­ s t a n c e s t h a n t h o s e i n NED, rather, a d v . 5. a. Wit h than. ME . It we r e r a r e r e alm e s t o lor d i s t o h i r e. . . J>a n t o h old e ( e t c.) Wyclif Wk s 118. NED. — ï>e Ro me y n s w e r e i n p o y n t t e p a s ; Til th e r w e r e a J) o w - s a n d, ra t h i r m o j j e n les, Men I-a r m y d clee n. Be ry n 2908 . NED. b- With o u t than, i n o p p o s i t i o n o r c o n t r a s t t o a p r e c e d i n g s t a t e m e n t. ME . We hav e lit i l m a t e r f o r t o lau g h e, bu t r a t h e r f o r t o m o r n e . Wyclif Sel. Wk s. I 409. NED. — I pr a y y o w t h a t y e i o r - y e v e i t m e t h a t I ha u e m y s - d o n. 'So hel pe m e g o d , qu o d t h e d a m e s e ll, ra t h e r s h al t th o u a - b y e i t f ul l de r e' . Merli n x x x i i i. 690. NKD. C- Use d t o i n t r o d u c e a s t a t e m e n t m o r e c o r r e c t t h a n t h e o n e alr e a d y m a d e. ME . My n au t o r i t e i s a s g r e t e a s t h e r i s , an d r a t h e r m o r e a s I tol de y o u. Pa st o n Let t. I 508. NED. % Note. Th e f ollo w i n g f o u r q u o t s ., f r o m Sc o tl a n d a n d Nor t h - Eas t Mi dla n d, a p p e a r t o m e a n viole ntly, w h i c h s e n s e i s o t h e r w i s e n o t i n s t a n c e d . Cf. hrcedlice 1. ME . Ano n ]j a i g u n t o s t r i u e r a j ) e WheJ j e r o f h e m h i m s c h uld h a u e, To du e lle in h e r m e i n e. Ho rn Chil de 7 09. — All J) a t e v e r a b o d e J ) a t b e c u r, 4 0 GUSTAF STERN Of h o r d e y ]Dus m e g t t b e s e c u r, He s t y r d h i s h o n d u s s o r a t h e. Go w t h e r 624 . — The k i n g i s m e n . . . Ste k i t m e n a n d s t e d i s b a t h , Ti ll r e d bl u d e r a n o f v o u n d i s r a t h . Br u c e 8 : 3 22. •— Th e r o y r a m a n d ( : s c r e a m ) f u ll r a i t h, t h a t r e u t h w e s t o s e, An d r a i k i t f ul l r e d le s t o h i s r i c h e t e n t . Go l. & Ga w. 1129. f OE. SWI FT, adj . »Pre h i s t o r i c *swi pt-, r e p r. In d o - e u r. r o o t ( *sw oib-) *sweib- *swib~: ( *swoip -) *sw eip- *s wip-, ' t o m o v e i n a s w e e p i n g m a n n e r ', w i t h p p l. s u f f i x -to-. » (N ED). Cf. OE. swïfa n 't o m o v e q u i c k ly' , Olc el. svifa 't o r o v e, t u r n , s w e e p ', a n d OHG. sweibön 't o m o v e o r t u r n q u i c k ly' . Fi c k (I II 555) s a y s t h a t Te u t . *sv ip- m e a n s ' d r e h e n d b e w e g e n '. Wo o d (Col o u r - n a m e s 3 4 ) g i v e s a s b a s e *suei- qo- 's w i n g , m o v e' . (Cf. Per s s o n, Wu rz e le r w e i t e r u n g e n 192, 193 , 215; Be i t r äg e 8 6 ). Th e s u f f i x -to- o r i g i n ally s i g n i f i e d » d a s s e i n Su b s t a n t i v v o n e i­ n e m Vo r g a n g b e t r o f f e n u n d d u r c h i h n i n e i n e n g e w i s s e n Z u s t a n d g e r a t e n i s t » (B ru g m a n n , Ku r z e Ver gl. Gr . p. 317). »In Z u s a m ­ m e n s e t z u n g m i t d e r Pr i v a t i v p a r t i k e l b e k a m e n [ d i e Ver b al a d j e k t i v a m i t -to-] s e i t u r i d g. Z e i t d e n S in n d e r Mög li c h k e i t u n d Fäh i g k e i t. .. w o n a c h i m Gri e c h. a u c h e i n f a c h e Fo r m e n a u f - x oç d i e s e n Sin n e m p f i n g e n » (1 . c. 317— 318). In li t e r a r y t i m e s, a t l e a s t, i t i s j u s t t h e la t t e r m e a n i n g t h a t i s c h a r a c t e r i s t i c o f swift. Cf. Klu g e (St a m m b ild u n g s le h r e § 224) : » [V er b ala d j e k t i v a a u f -to-'] h a b e n m e i s t p a s s i v e f u n k t i o n, s el t e n a c t i v e o d e r d i e v o n v e r b al a d j. d e r mö gli c h k e i t u n d n o t w e n d i g k e i t » . Th e o r i g i n al m e a n i n g o f t h e v e r b al r o o t , 's w e e p , s w o o p, fl y' , i s r e fl e c t e d i n t h e a d j., w h i c h i s u s e d c h i e fly o f a n i m a t e b o d i e s o r - o f o b j e c t s h a v i n g, o r a p p r e h e n d e d a s h a v i n g, a m o t i o n o f t h e i r o w n : p e r s o n s , a n i m a ls, t h e w i n d, t h e h e a v e n ly b o d i e s, t h e f i r m a ­ m e n t, f e a t h e r s, s h i p s, t h e s o u l, e t c. Ot h e r u s e s m u s t b e c o n s i d e r­ e d a s s e c o n d a r y i n r e la t i o n t o t h e s e. Th e m e n t a l ( s u b j e c t i v e ) ele m e n t o f s e n s e i s m u c h le s s p r o ­ m i n e n t t h a n i n hrced a n d snel. (Cf. hrœd 2, snel 3 ). Schem e of senses. 1) Mo vi n g, o r a b le t o m o v e , w i t h s p e e d. Of p e r s o n s, a n i m als , a n d i n a n i m a t e o b j e c t s. OE. ME. 2) Of f e e t o r w i n g s : r a p i d i n m o t i o n, o r i m p a r t i n g r a p i d m o t i o n. OE. ME. SWIFT, SWIFTLY, AND THEIR SYNONYMS 4 1 3) Ac t i n g o r d i s p o s e d t o a c t s w i f tl y, e a g e r t o g e t s o m e t h i n g d o n e . OE. ME. 4) Of m o t i o n : Ra p i d, t a k i n g pl a c e r a p i dl y. OE. ME. 5) Of a n e v e n t o r o c c u r r e n c e : Co m i n g o n , h a p p e n i n g, o r p e r f o r m e d w i t h o u t d el a y , p r o m p t , s p e e d y. OE. ME- 6 ) Of a n e v e n t o r d i v i s i o n o f t i m e : Do n e o r f i n i s h e d w i t h i n a s h o r t t i m e, p a s s i n g q u i c k l y , b r i e f. ME. 1225. Glosses. Alacer, Co r p. 128 . WW 349: 12. E x peditus, generosus, hilaris, Jor- tis, alacer, promptus, paratus, WW 232 :5. Per pes, WW 46 4 :16. Nap . Gl. 508 . Pe rnix , velo x, Nap . Gl. 9:10 . On d s w i f t u m : et passiuis, Nap . Gl. 264 . Mid s w i f - t u m : reciprocis. Nap . Gl. 240 8. Ra paci, .i. ueloci. Nap . Gl. 266 7. 1. Mov ing, or able to move, wit h great spe ed or velocity ; going qui ckly or at a great rate; rapid, fleet. Pr ob a b ly th e ol de s t of t h e ex t a n t se n s e s . We ll, th o u g h n o t co p i o u sly , in s t a n c e d i n OE., wh e r e hrœd , a n d i n ve r s e als o snel, w e r e u s e d i n t h e sa m e s g n. Sa id of p e r s o n s, an i m als , an d in a n i m a t e o b j e c t s. NED swift• I. a. Persons. O E . Sw i f t r a n J ) o n n e t i g r i s . Bo e t h i u s 72: 6 . — l'a s e n d e s e h a l g a w e r s w y f t n e s e r e n d r a c a n t o s s e s b i s c o p e s c e a s t r e . iE lf r i c II 184 : 3 4. — Ne J ) e a r f u m e c e s c r i s - t e s g e s p el i a o n c u m e n a h u s e g e d a f e n l i c u m lœ t & a s o l c e n J ) e n i a n el c i g e n d e g e s w i - c e s e j ) e s w i f t & w e alle n d e w e l e g u m g e w i t e n dl i c u m J j e n i g e n d e o n g e a n y r n a n g e - w il n a ] } ( : q u i c el e r a c f e r u i d u s d i u i t i b u s c a d u c i s m i n i s t r a n d o o c c u r r e r e d e s i d e r a t ) . Co n s. M01 1. 107 3 (Im pl y i n g ' e a g e r, w il li n g' ), f M E . Alle | ) e o i n e li e o u e n e s c h ul e n b e o n a s e s w i f t e a s e i s n u m o m i e s | ; > o u h t. An c r . R. 94 . — Ib m 17 0 . 196. - — La y. A 590 2. 260 6 8. — Ha b e oö all e a s e l i h t e a n t a s s w i f t e a s J ) e s u n n e g l e a m. Sa wl e s War d e 265 : 4. — ESEL 30 3 :142 . — t a t f o l k ( s c. t h e p e o pl e w o r k i n g o n a c a s tl e ) w a s b o j j e s w i f t & sle i g e. Art h. a. Me rl. 535 . — Ve r n a g u 410. — CM P 37 3 0 (O th e r MSS. li g h t ). 23 3 8 1. p. 987 : 18 6 . — Ay e n b i t e 141 : 6. 268 :12. 269 : 8. — Pe a r l 57 0. — Cle a n n e s s 150 9. — Ch a u c e r, Co m p l. o f Mar s 112. Bo e t h i u s B. II Pr. 6 : 6 7 . Le g. o f G. W. 271 1. Can t. B 34 49 . — Be n e t Ve s p. 98 7 . f b. Animals. O E . Ne s e s w i f t a m e a r h b u r h - s t e d e b e a t eö . Beo w. 226 4. — He i s s n el & s w i f t & s w i öe le o h t. Ph o e n i x 317. — Rui n 19. — Ri d d l e s 17 : 3. 7 3 :1 . 8 3 : 3. — Or o s . 20 : 3 4. 21:1 . 21:5. — Be d a 4 0 0 : 3. — Mar t y r ol o g i u m 28 :2 2. f M E . ï> a t t d e r, J ) a t t i s s s w a s w i f f t ( s c. t h e Dr o m e d a r y ) . Or m 697 2. — Ro b . Glou c. 817 4. — The s t e d e w a s s w i f t e r t h a n t h e m e r e . Pe r c e v a l 713 . — f e la r k e ...( i s ) w el a w e y o f w e n g e s w i f t e r ] } a n J ) e p e c o k. P. PI. B 12:2 63. — Le g. o f G. W. 1195. — Tr o i l u s III 17 0 3. — Ca n t . A 190. — Oct a v i a n S 13 4 7 . 1417.- — • Man d e v i lle 13 4 :21. — How la t 13 8. 290 . — Wall a c e 8 :1 85. f 42 GUSTAF STERN C. Ob je cts, c o n c r e t e o r a b s t r a c t , g e n e r a lly p e r s o n i f i e d o r a p p r e h e n d e d a s h a v i n g a m o t i o n o f t h e i r o w n . O E . Ne ma e g h a eleöa g e h w a e m h u s o n m u n t e la n g e g ela e s t a n, f o röae m h i m lu n g r e o n s w i f t w i n d s w a p e ö. Me tr a 7 :20. 11:6 0. -— Ne ma e g m o n a e f r e ] j y eö ae n n e w r s e c c a n h i s c r a e f t e s b e n i m a n, J ) e m o n o n c e r r a n m œ g s u n n a n o n s w i f a n ( : d e t r u d e r e ) & öis n e s w i f t a n r o d o r. Me tr a 10: 4 0. 28:17. — Se ( a e f e n s t i o r r a ) b iö J) œ r e s u n n a n s w i f t r a. Me tr a 29:31. •— le ( : t h e w i n d ). . . w i d e f e r e s w i f t o n d s w i j j f e o r m. Rid dle s 1:102. 38 : 6 8. — Me (: Cre a t i o n , a c c o r d i n g t o Tr a u t m a n n ) i s s n e gl s w i f t r a, s n e lr a r e g n w y r m . Rid dle s 3 8 : 71. 6 4 : 3. — Meno lo g i u m 235. — Gno m. Ver s e s I 3 (Co t t o n ) . — Tch d m . Ill 248 : 3. — Sci p u . . . J) a w a e r o n s e göer g e s w i f t r a n g e u n w e alt r a n . Chr. A 897/ 90. f M E . Also. . . in e s w i f t e w a t e r e s , J ) e J j e t m o t o u e r w a d e n. . . eu e r i c h o n h a lt oö re s h o n d. Anc r. R. 252. — A wa t e r , b o J ) e s w i f t & st e p e. Ar t h. a. Merl. 1450. — Vor | ) e r i s a f elo u n | ) e t h e j ) J ) e t o n g e. . . mo r e z u y f t e r J j a n n e a r w e uly i n - d e . Aye n b i t e 6 6 :11. — Th e s w i f t e s t o f t h e s e a r o w e s f y v e. Cha u c e r Ros e 949. •— - It ( : t i m e ) i s m o r e s w i f t t h a n a n y t h o u g h t. Ih m 5024. — Cha u c e r Bo e t h i u s B. IV. M. 1:2. — Th e s w i f t e f i r m a m e n t . Ib m B. IV. M. 1:18. •— A sw i f t e p o i n - t el ( : s t y lu s ) . Ib m B. V. M. 4:11. — His e y e n t w o. . . Ou t s t r e m e d e n a s .s w i f t e w elle s t w e y e. Tro ilu s IV 247. — Th e s w i f t e Fa m e . Ib m IV 659. 350. — Th e t o n g e o f m a n s o s w i f t i s a n d s o w i g h t Th a t. . . Hoc c le v e, Le t t e r o f Cup i d 143. — t e s w o g i n g o f t h e s w i f t w y n d e . Ale x a n d e r 4 3 85. f 2. O f feet or wi ngs. Th e s e n s e i s s o m e t i m e s a m b i g u o u s, a s t h e a d j. i m p li e s n o t o n ly t h a t t h e f e e t o r w i n g s w e r e r a p i d i n t h e i r m o v e m e n t, b u t als o t h a t t h e b o d i e s t o w h i c h t h e y b elo n g e d w e r e c a r r i e d r a p i d l y f o r w a r d , s o t h a t swift s i g n i f i e s n o t o nl y rapid in motion b u t als o i mparting rapid motion. Cf. t h e q u o t . f r o m P. Pi . i n i b. O E . Ic (: m e n s h u m a n a . Mign e 7 8 8 ) h a e b b e f iö ru f u gl e s w i f t r a n , m i d j j a e m i c fle o g a n m a e g. Me tr a 24:1. f M E . I (: m e n s h u m a n a . Mign e 7 8 8 ) h a v e. . . sw i f t e f e t h e r e s t h a t s u r - m o u n t e n t h e h e i g h t e o f h e v e n e . Cha u c e r, Bo e t h i u s B. IV. M. 1:1. — Hi s o f f i­ c e r s w i t h s w i f t e f e e t t h e y r e n n e And r y d e a n o n a t h i s c o m a u n d e m e n t . Ca n t . A 286 8. — Th e s t e d e o f Per s e u s w a s c alli d t h e Peg a sè, Wi th s w i f t e w e n g i s. T.yd g. Hor s e, Goo s & She e p 55 (P. R. & Iy. Po e m s p. 17). f 3 . D isposed to act swiftl y, eage r to get something done. Som e­ t i m e s i m ply i n g hasty , rash. Cf. hrœd 2, an d snel 3. NED pla c e s t h i s s e n s e i n a s u b d i v i s i o n o f t h e s e n s e 'c o m i n g o n, h a p p e n i n g , o r p e r f o r m e d w i t h o u t d e la y' (N ED 2), w h i c h i m p li e s s p e e d i n r el a t i o n t o t i m e. It i s t r u e t h a t s u c h a n i m ­ pli c a t i o n i s d i s c e r n i b le i n s o m e i n s t a n c e s , b u t i t i s o n ly s e c o n d­ a r y, t h e o r i g i n " o f s e n s e 3 b e i n g ( c f. p. 19) t h a t t h e a t t e n t i o n SWIFT, SWIFTLY, AND THEIR SYNONYMS 4 3 i s d i r e c t e d t o w a r d s t h e m e n t al s t a t e o f a p e r s o n , w h i c h s t a t e i s a p p r e h e n d e d a s t h e c a u s e o f h i s s w i f t n e s s. Ge n e t i c a lly , s e n s e 3 i s t h e r e f o r e t o b e r e g a r d e d a s clo s e ly c o n n e c t e d w i t h s e n s e 1. O E . iE f t e r öa m g e m s e n el i c u m a e r i s t e w e b e o ö f u l s w y f t e t o f a r e n n e g e o n d e al le w i d g yl n y s s a Go d e s r i c e s. ^Elf r i c I 296: 3 3. — An d öa e a r a n a sl a w j a Ö, J ) a ] ) e a e r w s e r o n f u l s w i f t e a n d h r s e d e t o g e h y r e n n e f s e g e r e d r e a m a s a n d s a n g a s. Wul f s t a n 14 8 :2. t M E . He e s s w y f t t o s p e k o n h i s m a n e r e, An d la t s o m a n d sl a w f o r t o h e r e. Pr i c k e 792 . — Rig h t s o w a s f a y r e Cec il i e t h e w h y t e Fu l s w i f t a n d b i s y e v e r i n g o o d w e r k i n g e. Can t. G116 . — Wyc li f J a s. 1:19 . NED. f Cf. Fo r w el o f t c y m ö s e b œ f t a n u s, J ) e u s m i d s w y f t n y s s e g o d r e d r o h t n u n g e f o r e s t s e p ö ( : w h o h a d p r e c e d e d u s i n s w i f t n e s s o f g o o d c o n d u c t ). /El f r i c I I 82:1 8. — Ale x a n d e r 101 7 (N ED s. v. swiftness 2). 4. Of m o t i o n : that takes place rapidly or with speed, that is rapid. (Cf. hrced 5). Wh en q u a li f y i n g a n o u n w h i c h d e n o t e s s p e e d, swift s e e m s t o h a v e t h e f o r c e o f a n i n t e n s i v e. As m o s t o f t h e q u o t s. a r e f r o m t e x t s d e p e n d e n t o n L at i n o r Fr e n c h s o u r c e s, i t s e e m s p r o b a b le t h a t t h i s s e n s e i s d u e t o f o r e i g n i n f lu e n c e , n o t t o n a t i v e d e v e lo p m e n t. If t h i s a s s u m p t i o n i s c o r r e c t, i t m a y e x pl a i n t h e la c k o f i n s t a n c e s i n ME. b e f o r e Cha u c e r. NED 1 b. O E . Mid s w y f t u m r y n e t o la n d e a r n. iEJlf r i c I I 16 0 :11. — Sw a fle e t o n s u - m u m g e f e o h t e h i m s e n d e g o d s w a m i c el n e w i n d, Ipeet ] } a w a e m n a fl u g o n m i d s w i f t - u r n g e s c e o t e s w iöe o n h e o r a f i n d. iE lf r i c' s Ep ilo g u s 26 4 : 12. — Mid s w i f t u m r y n e . Gr e g o r i u s H 115:18 (C f s e rl i c u m : r a p i d o c u r s u ) . — Ap p ol lo n i u s . . . y r - n e n d e jDo n e öo öo r g el t e h t e a n d m i d s w i f t r e r œ d n e s s e g e s l e g e n e o n g e a n g e s s e n d e t o 5a m ple g e n d a n c y n g e. Ap p o llo n i u s 25:1 1. f M E . Th a t t h i n g t h a t m e n c al le f o u d r e . Th a t s m o o t s o m t y m e a t o u r t o p o u d r e, An d i n h i s s w i f t e c o m i n g b r e n d e . Hou s o f Fa m e 53 7 . — Th e r i g h t s w i f t e c o u r s o f m y p r o s p e r i t e e ( : v el o c i s s i m u m c u r s u m. Mi g n e 6 7 7 ). Ch a u c e r, Bo e t h i u s B. II Pr . 4 :2. — Th e s w i f t e m o e v i n g e o f t h e f i r m a m e n t ( : a g i l i m o t u. Mi g n e 7 89) . Ib m B. IV. M. 1:6. — (He ) w o t n a t . . . w h y t h a t Bo o t e s. . . u n f ol - d e t h h i s o v e r - s w i f t e a r y s i n g e s ( : n i m i s c el e r e s e x pl i c e t o r t u s. Mig n e 811 ). Ib m B. IV. M. 5:6 . — Tr o i l u s II 138 5. — My h o r s e. . . All s w o t y f o r s w y m e a n d h i s s w i f t c o u r s e . De s t r . Tr o y 23 6 6. f 5. Th at w h i c h c o m e s o r h a p p e n s r a p i d ly, i s s o o n h e r e o r s o o n r e a d y , h e n c e swift i n s u c h a p pl i c a t i o n s m a y s i g n i f y : coming on, happening, or performed without delay, prompt, speedy. Cf. hrœdlic i . Th i s s e n s e i m p li e s s p e e d i n r e la t i o n t o t i m e ( p r o m p t ­ i t u d e ). It s o r i g i n i s p r o b a b ly t o b e s o u g h t i n Lat i n i n f lu e n c e . 4 4 GUSTAF STERN Th er e i s n o e v i d e n c e i n t h i s w o r d, n o r i n a n y o t h e r a d j. , f o r a n i n d e p e n d e n t d e v e lo p m e n t f r o m t h e s e n s e 'r a p i d ' t o 'p r o m p t '. Th e a d v s . swifte a n d swiftly h a v e t h e s e n s e 'p r o m p t ly ', b u t o n ly i n ME. NED 2. O E - , Se tn i c cla God e s d s e g i s s w i öe ge h e n d e, an d öe a rl e s w y f t . .äSlfri c I 618:1 4, 26. t M E . f a t t se g g j ) h e f o r r t o t a c n e n n u s s J j u r r h C ris t e s s s w i f f t e s i h h j p e Eorj pli k e s h o r r t e lif. Or m 1217 0. — Of ]) i s s w i f t a n s w e r J ) e i w e r s w i t h gla d. Alis. 1.56 7. — Su ff r a u n c e i s a so u e r e y g n e v e r t u e a n d a s w y f t e v e n i a u n c e . P. PI. B 11:37 0 . f 6 . Tha t w h i c h i s d o n e r a p i dl y i s s o o n o v e r : h e n c e, swift m a y s o m e t i m e s r e f e r t o t h e s p e e d y t e r m i n a t i o n o f a n e v e n t, done or finished within a short time, passing qu ickl y, of short con­ tinuance, that is soon over, brief. Onl y ME. Cf. hrcedlic 1. NED 3 . Th is s e n s e w a s p e r h a p s d u e t o La t i n i n fl u e n c e, o r p o s s i b ly t o i n f lu e n c e f r o m t h e a d v s. swifte a n d swiftly, i n w h i c h t h e s e n s e o f s p e e d i n r el a t i o n t o t i m e w a s c o m m o n. See b elo w. M E . Fo r J) i s s w i f t e p i n e , J) a s w i k e b s e s o n e, blis s e n b u t e n e n d e, & mu r hö en a a m a r e. Kat h e r i n e 2156. — Th ou (:God) d i v i d e s t t h e s w i f t e t y d e s o f t h e n i g h t ( : a g ile i s n o c t i s h o r a s. Mig n e 6 3 6 ) . Cha u c e r, Bo et h i u s B. I. M. 5:13 . -— Or tr o - w e s t t h o u t h a t a n y s t e d e f a s t n e s s e b e i n m a n n e s t h i n g e s , wh a n o f t e a s w i f t h o u r e d i s s ol v e t h t h e s a m e m a n ( : v elo x h o r a d i s s ol v a t . Mign e 6 7 4 ) . Ib m B. II. Pr . 3- 3 7 - t OE. SWI FTLICE, adv. Sw iftlice i s n o t v e r y c o m m o n i n OE. BT ha s o nly f o u r q u o t s ,, GK no n e a t all. 1. Th e e a r li e s t s e n s e w a s n o d o u b t rapidl y, i n c o n n e x i o n w i t h p u r el y d u r a t i v e v e r b s o f m o t i o n, c o r r e s p o n d i n g t o s e n s e 1 of t h e a d j. swift. NED swiftly 1. (The f i r s t q u o t . t h e r e b elo n g s t o m y n e x t s e c t i o n ). O E . Hi fleoö sw i f tli c e . Wulf s t a n 200 :17. f M E . Pe re u e h e t. . . sw i n g e n h i t ( : a wh e el) s w i f tli c h e a b u t e n a n d t i d li c h e t u r n e n . S. Ju lia n e 58. — Seil ed e n w el sw y f t e ly e s t. Ki ng Alis. 5640 . 5837 . — Wei wa s h i m i n | > e w o r ld J ) a t s w i f li e s t m i g t h i g e - Pa ler n e 3 454. — Mi tu n g e r e­ de - p i p e m a i s t e r - w r i t e r, Ofe sw i f tli k e w r i t a n d e b e J j e r. NE Psa lte r 4 4 :1. — Clea n­ ne s s 8 7. — Ly dg . Com pl. of t h e Bla ck Knt . 595. f 2. Qu ickl y. Swi ftlice s h o w s t h e s a m e s e n s e - d e v elo p m e n t f r o m ' r a p i d l y ' t o ' i m m e d i a t e l y ' a s hrœdlice ( s e e p . 2 4 ) . SWIFT, SWIFTLY, AND THËI R SYNONYMS 45 O E . Eft , öa öa s e o h a li g e c w e n h i n e a s e n d e . . . pa. f e r d e h i s g a s t s w y f t li c e, a n d m i d li c h a ml i c u m w s e p n e ö on e Go d e s f e o n d o f s t a n g . iE lfr i c I 452 :3 0 (N ED 3). — Z a c h e u s öa s w y f tli c e o f öa m t r e o w e al i h t e , a n d h i n e bli s s i g e n d e u n d e r f e n g . Ib m 580 :24 (N ED 1). — Go d. . . öo n e w i t e g a n Ab b a c u c li c h a ml i c e f r a m Iu d e a la n d e t o Ch ald e a r i c e s w i f t i li c e f e r o d e. Ib m II 174 :2. — Ga lf u l w i t o d li c e li f fls e s c tape g e u n t r u m aö & to b r o c e n r e s w i f tl i c e g ela e t t o yl d e . Sc i n t. 8 8 : 3 7. — Gr e g o r i u s H 124 :29. f M E . f a t y u r e a b e s c u m a n d e s y u a t d o , J ) a t y e d o i t s u i f t li k e. Be n e t La n s d. 9.3 2. -— f e s e ( : t h e s e a ) w e l s w i f t li c h e h i r e w i t h - d r a v j, a n d w i t h g r e t e y r In g a n e o r n e. ESEL 33 8 : 49 8. - — Fo r ] ) h i m w e n t a m e s s a n g e r Sw i f t li c h o n a g o d e d e s t r e r. Art h. a. Me rl. 137 0. — Th o c o m e t h e o s e d u k i s s w i f t ly fly n g e. Kin g Ali s. 72 11. — Pa le r n e 210 2. 320 0. •— • J o s e p h o f Ar i m . 529. — Pa t i e n c e 72. — Ch a u c e r, Pa r i , o f Fo ul e s 7 6. — Alex a n d e r 118 4. 397 0. — Des t r. Tr o y 235 8. — Gol . & Ga w. 3 8 0 . Etc . 3. Shortl y, immediatel y , or quickl y begun and ended. T he r e i s n o OE. in s t a n c e o f t h i s s e n s e, a n d al t h o u g h i t i s n o t alw a y s a d v i s a b le t o d r a w c o n clu s i o n s f r o m t h e a b s e n c e o f e v i d e n c e, e s­ p e c i all y w h e n a w o r d i s c o m p a r a t i v ely r a r e , w e m a y p e r h a p s i n t h i s c a s e v e n t u r e t o a s s u m e t h a t t h e s e n s e d i d n o t e x i s t i n OE. It s h o u ld b e n o t e d t h a t swiftly o c c u r s o nl y i n OE. pr o s e t e x t s , f r o m c. 100 0. An a d j. *sw iftlic i s n o t f o u n d, a n d i t i s t h e r e f o r e p o s s i ble t h a t swiftlice w a s f o r m e d f r o m swift a t a c o m p a r a t i v e­ ly la t e p e r i o d ( c f. p p . 22 an d 24). Th e n o n - a p p e a r a n c e o f s e n s e 3 i n OE- w o uld t h e n b e n a t u r a l, a s i t w o uld t a k e s o m e t i m e f o r t h e w o r d t o p a s s t h r o u g h t h e d e v e lo p m e n t t o 'i m m e d i a t e ly '. — Th e OE. in s t a n c e i n NED 3 b elo n g s t o m y s e n s e 2. M E . Sw if t li c h e a n o n r i h t s c h u t t eö al J ) e t J ) u rl t o . An c r. R. 96 . — Heo . . . st r a h t e f o rö s w i f t li c h e J ) e s n a w h w i t e s w i r e . Kat h e r i n e 2442 . Ib m 69 0. — All h i s c o m a m e n t w a s d o n, Su i f t li k e r | > e n h e e m a y w i n k . CM 341 . (F sq u y f t e r , G an d T sm a r tli e r ). — He s m o t h i m s w y f tly i n t h e s w y r e. K in g Ali s. 424 8. — Art h. a. Me rl. 6 4 3 5. — An d J ) o u s s s e l e c h m a n w e l d o z u y f tli c h e u o r h i s z a ul e J j e r h u yle J ) e t h a le u e j ), a n d h o i. Ay e n b i t e 194 :26 . Ib m 140 :19 . — It i s s o f e r t o ] j a t c u n t r e . . . J ) a t h e m a y n o u g t s a i l e s w i f t l i a s h e w o l d . Pal e r n e 2 6 7 3 . ( Saile h e r e i m pli e s : a r r i v e b y s a i li n g ) . — Ib m 206 8. — Fo r w i s li c h I sl e p t, Wha n I J) a t s w e u e n s o s w e e t e s w i f t ly m e t t e . Alis , i 755 (s u d d e n ly ? ) — He s w o u n a n d e d i e d e. . . Sw elt e s e w y n n e s w i f t ly, a n d s w a n k e h e n o m o r e. Mor t e Art h. 2961 .— An d a f t e r J j a t k i s s i n g e J ) e w o r m i s t a ile a n d w i n g e Sw i f t ly f e il e h e r f r o . Li b e a u s 2115. — Alex a n d e r 206 9. 419 3. — Yor k Play s 259:144 . — The d u k d o t e r e d t o t h e g r o u n d . On e r t h e s w y f f tl y h e s w o u n e d. Dég r e v a n t n i o . 131 4. f No t e t h e f r e q u e n t u s e o f swiftl y sweren , w h i c h i n s o m e c a s e s s e e m s t o b e c a u s e d o n ly b y t h e al li t e r a t i o n. Pa le r n e 4 02 7. Ip . A 542 1. Ga w a i n 182 5. Alis . 1. 283 . Des t r. Tr o y 6 4 2. 650 . 711 . 74 8 . Ra u f 95 2. f 4 6 GUSTAF STERN As swiftly as. As sw i f tli a s h e w i s t } } a t h i s e m w a s sla w e. . . Pa le r n e 3 421. f OE. SWI FT (E) , adv. He re t o o, w e f i n d i n d i c a t i o n s o f t h e d e v elo p m e n t 'r a p i dl y > i m ­ m e d i a t el y', t h o u g h t h e i n s t a n c e s a r e s o f e w t h a t t h e g r o u p s a r e n o t v e r y cle a rl y d e f i n e d, a n d t h e c h r o n o lo g y i s d o u b t f u l. Ho w­ e v e r , t h e o n ly OE. in s t a n c e m e a n s 'r a p i dl y' , a n d t h e o t h e r s e n s e s a r e f o u n d o nl y i n ME., wh i c h c o r r e s p o n d s t o t h e u s u a l o r d e r o f d e v e lo p m e n t, a n d t h e r e f o r e i s p r o b a b ly n o t a m e r e c o i n c i d e n c e. 1. Rap idly . NED swift a d v. X. O E . (Seo h e o f o n ). . . se f r e t y r n ö on b u t a n u s s w i f t r e J j o n n e s e n i g m y le n h w e o l Lc h d m III 232:20 (De Tem p.) M E . Ic c o m J ) i d e r s o n e s w i f t a s a n e r n e . Ma rg a r e t e III 53. — And e v e r m o , s o s w i f t a s t h o u g h t , Th i s q u e y n t e h o u s a b o u t e w e n t e . Ho u s o f Fa m e 1924. •— • Ca n t. E 167 3 . t 2 . Quick ly. M E . He sw e n g e s m e J ) v s s w e t e s c h i p s w e f t e f r o J j e h a u e n . Pat i e n c e 108. — & sy ] ) e n s u n d e r J ) a y J > e s y d e g s w y f t f r o J ) e c h y n e. Gaw a i n 1354. — De s t r. Tr o y 13299. t 3 . Shor tly, immed iately , quickly begun and ended. NED 2. M E . Bo t s a y d e w i t w o r d e a n d als s o n e al h i s c o m a n d e m e n t w a s d o n e, s q u y f t e r | ) a n a n y e y e m a y w y n k e . CM F 341. — Hi s s w e r d. . . Am yd t h e c r o w n e h e y a f f h y m s w i f t e. Ip . B 1912. f OE. SNEL, adj . Th e ul t i m a t e e t y m o lo g y i s o b s c u r e. Fic k (I II 522) t h i n k s t h a t t h e o r i g i n al s g n o f t h e s t e m m a y b e 'e i n e n k n all e n d e n I,a u t m a c h e n, m i t e i n e m k n all e n d e n Ge räu s c h e m p o r s p r i n g e n', a n d s u g g e s t s t h a t *sne lla- i s f r o m *sneln â-. 1) Va n Wijk p r o p o s e s 1 ) Tal lgr e n, Neu p h i l. Mi tt e i l. X VIII 120, g i v e s s e v e r a l i n s t a n c e s f r o m d i f­ f e r e n t la n g u a g e s , w h e r e t h e s e n s e o f p r o m p t i t u d e h a s a r i s e n i n a d v s . p r i m a r ily d e n o t i n g s o m e k i n d o f n o i s e ( : L'i dée d e craqueme nt o u d' a u t r e b r u i t. Ef f e t a c o u s t i q u e c o n s i dé ré co m m e c a r a c té r i s a n t u n m o u v e m e n t p r o m p t > p r o m p t i t u d e ). Bu t a s i t s e e m s d o u b t f u l w h e t h e r t h e i d e a o f p r o m p t i t u d e c a n c h a n g e i n t o t h a t o f r a p i d i t y ( c f. Ch. III belo w ) , t h e s e p a r a llels c a n b e a d d u c e d i n s u p p o r t o f SWIFT, SWIFTLY, AND THEIR SYNONYMS 47 *sne z-la- , *sne à-la- , o r *sne l na-, a s p o s s i bl e al t e r n a t i v e s , a n d s a y s t h a t t h e o r i g i n al s e n s e i s u n c e r t a i n . FT (I I 1006 ) t h i n k s t h a t t h e s g n o f Teu t. *sne lla- ( o r *sne llu-) m a y b e 'z a p p e ln d' . Klu g e c o n t e n t s h i m s e lf w i t h s t a t i n g t h a t t h e o r i g i n o f t h e w o r d i s o b s c u r e. Th e OE. in s t a n c e s g i v e n o cle a r i d e a o f t h e s e m a n t i c h i s t o r y o f t h e w o r d. A de v e lo p m e n t f r o m s e n s e 1 to s e n s e s 2 an d 3 m a y s e e m p r o b a ble , b u t a m o n g all th e o t h e r w o r d s i n v e s t i g a t e d i n t h i s w o r k t h e r e i s n o i n s t a n c e o f a n a d j. pa s s i n g t h r o u g h s u c h a d e v e lo p m e n t (Cf. Ch. III) . Th e s e n s e o f r a p i d i t y alw a y s a r i s e s i n t h e a d v s. Th e a d v. snelle i s n o t f o u n d a t all i n OE -, a n d snellice i s r a r e , a n d s o t h e y c a n n o t a f f o r d a n y i n f o r m a t i o n f o r e x pl a i n i n g t h e e a rly d e v e lo p m e n t o f t h e a d j . It is e v i d e n t, f r o m t h e a p p e a r ­ a n c e o f t h e s e n s e 'r a p i d ' i n t h e o t h e r Old Teu t. di a le c t s ( c f. t h e d i c t i o n a r i e s q u o t e d a b o v e ) , t h a t t h i s s e n s e w a s v e r y o ld i n snel. In th e s e c i r c u m s t a n c e s I th i n k I am j u s t i f i e d i n r e g a r d i n g i t a s p r i m a r y, f r o m t h e En gli s h p o i n t o f v i e w , a n d i n pla c i n g t h e w o r d i n t h i s g r o u p, lea v i n g o u t o f a c c o u n t t h e p r o ble m o f t h e o r i g i n o f t h e s e n s e 'r a p i d '. Sen s e s 4 t o 7 al l ma k e t h e i r a p p e a r a n c e c. 130 0 , i n Nor t h ­ e r n t e x t s, es p e c i ally CM. Th ei r o r i g i n i s u n c e r t a i n . Wit h r e­ g a r d t o t h e s e n s e o f ON. snjal lr, Fr it z n e r g i v e s t h e f oll ow i n g d e ­ f i n i t i o n : »Dyg t i g, d u e li g t i l si n Gj er n i n g , t i l at g jör e h v a d d e r a n s t a a r e n Ma nd elle r m e d Ret t e k a n k r s e v e s, v e n t e s a f h a m . I Be sy n d e rl i g h e d : m o d i g , v e lt a le n d e, g o d , t j e nl i g , ud m s e r k e t i s i t Sla g s » . (Cf. si m ila r d e f i n i t i o n s i n Clea s b y -Vig f u s s o n, G eri n g, a n d Hs eg s t a d -To r p ) . Th i s i s t h e s a m e s e n s e a s t h e w o r d h a s i n OE an d ME., an d i f s e n s e s 4 t o 7 a r e d e v elo p e d f r o m i t , i t i s n o t n e­ c e s s a r y t o a s s u m e ON. in fl u e n c e. Nat i v e En gli s h d e v e lo p m e n t i s j u s t a s p o s s i bl e. As th e e v i d e n c e i s s o s c a n t y , we a r e r e s t r i c t e d t o a s s u m p t i o n s . I ve n t u r e t o s u g g e s t t h a t s e n s e 4 i s d e v elo p e d f r o m 1, ap pli e d t o m e n t a l q u al i t i e s ( c f. hrœd 4, quick 11) . In t e n s i f i e d , a n d u s e d i n a Fi c k ' s t h e o r y o nl y i f w e a s s u m e t h e s u p p o s e d o r i g i n al s e n s e t o h a v e f i r s t c h a n g e d i n t o ' s m a r t, a c t i v e, s t r e n u o u s ', w h i c h s e n s e i n i t s t u r n m i g h t h a v e c h a n g e d i n t o ' s w i f t '. On t h e p r o b a b il i t y o f t h e l a t t e r d e v e l o p m e n t, s e e a b o v e. Cf. al s o Hi lm e r , Sc h a ll n a c h a h m u n g, Wor t s c hö p f u n g u n d Be d e u t u n g s w a n d e l (1914 ) p. 119 s q q. 48 GUSTAF STERN d y slo g i s t i c al se n s e, it m i g h t t h e n h a v e gi v e n 5. Ap plie d t o w e a t h e r , et c. , th i s se n s e m i g h t c h a n g e t o 6, an d w i t h f u r t h e r e x t e n s i o n of u s e , to 7. Th e de v e lop m e n t m a y h a v e t a k e n pla c e in t h e sp o k e n lan g u a g e, on ly th e re s u lts ap p e a r i n g i n t h e t e x t s . Sc he me of senses. 1) Sm ar t, ac t i v e, st r e n u o u s. OE. ME. 2) Rap i d , sw i f t i n a c t i o n o r m o v e m e n t, OE. ME. 3) Di sp o s e d t o a c t s w i f t ly , ea g e r t o d o s o m e t h i n g . OE. ME. 4) Kee n - w i t t e d , cle v e r, ac u t e. ME. 13 00 . 5) Se ve r e , sh a r p, un s p a r i n g ; h o s t i le, fi e r c e . ME. 13 00 . 6) Of w e a t h e r : k e e n , b i t t e r, se v e r e . ME. 130 0. 7) Gr ie v o u s , he a v y, st i n g i n g , ri g o r o u s, pa i n f u l. ME. 13 00 . G losses. Alacr is . Ep . 7 7 ; Co rp . 127; WW 5:8 ; 274 : 3 3 ; 3 4 9:1 1. Ex - pedit us, velox, fortis . Co r p . 82 3 ; WW 21: 6 ; 39 3 :2 7. — • Or p e d e , s n e ll n e adu ltum , iuvene m . Na p. Gl. 3 3 61. — Sn e l r a p restaniior . Na p. Gl. 45 42. — Ex pli citas, li ­ ber , efficatus. WW 232 :3. 1. Sm art, active, strenuous. Of pe r s o n s o r an i m als . Of te n di f f i c u lt to di s t i n g u i s h f r o m s e n s e 2. Com m o n i n ME. as an e p i­ th e t of c o m m e n d a t i o n, an d pe r h a p s f u n c t i o n i n g a s su c h al re a d y i n t h e OE. epi c s. NED snell a d j. 1. I ha v e pla c e d t h i s se n s e f i r s t be c a u s e i t is th e mo s t c o m m o n , an d ev i d e n tly on e of t h e old e s t se n s e s of t h e wo r d . O E . Ne- m e a h t e s e s n el la s u n u Won r e d e s e a ld u m c e o rle h o n d - s ly h t g i o - f a n. Be ow . 297 1. — Sn ell e ge m u n d o n w e a r d a s w i gle oö . Exo d u s 220 . — Het Öa ge f e t i g a n f e r e n d s n e lle . . . ha lig r e f s e d e r r e c e n e t o r u n e . Ju li a n a 6 0. — ï*a w e a rö sn el r a w e r o d s n u d e g e g e a r e w o d, ce n r a t o c a m p e . J u d i t h 199.— Su m ... st r e a m r a d e c o n w e o r u d e s w i s a o f e r w i d n e h olm , ]p o n n e s a e r o f e s n e lle (G K: i n s t r. ? ) m s e g n e a r u m b r e g d a ö yö bo r d e n e a h . Cra e f t u m 56 . —• Me se n d o n t o J> e s s e m e n s n ell e (s c. t h e Vi ki n g s ) . Byr h t nô th 29. f M E . Be Ör id d e ( s c. we a p o n o f lig h t ) i s J ) a t m a n b e w a k e r, an d li h t, an d s n el , an d s el i. OEH II 13 (T rin . Col l.). — l'a we n d e n t o J ) e r e w el le c n i h t e s J ) e w e o r e n s n œ lle. Ea y. A (B) 1981 1. — J e n e | ) e r b e o n o f - sla g e n e u r e f e i n e s s n ell e. Lay . A (B) 236 56. •— • O. & N 531 . 76 8 . — Ac na j o e le s m i d all e hi s w r e n c h e n e k a n h e ( s c. a fo x ) h i n e s o b i j ) e n c h e , b e g h e b o g e p a n d s u ] ) e s n e l, ]p a t h e n e lo s t h i s r e d e v el. I b m 82 9. (Cl ev e r, s m a r t ? ). —- Ac wa n e n i j t e s c u m e j ) lo n g e & br i n g e ] } f o r s t e s s t a r­ ke a n d s t r o n g e, Jo a n n e e r e s t h i t i s i s e n e , wa r i s ] p e s n e lle , wa r i s J ) e k e n e . Ib m 526. — He . . . to k f el a g e s f e w e, Of kn i g t e s s u i j p e s n ell e. Kin g Hor n C 1581 (E fe i le, H be s t e ). — Olibr i u s h e i t t e J ) e m a i u t of p r i s u n d o n , Be se r g a u n z w e r e s n ell e a n t b r o u t t e n h i r e s o n. Mar e g r e t e III 55. — Wy J) } ) e o u e s, wi | ) r e u e r e s, wi j ) le c h - u r s, J) u m o s t b e o w a k e r a n d s n el (: a n d g u a r d y o u r t r e a s u r e c a r e f u lly ). I/u u e Ron SWIFT, SWIFTLY, AND THEIR SYNONYMS 49 150. — Jw e r e b e n t h i n e c o k e s s n e lle , th a t s c h o ld e n g o n g r e i t h e t h i m e t e ? Bo dy a n d So ul 41 . — Fo r w h o t h a t i s g o d e & sn ell e. . . Gre t e w o r j p s c h i p e h e w i n n e j ). Guy 81 5. — Mas e g e r , be g e p a n d s n el , And on m i n h elf J )OW g r e t e w el ] ) a t e m p e - r u r. Be ue s 8 8 . — Art h . a . Me rl. 1196 . —• Ro ul on d J > a t w a s g o o d & sn el . Sir O- tu el 16 10 . 17 16 . — Min o t 5:2 2. — Fe ru m b r a s 3 82 5. — Co v. Mys t. x i i 121. NED. —• Ca xt o n Rey n a r d x x x i x 10 6. NED. f 2. Ra pid, swift in movement or action. Of p e r s o n s , a n i m a ls, sh i p s, ( w a t e r ? ). In m a n y c a s e s i t i s i m p o s s i ble t o d e c i d e w i t h c e r t a i n t y w h e t h e r a q u o t . s h o uld b e pla c e d h e r e o r i n 1. Th e f ollo w i n g i n s t a n c e s s e e m t o b e c o m p a r a t i v el y f r e e f r o m i m pl i c a t i o n s o f o t h e r s e n s e s. NED 1. O E . (Sci p ) o n b r i m s n o w e ö sn el un d e r s e g le. And r e a s 505 . — Wa et e r j u s a f o r s n el un d e r s o r g u m (G K: sa r g u m , un t e r d e m t r a u r i g e n ? ) . Guö la c 13 0 4 . •— Se ha s w a f u g el. . . fa r e ö fe m r u m s n ell fl yh t e 01 1 lyf t e . Ph oe n i x 123. 16 3. 34 7 .— " (P ho e ­ ni x ) i s s n el & sw i f t & sw iö e l eo h t . Ib m 317 . — Me is s n e g l sw i f t r a , sn el r a r e g n w y r m (MS. sn elr o ) . Ri dd le s 3 8 : 7 0. — Sum b i ö ry n i g, su m r y h t s c y t t e, su m le oö a gle a w , su m o n lo n d e s n el , fe j p e s p e d i g. Cr se f t u m 52. f M E . Mi st e d e J ) a i h a n, Jj a t i s s o s n ell e. Gu y 46 6 8. — An ho r s g o d e a n d s n el . Be ue s 18 23 . — Ib m Man c h e s t e r MS. 749 . — The m e s s a n g e r s w e r e f u l sn ell e, Has t il i c h t h e w a y t h a y n o m e n . Se ve n Sa g e s 316 . — A gr e w h o n d t h a t w a s g o o d a n d s n el. Ib m 73 8 . — Mi no r Po e m s f r . Ve rn o n MS. 558. NED. — Bru n n e Ch ro n. 13 2. NED. — To ar m e h y m w e le J ) a y w e r e f u ll sn ell e. Ot ue ll 40 3. — Art h u r e . . . Sw ey s ( : b e t a k e s h i m s el f ) i n t o Sw al dy e w i t h h i s s n ell e h o u n d e s . Mor t e Art h u r e 57 . f Unc e r t a i n : f u fa r e s t s o d o ö an y d el wel, ] p a t s p r i n g e ] ) b i b u r n e ] 3 a t i s s n el, an d le t f o r d r u e J ) e d u n e & flo j ) o n i d e l J) a r a d u n e. O & N 918 . 3. Dispo sed to act swiftl y, eager to do something, s o m e t i m e s i m ply i n g hasty , rash. Cf. hrced 2 an d 3, swift 3. As so o n a s t h e i d e a o f e x a g g e r a t i o n i s i m pli e d i n t h e c o n t e x t, t h i s d e ­ v e lo p m e n t i s n a t u r a l, an d w h e n u s e d i n a n u n f a v o r a ble s e n s e, t h e a d j. as s u m e s t h e s g n 'h a s t y , r a s h '. Cf. NED 1 c. O E . Se ws e s m i d h i s d a e d u m s n el r a J j o n n e h e m t e g e n e s h s e f d e ( : c e le r i t a t e m a­ gi s q u a m v i r t u t e f r e t u s ). Or os. 78 : 27. — Hire e f e t h r s e j p e \ sn ell e ( : v el o c e s ) t o t e g i o t s e n a e i to s c e d e n d e bl o d . Ea dw i n e Ps . 13 :3. f M E . Ne m a y n o t u n g e t el le. . . of J j a r e p y n e o f h el le, J> a r - t o w e b e o j ) t o s n el­ le . Si nn e r s Be wa r e 41. — Hie bo ld u s t o b u ld e b e w e n o t s n ell e. Alex . & Din d. 43 7 . NED. f 4. Keen-witted, clev er, sh arp, acute, smart. Th is s e n s e a n d t h e t h r e e f ollo w i n g a p p e a r c. 130 0, i n t h e Nor t h e r n d i al e c t s ( c f. EDD) . Th e o n ly e a rly e x c e p t i o n i s t h e q u o t . f r o m Se v e n Göteb. Högsk. Arsskr XXVII:3- 4 5° GUSTAF STERN Sag e s, b u t t h e MS. (Ca m b r. Un i v. I v i b r. Dd I 17) s h o w s m a n y No r t h e r n f o r m s (Wells 18 7 ). NED 2. Cf. hrced 4. M E . Th e ma y s t e r w a s w y s a n d s n e l, an d m a d e h y s m e d i c y n e w ille. Sev e n Sag e s 154 0. (MS. Cam b r., en d o f 14 t h c e n t.) — Tec h e h e m alle t o b e w a r a n d s n e l, Th at t h e y c o n n e s e y J ) e w o r d e s w el. My rc 121. — Mela c h i el l, th a t p r o f f e t t s n el l, Ha is t ol d e v s o f t h a t b a b b s o b r i g h t. Yo rk Pla y s 4 3 7 :111. f 5. Se vere, sharp, unsparing. Pe rh a p s als o fierce, t art, au­ stere ( s e e EDD) . Qu o t. CM 23996 s e e m s t o m e a n hostile, fierce. NED 3. M E . Bo t qu e n i s a g h J i a a j u u s s n e ll, Ris e a g a i n m i s u n s u a f ell, Fu l wa n le s ( : m i s e r a ble ) w e x i ]Da n. CM 23996 (C, F an d G). — - So re } j e i a u g t e h i m d r e d e : J ) e f olk e J ) a t w e r e s o s n el le. CM Tr in. 1662 8. (F sn e ll, C an d G fell), f 6. O f weather: keen, bitter, seve re. Pe rh a p s f i r s t o f w i n d s : a s w i f t w i n d i s s t r o n g a n d t h e r e f o r e s e v e r e, b i t i n g, k e e n . Cf. se swifta wind, p. 42. NED 4. M E . f e se u e n d o n - s a n d J ) a t s i | ) e n f ell, Wa s a we d e r f ul sel c u t s n el l. CM 6018 (F sn e l [s i c ], G an d T fell) . — Sa ha r d a n o y t h a i m t h e n a s s a y i t, Off h u n g i r , ca ul d, wi t h s c h o w r i s s n ell. Bru c e 3 : 3 7 7. t 7. Grievous, heav y, stinging, rigorous, painful. NED 5. Evi d e n t ly clo s ely r e la t e d t o t h e p r e c e d i n g s e n s e. M E . Fu l sn a i p i t w a s J ) a i r s t u r a n d s n el l, |) e f olk al fled of i s r a el. CM 775 3. — O J)i s b a t a i l J) a t w a s s a s n el l, |) e f o r c e a - p o n ] ) e k i n g i t fell. CM 7759. — l'ai ha il s e d h i m b e - f o r, bi - h i n d , bu f f e t J ) a i g a f h i m s n el l. CM 1663 8 . — f> e t h r i t t e n d ( d a y ) s a l be t o s n el l, Ma r J) a n m a n w i t t u n g m a i t el l. CM 22671. — Of al an d al }) o u w i s t h u s nèl l It es t o d r e i J ) e p a i n e o f h ell. CM 25890. — In hy s h a n d a ma s e f u l sn e l, ]} a t w a s m a a d o f f g o o d s t e el. Beu e s (Eg er t o n MS., en d of 14 t h c e n t u r y ) 4 312—1 47, p. 211. t ME. SNEL( LE), a d v . Sen s e s 1— 3 a r e c h i e fly So u t h e r n , s e n s e 4 c h i e fly No r t h e r n. 1. Rap idly . Pur el y d u r a t i v e v e r b s. Th i s s e n s e h a s p r o b a b ly e x i s t e d , t h o u g h t h e r e i s n o g o o d i n s t a n c e . Le a s t o p e n t o o b j e c­ t i o n i s p e r h a p s t h e f ollo w i n g q u o t . NED snell a d v. 1. M E . f e lyo u n a f t e r h i m f olw e j ) s n el le. Guy 4144. t 2. Quick ly. Co mp a r a t i v ely c o m m o n . Chi e fly v e r b s o f m o t i o n. SWIFT, SWIFTLY, AND THEIR SYNONYMS 51 M E . £ 0 a n s w e r e d e all e: w e n d e w e s n ell e. La y. B 792 6 (A: bil i u e ). — Sc hi - p e s h e d o t h m a k e s n el. Kin g Alis. 1511. —• Ib m 267 0. 412 0. 697 4. — Kild a r e 110 :14 5. — Ric h a r d 4 4 4 8. 482 4. — Fe ru m b r a s 227 3. 325 0. — Em ar e 3 09 . — t y d e r w a r d Flor e n t w ell go o d p a s He ro o d f u ll sn ell e. Oct a v i a n S 117 0. — Tro y Bo ok 278 2. — Ch ro n. Vi lod . 556. NED. f 3. At once, immediately , shortly, quickly begun and ended. M E . Se gy n o x e d h i m s n ell e, Wh at n e w e t i d i n g e s h e c o u ] j e t el le. Guy 24 61 . — Ib m 8 0 1. — To As co p a r d J ) a i c o m e s n el. Be ue s 314 5. — No w q u y k , s i r e , an d s n el , Do ry n g all e t h y b el lis . Kin g Alis . 339 1. — Ib m 4 42 0. 68 4 5. — CM 14 94 6. •— Fe r u m b r a s 8 0 9. — Li be a u s 144 4. 16 13 . 216 a Na pl es MS. f Als, as, also snel: immediately . Cf. swipe 8 a. M E . I wil e, qu e ] ) Be ue s a s e s n el, J) e le t e r b e r e t r e u li c h e & we l. Be ue s 1245 . — Ib m 335 3. — Hem . . . ]) a i w elc o m e d. . . & he m d e li u e r d J ) e t o u n als s n el . Art h. a. Me rl. 17 89 . — Kin g Ali s. 727 6. — Si r Li be a u s als o s n el Rod ho m t o h i s o s t el l, No len g h e n o ld e a b i d e. Li be a u s 8 6 2. — Ib m 7 8 4 . 85 3. 10 78. f 4. Actively, smartly, strenuously, vigorously, keenly. Th is s e n s e c o r r e s p o n d s t o s e n s e s 4 — 7 o f t h e a d j. As i t a p p e a r s s i m u lt a n e o u sly w i t h t h e la t t e r, i t m a y b e a s s u m e d t o b e d e r i v e d f r o m t h e m. Som e o f t h e i n s t a n c e s i m p ly t h e s e n s e o f s p e e d, b u t i t i s u n c e r t a i n w h e t h e r t h e y i n d i c a t e a d e v e lo p m e n t o f t h e a d v ., o r t h e t w o s e n s e s a r o s e i n d e p e n d e n tl y o f e a c h o t h e r, a n d la t e r g a v e r i s e t o i n t e r m e d i a r y f o r m s. NED 2. M E . î> a t ] ) e So u d a n w i j > h i s m e n el le | ) e c i t e w il as e y le s n ell e. Gu y 314 2. — t e r J> a i f o u j t e n t o g i d e r s n e lle , & sm i t e n s t r o k e s w i ] ) g o d e w ill e. Ib m 538 1. — So m a n i k n i j t e s t o h i m c o m e, & on Her h a u d ] ) a i s m i t e n s n ell e. Je r n n e J ) a i s t r e n g j j e d h i m t o q u ell e. Ib m 53 97 . — Su m r a m m e d & do lu e n s n el & gu n J > a t c a s t el fa i r & wel . Art h. a. Me rl. 53 3. — î>e m e s s a n g e r s b a d h i m j j o t el le, Whi i t w a s, he lou g s o s n ell e. Ib m 132 2 (Cf. lin e 132 0: SwiJ ) e s c h ille & lo u d e h e lou g ). — I wil le a s s a y e f u lle sn ell e To m a k e t h a t la d y t o d u ell e. Pe rc e v al 217 0 (U nc e r t a i n ). — Sw ic h e m e s s e s J > e y e t e j > s n el; a n d J ) a t m a k e ] ) h e m d r y n k w el . Tr ev i s a I 405 . — Pe ge a u n t s m o t t o h y m w el l sn ell With a s c h a r p f a c h o u n o f s t el l. Oct a v i a n S i i n . — Fo r | ) e sl e t e a n d J ) e s n a w e, }) a t s n a y p p e d e J j a m e s o s n e lle . Aw nt y r s T 82 . — Si r Po rr u s w i t h a p r o u d e s w e r d h i m o n ]> e p a n s t r i k i s So sn ell e a t h e s n a t i r s w i t h , ne r e s n a y p i d ( : m a r r e d ) h i m f o r e u i r e . Ale xa n d e r 399 5. —• Thi s m a n w e n t d o u n , an d s o d a n ly e h e s a w , As t o h y s s y c h t, de d e h a d h i m ( : a n o t h e r m a n ) s w a p p y t s n ell . Wall ac e 2:25 0. f Snellic a n d snellice a r e t o o s c a n t il y i n s t a n c e d t o g i v e i n f o r ­ m a t i o n o f v alu e, a n d a r e t h e r e f o r e le f t o u t . See d i c t i o n a r i e s. 52 GUSTAF STERN OE. LEOHT, a d j. De ri v e d f r o m Pr i m . Teu t. Henhta-, Henhtia-, f r o m t h e v e r b­ al st e m Heng- (Ha ng-, Hung-), w h i c h , a c c o r d i n g t o Fi c k (I II 36 0 ), m e a n s 'v o r w är t s k o m m e n , g el i n g e n ' ; Id g. Hengh-, 's i c h s c h n e ll be w e g e n, s p r i n g e n' . If t h i s o p i n i o n i s c o r r e c t, t h e s e n s e 's w i f t' m a y b e p r i m a r y i n t h e a d j., an d 'le v i s' s e c o n d a r y . Ho we v e r, • t h e l at t e r als o s e e m s t o b e v e r y old , a s i t a p p e a r s i n r e la t e d w o r d s i n Sa n s k r i t, Lat i n , Lith u a n i a n , a n d Ir i s h (Cf. Fi c k , 1. c., Wald e, s. v . levis , Klu g e, s. v . leicht, Fe i s t , s. v. leihts). It th e r e f o r e s e e m s a d v i s a b le t o r e g a r d t h e t w o s e n s e s 's w i f t ' a n d 'le v i s' a s e q u a lly o r i g i n al, fr o m t h e p o i n t o f v i e w o f t h e En gli s h lan g u a g e, a n d n o t t o a t t e m p t t o d e r i v e o n e o f t h e m f r o m t h e o t h e r. It is t r u e t h a t t h e r e a r e s o m e i n s t a n c e s ( 7 a a n d c ) w h i c h a p p e a r t o o s c illa t e b e t w e e n t h e t w o s e n s e s m e n t i o n e d . But i t i s p o s s i ble ( t h o u g h i n t h i s c a s e p e r h a p s n o t p r o b a b le ) t h a t t h e o s c illa t i o n i s o n ly a p p a r e n t , a n d t h a t t h e w o r d, a t t h e t i m e o f t h e q u o t s. r e f e r r e d t o , wa s a c t u a lly a p p r e h e n d e d a s b e i n g u n e­ q u i v o c a l i n m e a n i n g. (Cf. C h. IV, on o s c illa t i o n ). And e v e n i f t h e m e a n i n g r e al ly d i d o s c il lat e, o s c il lat i o n b e t w e e n t w o s e n s e s d o e s n o t alw a y s p r o v e t h a t o n e o f t h e m i s t h e s o u r c e o f t h e o t h e r. Th e y m a y h a v e a r i s e n t h r o u g h d i f f e r e n t d e v e lo p m e n t s a n d b e i n d e p e n d e n t o f e a c h o t h e r w i t h r e g a r d t o t h e i r o r i g i n . If t h e w o r d i s u s e d i n s u c h a c o n t e x t t h a t b o t h s e n s e s a r e c o m p a t i b le w i t h t h e m e a n i n g o f t h e w h o le s e n t e n c e , b o t h m a y b e m o r e o r les s cle a rl y a s s o c i a t e d w i t h t h e w o r d, w h i c h t h u s r e c e i v e s a n o s c illa t i n g i m p o r t ( c f. fceste 7 a n d 8 ). Th e o s c i llat i n g i n s t a n c e s a r e t h e n la t e r t h a n t h e f ul ly d e v elo p e d s e n s e s . Th e a r r a n g e m e n t i n NED is f o u n d e d o n log i c al p r i n c i pl e s. I sh al l ma k e a n a t t e m p t t o t r a c e t h e lin e s alo n g w h i c h t h e s e m a n t i c d e v e lo p m e n t i n En gli s h m a y h a v e p r o c e e d e d , r a d i a t i n g f r o m t h e t w o o r i g i n al se n s e s 'le v i s' a n d 's w i f t'. Ma ny o f t h e s e n s e s a r e s o clo s ely r e la t e d t h a t i t i s o f t e n a m a t t e r o f s o m e d i f f i c ul t y t o d e t e r m i n e h o w a q u o t . s h o uld b e i n t e r p r e t e d. La tinisms. So me o f t h e OE. an d ME. us e s o f leoht a r e e v i ­ d e n t ly d i r e c t ly c o p i e d f r o m Lat i n s o u r c e s. In Be de 's His t. Ec cl. (4 i o : i2 )* t h e f ollo w i n g p h r a s e o c c u r s : M e leoht sleep oferarn: lev i s mi h i s o m n u s o b r e p s i s s e t . And in Pro s e Gut hl . (1 36 : 6 ) : P a SWIFT, SWIFTLY, AND THEIR SYNONYMS 53 wees he sœmn inga mid leohte slœpe swefed: v el u t i m a g i n a t o s o p o r e o p p r i m e r e t u r .1 ) No ot h e r i n s t a n c e s o f t h e p h r a s e 'li g h t sle e p ' a r e f o u n d i n OE. or ME., an d t h e e a rli e s t M od. E. i n s t a n c e i n NED is f r o m 182 7. Th e OE. ph r a s e i s t h e r e f o r e p r o b a b ly t o b e r e g a r d e d a s a v e r b al t r a n sl a t i o n f r o m t h e Lat i n , an d a s i t s e e m s t o h a v e h a d n o i n f lu e n c e o n t h e n a t i v e d e v e lo p m e n t d u r i n g t h e p e r i o d s t r e a t e d i n t h i s e s s a y, i t i s le f t o u t o f c o n s i d e r a t i o n . Si m ila rly : Never ne shal his by tinge ( : m o r d a x ) bisinesse for­ teten him whyl he l ivet h, ne the lighte richesses ne sholle n at beren him companye whan he is ded (Ch a u c e r, Bo et h i u s B. III M. 3: 6 ) , i s a v e r b al t r a n sl a t i o n o f 'd e f u n c t u m q u e lev e s n o n c o m i t a n t u r o p e s' . It is t h e r e f o r e n o t i n c lu d e d i n t h e pl a n o f s e n s e s . iE lfr i c (Sa i n t s 35:13) w r i t e s : Cri santus fta leornode mid leoht- um andgite and mid gleawum mode grammatican crœf t. Sk ea t r e n d e r s t h i s : 'C. lea r n e d w i t h q u i c k i n t ell ig e n c e'. BT, on t h e o t h e r h a n d , t a k e s i t t o m e a n 'lu c i d u s' = 'w i t h cle a r u n d e r s t a n d ­ i n g' . NED doe s n o t g i v e t h e p h r a s e . (B ut c f. NED light*, 1 b 'e n li g h t e n e d m e n t a lly ', w i t h a q u o t . f r o m Tr i n . Coll. Ho r n. : fiat is heorte be liht : illu m i n a c i o m e n t i s ). Sk e a t g i v e s a s ^El fr i c ' s s o u r c e s De Vi ti s Sa n c t o r u m , e d . Di po m a n n u s, w h i c h I ha v e n o t b e e n a bl e t o p r o c u r e ; a n d De P ro b a t i s Sa n c t o r u m H ist o r i i s ( f o u n d­ e d o n Ivi p o m a n n u s ) , w h i c h h a s n o p h r a s e o f t h i s k i n d . In Ac ta Sa n c t o r u m o f t h e Bo lla n d i s t s ( als o r e f e r r e d t o b y Sk e a t ) , v o l.59 p. 47 0 , i n t h e s a m e leg e n d a n d c o n t e x t, we f i n d t h e e x p r e s s i o n : e r a t e n i m ardentis i n g e n i i. If w e m a y v e n t u r e t o a s s u m e t h a t iE lf r i c' s p h r a s e i s a t r a n sl a t i o n o f a s i m ila r e x p r e s s i o n i n De V iti s Sa n c t o r u m , t h e n leoht i s h e r e = 'lu c i d u s', an d n o t — 'le v i s '. Sche me of senses. I. Sens es denoting, or derived from, the idea of light weight. 1) Of li t t le w e i g h t, n o t p o n d e r o u s . Of p h y s i c a l o b j e c t s. OE. ME. 2) Fi g u r a t i v e u s e s o f s e n s e 1. a) Of i m m a t e r i a l o b j e c t s : e a s y t o b e a r o r e n d u r e . OE. ME. b) Of f o o d : e a s y t o d i g e s t. Of w i n e : w e a k . OE. MB. c) Mi ld, g e n t le . ME. 120 0. *) Th e Lat i n t e x t s g o e s o n : Vis u m e s t s i b i t u m ul t u a n t i s t u r b a e a u d i s s e cla m o r e s . Tun c d i c t o c i t i u s le v i s o n o e x p e r g e f a c t u s e x t r a c e llu la m , q u a s e d e - b a t, e g r e s s u s e s t. In OE.: t' a o n b r s e d h e Guö la c o f ] > a m sls e p e , a n d ëo d e | > a s o n a u t. Did levi sono s u g g e s t t h e a d j. leoht t o t h e t r a n sl a t o r ? 54 GUSTAF STERN 3) (C om p a r a t i v e ly ) f r e e f r o m b u r d e n s o r w e i g h t s. a ) Li t e r a lly . ME. 120 0. b ) Fi g. : f r e e f r o m s o r r o w, m e r r y , c h e e r f ul. OE. ME. 4) a ) Of s m al l w e i g h t o r i m p o r t a n c e, sli g h t, t r i v i al . OE. ME. b) Of s m al l v a lu e, c h e a p. ME. 120 0. 5) a ) Unt h i n k i n g, f r i v olo u s ; u n s t a bl e, s h i f t y . ME. 120 0. b ) Of p e r s o n s : w a n t o n, u n c h a s t e . ME. 137 5. 6) a ) Eas y t o p e r f o r m o r a c c o m pli s h , e a s y t o o b t a i n o r t o u t t e r . OE. ME. b) Sa m e s e n s e, c o n s t r u e d w i t h a v e r b : e a s y t o d o . ME. 117 0. II. Sens es denoting speed. 7 ) Ac t i v e, n i m ble , s w i f t . a ) Of li v i n g b e i n g s . OE ME. b) Li g h t o f f o o t , o f t o n g u e , e t c. ME. 130 0. c ) Of v e h i cle s o r v e s s els . OE. ME. 8) a ) Sw i f t t o d o s o m e t h i n g , r e a d y, e a g e r, w ill i n g . OE. ME. b) Wit h a li g h t w ill , li g h t o f w il l. ME. 140 0. 9) Cu r s o r y , h a s t y, ME. 140 0. Glosses. Pa ucula, .i. parua I exi gua, le o h t. Nap . Gl. 169 2. Leu issimos, le o h ( t e s t a n ) . Ib m - 7 :18 . L eni, le o h t. Ib m 58: 1. La sciuie, w ild , le o h t h r œ d n e s s e. X b m 4 7 0 6. Ly g h t e, o r w y g h t e (li h t o f w y h t e K, lig h t o f w e i g h t o r m e s u r e P) , Le vis . Ly g h t o f k n o w y n g e , o r w e r k y n g e , Fa cilis. Ly g h t e f o o t e. Le v ipes. Lyg h t e h a n d y d , M anulev is, alicirus. Lyg h t h e r t y d , Le tifer. Pr. P. 30 4 . I. Sens es denoting, or derived , from, the idea of light weight. 1. Of little weight, not ponderous. Th e opposite of heav y. Re sting or pressing lightly on something. Sa id o f p h y s i c a l o b j e c t s . NED light a d j. 1 1. O E . Le oh t r e i c e o m i n i cle J j o n n e ] } e s l y t la w y r m . Ri d d le s 3 8 : 7 6. (Sa i d o f Cr e a t i o n, a c c . t o Tra u t m a n n ) . — Se e als o Ri d d le s 92:7 , w h e r e t h e c o n t e s t i s f r a g­ m e n t a r y . M E . f e t i s, J ) e t h e u i ule s s i s, j j e t d r a w eö h i r e ( : t h e s o u l) a d u n e w a r d, a u h J r a - r u h J ) e h e u i s c h i p e (T he h s c h i p e. Mor t o n : n o b le n e s s ) o f h i r e h i t s c h a l i w u r öe n f u l li h t : j e , li h t u r e J ) e n J ) e w i n d i s. An c r. R. 140 . — Gu d e ly c h t liâ m e s , f r a t h a t t y m e, w s i t h e e u i r. Wall ac e 3 : 8 5. — Ad d i t i o n a l i n s t a n c e s , s e e BT an d NED 1. 2. F igu rative and transferred uses of sense 1. Cf. Pa ul , Wör te r b u c h , s. v. leicht : » e s w i r d n a c h Ana lo g i e d e s Gefü hls e i n­ d r u c k e s a u f Un kö rp e rli c h e s üb e r t r a g e n » . Ma ny o f t h e q u o t s . i n t h i s s e c t i o n s e e m t o b e i n fl u e n c e d b y La t i n s o u r c e s. a. Of i m m a t e r i al o b j e c t s : easy to bear or endure. We ig h i n g o r p r e s s i n g b u t l i t t l e o n t h e p o w e r s , s e n s e s , o r f e e l i n g s . NED 1 7 . SWIFT, SWIFTLY, AND THEIR SYNONYMS 55 O E . Mid n a n u m le o h t r a n J ) i n g e g e b e t e ö on n e h i m m o n a c e o r f e öa t u n g a n o f. Lie b e r m a n n p. 6 6. Af. 32. — Kö or J eö re Ï lih t r e b iö eo r öe ( : t ole r a b ili u s e r i t t e r r a e ) & tu o e g e b u r g a s i n d s e g d o m e s 5o n Öa e r c e a s t r e . AS. Gosp . Mt. 10:15 Li . — By röe n m i n le h t i s. Ib m . Mt. 11:3 0. Li . (R u C H). — Fo r ] j a m J > e le o h t r e i s ] > a m b e a r n u m m a g a s w i n g c ela t o g e j j o li a n n e { j o n n e God e s y r r e o n t o b e y r n a n n e ( :le u i u s e s t f ili i s p a r e n t u m fla g e lla s u s c i p e r e ). The o d ulf 109:2 7. f M E . My bu r { ) e n e ( i s ) li j t I- n o u h t o b e r e n. C. of Lov e 958. — Add i t i o n al i n s t a n c e s , s e e NED 17. b. Of f o o d : that does not lie heav y on the stomach; easy of digestion. Of w i n e : containing little alcohol. NED 9 b a n d 10 . O E . Melle d ulc i : le o h t b e o r . WW 282:6. 4 45:12. — Dri n c e le o h t w y n. Le h d m III 122. f M E . Fo r y f a m a n e t t e f r y s t e g r e t e m e t t e s a n d s e t h y n ly g h t m e t t i s, t h e ly g h t m e t t i s s h al b e a n n o n e d e f y e t . Se c r e t a 241. •— Es y e r e y t y s s t o n y s t o m ol- ly f y e And t o m a k y n a s s o f t a s y s ly h t b r e d e. Bo k e n h a m 11:149. — f a n t a k e y o u r e lo o f o f l i g h t p a y n e. J . Rus s ell Bk. Nu r t u r e 3 39. NED. f c. M ild, gentle. Wh en light i s u s e d o f a n o b j e c t t h a t m a y b e a p p r e h e n d e d a s h a v i n g a n a c t i v i t y o f i t s o w n , t h e r e i s a sli g h t c h a n g e i n t h e p o i n t o f v i e w . In t h e s e n s e s p r e v i o u sl y t r e a t e d, t h e o b j e c t i s r e g a r d e d a s p r e s s i n g u p o n s o m e t h i n g (li t e r a'l ly o r f i g - u r a t i v e ly ) s i m ply b y r e a s o n o f i t s w e i g h t, a n d w i t h o u t e x e r c i s ­ i n g a n y a c t i v i t y . In t h e q u o t s. b elo w , i t i s n o t t h e w e i g h t o f t e m p t a t i o n' o r o f 'm e d i c i n e ' t h a t i s t h e o b j e c t o f a t t e n t i o n, b u t t h e i r a c t i o n, w h i c h i s s i m ila r i n i t s e f f e c t t o a li g h t w e i g h t, b e i n g m i ld a n d g e n tl e i n i t s e f f e c t o n t h e s e n s e s. Pe r h a p s t h e t w o OE. qu o t s. i n b ) s h o u ld h a v e b e e n pla c e d u n d e r t h i s h e a d i n g ? — Lat i n i n f lu e n c e i s p r o b a b le. NED 8. M E . Un de r ] j e t w o t e n t a c i u n s. . . (b e oö) u o u r d ole n. . : u o n d u n g e li h t & de r n e • — u o n d u n g e li h t & op e n li c h e — u o n d u n g e s t r o n g e & de r n e — u o n d u n g e s t r o n g e & op e nli c h e. Anc r. R. 220. — Ne s h r e w e s n e r e q u e r e n n a t li g h t e m e d e s n e v e y n e g a m e s, w h i c h e t h e y n e m a y f olw e n n e h ol d e n ( : n e q u e e n i m l e v i a a u t lu d i c r a p r a e m i a p e t u n t . Mign e 794). Cha u c e r Boe t h i u s B. IV. Pr . 2:112. — Som e s y k e f olk b e n h olp e n w i t h li g h t e m e d i c y n e s, a n d s o m e f olk b e n h olp e n w i t h s h a r p e m e d i c y n e s ( : h i s q u i d e m d ulc i a, illi s v e r o a m a r a c o n v e n i a n t. Mign e 818). Ib m B. IV. Pr . 6:142. — La n f r a n c, Cir u r g. 8 8. 92. NED. f 3. Free ( o r comparatively free) from burdens or weights. Th e q u al i t y o f li g h t n e s s i s t r a n s f e r r e d f r o m t h e li g h t b u r d e n t o t h e p e r s o n t h a t c a r r i e s s u c h a b u r d e n , s o t h a t h e h i m s elf i s s a i d t o b e li g h t . 56 GUSTAF STERN â. Litera l sense. On ly t w o ME. in s t a n c e s . NED 5. ME . I'eo m e n J ) e t h a b b eö wo rl dlic h J ) i n g & n e l ui e ö hi t n o u t. . . & go ö un - t r u s s e d lih t e a s e p ile g r i m e s t o u w a r d h e o u e n e. Aue r. R. 350. -— A ma le tw e y - f old o n h i s c r o p e r lay , It s e m e d t h a t h e c a r i e d ly t e a r r a y. Al li g h t f o r s o m e r r o o d t h i s w o r t h y m a n. Ca nt. G 568. f b Fig . sense. A per s o n w h o i s lig h t ly b u r d e n e d i n r e s p e c t o f s o r r o w s a n d c a r e s, i s merry , cheerful. Sa id als o o f m o o d, m i n d, h e a r t, or c o u n t e n a n c e. NED 21. OE. H im ws e s le o h t s e f a, fe r hö ge f e o n d e , J) e a h h i r a f e a w a e r o n. Ele ne 17 3. — Eœ dd a n | j a leo d e laö ne ge w i n n a n t o c a r c e r n e : h e we e s Cri s t e s w a j j e a h leo f o n m o d e ; h i m w $ s l eo h t s e f a , hali g h e o r t a n n e h , hi g e u n t y d d r e ( : n o t f e e b le ). An dr e a s 1251.1 ) — Wi ö mo d e s (MS. in n o v e s ) h e f i g n e s s e s yl e e t a n r s e d i c m i d s e a lt e & ec e d s u p a n, so n a b i j i { > m o d leo h t r e. Lc hd m . Ill 50. f ME. Ac he a k e u e r e d w i j ) h e r t lig t & sm i t e h e m o n w i j ) m a i n w i g t. Ar th. a. Mer l. 9443 . -— Wh en y wa s p a s s e d J ) e r i u e r a r i g t, In he r t y wa s gla d & lig t . Gu y 46 4 0 . — - Beu e s 4524. — j'e m p e r o u r . .. Jj o n k e d g o d f ele si j j e, hi s h e r t n a s n e u e r s o lig t . Ve rn a g u 6 4. •— Sev e n Sag e s 283 6. — Now es a m a n l ig h t, no w e s ( h e ) h e v y , Now es h e blit h e, no w e s h e d r e r y . Pric k e 1454 . — Yw . a . Gaw. 781. 33 75 . — ^ a n s a i d jp e la d y w i t h lig h t c h e r e. Yw . a. Gaw . 1116 . — î>a t i s o f h e r t b o | ) e d e n e & ly g t . Pe arl 618. — Fo re w h e n I wa s i n m y flow r e s, Th an w a s I lyg t a s b y r d o n b r e r e. Th e Ad ult . Fa lm . Squ i r e 45. P.R. & L.P. p. 124 . (Fu rn i v al l: ga y ). — I leu e w el, qu o d J ) e k i n g, ]) i lat e s a r lig t e , But I nold e, fo r n o lor d e s h i p p e, se J) i lif e l or n e. Aw nt y r s 4 69. (Amo u r s : lig h t, un c o n c e r n e d ) . •— Eib e a u s 170..—- Ro ­ lan d 986. — De st r . T roy 1411 . — - Oue r t h e t y m e o f So lac e, hi t a p p e n d y t h t o a ky n g e t h a t h e b e o f d e m u r e b e r r y n g e a n d f a y r e, And t h a t h e b e n o t o u e r - m o c h e lag h y n g e, an d of ly g h t c o n t e n a u n c e h y m k e p e. Se cr e t a 141:15 . — Yo rk Pla y s 111:28 6. 185:1 1. — Now ly c h t, no w s a d d ; n o w blis f ul, no w i n b a i ll. Wa llac e 4 : 3 3 7. — Th e ki n g r a s a u i t i t w i t h a ly c h t a t t e n d . Wa llac e 8 :1728 . Etc . Cf. To J as o n h e w e n d i t h a n o n e r y g h t An d t a k i t h h y s le v e w i t h h e r t v nly g h t. Ip . B 472. 4 a . Th at w h i c h i s e a s y t o b e a r ( s e n s e 2) i s o f t e n of small importance or consequence, slight, trivia l, not weighty. Of te n d i f ­ f i c u lt t o d i s t i n g u i s h f r o m s e n s e 2. NED 13. OE. © s e t t e h w i lu m 5a leo h t a n s c y ld a b i oö be t r a n t o f o rla e t o n n e, öylse s ö a he - f e g r a n w e o röe n Öur h t o g e n e. CP 22:1. 457: 7. t x ) Bo th BT and GK pla c e t h e q u o t s. fr o m Ele n e a n d An dr e a s u n d e r leoht 'lu c i d u s '. NED doe s n o t q u o t e t h e m, an d h a s n o a n a lo g o u s i n s t a n c e s , no r h a s M . Bu t c o n s i d e r i n g t h e q u o t . f r o m Lch d m, i n w h i c h t h e c o n t r a s t w i t h hefignesse m a k e s i t clea r t h a t leoht i s t o b e a p p r e h e n d e d a s 'le v i s ', an d t h e n u m e r o u s M E. in s t a n c e s , i t is h i g hly p r o b a b le t h a t t h e t w o q u o t s . in q u e s t i o n also c o n t a i n t h e w o r d leoht — 'lev i s'. Cf. heavy (N ED VI and VII), an d t h e pla y o n t h e d o u b le m e a n i n g o f t h e t w o w o r d s i n Ch au c e r's Com ple i n t t o h i s Pu rs e . SWIFT, SWIFTLY, AND THEIR SYNONYMS 57 ME. Ne be o h i t n o s o lut el, lie s o lih t s u n n e. Ma rh e r e t e I 15:7. — Li ht e g u lt e s b e t eö |> u s a n o n r i h t, bi o u s ul u e n . Anc r. R. 346. — Se in t Th om a s a n d J ) i s Abe n w e n d e n t o ] ) i s f e s t e. So Man i e Men wel of t e d o t h, wi t h lig t b i d d i n g u e o j m r h e s t e . ESEL 379:82. — Hit 11e i s n o z e n n e, an d y e f J ) e r i s z e n n e h i t i s lig t z e n - 11e. Ay en b i t e 11:19. — And yc h e w e g h j j a t i s w i s e & of w i t s t a b le, Lig h t h a r n i e s le t o u e r - p a s s e. De st r . Tro y 1424 . — So lur k e s ( : t o b e c o n c e ale d o r la t e n t ) w i t h l or - d e s o f a l ig h t w r a t h e, ]j a t g r o w e s i n t o g r o n n d h a r m e, g r e u y s f ull so r e. De st r . Tr oy 143 0 . Sim ila r ly 2067 . — O, ho w ly g h t c a u s e bly n d e t h e t r o i a n s e y e n, an d n a ­ mel y h e c t o r , t h a t t h e v n d o y n g e o f h y m -Se lfe a n d al hi s s y n m y g h t h a u e e n c h u e d. Se cr e t a 162: 32. t Sa me s e n s e. Use d p r e d i c a t i v ely o r a b s ol u t e ly. Cf. NED 13 d . ME. Ba dd e m e. . . ac o u n t e cler g y e lig t e . P. Pl. B 11:15 . •— Rau f 6 3 7. 939 . — And th o c h t i t b e ( : Wal lac e ), I co w n t h i m b o t f ul l lyc h t . Wa llac e 7 : 32 9. f b. O f small va lue, cheap. A v a r i a t i o n o f s e n s e 4 a. ME. And gi f J > u s e i s t J ) e t t u n u i t n o u t let e n J ) e r o n s o lih t c h e a p : a u h w u lt u g e t m o r e, ti e m h w a t h i t s c h ule b e o n. (Mo rt o n : A nd if t h o u s a y e s t t h a t t h o u w i lt n o t s e t s o l ig h t a v al u e u p o n i t , bu t t h o u w i lt h a v e y e t m o r e, na m e w h a t i t s h a ll be ) . An cr. R. 398. — More i n s t a n c e s i n NED 13 b. Substantivi zed : ME. Giffe I sa y d h e d i d lio g t e w ele, He sa i d, Go d se n d h i t e u e r y c h e d el e, And s e t t e m y w u r d u s a t t e lig t e. Am ad a s 14 . •— At th e la s t. . . All h i s g o o d w a s s p e n t a w a y e : Th an h a d e h e b u t l yg h t . Clege s 69. f 5 a. Sen s e 4 m a y s o m e t i m e s r e c e i v e a p e j o r a t i v e c olo u r i n g a n d t h e n c h a n g e s i n t o : characterized by le vit y, frivolous, unthink­ ing; als o unstable, shifty. NED ha s a n o t h e r e x pl a n a t i o n f o r t h e o r i g i n o f 'u n s t a bl e, s h i f t y ', r e f e r r i n g t h i s s e n s e t o t h e i d e a o f 'm o v ­ i n g , o r b e i n g m o v e d, e a s il y o r w i t h sli g h t p r e s s u r e' , b u t a s f a r a s r e g a r d s t h e ME. in s t a n c e s i t i s n o t c o n v i n c i n g. Th e t w o f i r s t q u o t s. i n NED 16 (T ri s t r. a n d Wy cl.) , a s w e ll a s t h e f o u r t h a n d f i f t h (D es t r. Tr o y 1229 an d Ca x t o n ), b elo n g t o s e n s e 8 b elo w , a s n o p e j o r a t i v e ele m e n t i s d i s c e r n i b le i n t h e i r m e a n i n g . Th e t h i r d q u o t . (Leg. G. W. 1699) i s n o t s u f f i c i e n t t o e s t a b li s h a s e p a r a t e s h a d e o f s e n s e, b u t s h o uld r a t h e r b e cla s s e d a s a s u b d i ­ v i s i o n o f 7 b elo w. Cf. a s i m ila r s e n s e i n Lat . levi s. NED 14 a n d 16 . ME. As j) e o ] p e t n e s n a w t o f lih t e b el e a u e. S. Ju lia n e 3 6. — • Ne luu e d e h e o n a n e lih t e ploh e n ( : p u e llar e s j o c o s ) n e n a n e s o t t e s o n g e s. Ka th e r i n e 106 . — Mi l ih t o n s w e r e, oöe r m i n e li h t lat e s, tu ld e (: e n t i c e d ) h i m e r e s t u p o n 111e . An cr. R. 320. Sim ila r ly 204. — î> | ) e m u ö ne m e i u o r s c h e o m e, J) e l ih t e i e s p e k eö hi t. 58 GUSTAF STERN Ib m 6 0 . — Au h i 5e m uö e s i t t e t i r e n, & oö e li h t e t u n g e. Ib m 7 4. — Met e & dr u n c h o u e r r il lt e t e m eö }) r e o t e a m e s ( : b r i n g e t h f o r t h a t h r e e f ol d p r o g e n y ) : li h t e w o r d e s, & lih t e Werk e s, & lec h e r i e s lu s t e s . Ib m 288 . — Lih t e J j o u h t e s . Ib m 314 . — So J ) a t a n v e w e w i ld e h i n e n a li g t r e d J ) e r o f n o m e, & a d a i a f t e r m e t e w i j ) a x e s j j u d e r c o m e & J) a t g a t t o h e w e . Rob . Glou c. 1x 198. — Su m d r o s o f s y n, Als li g h t s p e c h e, o r t h o g h t i n v a y n . Pr i c k e 3 3 4 6. — Hit i s p r o p y r t o Pr u - d e n c i a. . . to e x a m y n e a n d t o Pr o u e h i s c o n s a i lle, a n d n o t b y ly g h t c r e d e n c e t o f al l i n e r r o u r e o r f al s e n e s s e. Se c r e t a 156 : 3 4 . — Fo r t u n e s w h e el g o t h r o u n d a b o u t e A th o u s a n d t y m e s , d a y a n d n i g h t : Who s c o u r s s t a n d e t h e v e r i n d o u t e Fo r t o t r a n s m e w : s h e i s s o li g h t . Ly d g . Be w a r e o f Do u b le n e s s 4 4. — - Ali a s ! w h a t w o m a n s w i t t e w a s li g h t . Yo r k Play s 3 3 : 13 3 . Etc . b - Whe n u s e d o f p e r s o n s, c h i e fly w o m e n, s e n s e 5 a m a y c h a n g e i n t o : wanton, unchaste. NED 14 b. M E . Th ad e e . . . lic h t w o m e n w e s & ri e h t b r u k il o f h y r e fle s c h e. Sc . Le g. Sai n t s 35: 3. NED. •— • Th i s Ab s ol o n f u l Io ly w a s a n d li g h t , And t h o g h - t e , 'n o w i s t y m e w a k e al n i g h t'. Can t. A 36 7 1. — Qu h e n s c h o i s p r o u d t o s c h a w h e r t h a n Is t a k i n o f a li c h t w o m a n . Th e w i s o f f g u d w o m e n 3 8. 192. f 6 a . Wh en light, i n s e n s e 2, i s s a i d o f s o m e t h i n g w h i c h n o t o n ly p r e s s e s o r w e i g h s o n a p e r s o n, b u t als o i m pli e s a c e r t a i n a c­ t i v i t y o n h i s p a r t, t h e m e a n i n g o f t h e a d j. m a y b e c h a n g e d a c­ c o r d i n g ly. A jo u r n e y t h a t i s e a s y t o e n d u r e, i s als o e a s y t o p e r­ f o r m , a n d a light journey m a y i m ply b o t h t h e s e i d e a s. Ligh t t h e n s i g n i f i e s easy to perform or accomplish, requiri ng little exer tion. Al­ so easy to obtain. Of s p e e c h : easy to utter. NED 18 . No t e t h a t t h e OE. in s t a n c e s s h o w o s c illa t i o n b e t w e e n s e n s e s 2 a n d 6. O E . Bi dd e i c n u g o d, s i g e r e s g o d e s m i lt s e, s iô fœ t g o d n e, s m yl t n e a n d li h t n e. Sp ell s VIII 34. • — (T he old b i s h o p s a i d t o St. La w r e n c e ) : We u n d e r f o ö, s w a s w a e a ld e m e n, s c o r t n e r y n e öse s le o h t r a n g e w i n n e s : s oö lic e J ) u g e o n g a u n d e r f e h s t m i c cle w u ld e r f ul r a n s i g e £ e t Öis u m r e öa n c y n i n g e . iE lfr i c I 418 . — Sm y r e m i d ele J j a f e t, h y h a b b a j ) J j œ s J ) e le o h t r a n g a n g ' ( o r = s w i f t e r ? ) . Lc h d m . I. 342 . t M E . His r e a d e s b e oö of h a h | ) i n g . . . & de r u e b e o ö t o fül len , & lih t e J ) a h h w a s e h a u e ö r i h t lu u e t o h i m & tr e o w e b e le a u e . Hal i Me id. 19: 3 4 — f e le a u e b e o li h t i n all e ] ) e o J ) i n g e s J ) e r n i s s u n n e. An c r. R. 428 . — f e t o m i m e clu p e j ) l u d e s - t o u n . . . & no w m e clu p e j ) i t lo n d o n e , J ) a t i s li g t o r e i n J > e m o v i j ). Rob . Glou c. 103 0. — Man i h o n d e s m a k e } ) li g t w e r k . Be u e s 3 35 2. — Bru n n e Ch r o n. Pr ol . Pr e f . 99. NED. — Vo r h i t i s w el li g t e r ] ) i n g, all e | ) e g u o d e s o f J ) e w o r d le l e t e a t o n t y m e u o r g o d, g a r n i e h i s o f h y e a ld e a n d n a g t lo u y e. Ay e n b i t e 7 8 :1 9. — Ful li h t e r e w i e s . Ch a u c e r As t r o l. Pr ol . p. 17 6 :1 . — Wha n o n y c o m n i y t h f r o m t h e w o rld e t o e n t r e i n - t o r el i g i o n, a li g h t o r s o d e n e n t r e e i s n o t t o b e g r a u n t y d . Be n e t Ca x t o n 135 :12 . — We m a y t h a i m w y n e , a n d m a k b o t ly c h t t r a w a ill . Wall ac e 6 : 6 72. f SWIFT, SWIFTLY, AND THEIR SYNONYMS 59 b- In t h e s a m e s e n s e , light i s o f t e n f ollo w e d b y a v e r b . No t f o u n d i n OE. M E . Fo r i t i s s t r o n g t o s t o n d e lo n g e, a n d li h t i t i s t o f al le. Po e m a Mo r al e (L am b. MS.) 312 . — Ac c w i t t t u J p a t t i t t n i s s n o h h t li h h t t o b e t e n n h e f i g s i n n e. Orm 450 0. — Si m ila rly 103 16. 130 20. 130 32. 15181. — La y Fo lk s' Ma ss Bk. App . i v . 7 8. NED. — Li g t t o z i g g e a n s o t il t o o n d e r s t o n d e. Ay e n b i t e 99: 7. — He o u e r c o m j j J j a n e v i g t J ) e t i s w e l li g t t o o u e r c o m e t o | ) e b o ld e h e r t e. Ay e n b i t e 170 :16 . — Ly g h t o f k n o w y n g e o r w e r k y n g e , f a c ili s . Pr . P. 30 4 /1. — La n f r a n c , Ci r u r g . 229. NED. f II. Senses denoting speed. As p o i n t e d o u t i n t h e i n t r o d u c t o r y r e m a r k s a b o v e, i t i s n o t i m p o s s i bl e t o d e r i v e t h e s e n s e ' s w i f t ' f r o m 'le v i s ', b u t b o t h s e n s e s a r e s o old t h a t i t s e e m s a d v i s a b l e t o r e g a r d t h e m a s e q u a lly o r i g i n al. 7. Mo ving readil y, acti ve , nimble, swift. Gen e r a lly o f li v i n g b e i n g s. Mat e r i a l s e n s e. NED 15. Th e i m pl i c a t i o n o f n i m bl e n e s s i s p r e s u m a bl y d u e t o i n fl u­ e n c e f r o m s e n s e s 1 or 3 a. a. O f li ving beings. O E . Su m b iö s w iös n el , h a f a ö s e a r o li c g o m e n, gle o d œ d a g i f e f o r g u m j j e g n u m , le o h t & leo j p u w a c. Cra e f t u m 8 4 . — He i s s n el & sw i f t & sw iöe le o h t. Ph o e n i x 317- t M E . © e Öri d d e i s J ) a t m a n b e w a k e r a n d li h t a n d s n e l a n d s el i (M or r i s : t h e t h i r d w e a p o n o f l i g h t i s t h a t a m a n s h o u ld b e w a t c h f u l a n d n i m ble a n d a c t i v e a n d t i d y ) . OEH II 13. — Ha b e o ö alle a s e li h t e a n t a s s w i f t e a s ] j e s u n n e gle a m . Sa w - le s War d e 265 :4. — Au h a n c r e n ( ] } ) b i t u n e ö h e r ( s c. s h u t u p o n e a r t h ) , s c h ule n b e o n ( J i e r, s c. i n h e a v e n ) g i f e n i m e i, li h t u r e b e o n & sw i f t u r e. An c r . R. 94. 1'i r ( s c. t h e g o o d ) s al b e li g h t als f u x u l t o f le i. CM 236 21. — To h o n t y n g o n a d a y li e w e n t e. . . w t h o u n d e s J ) t w e r e li g t & le n t , To le t e n o f le c e , t o c a c c h e b e s t e . Gre g. Le g. 821 . — Ib m 534 . — He r u i, I p at w a s v i g r o u s & l ig t. Art h . a. Me rl. 906 0. — Kin g Alis . 3 89 1. — Gu y 123 1. — Si r Otu el 8 31 . 10 6 0. — I'e s q u i - e r . . . h a d d e a g o o d h o r s & a li g t. Si r Otu el 16 4 0 . — Har l. 2253, 246 : 39 . — Pr i c k e 6 8 8. — Hor n Ch ild e 3 8 3 . 424 . — Yw . a. Ga w. 130 3. — (Th e y ) w o ld e n b r u s t e n J ) e b e s t, n a d h e b e | ) e l i g t t e r e , & fle d a - w a y } ) e f a s t e r . Pa le r n e 154 . — Oc - t a v i a n C 65 7. — Ip . A 60 8. — Ga w a i n 199. 146 4. — Br u c e 10: 61. —- Me n o f Sa x o n i a. . . be e ] ) b o J ) e l i g t e r a n d s t r e n g e r ] j a n o j j e r s k y m o u r s o f J ) e s e e ( : v i r t u t e e t a g ili t a t e p r a e s t a n t i o r ) . Tr e v i s a I 261. — With li m e s w r o u g h t a t p o y n t d e v y s, De li v e r, s m e r t, a n d o f g r e t m i g h t ; Ne s a w e t h o u n e v e r m a n s o li g h t ( : plu s le g i e r h o m m e n e vé i s t e s ) . Ch a u c e r Ro s e 8 32 . — Li b e a u s 144 6. — Sécr ét a 240 : 6. — 6 o GUSTAF STERN De st r . Tr oy 5675 . 5922. 7234. •— • Yo rk Play s 281:26 2. 325:148 . — Wa llac e 6 : 723 . — He nr y s o n 2240. Etc . Ad di t i o n al in s t a n c e s , s e e NED 15 an d M. In s o m e c a s e s, light a p p e a r s t o f u n c t i o n m e r ely a s a n e p i t h e - t o n o r n a n s . M E . Th en n e s a i d Per c y v elle t h e lyg h t e , In ga y t e s k y n n e s t h a t w a s d y g h t e . Pe rc e v al 313. — An te n o r Am yt ( : w e n t ) a f t e r a n o n e To th e p al i s o f., pr i a m .. A- mo n g L ord y s f ul l li g h t & o}j e r les p e o p ull . De st r . Tro y 2025 . •— Ou t Of L ac h a n, a lon d, co m e a lig h t k y n g, Eu ph y m u s t h e f u e r s e , f ell of h i s h o n d e s. De st r . Troy 5451- b. Light i s f u r t h e r u s e d i n p h r a s e s li k e light of foot, light of tongue, e t c. In t h e la t t e r c o m b i n a t i o n, t h e s e n s e i s r e la t e d t o s e n s e 5, a n d p r o b a b ly m o r e o r le s s i n f lu e n c e d b y i t . M E . »I? » h e s a i d , »n a i, na i , go d d o t e, Mo gh t i n o t b e s u a lig h t o f o t e ». CM 373 0. (G an d T: lih t of f o t e . F: sq u y f t o n f o t e ). -—Ful lig h t o f l ep e s h a s J> o u b e n e a y . Yw . a. Gaw . 72. — • Gan i ely n 123. 302. — • An d in h i s pley Ta rq u i n i u s t h e y o n g e Gan fo r t o i a p e, f o r h e w a s lig h t o f t o n g e. Leg e n d o f G. W. 1699 . — Ib m 2711 . — Bru t 124:23 . — A fou l vi c e i s o f t o n g e t o b e li g h t, F or wh o - s o m i c h e l cla p p e t h , g a b b e t h o f t e. Ho ccl ev e , Le tt e r o f Cup i d 141 . •— Ly gh t e f o o t e. Lev i p e s . Ly gh t e h a n d y d . Ma nul ev i s, alic i r u s. Pr. P. 30 4. f C. Whe n u s e d o f v e h i cle s o r v e s s els, light i s a p p r e h e n d e d b y NED (6) a s s i g n i f y i n g 'li g h tly c o n s t r u c t e d , a d a p t e d f o r li g h t lo a d s a n d f o r s w i f t m o v e m e n t'. Th e r e a r e o n ly t h r e e q u o t s. e a rl­ i e r t h a n t h e s i x t e e n t h c e n t u r y. Th e s e c o n d o f t h e m (Oro s. 1 9:8 , s e e b elo w ) m a y b el o n g t o s e n s e 1. Th e t h i r d (Cha u c e r Bo e t h i u s ) i s d i r e c t ly i n f lu e n c e d b y i t s Lat i n o r i g i n al. Th e f i r s t (Guöla c ) i s b e s t e x pla i n e d a s a n o c c a s i o n al u s e o f s e n s e 7 a, i n c o n n e x i o n w i t h a n o u n d e n o t i n g a m a t e r i a l o b j e c t , e s p e c i ally a s t h e c o n t e x t cle a r­ ly i n d i c a t e s t h a t t h e w r i t e r i s s p e a k i n g m e t a p h o r i c all y, c o m ­ p a r i n g t h e s h i p t o a li v i n g b e i n g t h a t h a s p o w e r o f m o t i o n. O E . Bri mw u d u s c y n d e leo h t lad e f u s ; lag u m e a r h s n y r e d e g e h lœ s t e d t o h y öe . Gu öla c 1 306. — - [H y ha b b aö sw yö e l yt le sc y p a & sw yöe leo h t e . Oros. 19:8 (Th e s e n t e n c e o c c u r s i n Wulf s t a n's n a r r a t i v e ; w e h a v e t h e r e f o r e n o La ti n o r i g i n al ), f M E : A blin g e ( :li f t ) h e m ( : t h e s o uls ) h e y e b y lig h t e c a r t e s ( : lev i b u s c u r r i b u s, Mign e 7 62), th o u ( :God) s o w e s t h e m i n - t o h e v e n e a n d i n - t o e r t h e . Cha u c e r Bo et h i u s B. III. M. 9:24 . f] 8 a. Li ke hrced, swift, a n d snel ( p p . 19, 42, 48 ), light a c q u i r e s t h e s e n s e swift to do something, ready, eager, willing. Sa id o f p e r s o n s, o f t h e m i n d , a n d o n c e , m e t a p h o r i c all y, o f t h e h a n d . SWIFT, SWIFTLY, AND THEIR SYNONYMS 61 NED ha s n o t d i s t i n g u i s h e d t h i s s e n s e, b u t t h e f i r s t , s e c o n d a n d f i f t h q u o t s. i n NED 16 s h o u l d b e t a k e n h e r e. O E . Se hœ f d e m o n c y n n e s m i n e g e f r a e g e le o h t e s t e h o n d lo f e s t o w y r c e n n e (B T: t o c a ll f o r t h p r a i s e, GK: Lo b z u e r w e r b e n ), h e o r t a n u n h n e a w e s t e h r i n g a g e - d a le s . Wid s iö 72. 1 ) f M E . i' a t t a g g w a s s li h li t all all s e c h a f f , To f ol lg h e n n all e s i n n e s. Orm 105 34. — To h a r m e h i i w e r e n li h t e . Lay . B 19762 . (A: w i j ) t e ( w i h t e ? ) . — Qua ö tr i s t r e m : » s o g o d m e r e d e, J j e r t o i c h a m al li g t ». Tri s t r e m 1 062 . — Fu l ly g h t J ) a n a r t J i o u f o r t o t u r n e Aje n t o s y n n e, a n d t o s o i u r n e. Han dl y n g 5179 . — Bo t p r e u el y b o t h d a y a n d n i g h t To v i s i t p o u e r m e n , w a s s c h o ly g h t, In J ) a i r e m i s c h e f J > a m t o m e n d. NEL 25:2 2. •— Th e s p i r i t f o r s o t h e li g t t o w r a t h e n . Wy cli f Pr o v . 18: 14. NED. — Li b e a u s 3 6 0. •— • Be e s Li g t & lac h e s g o w a lo s e, i t i s a lo r d g a m e n (D ub li n MS: i t i s a lo r d e z g a m m e ) . Alex a n d e r 260 4 (D ou b t f u l. Sk e a t s a y s 'c h e e r f u l') . — • The c o le r i k e ... ly g h t t o w r e t h e a n d ly g h t t o Pe y s e. Se c r e t a 220 :14. — The X. d e g r e e i s y f o n e b e n o t ly g h t a n d r e d y t o la u g h t e r o r t o d i s s olu c y o n . Be n e t Ca x t o n 125:3 0 . — • Fo r e u e r y m a n o u g h t e t o b e ly g h t t o h e e r y n g a n d slo w e t o s p e k e. Ca x t o n Ca t o C v i j b. NED. f b . W it h a li g h t w ill, o r li g h t of w ill . NED pla c e s t h e f o r m e r p h r a s e u n d e r t h e h e a d i n g , 'f i c kl e , s h i f t y , u n s t e a d y ' (N ED 16). It i s f o u n d o nl y i n De s t r . Tro y, a n d i n s o m e o f t h e i n s t a n c e s t h e i n t e r p r e t a t i o n o f NED is i n a p p r o p r i a t e . Ea ger , re ad y s u i t s a ll t h e q u o t s. M E . He l ef t a ll h i s le d i s & a la u n s e c a g h t, La u n c h e s e u y n t o La m y d o n w i t h a li g h t w il le. Des t r. Tr o y 1229. — To J) e la d y , } } a t l e g e k y n g , w i t h a li g h t w il le, Pas t f u ll p e r t ly all w i t h p r i s e w o r d y s. 3 42 7. — Ag a m y n o n ... w a s s t o r e m a n o f s t r e n g h t, s t o u t e s t i n a r m e s , With ly m e s f u ll la r g e ; li g h t o f h i s w i ll, Meke a s a m a i d e n, m e r y w i t h all . 3 7 4 4. — All s u y t o n J ) a t s y r e i n a s a d h a s t , An d l a i t e d a f t u r ] j e le - d e w i t h a li g h t w ill e. 7 6 6 9. — Pr i a m , a t t h e p r a y e r o f ]DO p r i s e k y n g e s , De li u e r t t h e la d y w i t h a l i g h t w ill e, I n e s c h a u n g e o f JD O c h o i s e. .. Tho a x ... a n d j a a t t o t h i r d u k e. 790 3. — Te la m o n w i t h t e n e t u r n y t t o | ) e la d y ( : Pe n t h e s il e a ), T o v e n g e o f h i r v e - la n y , & vo i d e h y m o f h a r m e. He l a u n c h i t t o J ) a t l o u ely w i t h a li g h t . w ill e, An d h o k e p p i t t h e k y n g , k e s t h y m t o g r o u n d . 108 8 6. — (W he n t h e Tro j a n s h a d f al le n a sl e e p ) The f f r e i k e ( :Si n o n ) s h ul d f r u s s h e o u t, & a f y r e m a k e, An d li g h t v p a lo w w i t h a li g h t w il le, J ) a t t h e o s t m i g h t h a u e e n t r e e u y n a s h o m li k e d . 118 94 . Î 9. Cu r so ry , has ty . Th e f ollo w i n g q u o t . i s n o t q u i t e a n alo g - o u s e i t h e r t o t h o s e i n 5 o r t h o s e i n 7. Cf. leoht lice 8 b. 1 ) NED tr a n sl a t e s 'a c t i n g g e n t ly , g e n t le , n o t v i ol e n t', b u t t h i s s e n s e s e e m s n o t q u i t e a p p r o p r i a t e t o t h e c o n t e x t. It i s t r u e t h a t w e h a v e n o OE. a n a lo g i e s f o r t h e s e n s e 'e a g e r', b u t i t i s w el l e s t a bl i s h e d i n ME., an d i t i s s o o f t e n f o u n d i n w o r d s s i g n i f y i n g 's w i f t ', t h a t a s i m ila r i m p o r t w o uld b e q u i t e n a t u r a l ill t h e a d j. light. Pe rh a p s d u e t o i n flu e n c e f r o m t h e o t h e r a d j s. ? Cf. Ch . IV, on a s s o c i a­ t i o n w i t h s } ' n o n y m s . 6 2 GUSTAF STERN M E . T'o f r e i k e s w e r e f o u r m e t o f f e t u r s ali k e ... f f o r, t o lo k e o n J ) e le d y s w i t h a li g h t e g h, Th e t o n f r o J ) e t o t h e r w a s t o r e f o r t o k e n In s i g h t a t J ) a t s o d a n, s o m y n & J) a i w e r e. De s t r . Tr o y 3 910 . f OE. LEOHTLIC, a d j. Th e s e n s e s o f t h i s w o r d, w h i c h i s c o m p a r a t i v el y r a r e , c o r­ r e s p o n d t o t h o s e o f t h e a d j. light, e x c e p t f o r t h e s e n s e ' s c o r n f ul' . Th e f ol lo w i n g a r e a ll t h e q u o t s . I h a v e b e e n a bl e t o f i n d. Se e NED lightly, a d j. 2 1. Me rry , cheerful. M E . Who lo k e t h li g h t ly n o w b u t Pa la m o u n ? Can t. A 18 7 0 (N ED in t e r­ p r e t s lightly a s a n a d v e r b . Cf. NED pok v e r b 9 b ) . f 2 . O f small importance, trivial , slight. O E . l'œ s ly ör a s s e d J ) e œ g ôe r s a e wö g el o m li c e g e la s o r ( : w e e d s ) g e c o c c u l ( : c h a f f ) o n m a n n a a e c e r o n a n d s y ööan h y t g r y m li c e g e e gö m i d s a c e & wr a c e b e - t w y x J j i s s u m le o h t li c a n li f e . Byr h t f e r t h 3 0 0 :2 6 . f M E . Ah ni s n a w t li h tli c h e o f J j i s m e i d e n e s m o t (E in e n k el: Of t h i s m a i d e n' s r e a s o n i n g t h e r e i s n o t h i n g t o b e d e s p i s e d ). Kat h e r i n e 13 13 . f 3 . O f small value , cheap. M E . Ah no ble m e n ... o f t e w i n n e n li m e li h tli c h e c h e a p e , f o r o f t e m o n i w u n i - m o n l e t e s h i r e m e n s k e t ] ) u r h | ) e l u u e o f w e p m o n ] j a t i s o f h e h b u r öe . Woh u n g e 27 3 . f 4 . Scorn ful, contemptuous. M E . An d al s h e h a d o f f ly c h ly (Mo i r : e r r o r f o r l ychtl y s c o r n f u l) w o r d i s y n e w . He s al u s t t h a i m , a s i t w a r b o t i n s c o r n. Wall ac e 6 :1 3 0 . — His ly c h tly s c o r n h e s a il r e p e n t f ul l s o r. Wall ac e 8 :5 1. f 5 . Thoughtless, credulous. M E . Sa mp s o n, J ) i f i r s t w i j f le r d | ) e w i t t e, If ] j a t J ) o u c u t h h a f h a ld e n i t ! f i s - w i j f als u a , J ) a t | ) o u h a s n o w , I f J ) o u n e w a r s u a l i g h t li t o t r u . CM 7 222. — Bot y e b e f o w le d e c e y u e d i n y o u r s y g h t, By ly g h tly v n d u r s t a n d y n g, a s I ge s s e . La Be lle D. s. M. 6 4 8 (P .R. & E. Po e m s p. 10 4 ) . f 6 - Fri volous. O E . For öae m ôœ m o f e r g i f r u m w ile f y lg e a n o f e r s p r e c oln e s & leo h tl i c u w e o r c & lea sli c u & wr s e n n e s. (Sw e e t : b e c a u s e l o q u a c i t y , le v i t y , f r i v o li t y, a n d w a n t o n n e s s a r e a p t t o f ol lo w gl u t t o n y ). CP 3 0 9 :1 f M E . To me n a n d w e m m e n b a t h i ( : p r i d e ) w a t e, ] j a t o f t i h e ld e m y li g h t ly la t e . CM 28 0 S7 . f SWIFT, SWIFTLY, AND THEIR SYNONYMS 6 3 7. Easy to perform. ME. T o se c h e h i n e i s li h tli c h | ) i n g, h e n a v e } ) b u t e o n e w o n i n g. O & N 1759. — Al ty m e s e t t e t h e y m e t t i s , w y c h e b e n m o i s t e, ly g h tl y t o d e f y. Sécré ta 241:1g. f 8 . Sw ift. ME. And t h e r a o n e i s o f ly g h tl y m e v y n g e & th e m o n e i s pla n e t e o f w e y e, Man d e v i lle 108 :15. f OE. LEOHTLICE, a d v . Th i s w o r d h a s, t o a la r g e e x t e n t , f ollo w e d t h e d e v el o p m e n t o f t h e a d j. light; i n s o m e c a s e s Eat i n i n fl u e n c e i s d i s c e r n i b l e. In d e p e n d e n t d e v el o p m e n t i s f o u n d i n s e n s e 4, w h i c h w a s e x t e n s ­ i v e l y u s e d i n ME. Ma n y o f t h e i n s t a n c e s a r e e x t r e m e l y v a g u e i n m e a n i n g, a n d t h e i r i n t e r p r e t a t i o n t h e r e f o r e i s i n s o m e m e a s u r e a r b i t r a r y. Ho w­ e v e r, t h e d i f f e r e n t s h a d e s o f m e a n i n g g i v e n b el o w, w h i c h i n t h e m a i n a g r e e w i t h t h o s e g i v e n i n NED, ma y b e c o n s i d e r e d a s w ell e s t a b l i s h e d. Th e f ollo w i n g q u o t . s h o ul d p r o b a b l y b e r e g a r d e d a s d i r e c t ­ l y c a u s e d b y E a t i n i n fl u e n c e : fia semninga wœs, swa swa he leo ht- lice onsle-pte: q u a s i l e v i t e r o b d o r m i e n s. Bed a 296:15. — As NED lia s n o o t h e r i n s t a n c e o f t h e s a m e s e n s e b e f o r e t h e 1 9t h c e n t u r y, I le a v e i t o u t o f t h e pla n o f s e n s e s. (Cf. c o r r e s p o n d i n g s g n s i n t h e a d j. light, p. 52). Sche me of senses. 1) In s u c h a m a n n e r a s t o p r e s s w i t h b u t l i g h t w e i g h t u p o n, o r t o t o u c h, s m i t e, e t c ., w i t h n o g r e a t f o r c e a g a i n s t s o m e t h i n g ; m ild ly, g e n t ly . a ) Ma te r i al s e n s e. OE. MB. b) Im m a t e r i al a n d f i g. s e n s e. OE. ME. 2) In n o g r e a t q u a n t i t y o r i n n o g r e a t d e g r e e. OE. ME. 3) Gaily , m e r r il y. ME. 1350. 4 ) Eas ily, r g a d ily, w i t h o u t d i f f i c ul t y. a ) Eas ily, r e a d ily, w illi n g ly, w i t h o u t d i f f i c ul t y, b y r e a s o n o f t h e a b i li t y o r w illi n g n e s s o f t h e s u b j e c t t o p e r f o r m o r t o e n d u r e t h e a c t i o n e x p r e s s e d b y t h e v e r b. OE. ME. b) Eas ily, r e a d ily, w i t h o u t d i f f i c ul t y, b y r e a s o n o f t h e s i t u a t i o n o r t h e c i r c u m­ s t a n c e s. ME. 1200. c ) Eas ily / p e r h a p s, p r o b a b ly, a s m a y e a s i ly h a p p e n. ME. 136 0. d ) Com m o nly, o f t e n. ME. 1290. 6 4 GUSTAF STERN 5) Fo r a slig h t c a u s e, wi t h o u t c a r e f u l c o n s i d e r a t i o n, wi t h o u t s t r o n g r e a s o n . OE. ME. 6) De pr e c i a t i n g ly, slig h t i n gl y. ME. 1170 . 7) Fo r a sm all pr i c e , ch e a pl y. ME. 1200 . 8) a ) In th e m a n n e r o f lig h t o b j e c t, ac t i v e ly, ni m bly / s w i f tl y. ME. 1200 . b) Ha st i ly, cu r s o r il y, tr a n s i e n tly , fu g i t i v ely . ME. 1200 . c) Qui c kly , im m e d i a t el y. ME- 1350 . 1. In such a manner as to press w ith but light weight upon, or to touch, smite, etc., with no great force against something; m ild­ ly , gently. NED lightly a d v. 1. a. Mate r i a l s e n s e, c o r r e s p o n d i n g t o s e n s e 1 of light. Fe w q u o t s . O E . Cyr ce.. . is c ulf r e h a t e n , se o n a m i d claw u m n e m i d f o t u m s p y r n | ) n e n e cly f r a ö, ac leo h tli c e m i d f e j j e r u m sl ihö (:Co lum b a ... ecles i a a p e lla t a e s t , q u e n o n un gu ib us la ce ra t, sed ali s pie pe rc ut it) . Ch rod eg an g 62:1 6. f M E . If Cle rkes ... sm ite s o |}er lig ht li in ga me n. CM 29419. f b- Same sense, immaterially and figuratively . NED 1. •— Th e t w o OE. qu o t s a r e e v i d e n tl y v e r b al t r a n s la t i o n s f r o m t h e Eat i n o r i g i n als , b u t a s t h e s a m e s e n s e a p p e a r s s e v e r a l t i m e s i n ME. th e y a r e pla c e d h e r e. Cf. leoht 2 c. O E . Da we r a s mö n sc e a l he f i g le c o r & st iö lec o r lœr a n, & 8a wi f leo h tle c o r ( : illis g r a v i o r a , is t i s i n j u n g e n d a s u n t lev i o r a ). CP 179:1 6. — Sw a h e e a d m o d r a b e o , & hi s g y lt e s g e j j a f e r a , s w a .m i cl e m ild el i c o r & leo h tli c o r h i m m a d e m e (Ge­ ni u s i u d i c e t u r ). Chr o d e g a n g 29:1 . f M E . Ic (: t h e d e v i l) ... sc h e o t e s w i ] j e d e r nli c h a n t w u n d i e r h a w i t e n h i t w iö sw i öe a t t r i h ale w i ( :lo t i o n ) h a r e u n w a r i e h e o r t e l ih t li c h e o n a i r e e a r s t w iö luu eli c h e la t e s. Marh e r e t e I 14:4 . — I,o u r e o n m e a n d lyg h tl i c h e c h i d e a n d s e y e i c h lou e a n o j j e r e. P. Pl. C 8:3 0 2. — Wh ic h e c a u s e d t h e d e u yll f y r s t t o t e m p t e t h e m l yg h t - ly e r . Ca xt o n G. de la To ur lv. E. v. b. NED. f 2. In no great quan tity or in no great degree. Pr ob a b ly d u e t o Lat i n i n fl u e n c e. Ra r e . NED 2. O E . Sw a sw a h e o leo h tli c e g e b ylg e d w s e r e ( : q u a s i lev i t e r i n d i g n a t a ). Be da 290:1 8. — Awr i n g e ] p a w y r t a . . . & ges w e t s w i j j e leo h tli c e m i d h u n i g e . Ec hd m II. 36. î M E . Ac in e o j j r e c a s m e m a y z e n e g i, oj j e r lij tli c h e o j t e r d y a dli c h e, an d s p e ­ cia llic he ine Jjri cas . Ay en bit e 223:1 . f 3. Gaily, me rrily . Ra re . Pr o b a b ly f r o m light 3 b. NED 3. — NED ha s a q u o t . f r o m Cha u c e r : " W ho looketh lightly now SWIFT, SWIFTLY, AND THËI R SYNONYMS 65 but Pala mon'. I th i n k lightly i s t o b e r e g a r d e d a s a n a d j. Cf. p. 62. M E . His b r o k y n e w e d e b e h e ld e h e f a s t e And s a y d f ul l ly g t tl y a t t h e la s­ t e . . . Ip . A 67 4 0. — It i s ly k e, s a i d Sc h i r Ro lla n d , a n d li c h t ly h e le u c h . Ra u f 521. t 4. Ea sily , readily, without difficulty. Th is s e n s e m a y b e d u e t o i n f lu e n c e f r o m t h e a d j. (c f. leoht 6 ). In t h e a d v. i t b e c a m e m o r e c o m m o n t h a n i t w a s i n t h e a d j., an d fl u c t u a t e d i n v a r i o u s d i r e c t i o n s . In m a n y i n s t a n c e s t h e m e a n i n g i s v a g u e, a n d t h e e x a c t i n t e r p r e t a t i o n c a n n o t b e d e t e r m i n e d . Th e i d e a o f s p e e d i s f r e q u e n tly i m pli e d i n t h e i n s t a n c e s pla c e d i n t h i s s e c t i o n. a. Eas ily, readily , willingly, without difficulty, by reason of the ability or willingness of the subject to perform or to endure the action in question. Som e t i m e s i m p l y i n g with but slight resistance. In so m e i n s t a n c e s t h e i d e a o f a b ili t y m a y b e p r e d o m i n a n t, i n o t h e r s t h a t o f w il lin g n e s s, b u t t h e t w o i d e a s s h a d e i n t o e a c h o t h e r b y i m p e r c e p t i b le m o d i f i c a t i o n s , a n d s o m e t i m e s b o t h i n t e r­ p r e t a t i o n s a r e p o s s i b le, so t h a t t h e y c a n n o t b e c o n s i s t e n t ly d i s t i n g u i s h e d . Th i s s e n s e c o r r e s p o n d s i n t h e m a i n t o NED 4 . It is c o m m o n i n ME. th e olo g i c al lit e r a t u r e, es p e c i a lly i n So u t h e r n a n d So u t h Wes t Mi dla n d t e x t s. Ne ar ly al l th e q u o t s. h a v e t h e v e r b may. O E . Ac J> a i n ] ) e J ) s e t ly d e n n e u n d e r s t a n d aö , h i g m a g o n J > e le o h t li c o r w i t a n h w a e t g e r i m c r e e f t f o r s t a n d e. Byr h t f e r t h 312 :4 4 . — We wol ilo n J j œ t i u n g e m e n m i h t o n | ) e le o h tl i c o r J j a e t l y d e n o n g i t a n. Ib m 321 :35 . t M E . Hi mu w e n li h tli c h e g o n m i d öe r e n u öe r h u ld e ( : a lo n g a d o w n w a r d slo p e ) . Po e m a Mo r ale (L am b.) 3 4 3 . — Ne m e i n a n m o n s e g g e n h u li h tli c h e J ) u m äh t h a b b e n g o d e s m i lc e . La m b. Ho r n . 3 7. — Ne m u h t e h e m i d le s s e g r e f h a b b e n a r e d u s ? 5e s i k e r, f u l li h tli c h e : a u h J i e n o ld e . An c r . R. 392 . — Ib m 356 . —- So g r i sli c h J ) n e m a h t e h i t n a m o n li h tli c h e a r e a c h e n . Mar h e r e t e I 10: 28. — Ah h e o h i t li h tli c h e a b e r , & la h i n d e J j ol e d e. Kat h e r i n e 154 4. — S. Ju li a n e 14. — Go d e s s Lam b. . . Li h h tli k e m i h h t e & wel i n o h J > a s e f f n e i n n s e g jle s s o p p n e n n. Or m De d i c . 283 . 289 . — Ne w e n d e i c h J ) a t n a m a n a J ) i s s e r e w e o rl d e - r i c h e n m e m i h t e J ) u s le h tli c h e ale g g e n m i d f e h t e. Lay . A 260 79. — ï" u ( :M ar y ) m i h t li h tli c h e g i f J m w ul t al m i s o r ale g g e n . . . J> u m i h t f o r j e ld e n li h tli c h e m i n e g r e t u n g e . Ur. of Ur e Le f d i 133 —1 35. — f a t h i i w o ld e li g tli c h e t o h y m t o u r n e h e ] x > g t e. Mi d h o m h e s p a c s o q u o i n t e li c h e ... so | ) a t J ) e k i n g b a s i a n h i i b i t r a i e d e i n i s n e d e . Rob . Glo u c. 176 1. — Ib m 134 8. — Aye n b i t e 17 9:3 6. Göteb. Högsk. Å r sskr . XXVII .3 5 66 GUSTAF STERN 219:2 . — Mo rte Arth . 3349 . — För a ca t of a co u r t e ca m .wha n hy m lyk e d , An d ou e rl ep e he m (: t h e ra t s ) lyg tlic h an d lau g t e he m a t hi s wille . P. Pl. B Pr ol. 150. — Cha uc e r Bo eth i u s B. I. Pr . 2:16. — - Ca nt. B 2776 . — And gif th a t ge will wi t ho w I Wat th i s, I sai l gow lic h t ly sa y ( i m p lyi n g sp e e d ? ). Br uc e 10:5 50. — Se cre t a 134: 29. 172: 9. — Pr. P. 304. Etc . b. Read ily, easily, without difficulty, by reason of the situa­ tion or the circumstances. Co rr e s p o n d i n g p a r t ly t o NED 4. Of te n d i f f i c u lt t o d i s t i n g u i s h, f r o m t h e p r e c e d i n g s e n s e. M E . An hon f ul ger d e n be oÖ eru eö fo r t e br e k e n , J)e o hw u le J)e t h e o be o to g e - d e r e s : au h eu e r i c h o n to de a led fr o m oö er lih tlu k e r to be r s t eö . An cr. R. 254. — Kat he r i n e 2095 . — f a t lie J) a t t sm e r e d d is s J) » r w i | ) J ) (: m y r r h ) bi f o r r }) a t t ma n n it t dellfeJ ) J ), ne ma g g it t no h h t af f t e r r J) a t t da g g lih h tl ik e wu r r j j e n n eo r | ) e. Or m 648 7. — f a i er no g h t sw a close d ob o u t J) a t ]) a i ne m u g h t lig h t ly com ou t. Pr ick e 4459. — Hu an n e he co m ] ) as e uela g e oj j e r as e ur i e n d. . . an d ss e w e j ) J) e ze n n e s, ho u hi bye ]D lik i n d e, an d los t u o lle, ligt lic h e me ma y hi t kn a w e. Ay en- b i t e 158 :27. — fe r - u o r e ic h ]) e re d e wel, J)e t jj o u ne mu s y (: w o n d e r ) na g t to mo c h e hi t uo r to ze c h e, uo r {) o u m y g t e s t lyg tlic h e gu o ou t of J> e ri g t e wa y e. Ay en b i t e 104 :22. •— • P. Pl. B 4:106 . — Th ey we r e n wo n t lig h tl y to sla ke n hi r hu n g e r a t ev e n wi t h ac o r n e s of ok e s. (: Fa cil i qu3 t se r a so leb a t je j u n i a sol ve r e gla nd e. Mign e 696) . Ch auc e r Bo eth i u s B. IX. M. 5:4. — • Th ou pa r t e s t n a t so lig h t ly . Ca nt . C 752. — Ale xan d e r 1055 . — Fo rtu n e hi s fal l f elli asp i e s. . . Lu rki s in lig h tl y wi t h lu st i s in he r t, Ger s hy m s w o low a sw e t e , Ji a t sw el lis hy m af t e r. De str . Tr oy 1368 2. — Sp ice s & su lp hu r & ojj e r th i n g e s Jj a t wole n br e n n e n lig h tl y. Ma nde v ill e 30:28 . — Y tel le yow tr e wl y, Hyt ley v e s no t so lye g h tly , Ma ny do w g h t y sc h alle de y Or h y t en d e so o . Dégr ev a n t 44 6. Etc . _ > C. Easi ly f perhaps, probably, as m ay easily happen. Cor r e s­ p o n d i n g i n t h e m a i n t o NED 6 a. Cf. Ge r m, vielleicht. M E . I sc ha l te e i n - t o Ta rce , & ta r y J) e r e a wh y le, & lyg tly wh e n I am le st , he let e s me alo ne. Pa tie n c e 88. — An d ligt lic h ow r e lor d e a t he r lyu e s en d e Hat h me r c y on su c h e me n J> a t so yu el ma y s u f f r e. P. Pl. B 17:339 . — (Th ou, a ric h pr i e s t ) "Woldis t lig tly , an d it wer in J) i n e po w e r, do J)i s wo r d e & sie h e oj j e r ow t e of J) e go s p elle for eu e r. Wycl if 375. — Ye ha u e ledi s, J>a t ye lou e, & lig h tl y ma y ha p p y n Of yo u r so n s to be se s i t, or su m si b ot h e r. De str . Tr oy 75 8i - t d. Comm only, often. Co rr e s p o n d i n g t o NED 6 b . Th e f i r s t p a r t o f t h e h e a d i n g i n NED: ' a s i s a p t t o h a p p e n ', is b e t t e r le f t o u t , a s i t m a y c a u s e c o n f u s i o n w i t h t h e p r e c e d i n g d e f i n i t i o n : 'a s m a y e a s ily h a p p e n ' ( 6 a ) . M E . Fo r ligh tlic h e Men ho lde t h eu e r e wi t h ]j e qu i k e , an d J) e de d e is so n e st i lle . ESEL 49:90. — He sm o t to gr o n d e & ligt lic h e he ne gef st r o c no n J> a t he ne br a e he u e d o] > e r a r m oj j e r so m oj j e r bo n. Ro b. Glou c. 2683. — Ric he s s i s SWIFT, SWIFTLY, AND THEIR SYNONYMS 6 7 b e n pe r i lou s e, for lig tli wole a ri c h e ma n us e he m un t o in o c h e lu st . Wyclif el. Wk s. I. i. NED. f 5. For a slight cause, without careful consideration, without strong reason, hastily, rashly . Close ly r e la t e d t o s e n s e 4 a, b u t w i t h a p e j o r a t i v e c ol o u r i n g , w h i c h m a y b e d u e t o i n f lu e n c e f r o m t h e a d j. light, s e n s e 5. Th e i m pl i c a t i o n 'h a s t i ly , ra s h ly ' i s p e r­ h a p s c a u s e d b y i n f lu e n c e f r o m t h e s e n s e o f s p e e d ( 8 ), b u t d o e s n o t n e c e s s a r i ly i n d i c a t e t h a t t h e la t t e r i s t h e o r i g i n o f t h e p r e s e n t s e n s e. NED 8. O E . Fo rle to n J) a sc i p o J) u s leo h tl ic e . . . & let o n eall es öeo d s c i p e s ge s w i n c g Jr a s leo h tl ic e fo r w u röa n (: th e y ab a n d o n e d th e sh i p s th u s lig h tl y. . . an d le t a ll th e na t i o n' s l ab o u r th u s lig h tl y co m e to no u g h t ) . Chr . E 1009 /139 . f M E . He ni s na h t lic h tl ic h to ilie u e n . He me ha fö of t e be s w i k e n. Vices 93:8. — Alsw a lih tlic h e oöe rh w ile he mi s d oö , al swo he öe non go d ne ca n n . Ib m 81:2 0. — Au h ].) e tu n g e is sli dd r i, uo r he wa d e ö ine we t e , & sl it lic h tl ic h e uo rö fro m lu t wo r d in t o mo n i e. An cr. R. 74. — (She wh o ha t h he r de a t h alw ay s be f o r e he r ey e s ) Li htl ic h e nu le lieo no u t uolu w e n fles c h e s li ku n g e. Ib m 116. — ï>o it co m to J)e st r e n g t h e hi i fo u g t e fe i n t e lic h e & ino m e we r e of ho r fr e n d & hii jol de ho m lij tli c h e. Ro b. Glo uc. X0597. — Aye nb i t e 184: 26. 184: 3 0. — Mela yn e 212. — Fo ol, wille th o u ly gh t tl y goo Fr o th y lov e, an d lov y s he r so o ? Ip . A X153 . — (A rth u r se e s in a dr e a m a ma n ti e d to th e wh e el of fo r t u n e , wh o sa y s ) I was lor d e . . . of lon d e s i- n e w e. . . An d now e es lef t e me no lap p e my lyg h a m to hel e, Bo t lig h tl y now am I los t e. Mort e Ar th u r e 3288 . — P. Pl. A 2:93. — j?e me n. . . leue j ) of t e ligt lic h e wh a t J) e y ha u e ] ) by g o n n e (: f a c il e de s e r i t qu o d in c e p i t ) . Tr ev i s a II 169 . — (Th e os t of s h r e w e s i s to di s p y s e ) Fo r it nis go v e r n e d wi t h no led e r of re s o u n , bu t it is ra v i s s h e d on ly by fle ti n g e er r o u r fol yly an d lig h tl y (:e r r o r e ta n t u m te m e r e ac pa s s i m ly m p h a n t e (v. r. ba c c h a n t e ) ra p t a t u r . Mig ne 609 ). Cha uc e r Bo eth i u s B. I. Pr. 3:51. — Th e pr o p r e t e e of a fol is th i s : he tr o w e t h lig h tl y ha r m of ev e r y wi g h t, an d lig h t ly tr o w e t h alle bo u n t e e in hi m - s el f. Ca nt. B 2363. — Ib m 247 2. — An d now ge leu e me ]) u s li jt ly bo t fo r a liti ll py n e . Ale xan d e r 3506 . .•— So lig h tl y ho (: Brise i s ) le ft of hi r lou e ho t e, An d ch a u n g e t hi r ch e r e fo r ch e r i s s h y n g a lit le . De str . Tr oy 8176 . Ib m 3365 . — Yo rk Pla ys 243: 6 8 . f 6 , Deprecia tingly , slightingly. NED 7 b. NED 7 a s h o u ld r a t h e r h a v e b e e n m o v e d t o 8, t o w h i c h i t i s m o r e clo s e ly r e la t­ e d , a n d o n ly t h e q u o t s. i n w h i c h a p e j o r a t i v e i m p o r t i s cle a rl y d i s c e r n i b le s h o u ld h a v e b e e n pla c e d i n NED 7. Cf. leoht 4. M E . Fu l wo m b e me i lih tlic h e sp e k e n of hu n g e r an d of fe s t e n . Po em a Mo­ ral e (La mb .) • 145. — • Ant lih tli c h e ta ld e n to alle s cu n n e s ne o w c i n s (: h a r m ) an t eo r ölic h e ti n t r e o h e n . Saw les War de 261. — Hal i Meid 17: 31. — Off sw i llke . wae r e n n alle ]ja ]> a t t hi m m lih h tl ig fo r r w u r r p e n n . Orm 165 77. — 1&51 7 6 8 GUSTAF STERN — • L at lij tl y, my lor d, fo r i n a lit i ll st o n d e My-s elf w i t h a s e r o p s a i l sa u e j be - ly u e. Ale xa n d el 2557. — Ad di t i o n a l in s t a n c e s , se e NED 7, 7. For a small price, cheaply. I ha v e f o u n d a s i n g le i n s t a n c e o f t h i s s e n s e, w h i c h i s e v i d e n tly d u e t o i n f lu e n c e f r o m t h e a d j . leoht 4 b. No t g i v e n b y NED. M E . Me bu ö lilit li c h e a }) m g ] 3 e t m e luu eö lu t el (Mo rt o n : m e n b u y f o r a n e a s y p r i c e - a' t h i n g f o r w h i c h t h e y c a r e lit tle ). Anc r. R. 392. f 8. Th e ea rli e s t i n s t a n c e s o f lightly q u ali f y i n g v e r b s o f m o ­ t i o n a p p e a r c. 1200 . Th e s e n s e o s c illa t e s b e t w e e n 'i n t h e m a n ­ n e r o f a lig h t o b j e c t , n i m b ly, ac t i v el y' , an d 's w i f tly '. C. 135 0 we f i n d lightly i n c o n j u n c t i o n w i t h o t h e r v e r b s i n t h e s e n s e 's w i f t ­ ly '. Re col lec t i n g t h a t t h e s e n s e 's w i f t' i n t h e OE. an d ME. ad j. leoht n e a rl y al w a y s i m pl i e d ' n i m bl e , a c t i v e ', a n d s e e i n g t h a t light­ ly s h o w s a s i m ila r o s c illa t i o n w h e n f i r s t u s e d t o q u ali f y v e r b s o f m o t i o n, i t s e e m s t o b e a pla u s i bl e a s s u m p t i o n t h a t t h e s e n s e 'a c­ t i v e ly / n i m bly / s w i f t ly ' w a s t a k e n o v e r f r o m t h e a d j., an d t h a t t h e s e n s e 's w i f t ly ' ( w i t h o u t t h e i m pli c a t i o n o f n i m ble n e s s ) a r o s e i n t h e p e r i o d 1200 —13 50, an d w a s d u e t o t h e c o m b i n a t i o n w i t h t h e v e r b s m e n t i o n e d . In ph r a s e s c o n t a i n i n g s u c h v e r b s t h e i d e a o f s w i f t n e s s w ill so o f t e n b e t h e p r e d o m i n a n t o n e , t h a t s u b s i d i a r y ele m e n t s o f s e n s e w ill be lia ble t o r e p uls i o n a n d f i n all y t o eli m i­ n a t i o n . Whe n t h e d e v e lo p m e n t h a d p r o c e e d e d s o f a r, t h e u s e o f t h e a d v. co u ld b e e x t e n d e d t o v e r b s o f v a r i o u s k i n d s , w h i c h w e r e n o t c o m p a t i ble w i t h t h o s e s u b s i d i a r y ele m e n t s . If t h e s e n s e 's w i f t ly ' ( w i t h o u t i m pli c a t i o n s ) h a d b e e n t a k e n o v e r f r o m t h e a d j ., I se e n o r e a s o n w h y lightly s h o uld n o t a t o n c e, i n t h a t s e n s e, h a v e b e e n u s e d t o q u ali f y v e r b s o f al l k i n d s . In se v e r a l o t h e r w o r d s t r e a t e d b elo w w e s h all fi n d c a u s e t o a s s u m e t h a t a c o m ple x s e n s e, c o n t a i n i n g t h e ele m e n t 's w i f t ly ', is t a k e n o v e r b y a n a d v. f r o m a n a d j., an d t h a t t h e ele m e n t o f s p e e d i s t h e n , i n c o n n e x i o n w i t h v e r b s o f m o t i o n, d i s s o c i a t e d f r o m t h e o t h e r ele m e n t s o f m e a n i n g , s o t h a t i t a p p e a r s i s o la t e d f r o m i m pl i c a t i o n s o f o t h e r s e n s e s. In lightly t h e s e n s e o f s p e e d i s o f t e n ble n d e d w i t h o t h e r s e n s e s , s o t h a t t h e t h r e e s g n s 'r a p i dl y — q u i c k ly — i m m e d i a t e ly ' c a n n o t b e s o cle a rl y d i s t i n g u i s h e d a s i n t h e a d v e r b s p r e v i o u sl y t r e a t e d. SWIFT, SWIFTLY, AND THEIR SYNONYMS 69 â . In the manner of a light object ( w h e n r e f e r r e d t o a n i n a n i m a t e o b j e c t ) ; active ly, nimbly ( w h e n r e f e r r e d t o a li v i n g b e i n g ) . Ge n e r all y o s c ill a t i n g b e t w e e n t h e s e s e n s e s a n d swiftly. Sen s e 4 i s s o m e t i m e s i m pli e d. With v e r b s o f m o t i o n. NED 5. M E . Ere s t h e o s c h e o t ] i e e a r e w e n o f J ) e li h t e i e n, fle oö li c h t li c h e u o rö , a s e e a r e w e J ) i s i v iö e r e d . Au e r. R. 6 0 . — t J u r u h s o r & sc h e o m e, J j e t o u e r t u r n eö lih tli c h e & ag eö s o n e . An c r . R. 3 56 (P er h a p s = 'q u i c k ly '. So r r o w a n d s h a m e a r e li k e n e d t o a w h e el ). — An d g e ( : t h e f o x ) i t w e l f el eö, li g tli k e g e le p e ö u p a n d l e t t e Ö h e m ( : t h e b i r d s ) s o n e g e l t h e m h e r e b i ll i n g r a ö e w iö ill i n g . Be s t i a r y 4 1 6 . — Te m p le r s Ly g t ly lo p e n o n h e r e d e s t r e r s . Ric h a r d 6 4 8 0 . — Gi j i t o f - | ) o u g t w h e n h e i t s e y e, J > a t h e s o li g t el i c h e o w a y fle y e . Gu y 3 0 4 0 . — • Fo r e w e s u ld li g h t ly s p e d e To w a s t e o u r e s y n & wi n u s m e d e. NEE 14 3 :2 3 . — ï* e fla g e t e s h e le t f al le & ga i i t o f i e g e r n e , | ) e li g tli e r e t o le p e h i s li i f f o r t o s a u e . Pa le r n e 18 94 . — St i fl i h e v p - k e u e r e d e, & sw a m s w i f t ili a w e i, ] ) a t J ) e i s e g e n alle , & la u g t li g tli J ) e l o n d a li t el h e m b i - s i d e. Pa le r n e 27 6 1. — Ip . A 28 6 6 . 8 6 18 . — If a n i f r e k e b e s o f e i le t o f o n d e J i a t I tel le, Ee p e ly g t ly m e t o , & la c h ^ > i s w e p p e n . Ga w a i n 292. Si m ila rly 3 28 . 113 1. — Cle a n n e s s 8 53 . — Pa t i e n c e 17 9. — P. Pl. A 2:1 91. 6 :5 9. — Ky n g e s a n d k n y g t e s J ) a t k e p e n h o ly c h e r c h e, An d r y g t - f u lly c h i n r e u m e s r e u le n ] } e p e p le, Han p a r d o u n t h o u r g h p u r g a t o r i e t o p a s s e f u l ly j t ly ( s e n s e 4 ? ) . P. PI. B 7 :1 1. — Br u c e 6 : 6 3 8 . — Us k, Te s t , o f Eo v e T. i i. 10 6 . — P. PI. C 13 :2 22. — Ro la n d 10 3 . 299. — Bru t 28 7 :1 2. — Ma n d e v ill e 1 3 4 :2 4 . — De s t r . Tr o y 1 0 8 2. 1 4 0 9. 51 3 9. 6 7 2 3 . 8 5 3 0 . 9 3 1 6 . — S e c r e t a 20 j : S. — Yo r k Play s 293 : 3 9. — Gol . a. Ga w. 6 1 4 . Ad di t i o n a l i n s t a n c e s, s e e NED 5- b. In s o m e p h r a s e s lightly s i g n i f i e s hastily , cursorily, tr ans­ iently , fugitiv ely . (Cf. s e n s e 9 of leoht.) Not s e p a r a t e ly g i v e n b y NED. M E . Uo r i c h g o li h tli c h e o u e r , n e d o b u t e n e m p n i e h a m . An c r . R. 20 0 . — Sw u c h f u löe , a s e h i t c u m eÖ lih tli c h e, a g eö a w e i li h tli c h e ( s c. w i t h t h e h e lp o f p r a y e r , c o n f e s s i o n a n d g o o d w o r k s ). An c r . R. 28 8 . — J y f J ) o u b e p r o u t o f J > y r y c h e s s e. . . Hy t m a y p a s s e ] p e m o r e ly g h tly , An d ] } e s u n n e r , ] j a t ] ] o u b e - r y s t p e h y y. (Ri c h e s s e , Qe t o s t v i e n t, & to s t p a s s e. Ma nu el d e s P.). Han dl y n g 3 °5 3- — Rig h t a s a m i r o u r n o t h i n g m a y e n p r e s s e, But , lig h t ly a s i t Co­ m e t h, s o m o t i t p a c e, So f a r e t h y o u r lo v e. Ch a u c e r, Ag . Wom e n Unc o n s t a n t 9- — The r i c h e s s e t h a t h a s t ily c o m e t h t o a m a n , s o n e a n d li g h t ly g o o t h a n d p a s s e t h f r o a m a n . Can t. B 27 6 9. — Of o t h e r e h u m o u r s c o u d e I tel le als o. . . But I wo l p a s s e a s li g h t ly a s I ca n. Ib m 4 129. — Th i s t ré s o r h a t h f o r t u­ n e u n - t o u s y i v e n. . . An d li g h t ly a s i t c o m t h , s o w ol w e s p e n d e . Can t. C 7 8 1. f C. Qu ickly. So me t i m e s s i g n i f y i n g immediately , at once. Ve rb s d e n o t i n g m a t e r i a l a c t i o n, o t h e r t h a n m o t i o n. NED 5. M E . He we n d , h e s h ul d h a u e k n o w e n b e n. . . An d ly g h t t ly h e w a x e r e d J ) a n n e. Ip . A 28 58 (M ea n i n g n o t q u i t e c e r t a i n ). — Gau a n g r i p p e d t o h i s a x . . . 7 0 GUSTAF STERN Le t hi t d o u n lyg tly ly j t o n J) e n a k e d, [> a t J ) e s e h a r p o f J )é sc h alk s c h y n d e r e d [ j e b o n e s, Gäw ai n 423 (Th e a d v. m u s t m e a n 's w i f t ly '. Th e onl y alt e r n a t i v e i s 'h e a v ily , vi g o r o u sly ', an d t h a t s e n s e i s n o t f o u n d . It wa s e v i d e n tl y a ve r y h e a v y blow , as i t sh o r e o f f t h e h e a d o f t h e Gre e n Kn ig h t ). — Ho la g t a lac e ly g t - ly, ]j a t lek e f : e n c i r cle d ) v m b e h i r s y d e j. Ib m 1830 . — He lyf t e s ly j t ly hi s lom e ( : a x e ), & le t h i t d o u n f a y r e. With J) e b a r b e ( : e d g e ) o f ] } e b i t t e b i J) e b a ­ re n e k. Ib m 2309 (Does i t m e a n 'h e lif t e d t h e a x e e a s ily' ? ). — X o t h J j e n n e f ul lyg tly lo k e j h y m a b o u t e, & hi s m e n a m o n e s t e s m e t e f o r t o d y g t . Clea n n e s s 817. — I'a n n e lau g h e d h a u k y n a lit e l an d lig t ly g a n s w e r y e. . . P. PI. B 14:3 4. — f a n wa s a w a r d a n ( : w a r d e r ) w a r e. . . la j t lig t ly h i s led i s & leu y s h i s w a r d e . Ale xa n d e r 7 7. — f a n p a r t J ) a i J ) e p r o u d s ele. . . vn -la p p i s li j t ly £ e lef e & J)e li­ ne r e d e s. Ib m 1932 . — Th e old we d o o n w a y w e n d y s b ely u e, An d J) o lou e r s h o le u y t lig h tl y t o - g e d u r. De st r . Tr oy 6 89. — - But Ec to r a u r t h w a r t J ) i s ( s c. t h a t t h e y w e r e a b o u t t o sla y a pr i s o n e r ) a u n t r i d t o s e, Ba de h o m leu e o f lig h tl y, le t h y m p a s f o r t h . Ib m 6797. •— - Was no t h o n e r a bl e Ec to r, od d i s t o f k n i g h t e s, In th i s b a t ell on b e n t b r i t n e t t o d e t h, An d lig h tl y h i s lif los t i n a s t o u n d ? Ib m 9770. -— Ro lan d 522. — Del yu e r e J> e l ig h tly w i t h - o u t e n a n y le t t e . We ha u e n o t o m e all da y t o t e n t e o n - t o J ) e. Yo rk Play s 318: 3 4 4 . — Sch i r Ka y ru s c h i t t o t h e r o i s t ( : t h e r o a s t ) a n d r e f t f r a t h e s w a n e , Eig h tl y cla u g h t, th r o u lus t, th e lym f r a t h e lyr e. Gol. a. Gaw . 82. f ME. LIQHT (E ) , adv . Thi s w o r d i s c o m p a r a t i v e l y r a r e, a n d s h o w s n o o t h e r s e n s e s t h a n t h o s e f o u n d i n lightly. 1. Gaily, merrily. M E . Th e ky n g e a n d q u e n e lau g h e d lig h t An d sa y d , he w a s a fole welle d i g h t. Ip . B 1657 . f 2 . Easily . M E . f o u n e s s a lt, bi h i m' J i a t m a d e m e, of s k a p i e s o li^ t e. Ro b. Glou c. 582. — Fo r s i t h n o c a u s e o f d e e t h ly t h i n t h i s c a s, Yow og h t e b e e n t h e lig h t e r m e r - c i a b le. Leg e n d o f G. W. 410. — - He ]; t a i m l au g h t all J) e l ig h t e r ( s c. be c a u s e h e e n c o u n t e r e d n o r e s i s t a n c e . Ashm ole MS lij tly e r e ) . Ale xa n d e r 1055 . f 3 . Depreciatingl y, , slightingly . M E . Otu we l. . . To lde of h e m alle so lig t. Sir Otu el 280. — He wa s a - t e n e d o f h i s e n v y, he t o k o f h y m s o lig t e. Fe ru m b r a s 114. — Eo ue let e o f h i r lig t e a n d lew t e j i t las s e. P. PI. B 4:161. Ib m 11:15 . -— Söw do n e 1717 . f 4 . Actively, nimbl y, swiftly. ~ M E . Bo no m e n h e för ö we i e r i g t, Til he b e n c u m e n i n - t o e g y p t e l ig t ( = so o n ? ). Gen . & Ex. 2252. — Bo t ti t t e r } j a n o t u n g e e s tå ld , Fr a hu s h e lep e s el e u t li lig h t, Wa s ne u e r e r n sä fu s o fli g h t. CM 1805 9. — He to o k h y s - h o r s . SWIFT, SWIFTLY, AND THEIR SYNONYMS 7 1 an d f o r j ) h e r o d In - t o West e - m y n s t y r s o ly g t. Ath els t o n 4 0 7. — A kn y g t, Pr y k y n g s o d o ] ) J > e f o ul o n fl y j t . . . Lor d, J> e s t e d e ] ) a t h e g o j ) ly g t ( = r a p i d­ ly ) . Fe r u m b r a s 4245. — He t o k e h i s s p e r e a n o n e r y g h t And le p t e o n h i s s t e d e s o li g h t. Ip . B 810. f GR OUP II. W ORDS ORIGI NALLY SIGN IFYI NG 'ST RONG ' . OE. F/ESTE, adv. Pri m . Te n t, b a s e * f astu-, w h i c h , a c c o r d i n g t o FT, is r e la t e d t o Sa n s k r. pasty à 'f e s t e r Wo h n s i t z ', a n d t o Arm e n , hast 'f e s t' . Cf . Eic k III 23 9. Th e c o g n a t e w o r d s i n t h e o t h e r Te u t. la n g u a g e s , a n d t h e e a rl i­ e s t d e v el o p m e n t o f t h e OE. a d j. fcest a n d t h e a d v . fœst e, cl e a rl y i n d i c a t e t h a t b o t h t h e OE. w o r d s o r i g i n al ly s i g n i f i e d ' s t r e n g t h a n d i m m o b il i t y '. Th e i d e a w a s 's t r e n g t h t h a t i s c o m b i n e d w i t h , o r c a u s e d b y , t h e i m m o b il i t y o r r i g i d i t y o f t h e o b j e c t' . Th e a d v . w a s p u r e l y p a s s i v e i n i m p o r t , d e n o t i n g s t r e n g t h i n r e s i s t a n c e , n o t s t r e n g t h i n a c t i o n ( : v i g o u r ) , a n d a ll i m p li c a t i o n o f a c t i v i t y o r s u b j e c t i v e e n e r g y i s a la t e r a c q u i s i t i o n . Th e o r i g i n al s g n o f t h e w o r d i n t h e o t h e r Te u t. la n g u a g e s a p p e a r s t o h a v e b e e n t h e s a m e . We h a v e n o w t o e x p la i n h o w t h e s e n s e 's w i f tl y ', w h i c h i s d e c i d e dl y a c t i v e i n i m p o r t , a r o s e f r o m t h e o r i g i n al p a s s i v e s g n o f fceste. Th e li n e o f d e v el o p m e n t w h i c h l e a d s u p t o 's w i f tl y ' w il l b e r e g a r d e d a s t h e m o s t i m p o r t a n t, a n d w il l d e t e r m i n e t h e a r r a n g e ­ m e n t. Oth e r d e v el o p m e n t s w ill b e t r e a t e d a s c o lla t e r a l. Er o m t h i s p o i n t o f v i e w , t h e En g li s h s e n s e s m a y b e a r r a n g e d i n f o u r g r o u p s : I. Pa s s i v e s e n s e s , d e n o t i n g s t r e n g t h , i m m o b il i t y , s e c u r i t y , e t c . II. Se n s e s o s c i lla t i n g b e t w e e n p a s s i v e a n d a c t i v e i m p o r t . III. Act i v e s e n s e s , d e n o t i n g v i g o u r, e n e r g y , s w i f t n e s s, e t c . IV. Sen s e s d e n o t i n g p r o x i m i t y . Th i s a r r a n g e m e n t a p p e a r s t o c o r r e s p o n d b e t t e r t o t h e a c t u a l d e v el o p m e n t o f t h e w o r d , t h a n t h a t o f NED, i n w h i c h p a s s i v e a n d a c t i v e u s e s a r e s o m e t i m e s m i x e d i n t h e s a m e s e c t i o n . No n e o f t h e o t h e r w o r d s d e a l t w i t h i n t h i s b o o k i s s o c o p i o u sl y i n s t a n c e d a s fceste. It s d e v el o p m e n t c a n t h e r e f o r e b e t r a c e d w i t h a c o m p a r a t i v e l y h i g h d e g r e e o f a c c u r a c y . 72 GUSTAF STERN Sche me of senses. I. Pas sive senses, denoting strength, immobility , security , etc. 1) Fi r m l y , s t r o n g l y , i m m o v a b l y . Du r a t i v e , i n t r a n s i t i v e v e r b s . OE. ME. 2 ) a ) Fi r m l y , s t r o n g l y , i m p l y i n g c l o s e l y , s e c u r e l y . Pa s s i v e f o r m s o f t o b i n d , j o i n , e t c . OE. ME. b ) Clo s e l y , s e c u r e l y / f i r m l y , s t r o n g l y . Pa s s i v e f o r m s o f t o s h u t , e n c l o s e , s u r r o u n d , e t c . OB. MB. c ) Clo s e l y , s e c u r e l y , t h o r o u g h l y , w e ll. Pa s s i v e f o r m s o f t o h i d e , c o n c e a l. OB. 3 ) Fir m l y , s t r i c t l y , i n f l e x i b l y . Pa s s i v e f o r m s o f v e r b s s i g n i f y i n g t o o r d e r , f o r b i d . OE. II. Sense s oscillating between passive and active import. 4 ) a ) Os e . b e t w e e n s e n s e 2 a a n d v i g o r o u s l y , v i o l e n tl y , e n e r g e t i c a ll y . Ac t i v e t e n s e s o f v e r b s i n 2 a . OE. ME. b ) Os e . b e t w e e n s e n s e 2 b a n d t h e s a m e s e n s e w i t h a c t i v e i m p o r t . Ac t i v e t e n s e s o f v e r b s i n 2 b . OB. ME. c ) Os e . b e t w e e n s e n s e 2 c a n d t h e s a m e s e n s e w i t h a c t i v e i m p o r t . Ac t i v e t e n s e s o f v e r b s i n 2 c . OE. ME. 5) St r i c t l y , f i r m l y , d e c i d e d l y . Ac t i v e t e n s e s o f v e r b s i n 3 . OE. ME. 6 ) a ) St r o n g l y , f i r m l y , i m m o v a b l y / v i g o r o u s l y , e n e r g e t i c a ll y . Ve r b s : t o h o l d a n d h a v e . OE. ME. b ) Sa m e o s c il l a t i o n . Ve r b s : t o r e s i s t a n d p r o t e c t. OE. ME. c ) Fi r m l y , i n f l e x i b l y / v i g o r o u s l y , v e h e m e n tl y , e n e r g e t i c a lly . Ve r b s : t o h a t e , l o v e , d r e a d , d e s i r e , e t c . OE. MB. I I I . A c t i v e s e n s e s , d e n o t i n g v i g o u r , e n e r g y , s w i f t n e s s , e t c . 7 ) Fir m l y , v i g o r o u s l y , v i o l e n tl y , e n e r g e t i c a ll y / e a g e rl y , e a r n e s tl y , z e a l o u s l y , t h o r o u g h l y , w i t h f i x i t y o f e f f o r t, p u r p o s e , o r a t t e n t i o n . Ve r b s o f c h i e fl y m a t e r i a l a c t i o n . a ) Id e a o f v i o l e n c e p r e d o m i n a n t. OE- ME. b ) Me n t a l e l e m e n t p r e d o m i n a n t. OE. ME. 8 ) Fi r m l y , s t e a d il y , d il i g e n tl y , e a r n e s tl y , e a g e rl y , z e a l o u s l y , i n t e n s e l y , v e h e m ­ e n t l y . Ve r b s o f c h i e fl y m e n t a l a c t i o n . a ) Ve r b a d e c l a r a n d i, i m p l y i n g v o l i t i o n o r e m o t i o n . ME. 120 0 . b ) To la u g h , t o w e e p . ME. 13 0 0 . c ) Ve r b a p e r e i p i e n d i ' e t s e n t i e n d i. ME. 13 0 0 . 9 ) Vig o r o u s l y , v i o l e n tl y , e n e r g e t i c a lly / r a p i d l y , q u i c k l y , i m m e d i a t e l y , q u i c k l y b e g u n a n d e n d e d . a ) Ve r b s o f m o t i o n . MB. 1250 . b ) To g r o w , i n c r e a s e , d i m i n i s h . ME. 1290 . c ) Ot h e r v e r b s . MB. 1290 . d ) As f a s t e a s . ME. 13 0 0 . As f a s t . ME. 13 6 0 . I V . S e n s e s d e n o t i n g p r o x i m i t y . 1 0 ) Clo s e t o , n e a r . Wi t h p r e p , o r a d v . Lo c a l s e n s e . ME- 120 0 . Fa s t e b y , o r b e f o r e , t e m p o r a l s e n s e . ME. 13 7 0 . SWIFT, SWIFTLY, AND THEIR SYNONYMS 7 3 11) Onf a s t : n e a r . Lo ca l se n s e. ME. 1200 . Tem p o r a l se n s e. ME. 1200 . Onf a s t e : a t o n c e . ME. 1200. 12) Vi go r o u sly / s w i f t ly / clo s el y. To fol low a n d a p p r o a c h . ME. 1290 . I. Passive senses, denoting strength, immobility , security , etc. Fc este h a s a p u r el y p a s s i v e i m p o r t a n d i s r e f e r r e d t o t h e s u b ­ j e c t o f a n a c t i v e, i n t r a n s i t i v e , d u r a t i v e v e r b, o r t o t h e g r a m m a t i c ­ al s u b j e c t o f a p a s s i v e, t r a n s i t i v e v e r b . Th e s u b j e c t i s alw a y s i m m o v a b l e a n d p a s s i v e , a n d t h e v e r b e x p r e s s e s a s t a t e o r c o n d i­ t i o n o f t h e s u b j e c t. Mat e r i a l, i m m a t e r i al , o r f i g u r a t i v e s e n s e s. In o r d e r t o e x pl a i n t h e p a s s i v e s e n s e s f o u n d i n OB., I ha v e a s s u m e d a p r e - l i t e r a r y d e v el o p m e n t f r o m t h e s e n s e ' s t r o n g l y, f i r ml y, i m m o v a bl y ' t o 'clo s el y, s e c u r e l y, t i g h t l y , w el l'. In t h e a b s e n c e o f c h r o n o l o g i c a l e v i d e n c e, t h e a s s u m p t i o n i s f o u n d e d o n t h e lo g i c al a n d p s y c h ol o g i c al c o n n e x i o n s b e t w e e n t h e d i f f e r e n t s e n s e s. 1. Fir mly, strongly, immova bly. Ma te r i al o r f i g u r a t i v e s e n s e s. Du r a t i v e, i n t r a n s i t i v e v e r b s , d e n o t i n g a s t a t e o r c o n d i t i o n o f t h e s u b j e c t. Th i s s t a t e m a y b e i n h e r e n t o r b r o u g h t a b o u t b y a n e x t e r n al a g e n c y , a n d m a y b e m o r e o r le s s p e r m a n e n t. In s o m e c a s e s t h e n o t i o n o f i m m o b il i t y s e e m s t o p r e d o m i n a t e, i n o t h e r s t h a t o f s t r e n g t h ; s o m e t i m e s i t c a n n o t b e d e t e r m i n e d i f o n e o f t h e m i s s t r o n g e r t h a n t h e o t h e r. NED fast a d v. 1, a n d 2 d. Wh e n t h e s u b j e c t i s a l i v i n g b e i n g, t h e r e e a s il y e n t e r s a s u b­ j e c t i v e e le m e n t o f m e a n i n g. If a w a ll s t a n d s f a s t, i s d o e s s o o n l y b e c a u s e o f i t s i n h e r e n t r i g i d i t y a n d s t r e n g t h ; b u t i f a m a n s t a n d s f a s t , t h e r e a s o n m a y b e h i s d e t e r m i n a t i o n t o d o s o. In s u c h c o n t e x t s fceste a c q u i r e s a n i m pl i c a t i o n o f s u b j e c t i v e e n e r g y , w h i c h n o d o u b t c o n t r i b u t e d t o t h e s u b s e q u e n t d e v el o p m e n t o f t h e s e n s e ' v i g o r o u sl y, e n e r g e t i c a lly '. Th e u s e o f fceste w i t h a m a t e r i al , i n a n i m a t e s u b j e c t m a y t h e r e f o r e b e s u p p o s e d t o b e e a r l i e r. O E . Inanimate subje ct: ï>a e t ]D ae t t r e o w s c e old e.. . af e a lla n, J) s e t a e r f a e s t e s t o d . Da ni el 557. — Cro s s 3 8, 43 . — Rid dl e s 8 6 .22. — - l>a s c e a t h e m i d J> y s p e r e , J) a e t h i t s t i c o d e f a e s t e o n J ) t e m h e r i g e ( : s a n c t u a r y ) . Bed a 138 :9. — Nan w u h t n i s f a e s t e s t o n d e n d e s w e o r c e s a w u n i e n d e o n w o r u ld e . Bo et h i u s 21: 8. — Ib m 91: 28. — & he . . . J)£ e s J j e o f e s f o t o n ly s d e o f J ) a m g a e r d e, J> e h e a e r f a e s t e o n cly f o d e ( : i n q u a i n h a e r e r a t ) . Gr eg o r i u s 25: 11. — Bück lin g 225:34 . f Perso nal subje ct: * t o n n e g e f eleÖ fa c n e s c r a e f t i g ( : t h e w h ale ) J ) $ t h i m J ) a f e - r e n d o n f a e s t e w u n i a j j. Wha le 25. — f'a e r w a e s s t i ö ge m o t , st o d o n f a e s t e w i g a n o n 74 GUSTAF STERN g e w i n n e . By rh t n o t h 3 01. — In n 8 o n e s t r e a m e o d e & öser i n s e al m s o n g e & in ge b e d u m s t o d & fes t e a w u n o d e h w i lu m oö mi d d e n s i d a n , hw ilu m 0 8 öo n e s w e o r a n. Be da 4 3 4 : 32 . — With t h e v e r b i m pli e d : Ac he b e a ld i n g e b e d e b i d - s t e al gi f eö fe s t e ( : s c. st a n d i n g ) o n f eö an . Ju li a n a 3 89. f F igurativel y, © s e t i n 5a m (s c. an i n s c r i p t i o n ) s e o g e m y n d h i s w ils u m n i s s e 8 u r h e all e w o r u ld fs e s t e a w u n o d e. Be da 4 0 6 : 6 . • — • f i s i s m i n r i h t eöe l. . . he r i c w il- le n u s t a n d a n f a e s t e, nell e ic n u n a e f r e h i o n o n. Bo et h i u s 105: 23. f . M E . Nul e he n o u t , he s e i ö, we n d e n o u e r, au h w ule s i t t e n f ul ue s t e . An cr. R. 266. — l'a t sw e o r d s t i k e f e s t e. La y. A 7 53 3 (B st e k e d e f a s t e ) . — f'e n o m e. . a su m m e s t u d e c leo u i e d f a s t e. Ib m i96 0. — P a e o rl e s . . . to- g s e d e r e n s t o d e n f a s t e . Ib m 7501. — Ib m 20720 . — Ho l bi - c a m a - n o n And so u n d. . . J) a t h e u e d al-s o f a s t e t o | ) e b o d i, as e i t wa s e u e r e r. ESEL 299:93. — And in t h e c a u d r o n s o n e h e lep e , And an o o n h e s t y k e d f a s t e. Sev e n Sag e s 1246 . — Hi s he n d claf t o J> a t b e r ( : b i e r ) f a s t. CM 20745. — Ki ng Alis. 2627. — f i s e s j j e lee f J ) a t h a n g e s n o g h t f a s t e , pat es bla we n aw ay th ur gh a wy nd bl as te . Pr ic ke 684 . — Can t. B 509 . f I ha v e a s i n gle i n s t a n c e w h e r e fœs te r e f e r s t o t h e r i g i d c o n s i s t e n c e o f t h e s u b j e c t. Pr o b a b ly d u e t o i n f lu e n c e f r o m t h e a d j. , in w h i c h t h a t s e n s e w a s c o m m o n. O E . Sw iöe fe s t e g e s o d e n s e g r a. Lc hd m II 194: 5. Th e us e o f fceste i n t h e p h r a s e s liggen a n d beon fœste , m e a n i n g immova ble, o r ill, s e e m s t o b e a So u t h - Wes t e r n p e c u li a r i t y. Th e la t t e r s e n s e i s p r o b a bl y o n ly c o n t e x t u al . Not i n NED or EDD. M E . Aur ilie n s e o c i s i w u rSe n, & liö in n e Win c h s e s t r e, a be d d e f ul fa s t e. La y. A 1756 1. — On ua s t J j a n c a s tle J) e r A röu r lei u a s t e . La y. A (B) 2660 0. — Af­ te r Pe nd a s e n d e, jj e r h e w e s f ul fa s t e i n J ) a n c a s tle of -äjx c h s e s t r e, an d. . . hi n e h e h - t e c u m e n t o Lu nd e n e. La y. A (B) 31136. — Se ak w a s . Ho we l. . . fa s t e l ig g e n d e. La y. B21115. — So hol he w a s o f b o d y e k, Ji a t h e n e lay n e u e r e u a s t e Si k in i s b e d v o r n o n v u e l. Ro b. Glo uc. 77 3 6. f T o sleep fast. Dike NED, I re g a r d t h e p h r a s e to sleep fast a s a f i g u r a t i v e a p p l i c a t i o n o f s e n s e 1, t a k i n g i t t o m e a n firmly , so as not to be easily moved or awakened. I ha v e o n ly o n e OE. q u o t. b u t s e v e r a l f r o m e a rl y ME. Th e s e n s e m a y b e e x pl a i n e d, e i t h e r a s d u e t o i n f lu e n c e f r o m t h e a d j. , th e p h r a s e a fast sleep b e i n g f o u n d i n Beow u lf a n d C yne w ul f , o r a s d u e t o i n t e r n al d e v elo p m e n t o f t h e a d v. If t h e r e h a d b e e n a n y OE. i n s t a n c e s o f liggen faste ( s e e a b o v e ), slepan fœst e m i g h t h a v e r e p r e s e n t e d a f u r t h e r d e v e lo p m e n t i n t h a t d i r e c t i o n. Th e o nly O E. q u o t. is f r o m i Elfr i c, b u t I do n o t t h i n k t h a t Dat i n i n f lu e n c e s h o ul d b e a s s u m e d, a s t h e u s u al L a t i n a d j e c t i v e s i n t h i s c o n n e x i o n w e r e alius a n d gravis SWIFT, SWIFTLY, AND THEIR SYNONYMS 75 ( c f. leoht sleep p . 52). So m e t i m e s i n a t r a n s f e r r e d s e n s e. NED i b. O E . An d {j a o n m i d d r e n i h t e j ) a m e n f s e s t o s t s lep o n. .äjlf r i c Sa in t s 31:85 7. f M E . Su me m e n sla p eö fa s t e, an d s a m e n a p p eö . . . Be ma n sla p e ö fa s t e, ]} e liÖ on s w il c h e s i n n e s J ) e h i m p u n c h eö sw e t e. OEH II 201:14 . — Ib m 39:21 . — Sle p w el fa s t e , an d d r e d } ) e n o u h t. Ha vel ok 6 61. Sim ila r ly 2108. 2128 . — ESEL 77:219 . — Ro b. Glo uc. 2780 . — CM 7716. — Gu y 195: 6. — Pa ler n e 273 8. — Ip . A 4176 . — Pa ti e n c e 192. — Cha u c e r Ro se 25. — Ca nt . A 4194. — Des t r. Tr oy 817 . — Yo rk Play s 24.4:98. f Faste a-slepe ( o n slep e ). Jw a n e o | m r m e n w e r e n f a s t e a - sle p e. ESEL 124 : 635. — Wh en t h e f o m e n w e r e f a s t f al lyn v p p o n slep e. De st r . T roy 133 6 3. f 2 . Str ongly, firmly, securely, closely, tightly, with firm grasp or attachment, so as not to permit of escape or detachment. NED 2 an d 3. Wit h p a s s i v e i m p o r t , fœste m a y f u r t h e r b e u s e d t o q u al i f y p a s s i v e f o r m s ( p a. p pl e s. ) o f v e r b s s i g n i f y i n g to hold, bind, take, join , shut, enclose, surround, hide, conceal. If t h e a s s u m p t i o n i s c o r r e c t, t h a t a p a s s i v e i m p o r t w a s o r i g i n al ly e s s e n t i a l t o t h e a d v. , i t i s e v i d e n t t h a t t h e l a t t e r c o ul d b e u s e d w i t h t r a n s i t i v e v e r b s o f a c t i o n o n ly a s r e f e r r i n g t o t h e r e s u lt c a u s e d b y t h e a c t i o n , n o t a s r e f e r r i n g t o t h e a c t i o n i t s el f. Ic binde hine fceste c o u l d a t f i r s t o n ly m e a n 'I bi n d h i m s o t h a t h e b e c o m e s f i r m ly a n d i m m o v a b l y b o u n d, s o t h a t h e i s i m m o v a b l e ' ; i t c o uld n o t m e a n 'I pe r f o r m , i n a v i g o r o u s m a n n e r, t h e a c t i o n o f b i n d i n g h i m '1 ). Th e a c t i o n o f b i n d i n g n e c e s s a r il y i m pl i e s m o t i o n i n s p a c e, a n d t h e i d e a o f m o t i o n w a s n a t u r a lly i n c o m p a t i b l e w i t h t h e a d v. fœste a s lo n g a s i t s m e a n i n g i n cl u d e d t h e e le m e n t 'i m m o b i l i t y '. I t h e r e f o r e a s s u m e t h a t fceste w a s f i r s t u s e d w i t h t h e p a s s i v e f o r m s o f s u c h v e r b s, a s t h e c o n c e p t i o n o f r e s u lt i s r e la t i v e ly s t r o n g e r i n t h e s e f o r m s t h a n i n t h e a c t i v e t e n s e s . It i s p r o b a b l e t h a t fceste w a s s o o n e x t e n d e d t o t h e a c t i v e f o r m s, a c q u i r i n g a n i m pl i c a t i o n o f a c t i v i t y , a n d s u c h a n el e m e n t o f s e n s e w o u ld t h e n n o d o u b t s o m e t i m e s o c c u r al s o w h e n fceste q u al i f i e d a p a r t i c i p l e . As i t i s f r e q u e n tl y i m ­ p o s s i ble t o d e t e r m i n e w h e n fceste w a s p u r e ly p a s s i v e, a n d w h e n n o t, t h e q u o t s. h a v e b e e n a r r a n g e d a c c o r d i n g t o t h e f o r m o f t h e 1 ) Cf. th e c o r r e s p o n d i n g p h r a s e s i n Mo d. Ge rm . Ich binde ihn fest, a n d Sw ed. Jag binder honom fast ',' i n w h i c h t h e a d v. re f e r s p r i m a r ily t o t h e r e s ul t of t h e a c t i o n. 7 6 GUSTAF STERN v e r b . All t h e p a s s i v e f o r m s a r e g i v e n i n t h i s s e c t i o n, a n d i t i s le f t t o b e u n d e r s t o o d t h a t i n s o m e c a s e s t h e m e a n i n g m a y o s c i lla t e b e t w e e n a c t i v e a n d p a s s i v e i m p o r t . As al r e a d y m e n t i o n e d , a d e v e lo p m e n t f r o m t h e s e n s e 's t r o n g ­ ly , f i r m ly , i m m o v a b l y ' t o 'cl o s el y, s e c u r e ly ' h a s b e e n a s s u m e d (Cf. t h e a n al y s i s i n Ch . V.) Th e c h a n g e d i d p e r h a p s n o t t a k e p la c e e x cl u s i v el y i n t h e p a s s i v e f o r m s, b u t t h e y a r e s e p a r a t e d f r o m t h e a c t i v e t e n s e s i n o r d e r t o s h o w t h e c h i e f li n e o f d e v e lo p m e n t f r o m t h e s e n s e 's t r o n g l y ' t o 's w i f tl y' . It i s p o s s i bl e t h a t fceste w a s t r a n s f e r r e d t o a c t i v e t e n s e s o f t h e v e r b s i n 2 a, b e f o r e i t w a s u s e d a t al l w i t h t h e v e r b s i n 2 c. By c o m p a r i n g t h e c o r r e s p o n d i n g v e r b s i n s e c t i o n 4, a c o m pl e t e a c c o u n t o f t h e s e n s e - d e v e l o p m e n t t o 'cl o s ely , s e c u r el y' m a y b e h a d . The d e v e lo p m e n t m a y b e d e s c r i b e d a s t h e a d d i t i o n a n d g r a d ­ u a l s t r e n g t h e n i n g o f t h e s e n s e - el e m e n t 'cl o s ely , s e c u r e ly ', a c c o m­ p a n i e d b y a g r a d u al w e a k e n i n g ( : r e p ul s i o n ), a n d f i n a lly , eli m i n a t i o n o f t h e s e n s e - el e m e n t 'f i r m ly , i m m o v a b l y '. If a n o b j e c t i s s t r o n g­ ly , f i r m ly , a n d i m m o v a b l y b o u n d, i t m a y e a s i ly b e a p p r e h e n d e d a s b e i n g a ls o c lo s ely a n d s e c u r e l y b o u n d. The la t t e r el e m e n t m a y t h e n i n c e r t a i n c o n n e x i o n s b e c o m e p r e d o m i n a n t. In 2 b , w i t h v e r b s s i g n i f y i n g to shut, enclose, surround, e t c. , t h e i d e a o f s t r e n g t h a n d i m m o b il i t y w a s li a bl e t o b e m o r e o r le s s c o m pl e t el y e li m i n a t ­ e d ; a n d i n 2 c, w i t h v e r b s d e n o t i n g to hide, s u c h el i m i n a t i o n s e e m s t o b e t h e r u le . It m u s t b e r e m e m b e r e d t h a t t h e i d e a o f s e c u r i t y m a y a p p e a r al r e a d y i n q u o t s. i n s e c t i o n 1, a n d t h a t i t m a y v e r y w e ll b e p r e­ d o m i n a n t i n a n i n s t a n c e o f t h e k i n d pl a c e d u n d e r 2 a, j u s t a s w el l a s t h e i d e a o f s t r e n g t h a n d i m m o b il i t y m a y b e p r e d o m i n a n t i n a n i n s t a n c e f r o m 2 b . Th e p o s s i b il i t i e s o f v a r i a t i o n i n i n d i v i d u a l c a s e s a r e e x t r e m el y n u m e r o u s, a n d t h e g r o u p s i n t o w h i c h t h e q u o t s. a r e d i v i d e d a r e d e t e r m i n e d b y t h e r e g u la r f e a t u r e s o f e a c h u s e. Th e d e f i n i t i o n s i n d i c a t e w h a t el e m e n t s o f s e n s e a r e t h e r u le i n c e r t a i n c o n n e x i o n s , b u t a r e n o t t o b e r e g a r d e d a s r u le s w i t h o u t e x c e p t i o n s (Cf. Ch . V) . a . S tro ngly, firmly, with firm grasp or attachment, al s o i m ­ pl y i n g securely, closely, so as not to permit of escape or de tachment. Wit h p a s s i v e f o r m s o f to bind, join , fasten, e t c . Lit e r al ly o r f i g u ­ r a t i v el y . NED 2. SWIFT, SWIFTLY, AND THEIR SYNONYMS 7 7 O E . (Heo r o t ) f œ s t e w i e s. . . ire n b e n d u m. . . be s m i j j o d . Beow . 77 3. — - Ib m 1295. — Mœge n w œ s o n c w e a lm e f œ s t e g e f e t e r o d . Ex od u s 4 69. — Dom e s Dœge 6 6 . — Wh ale 41. -— Wœr o n . . . gef e t e r a d e f œ s t e t o g œ d r e . Rid dle s 50: 4. — Nu ea r t t u . . . fe s t e g e b u n d e n . Sat . 58. 104 . 32 4. — • Rid dle s 54: 6 . — Fœ st e g e f e g e d. Metr a 20:116 . — Mi dd a n g e a r d w œ s o f s w i öe ma n e g u m & mi s li c u m J j i n g u m g e g a d e r o d & sw iöe fœ s t e t o s o m n e g eli m e d & ge f a n g o d. Bo et h i u s 96:14. f M E . We lig g eö he r e i Lu nd e n e u a s t e i b u n d e n . La y. A 1930 9. — ï>e r h i t ( : t h e d u s t ) liö in o n e clo t t e u e s t e ilim e d t o g e d e r e s, J) e r h i t liö al st i lle . Anc r. R. 254. — Sa ns u i n e s f o x e s. . . we r e n b i J) e t e i le s i t e i e d u e s t e. Anc r. R. 254. — • An d }) e s t r a p e le s a d u n t o h i r e u e t, i-la c e d f ul ue s t e. Anc r. R. 420. — He wa s s o f a s t e w i t h y u e l fe s t, ]) a t h e n e m o u h t e h a u e n n o r e s t. Ha vel ok 144. — To on e h u y ( : t h e s a pl i n g s ) w e r e n alle i- c o m e, an d w e r e n i - m o r e d e s u y j j e f a s t e, J) a t h u y n e m i g t e n b e o o p i - n o m e. ESEL 8:256. — Hi s h e n d ( w o r e ) n a y le d s o f a s t . CM p . 959, 129. — Ib m 8223. 1 7123 . — My he r t e s s e t t f a s t o p o n a s t o n e, J) a t e s J h e s u. NEL 46: 3 3 - — At hel s t o n 242. — With hi s s p e r e f a s t e i n h i s h a n d e ( v e r b i m­ plie d.) Otu ell 1370 . f b . Whe n f œste i s u s e d t o q u al i f y p a s s i v e f o r m s o f v e r b s li k e to shut, enclose, encompass, surround, t h e el e m e n t closely, secure­ ly , so as to leave no opening or outlet, a p p e a r s t o b e m o r e p r o m i n e n t t h a n i n t h e p r e c e d i n g g r o u p. So m e t i m e s i n t r a n s f e r r e d u s e s . NED 3. O E . Sa wlu m lun n o n , fœ s t e b e f a r e n e ( : t h e y los t t h e i r s o ul s, be i n g c los ely e n­ co m p a s s e d , s c. b y t h e w a t e r s o f t h e Re d S ea) . Ex od u s 497. — Up as t o d a n J ) a J ) e h e o ( : t h e e a r t h ) œ r f œ s t e b i f e n h œ f d e d e a d e b i b y r g d e. Cris t 1158 . — (Eom ) f œ s t e g e n e a r w a d. Ri dd le 69:4. — Seo (b u r g ) w œ s u n g e m e t t a n f œ s t e m i d clu d u m y m b w e a x e n ( : s a x u m m i r a e a s p e r i t a t i s e t alt i t u d i n i s ) . Oro s. 132:10 . — St od o n m e r i g e n | ) œ t c w e a r t e r n f œ s t e b elo c e n. yElfr i c I 230:22 . f M E . f i s s h i p e ] p a t i s h oli c h i r c h e . . . is m i d s t o r m e f a s t e b i s t o n d e n ( : e n c o m­ p a s s e d ). OEH II 43. — - An t ic h a m J> a t w e s s u m h w i le J j u r h J ) e w i s e Salom o n f e s t e b i t u n e t. S. J ulia n e 4 0. — Hi s ba n b e o ö ilok e n f a s t e i gül de n e e h e s t e . La y. A 32202 . — Anc r. R. 160. — He (: t h e p i t ) i s b i - w alled f a s t e a - b o u t e, an d f a s t e i - lo k e J ) e g a t e. ESEL 200:13 . — We na d d e p o e r n o n , }) e w h ile w e w e r e s o f a s t e i d u t , a m o n g m e n t o g o n . Ma rg a r e t e I I 210. — Ou re w e y t o Pa ra d y s i s f a s t e i - s t o p - p e d 'b y c a u s e o f ] p e s y n n e . Tre v i s a I 77. — Bru t 359:15 . 43 0 :9. — J i t go d o f h i s g r a c e clos e d t h e m o u n t a y n e s t o g y d r e, so j j a t b e i d w el len J j e r e all fa s t e ylo k - k e d & en cl o s e d w i t h h i g h m o u n t a y n e s alle ab o u t e. Man d e v ille 176: 31. f Faste m a y als o b e r e f e r r e d t o t h e d o o r s, g a t e s, e t c. b y m e a n s o f w h i c h s o m e t h i n g i s s h u t i n o r e n clo s e d. The p o i n t o f v i e w i s d i f f e r e n t, b u t t h e i m p o r t o f t h e a d v e r b i s s t il l p a s s i v e a n d m u c h t h e s a m e a s i n t h e o t h e r a p pl i c a t i o n, w h e n i t i s r e f e r r e d t o t h a t w h i c h i s s h u t i n . Tra n s f e r r e d f r o m t h e a d j. ? Se e fœst 3. 78 GUSTAF STERN M E . J e y a t e s f a n d h e s p e r d f a s t . CM 1320 0. — Êe d o r e h e s t e k e d s t i lle an o n As fa s t a s i t wa s b i f o r n . Ami s 2319. — Bo tt a i (: t h e g a t e s ) w a r s p e r r e d f e rl i f a s t With lok k e s . Yw . a . Gaw. 2979. — - A do r e h o n g i n g e J j e r - o n, ha s p e t f u i f a s t e . Jo s e p h o f Ari m. 205. — ï> e b r y g e w a t j b r e i n e v p - b r a y d e , ]) e g a t e j w e r s t o k e n f a s t e. Gaw a i n 7 81. — An d qh a n h e c o m t h e d d e r, th e d o r s w e r e f a s t s p e r i d. Pa st o n 102. f Th e follo w i n g i s s i m ila r : ï>e b o k w a s i - clo s e d f a s t e t o , se i n t Fr au n c e i s h i n e g a n v n d o. ESBI< 58:15 8. F i gurative ap plications. O E . On fe r höc o f a n f f e s t e g e n e a r w o d m o d e & gem y n d e, {3 j e t h e m a e göa si& wi n e d r u n e e n g e w i t a n n e m e a h t e. Gen . 2603. — Hi m wa e s Cris t e s lof o n f y r hö lo- c a n f s e s t e b e w u n d e n. An dr e a s 58. •— Sim ila r ly J u li a n a 234. f C. In co n n e x i o n w i t h v e r b s d e n o t i n g to hide, conceal, fœs te h a s alm o s t c o m p le t ely lo s t t h e ele m e n t s strongly , immov ably a n d s i g n i f i e s closely, securely, thoroughly, well, so as to leav e no opening. I ha v e o n ly o n e i n s t a n c e w i t h p a s s i v e f o r m , b u t t h e c o r r e s p o n d i n g a c t i v e f o r m s a r e m o r e n u m e r o u s, s o t h a t i t m a y b e a s s u m e d t h a t t h e p a s s i v e p h r a s e s w e r e c u r r e n t, t h o u g h p e r h a p s n o t c o m m o n. O E . Ac st o d b e w r i g e n f s e s t e f old e m i d flod e. Gen . 156 . f 3 . With v e r b s d e n o t i n g c o m m a n d o r p r o h i b i t i o n fœs te m a y b e u s e d i n t h e s e n s e s trictly, firmly, infl ex ibly , w i t h m e n t a l i m p o r t . Wit h t h e i r p a s s i v e f o r m s , t h e m e a n i n g o f t h e a d v . m a y b e p a s s i v e, a n d t h u s a n a lo g o u s t o t h e p r e v i o u s u s e s. I ha v e n o ME. qu o t s. Cf. 5. It is n o t i m p r o b a b le t h a t v e r b a v o lu n t a t i s w e r e t h e f i r s t v e r b s o f i m m a t e r i a l i m p o r t t o b e q u ali f i e d b y fceste. Th e ele m e n t o f m e a n i n g c o m m o n t o t h e m a n d t o t h e m a t e r i a l v e r b s, w a s t h a t o f f i r m n e s s a n d s t r e n g t h. But i t i s n o t p o s s i ble n o w t o d e t e r m i n e t h e e x a c t c o n t e x t i n w h i c h t h e t r a n s f e r t o o k pla c e n o r t o a s c e r t a i n w h e t h e r t h e a d j. or t h e a d v. f i r s t r e c e i v e d a m e n t a l i m p o r t. NED 2 b. O E . Ad am e s e a ld e s t w s e s t m e , J) a i n c w œ r o n. . . fs e s t e f o r b o d e n e . Ge n. 895. f II. Senses oscillating between passive and active import. Th is s e c t i o n c o m p r i s e s i n s t a n c e s i n w h i c h t h e s e n s e o f fceste o s c illa t e s o r m a y o s c il lat e b e t w e e n t h e s e n s e s 'f i r m ly , st r o n gl y i m m o v a b ly ' a n d 'v i g o r o u sly , v i o le n tly , e n e r g e t i c al ly ', o r b e t w e e n 'clo s el y, se c u r e ly, t i g h tl y ' a s r e f e r r e d t o a s t a t e o r c o n d i t i o n , a n d t h e s a m e s e n s e s a s r e f e r r e d t o a n a c t i o n. SWIFT, SWIFTI/y , AND THEIR SYNONYMS 79 The v e r b s t o b e c o n s i d e r e d f i r s t ( i n s e c t i o n s 4 a n d 5) a r e t h e a c t i v e s e n s e s o f t h o s e e n u m e r a t e d i n s e c t i o n s 2 an d 3. In t h e p h r a s e i c binde hine fœste, t h e i d e a p r e d o m i n a n t i n t h e s p e a k e r ' s m i n d m a y b e t h a t, as a r e s u lt o f t h e a c t i o n, t h e o b j e c t i s s t r o n g ly a n d i m m o v a b ly b o u n d ; o r i t m a y b e t h a t t h e a c t i o n o f b i n d i n g i s p e r f o r m e d i n a v i g o r o u s a n d e n e r g e t i c al m a n n e r. If w e a s s u m e t h e f o r m e r i m p o r t t o b e t h e o r i g i n al o n e, it - w a s c o n s e q u e n tl y p o s ­ s i bl e t o e x t e n d t h e u s e o f t h e a d v. , w i t h o u t s e n s e - c h a n g e , f r o m t h e p a s s i v e t o t h e a c t i v e t e n s e s o f s u c h v e r b s. The e x t e n s i o n m a y b e r e g a r d e d a s t h e r e s u lt o f a s i m pl e a n al o g y. If i t w a s p o s s i b le t o s a y fœste gebunden, w h y n o t fœste bindan? Bu t i n t h e la t t e r c o n n e x i o n, t h e i d e a o f a c t i v i t y w o ul d n a t u r a lly t e n d t o r i s e i n t h e s p e a k e r ' s c o n s c i o u s n e s s, a t f i r s t p e r h a p s o n ly i n d i s t i n c t ly , b u t la t e r o n m o r e cl e a rl y, a n d i t w o ul d t h e n i n flu e n c e t h e m e a n i n g o f t h e a d v ., gi v i n g i t a n i m pl i c a t i o n o f s u b j e c t i v e e n e r g y o r a c t i v e s t r e n g t h . In t h e c a s e o f t h e v e r b to hold ( 6 a ) n o i n s t a n c e s o f t h e p a s­ s i v e f o r m q u al i f i e d b y fœste h a v e b e e n f o u n d. Ev e n i f s u c h c o n - b i n a t i o n s d i d n o t o c c u r, t h e u s e o f fœste w i t h t h i s v e r b m a y e a s i ly b e e x p la i n e d . The i d e a o f a s t a t e o r c o n d i t i o n, of s u b j e c t a n d o b ­ j e c t , i s p r e d o m i n a n t al s o i n t h e a c t i v e t e n s e s ; i n a p h r a s e l i k e it, healde hine fœste n o m o t i o n i s i m pl i e d, a n d b o t h s u b j e c t a n d o b j e c t m a y b e a p p r e h e n d e d a s i m m o v a b le . Th e a d v . m a y t h u s m e a n 's t r o n g ly a n d i m m o v a b ly ', as i n s e n s e 1. Nev e r t h el e s s I th i n k i t c o r r e c t t o pl a c e s u c h p h r a s e s i n t h i s g r o u p, a s t h e v e r b , t h o u g h i t d o e s n o t i m pl y m o t i o n, s t il l im pl i e s t h e p e r f o r m a n c e o f a n a c t i o n a n d p e r h a p s al s o i m pl i e s v o li t i o n o n t h e p a r t o f t h e s u b j e c t . Th e s e el e m e n t s o f s e n s e d i s t i n g u i s h healdan fœste f r o m standan fœste ( w i t h i n a n i m a t e s u b j e c t ) . • — • Si m il a rl y w i t h to have. I,ik e to hold, t h e v e r b s to resist a n d protect ( 6 b ) d o n o t n e c e s­ s a r i ly i m pl y m o t i o n i n s p a c e, a n d t h e a d v . m a y t h e r e f o r e, w h e n u s e d t o q u al i f y s u c h v e r b s, h a v e t h e s e n s e 'f i r m ly , s t r o n g ly , i n ­ fl e x i b ly '. At th e s a m e t i m e, t h e v e r b s i m pl y a n a c t i v i t y d i r e c t ­ e d a g a i n s t s o m e p e r s o n o r t h i n g , a n d t h e m e a n i n g o f fœste m a y o s c i lla t e a c c o r d i n gl y. Sim il a r ly , t h e v e r b s to hate, love, e t c. (6 c ) d e n o t e a n a c t i v i t y d i r e c t e d a g a i n s t s o m e t h i n g o r p e r s o n , b u t t h e y al s o d e n o t e a ( m e n t a l) s t a t e o r c o n d i t i o n o f t h e s u b j e c t . Th e s e n s e o f 8 o GUSTAF STBRN t h e a d v . o s c il la t e s a c c o r d i n g l y , r e f e r r i n g e i t h e r t o t h e a c t i v i t y o r t o t h e m e n t a l s t a t e . It i s i m p o s s i b l e t o s a y i f t h e f i r s t u s e o f fceste i n a n o s c il la t i n g s e n s e o c c u r r e d i n c o n n e x i o n w i t h t h e v e r b s i n 4 o r w i t h t h e v e r b s i n 6 . Bo t h m e t h o d s o f d e v e l o p m e n t s e e m e q u a lly n a t u r a l. Fo r a d e t a il e d a n a l y s i s , s e e Ch . V. In s e c t i o n s 4 - 6 b e l o w , t h e r e a r e m o r e t h a n f i f t y O E. in s t a n c e s . In s e c t i o n s 7 , 8 , 9, 12, c o m p r i s i n g v e r b s i n c o n n e x i o n w i t h w h i c h fœst e m u s t h a v e a p u r e l y a c t i v e i m p o r t, t h e r e a r e o n l y f i v e c e r t a i n OE. in s t a n c e s i n a ll ( s e c t i o n 7 ). Co n s i d e r i n g t h a t t h e v e r b s i n t h e la t t e r g r o u p a r e m u c h m o r e n u m e r o u s t h a n t h o s e i n t h e f o r m e r, t h e d i s p r o p o r t i o n i n OE. c a n n o t b e a m e r e c o i n c i d e n c e , b u t m u s t r e fl e c t a n a c t u a l d i f f e r e n c e i n u s e . If t h i s f a c t i s c o m p a r e d w i t h t h e i n t e r n a l e v i d e n c e a d d u c e d , I th i n k w e m a y v e n t u r e t o i n t e r p r e t i t i n t h e f o llo w i n g m a n n e r. Th e o r i ­ g i n a l m e a n i n g o f t h e w o r d w a s, a s p r e v i o u sl y s h o w n , p u r e l y p a s ­ s i v e . Ex t e n s i o n t o p h r a s e s i n w h i c h fceste h a d a n o s c il la t i n g ( p a s­ s i v e I a c t i v e ) i m p o r t t o o k p la c e i n t h e p r e - l i t e r a r y p e r i o d , a n d t h a t u s e w a s c o m m o n i n OE. A f u r t h e r e x t e n s i o n t o p h r a s e s o f p u r e l y a c t i v e i m p o r t b e g a n t o t a k e p la c e i n OE., b u t t h i s n e w m e a n i n g h a d n o t y e t g r o w n c o m m o n . It b e c a m e s o o n l y i n ME., w h e r e fœs te w a s a p p l i e d t o a g r e a t n u m b e r o f d i f f e r e n t v e r b s . It i s t h u s a s s u m e d t h a t t h e a c t i v e e le m e n t w a s a d d e d t o t h e m e a n i n g o f fceste w h e n t h e a d v . b e g a n t o b e u s e d w i t h t h e a c t i v e t e n ­ s e s o f c e r t a i n v e r b s . As t h e f i r s t c o m b i n a t i o n s o f t h i s k i n d o c c u r­ r e d i n t h e p r e -l i t e r a r y p e r i o d , t h e r e i s n o c h r o n o l o g i c a l e v i d e n c e f o r t h e a s s u m p t i o n t h a t t h e a d v . h a d p r e v i o u sl y b e e n u s e d w i t h t h e p a s s i v e t e n s e s o f t h e s a m e v e r b s . Th e c h i e f s u p p o r t f o r t h e t h e o r y i s t h e c i r c u m s t a n c e t h a t fœs te c o u l d b e u s e d i n s u c h p a s­ s i v e c o n n e x i o n s w i t h o u t a n y m a t e r i a l c h a n g e o f i t s o r i g i n a l m e a n i n g . Th e r e i s a n o t h e r f a c t o r w h i c h m a y h a v e c o n t r i b u t e d t o t h e i n t r o d u c t i o n o f a n a c t i v e e le m e n t o f m e a n i n g . I p o i n t e d o u t a b o v e ( p . 7 3 ) t h a t i f t h e s u b j e c t o f t h e g o v e r n i n g v e r b w a s a li v i n g b e i n g , t h e r e e a s i l y e n t e r e d i n t o t h e m e a n i n g o f t h e q u a l i ­ f y i n g a d v . a n i m p l i c a t i o n o f s u b j e c t i v e e n e r g y , a n d t h i s m i g h t b e t h e c a s e a lr e a d y i n s e n s e x. In t h e q u o t s . i n s e c t i o n s 2 a n d 4 , t h e a c t i o n o f t h e v e r b s i s n e a rl y a lw a y s p e r f o r m e d b y li v i n g b e - SWIFT, SWIFTLY, AND THEIR SYNONYMS 8 l i n g s, a n d t h i s c i r c u m s t a n c e n o d o u b t w a s o f i m p o r t a n c e f o r t h e s e n 1 " e - c h a n g e f r o m 's t r o n g ly , i m m o v a b ly ' t o 'v i g o r o u sly , e n e r­ g e t i c al ly '. Cf. Ch. III, wh e r e t h i s q u e s t i o n i s f u r t h e r d i s c u s s e d. 4 a. Sa me s e n s e a s i n 2 a, b u t o s c illa t i n g b e t w e e n p a s s i v e a n d a c t i v e i m p o r t, a s d e s c r i b e d a b o v e. Ac t i v e t e n s e s o f t h e v e r b s i n 2 a ; als o v e r b s s i g n i f y i n g to guard, o f w h i c h n o p a s s i v e i n s t a n­ c e s a r e f o u n d , b u t w h i c h a r e a n alo g o u s t o bind, e t c. NED 2. In la t e i n s t a n c e s , a s Ca n t. C 259, th e s e n s e o f s p e e d m a y b e i n t e n d e d b y t h e a u t h o r . Th e s a m e i s t h e c a s e w i t h m a n y q u o t s. i n t h e f ollo w i n g s e c t i o n s . O E . Hab b a ö m e s w a h e a r d e h e lle clo m m a s f s e s t e b e f a n g e n. Ge n. 3 7 4. - — t' u J j s e t f e r ( : t h e Ar k ) . . . wi ö yö a g e w y r c g e f e g f s e s t e . Ge n. 131 0. •— Se m o d g a . . . hi m f e s t e w i öf e n g . Be o w . 7 6 0. — l 3 a h e | ) o n e c n i h t g e n a m f s e s t e m i d f o lm u m . Ex o d u s 4 0 7 . — J u li a n a 4 3 3 . — Crs e f t u m 4 8. 6 6. — Met r a 11: 3 4 — Sa l. 277. 45 8. — Ri d d le s 10: 3. 24: 26. — Sie . . . fs e s t e g e n s e g la d o n r o d e . AS. Go s p. Mt. 27: 22 Li. — Do o n J ) d olg & bi n d f s e s t e. Lc h d m . II 132 :18 . f M E . Fse s t e h e o m h e o b u n d e n . Lay . A 100 0 6. Si m ila rly B 166 8 3. — To | ) a n s p a r e w e n u o t e n u a s t e h e o m ( : t h e s h e lls ) i e n u t t e n . Lay . A 29272. — Clau - d i e n . . . hs e h t e h e o w i t e w el f a s t e. Lay . A 962 8. — An d d u d e n h i n e i b e n d e n . . . a n d b i w u s t e n h i n e w e l f a s t e. La y. A 310 13. — An d n o m e n a n o n i h e s u c r i s t , a n d h y n e v a s t e b u n d e. Pa s s i o n o f Our Lo r d 196 . — ESEL 30 : 4 6. 125:6 6 9. — Mar g a r e t e II 113. — A ra p e h e g a t t al p r i i i e li. . . An d f a s t h e f e s t a b u t e h i s h a i s. CM 16 50 4. — Kild a r e 123/5 2. — E. E. P. 19: 26 (On t h e s e v e n s i n s. MS. Har l. 913 ). — Ha n d - ly n g 8 05 6. — And Ia n u a r i e h a t h f a s t e i n a r m e s t a k e His f r e s s h e May . Can t. E 182 1. — And w h a n t h e lu g e i t s a u g h. . . He b a d t o t a k e h i m a n d a n h a n g e h i m f a s t e. Can t. C 259. — Oct a v i a n S 221. — Wall ac e 1:2 22. f Figurative applications. O E . f s e t b i j ) i n e o rl e i n d r y h t e n J i e a w, j j s e t h e h i s f e r ölo c a n f s e s t e b i n d e. Wan d. 13 . — Met r a 11:90 . — Ni m | ) e n u f s e s t e Pet r u s J ) s e t i c s p r e c e ( : f i x u m t e n e q u o d lo - q u o r . ) Gr e g o r i u s 172 :3 3. f M E . Hw i w i ö e a r m e s o f lu u e n e clu p p e i c h J > e s w a f a s t e, ] } e t n a J ) i n g n e J j e o n n e n e m a g e b r e i d e m i n h e o r t e . Ur. of U re L ou e r d e 18 7. •— - Th i s c o v e n a n t w a s a f f e r m e d w o n d e r f a s t e. Le g e n d o f G. W. 79 0. f An ot h e r f i g u r a t i v e a p pl i c a t i o n o f fceste, w i c h p r e s u p p o s e s a c o r r e s p o n d i n g m a t e r i al u s e ( n o t i n s t a n c e d ) , i s clo s ely r e la t e d t o t h e p r e c e d i n g . Th e v e r b s s i g n i f y to strengthen, to build u p. Th e a d v. s i g n i f i e s in a firm, reliable, sta ble ma nner. O E . Him ( : t h e c o n g r e g a t i o n ) n a m a n m i n n e o n f e rö lo c a n f s e s t e g e t i m b r e ! And r e a s 16 71 . — Hio t o g o d e h a e f d e f r e o n d r s e d e n n e f s e s t e g e s t a j j e la d . J u l. 10 7. — He h i s m o d s e f a n w i ö J ) a m f s e r h a g a n f e s t e t r y m e d e f e o n d a g e w i n n a. Gu ölac Göleb. Högs / t . Å rsskr . XXVII .3 6 8 2 GUSTAF STERN 933. •— - Büc klin g 4 3 : 6. — f a wa s h e m i d g a s tli c r e blis s e g e f ylle d, an d h i s g el e a f a n f a e s t e o n g o d s yl f n e g e t r y m e d e a n d f e s t n o d e. Pro s e Gu thl . 122: 114. f b. Se ns e as in 2 b, b u t os c il lat i n g b e t w e e n p a s s i v e a n d a c­ ti v e i m p o r t . Ac ti v e t e n s e s of v e r b s i n 2 b. NED 3. O E . Wear ö. . . se h a lg a w o n g j ) u r h f e o n d e s s e a r o f e s t e b i t y n e d . Ph oe n. 419 . — Hw ilu m m e c m i n f r e g a f e s t e g e n e a r w a ö. Ri dd le 1:31. — Of t me c f e s t e b i - le a c f r e ol i c u m e o w le. Ri dd le 59:1. — - f o n n e h e ]} a g r i m m a n g o m a n b i h le m m e ö. . . fes t e t o g s e d r e. Wh ale 77 (I am n o t c e r t a i n o f t h e m e a n i n g. Behlemman i s c a u s a­ ti v e o f hlimm an: 't o ro a r, clan g, cla s h '. It is r e n d e r e d 'c ol lid e r e c u m s t r e p i t u ', bu t w i t h a ?, in GK.) f M E . He o... bi -la e i e n a n a n Po rt - c h œ s t r e m i d h e o r e f olk e s w iöe f a s t e. La y. A 9237. — He ., hœ u e d e Va len t i n w el u a s t e b i - c lu s e d i n a n e c a s t le. La y. A 12191. — î>e e o r l...we n d e t o a n e oöe r e c a s tle a n d b i c h i s d e h i f u i u œ s t e. La y. A 1864 6 . — Ib m 9767 . 1860 7. — Ase me n w old e n s t e k e n v e s t e e u e r i c h j m r l. Anc r. R. 62. — • f > e r i n s e h e w a s d o n o n h a s t & J)e r i n b i s c h e t f ul fa s t. Arth . a. Merl. 970. — It i s f o r - w i t | ) e s a u l a wall Ba te i ld f a s t w i t - v t e n f al l. CM 28853 (MS. Ga lba g r u n d e d f ul fa s t ). — In ]j a t p i t h i m ( : t h e d r a g o n ) s p e r d f a s t . CM 22059. — Ro b. G louc . 44 4. — In a ba t h t h e y gön n e h i r f a s t e s h e t t e n. Ca nt. G 517. — Ho wold e n o t y e u e n t h a m n o o n e lew e t o g o o n e o u t, b u t m o r f a s t y r h e w old t h a m e n clo s. Se cr e t a 200 :11. Etc . Of do o r s a n d g a t e s. Cf. 2 b . M E . î*a j s e t e n h e o t u n d e n u a s t e . La y. A 15320 . — Sim ila r ly 15311 . — In J) e E ue n i n g e h e b a d i s k n a u e t o s t e k e n J ) e d o r e f a s t e. ESEL 126:6 89. — Ma ke f a s t e J ) e d o r e a f t u r J ) e. ESEL 443 : 42 8. — Ro b. Glou c. 6x20. — Ar th. a. Me rl. 832. -— Ki ng Alis. 1206. •— • Pa s t ] j e d o r s J j a n d i d h e s p a r r. CM 2788. — Th a i t h a i r g e t b a r r i t s o f a s t , At th a i m y c h t d o a t t h a m e n o m a i r. Bru c e 4 : 4 3 3. — Th is Nic h ol a s h i s d o r e f a s t e s h e t t e . Ca nt. A 3499. — (Thai ) clo s y t g e t t i s f a s t . Wa llac e 4 : 495. f Figurative application. M E . An t tu n u e s t e h o r e J e t e n , mu ö, & eie n, & ea r e n. Anc r. R. 104. f c. Sa m e se n s e a s 2 c, b u t os c il lat i n g b e t w e e n p a s s i v e a n d a c t i v e i m p o r t . Act i v e te n s e s of v e r b s i n 2 c. O E . ï*u h i m f e s t e h el soö an sp r a e e e. Gen . 1836 . — (] ? u ) h e o r a f y r e n e f e s t e h œle . Ps . 84 :2. — f e h j j e h e h i t f e s t e w iö |j a s e n a t u s h s ele. Oro s. 19 6:16. •— Wse - r o n h i J ) y s w yöo r a f y r h t e a n d h i e f e s t o r h y d d a n . Na r. 10:2 6. BT. f M E . Sal om o n i t lie t n i m e n s o n e . . . an d b u r e d e h i t w el f a s t e. ESEL 10:3 0 0. — ï>e k i n g h o p e d e w el to h i m ( : h i m s e lf ) & le t hi m h eli e v a s t e & st i lle wa s w i J ) o u - t e n o y s e & l a y & s l e p i s l a s t e . R o b . Gl o u c . 31 7 0 . • — H i i p o r u e i e d e a n d e r n e S t ü ­ d e & J> e r i n n e h i t c a s t e Villic h e & st il leli c h e & bu r e d e i t Jj e r e v a s t e. Ib m 1875 . — Pri c k e 5297 . f SWIFT, SWIFTLY, AND THËI R SYNONYMS 8 3 5 . S tric tl y, firmly, decidedly. Wit h v e r b a v o lu n t a t i s ; c o r r e s p o n d i n g t o s e n s e 3, b u t o s c illa t i n g b e t w e e n p a s s i v e a n d a c t i v e i m p o r t . I ha v e p a s s i v e i n s t a n c e s o n ly o f v e r b s m e a n i n g to command a n d to forbid, b u t I th i n k t h a t to decide s h o uld als o b e i n c lu d e d i n t h i s g r o u p. It i s r e m a r k a bl e t h a t t h e r e a r e s o f e w ME. in s t a n c e s o f t h i s k i n d . NED 2 b. O E . Faes t e m y n t e ö in g e j j a n c u m j j a e t. . . Gen . 2182. — OJ )] > a e t h y f e s t e öse r s e t J ) a m w s e rlo g a n w i e g e e e o s a ö. Wh ale 36. •— He lii m f e s t e g e h e t J j a e t. . . Me tr a 1:35 . — (Gecy n d ) ] j e h i m c y t i i n g e n g la fe d e r a e t f r y m öe fe s t e g e t i o d e. Me tr a 13:1 3. -— Ba ilea luf u s u iöe fe s t b e b e a d ( : i n s t a n t i u s c o m m e n d a n s ) . AS. Gos p. Jo h n p. 7:11. Li. — Gejp e n c n u b e öe self u m h w a eöer ] j u a e n i g J ) i n g s w a f e s t ( v. r. fe s t e ) g e t i o h h o d h a e b b e j j a e t ] j e J ) i n c e | ) h i t n a e f r e J r i n u m w ill um o n w e n d n e w e o röe. Bo et h i u s 144 :21. f M E . Ne se n d e m e n i n - t o Wa lak y e. . . And bi d d e h i m f a s t e a n o o n t h a t h e Go ho o d i e s t o t h e d r y e s e e. Cha u c e r , B. of t h e Du ch. 1027 . •— Wh er h e c o m a n - d e t h a n d f o r b e d e t h f a s t e, Man sh al na t s u f f r e h i s w y f g o r o u le a b o u t e. Ca nt. D 652. t 6 a. S trongly , firmly, immovably / vigorously , energetically . Ve rb s : to hold a n d to have. Th e a d v . r e f e r s t o t h e s t a t e o f t h e o b­ j e c t o f t h e a c t i o n, w h i c h i s t h a t o f b e i n g s t r o n gl y e t c . h e ld ; o r t o t h e a c t i o n o f t h e s u b j e c t i n h ol d i n g, w h i c h m a y b e v i g o r o u s a n d e n e r g e t i c. Th e m e a n i n g o f t h e a d v e r b t h e n o s c illa t e s b e t w e e n p a s s i v e a n d a c t i v e i m p o r t . NED 2. O E . H eol d hi n e ( : Gre n d el ) fe s t e s e - J ) e m a n n a w a e s m a s g e n e s s t r e n g e s t. Beo w. 78 8. — £ e k i n g. . . na m of h i r e e all J) a e t h e o a h t e o n g old e o n d o n s e ol f r e. . . for { ) a n h e o h i t h e o ld t o f e s t e w iö hi n e. Chr . B. x 042/1 63. f M E . (He) le t he m m s t e k e n n i n n a n h u s , & hal de n n s w i ] j e f a s s t e . Or m 80 8 8. — Clau d i e n e s c n i h t e s. . . he o ld e n h e o w el fe s t e. La y. A 9605 — l>e Br ut - t e s w e o r e n s w i öe wh a e t e, & he o ld e n f e s t e n h e o r e g a e t e. Ib m 11241 . — Sw iöe wel he h e o ld h i s f i h t, | a n d f a s t e h e h e o ld Chi r c h e s t r e. Ib m 29205 . — A s a u t e r h eld s h e f a s t e i n h o n d e. Cha u c e r Ro se 4 31. — Ca nt. B 1760. f F igurative and transferred applications. O E . Heo ld hy n e s yö jj a n f y r o n d f e s t o r, s e J) œ m f e o n d e a e t w a n d. Beow. 143 . — Fo rd o n w e f a e s t e s c ul o n. . . wa e rli c e w e a r d e h e a ld a n. Cri s t 7 6 6. — l'a ar a s h e f r o m J ) a e m slae p e, & eal, J) a J> e h e slae p e n d e s o n g, fe s t e i n g e m y n d e h a e f d e. Be da 3 4 4 :15 . — Sim ila r ly Bo et h i u s 106 : 3 0 . — Arc u s. . . ar t u s. . . pa r t u s. . he ald a ] } J j o n e u fe s t e o n m e n i g f e a ld u m d a t i v o a n d a b la t i v o . iE lfr . Gr. 81:2 . f M E . f i s be o j ) J ) e, J) a t w e r e n h e r Mid hw o m m e h e o ld f e s t e, And |) e o J > a t g o­ de b i - h e y h t e w el, an d n old e n h i t iles t e. Poe m a Mor ale ( J e s u s MS.) 237. — f a t t if ell. . . Jj a t t h eld h i m m ] ) a s w a f a s s t e ( s a i d o f a si c k n e s s ). Orm 8152 . — Hen g - 8 4 GUSTAF STERN es t h i n e g o n w e r i e n & na ld e h i t n o h t i j j e u e n, a h h e h e old h i i i e f u l f a s t e , b e w h ile J ) a t f e h t il a s t e . Lay . A 1528 0 . — Ho ld e ö h i n e ( : y o u r Sa v i o u r ) u e s t e . An c r. R. 3 4 . — Ak e h e h e old h i m f a s t e i n h i s f ol i e. ESEL 3 0 : 3 6 . — H or lo u e r d e s h i i e n t i s s e - d e | ) a t h i i h ul d e t o g a d e r e v a s t e. Uo b. Glou c. 7 52. — Pra m i la u e d i , s c o s a i d , i g a n g , Fo r s c o m e h a ld s f a s t i n t h r a n g . CM 26 22. — Bot | ) a t J ) i s t a b il p e s m a i la s t , To c r i s t ] j o u h a ld ] ) i p e n a n c e f a s t . CM 26 7 7 1. • — Han dl y n g 6 223 . — An h e g h e s t r e t e h e h e ld e f e s t e , t il l f i a t h e c o m e t il l a f o r e s t . Eg la m o u r 27 4 . — Qu h a g r e - d y i s a n d f a s t h a ld a n d, Tha r s a l n a g r a c e b e f ol o w a n d. Rat i s Rav . II 24 1. f b. In a s i m ila r o s c illa t i n g s e n s e, fceste i s u s e d w i t h v e r b s m e a n i n g to resist o r protect. Th e p r e d o m i n a n t ele m e n t o f s e n s e i s t h a t t h e s u b j e c t i s f i r m a n d i n fl e x i b le i n i t s r e s i s t a n c e , b u t t h e r e i s als o a n i m pli c a t i o n o f s u b j e c t i v e e n e r g y w h i c h m a k e s t h e m e a n ­ i n g o f t h e a d v. d i f f e r e n t f r o m w h a t i t i s i n s e n s e 1. Pr o b a b ly a d i r e c t d e v elo p m e n t f r o m t h e o r i g i n al s e n s e. O E . He ah cle o f u , } } a w i ö h o lm e a e r f a e s t e w i ö flo d u m f o ld a n s c eld u n (MS . sc e h d u n ) . Cr i s t 98 0 . • — f i u. . . wiö sa e c e s t f a e s t e J ) o n e a h a n g n a n c y n i n g . Elen e 93 3 . — Heo J ) s e s b e o r n e s lu f a n f a e s t e w i öh o g d e. J u li a n a 4 2. (D o t h e s e t w o q u o t. b e lo n g t o c ? ). — Sw a h e a w ile e a lr a f e o n d a g e li w a n e f a e s t e g e s t o n d a n. Sal . 97 . — • f a w a e s öy ör i d d a n d s e g e J j a e r e a e f t e r f yl g e n d a n n i h t e, J ) a e t h e 5a m w o lb e r e n d a n g e j j o h t u m f a e s t e w i ös t o d ( : r o b u s t a m e n t e p e s t i f e r i s m e d i t a t i o n i - b u s i n s i s t e r e t ). Pro s e Gut hl . V 121:7 7 . f M E . Ac Bru t t e s w e r e n k e n e , a n d f a s t e h i m w i j j s t o d e. Lay . B 10 2 7 5. — Su a f a s t J ) e I u u s h e w i t - s t o d. CM 197 0 9. f c. Fi na lly fceste a p p e a r s i n a n o s c illa t i n g s e n s e i n c o m b i n a ­ t i o n w i t h v e r b s d e n o t i n g a s u b j e c t i v e s t a t e o f m i n d o f t h e s u b j e c t a s to hate, to lov e, to dread, to desire. Th is s t a t e o f m i n d i s a p p r e­ h e n d e d a s b e i n g d i r e c t e d t o w a r d s s o m e o b j e c t, a n d i f t h a t p o i n t o f v i e w g r o w s p r e d o m i n a n t, t h e i m p o r t o f t h e a d v. c h a n g e s a c­ c o r d i n g l y. Th e s e n s e m a y b e d e f i n e d a s o s c i ll a t i n g b e t w e e n w ith fi xit y o f -purpose, inflexi bly a n d v igorously , energetically , vehemently . O E . I'a m e g e o r n e a e r f a e s t e f e o d a n . Ps . 8 5 :1 6 . 8 2 :2 . f M E . T egg w a e r e n n f o r r J ) a t t li h h t . . , Fo r r d r e d d e s w i | ) e f a s s t e a n a n . Orm 3 7 7 8 . — f a n m a k e ] ) a y ( : t h o s e w h o h a v e b e e n m a r r i e d t o o e a rl y ) m e n o n h e m t o w u n d y r, And c o u e y t f a s t e t o b e a s u n d y r. Han dl y n g 16 7 2. — Si m ila rly ; d e s y r e d f a s t e. Ib m 210 3 . — Ac h e s s e l. . . ue s t w il J ) e t n e u r e m o t o z e n n e n e s s el w e n d e a y e n , J j a j m e s s o ld e h i n e al t o - h e a w e . Ay e n b i t e 17 8 : 6 . — Wha n h e h a d m a d t h u s h i s c o m pl a y n t e, His s o r o w f ul h e r t e g a n f a s t e f a y n t e . Ch a u c e r, B. of t h e Du c h . 4 8 8 . — I se 11a g o dla i k i n g o ld b o t g r e f e t o ] } e s a ul e. Fo r J > e f a s t i r i t f al - li s o n a f r e k e j j e f a s t i r h e c o u e t t i s. Alex a n d e r 4 6 8 9. — Des y r y t f a s t . Wall ac e 8 : 8 7 1. f SWIFT, SWIFTLY, AND THEIR SYNONYMS 85 III. Active senses, denoting vigour, energy, swiftness , etc. Th e e a rli e s t p u r e ly a c t i v e s g n o f fceste w a s v igorously, violent­ l y , energeticall y , earnestl y, eager ly, with fi xit y of effort, purpose, or attention. I t a r o s e , a s d e s c r i b e d a b o v e , o u t o f t h e s e n s e firmly, strongly, im movab ly , a n d c a n n o t alw a y s b e cle a rl y d i s t i n g u i s h e d f r o m i t . Th e c h a r a c t e r i s t i c t r a i t o f t h e a c t i v e s e n s e i s t h a t t h e a d v. i s r e f e r r e d t o t h e a c t i v i t y o f t h e s u b j e c t ( t h e a c t i o n d e n o t e d b y t h e v e r b ), a n d t h a t t h e i d e a o f i m m o b il i t y i s eli m i n a t e d f r o m t h e a d v. If w e e x c e p t t h e v e r b s o f m o t i o n, w h i c h w ill b e t r e a t e d s e p­ a r a t el y (9), t h e o t h e r OE. an d ME. in s t a n c e s m a y b e d i v i d e d i n t o t w o g r o u p s. In o n e o f t h e m , w e h a v e v e r b s d e n o t i n g m a t e r i a l a c t i o n , i n t h e o t h e r, v e r b s d e n o t i n g p u r ely m e n t a l a c t i o n. In t h e f o r m e r, t h e a d v. m a y v a r y i n m e a n i n g ; s o m e t i m e s t h e i d e a o f v i o le n c e i s p r e d o m i n a n t, s o m e t i m e s t h e i d e a o f e a g e r n e s s, a n d t h e e x a c t i n t e r p r e t a t i o n i s o f t e n a m a t t e r o f d o u b t. We h a v e all s h a d e s o f m e a n i n g , f r o m 'v i ol e n tly , v i g o r o u sly , ( e n e r g e t i c ally )' t o 'e a g e rly , e a r n e s tly , d il i g e n tl y, z e a lo u sly '. In c o n n e x i o n w i t h v e r b s o f t h e s e c o n d g r o u p, t h e la t t e r m e a n i n g i s t h e o n ly o n e. All th e s e v a r y i n g s g n s o f faste m a y b e c o m p r i s e d i n t h e d e f i n i t i o n 'w i t h f i x i t y o f e f f o r t, p u r p o s e, o r a t t e n t i o n ' (N ED). A gr e a t n u m b e r o f s h a d e s o f s e n s e a r e t h u s i n s t a n c e d , f r o m t h e p u r e ly m a t e r i a l t o t h o s e i n w h i c h t h e i d e a o f e a g e r n e s s o r e a r­ n e s t n e s s i s cle a rl y p r e d o m i n a n t. Th i s s e r i e s d o e s n o t, h o w e v e r, r e f le c t a s e n s e - d e v elo p m e n t f r o m 'v i g o r o u s ly ' t o 'e a g e rly '. It i s r a t h e r t o b e a p p r e h e n d e d a s t h e r e s u lt o f a n e x t e n s i o n o f u s e f r o m t w o c e n t r e s , v e r b s o f m a t e r i a l a c t i o n ( 4, 6 a, 6 b ) 01 a t h e o n e h a n d , v e r b a v ol u n t a t i s a n d a f f e c t u u m (5, 6 c ) o n t h e o t h e r. Th i s i s e v i d ­ e n t f r o m t h e f a c t t h a t t h e l a t t e r u s e i s f o u n d alr e a d y i n OE; a n d i t i s o n ly n a t u r al t h a t i f w e h a v e t h e t w o s e n s e s A a n d E i n u s e , i n s t a n c e s o f t h e i n t e r m e d i a t e s e n s e s, B , C , a n d D , s h o uld als o b e f o u n d (Cf. leoht, p. 52 ab o v e ). 7 - F ir mly , vigorously, violentl y, energetically / eagerly, earnest­ ly , with fixity of effort, purpose, or attention. Wit h v e r b s d e n o t ­ i n g m a t e r i a l a c t i o n. I fi n d i t c o n v e n i e n t t o d i v i d e t h i s s e c t i o n i n t o t w o g r o u p s , b u t a s j u s t r e m a r k e d , t h e y d o n o t r e p r e s e n t a d e v e lo p m e n t, o nl y a 8 6 GUSTAF STERN lo g i c a l d i s t i n c t i o n. Faste i s e x t r e m el y c o m m o n i n ME., in d e e d , i t i s o n e o f t h e m o s t c o m m o n w o r d s i n t h e la n g u a g e , a n d i t i s e x ­ t e n d e d t o al m o s t a ll c la s s e s o f v e r b s , w i t h t h e f o r c e o f a n i n t e n s i v e. How e v e r , i t n e v e r s i n k s d o w n t o a m e r e i n t e n s i v e w i t h o u t o t h e r m e a n i n g o f i t s o w n : i t al w a y s a d d s s o m e t h i n g t o t h e m e a n i n g o f t h e v e r b s, b e s i d e s i n t e n s i f y i n g i t . Sev e r al e d i t o r s t r a n sl a t e fceste b y 'q u i c k ly ' i n OE. i n s t a n c e s o f t h e k i n d i n cl u d e d i n t h i s s e c t i o n. As wi ll be s h o w n b e lo w , i t i s h i g h ly i m p r o b a b le t h a t i t c o ul d h a v e a c q u i r e d t h a t s e n s e b e ­ f o r e t h e 13 t h c e n t u r y . â. Th e i d e a o f v iolence i s p r e d o m i n a n t. Thi s g r o u p i s e x ­ t r e m el y n u m e r o u s i n ME. Mo s t o f t h e v e r b s m e a n to fight, beat, etc. I ca n g i v e o n ly a s ele c t i o n o f i n s t a n c e s f r o m t h e d i f f e r e n t d i a ­ le c t s. NED i d . O E . Ric en e w e o röe hi s f e o n d a g e h w yl c fe s t e t o w o r p e n. Ps . 67 :1 . — Ic ws e s h e a r d e c n y s s e d & ic m e h el p e f a n d, |)Eet i c f e s t e n e f e oll . Ps . 117:1 3. (Th er e i s n o c o r r e s p o n d i n g w o r d i n t h e La ti n t e x t ). — & co i n | ) a s e o Cen t i s c e f y r d e J ) » r o n g e a n & hi j j œ r f e s t e t o g e d e r e f e n g o n . Chr . E 999/ 131. t Not e t h a t t h e v e r b i n t h e f i r s t q u o t. i s p a s s i v e, a n d t h a t t h e r e f o r e t h e i d e a o f r e s u lt m a y b e i m pl i e d, p e r h a p s t h r o u g h i n flu e n c e f r o m s e n s e s 1 an d 4 ; t h a t t h e i n t e r p r e t a t i o n o f t h e a d v . i n t h e s e c o n d q u o t. i s s o m e w h a t u n c e r t a i n , faste b e i n g p e r h a p s a d d e d m e r el y f o r t h e s a k e o f al li t e r a t i o n , a s o f t e n s e e m s t o b e t h e c a s e w i t h gearwe ( q . v. ) i n t h e s a m e t e x t ; a n d t h a t c o n s e­ q u e n tl y t h e q u o t. f r o m Chr . 999 is t h e e a rl i e s t r e li a bl e i n s t a n c e. Th e follo w i n g i n s t a n c e s a r e u n c e r t a i n : f e e t ] j o n e n i a n d r i n c g e c e a p aö we r f e s t e f e o r e s i n e ( : t h a t a m a n m u s t a c q u i r e t h e p o i s o n v i o le n tly (? ) w i t h h i s lif e . Em en d a t e d i n d i f f e r e n t w a y s b y d i f f e r e n t a u t h o r i t i e s ). Ri dd le 21:14 . — Bo nn e g e w u n d r a d e g i t g i e e } hu o eö er g el i o r a d e f e s t ( : Pi lat u s a u t e m m i r a b a t u r s i i a m o b i s s e t ) AS. Gos p. Mk. 15:44 . Li. — Lux oriante, f a e s t e g e j r a f. WW 435:3 4. 492:27. (Cla rk Ha ll gejm f 'th r i v i n g, lu x u r i a n t '; BT 'gr o w i n g, lu x u r i a n t '), f M E . I di v i d e t h e ME. in s t a n c e s i n t o t w o g r o u p s , w i t h p e r­ s o n a l s u b j e c t a n d w i t h i m p e r s o n al s u b j e c t . a. W ith personal subject. Ver y n u m e r o u s i n s t a n c e s. Onl y t h e e a rl i e s t q u o t. f r o m e a c h d i al e c t i s g i v e n. M E . Fles lilic h e lus t e s ] s e fli t eö to - g e n e s J ) e s o u le. . . an d f e s t e b i s e t t e ö. OEH II 189 . — • f a |) u d d e h a u p p o n J ) e J m r s f e s t e w iö hi r e f o t. Ma rh e r e t e I 12. SWIFT, SWIFTLY, AND THEIR SYNONYMS 8 7 — He o wu r p e n u t e n n e r a p, & Baldu lf h i n e f a s t e i g r a p . La y. A 2033 4. — ï>e s e e b i g a n t o flow e n, a n t h y f a s t e t o r o w e n. Ki ng Ho rn H 162 2. (No t in t h e o t h e r MSS) . — With hi s h o s t h e w e n d e i n - t o i s lon d, an d w e o r r e d e o n h i m w el fa s t e . ESEL 13:425 . — Fa st h e f a u j t y wo t. Ve rn a g u 829 . — f e po s t ] p a t al J> a t h u s e v p b a r e Wit ba t h h i s h a n d e s h e i t sc o k, S ua f a s t J ) a t al J) e h u s q u o k . CM 7260. -— And hy s o r e f a s t e h e d r o w e . Se ve n Sag e s 3153. — An d eu e r t h e f a s t u r t h a t h e d a n g , Th e mo r e s o f tl y e w old s h e ( : t h e m a r e ) g a n g e. Ip . A 6265. •— - Be th a i [ p r e s i t ]. . . A lit i ll fa s t a r, gh e s a i l se Tha t t h a i d i s c u m f i t s o y n s a il be. Bru c e 13:12 9. Etc . ß. W ith impersonal subject. Th e ve r b ge n e r al ly de n o t e s a ph e n o m e n o n of n a t u r e . M E . A Caud r o n h e l ie t f ul le With eo yl e, h e lie t i t se o ] 3 e f a s t e. ESEL 12:38 4. — A s m a r t w i n d ... on h e o m bleu g w el fa s t e . ESEL 207:24 7. -— • l>s e t w e d e r b i - g a n t o r e i n i e f a s t e . ESEL 284:2 35. — CM 1765 . 22631. — Th e fy e r e w a s h o t e a n d b e r - n y d f a s t e . Sev e n Sag e s 2042. — Hy t ra y n y d a n d lyg n y d a n d t h o n r y d f a s t . Ib m 2213 . — Hi s wo u n d e g a n f a s t e bled e. Sir Ot ue l 968. — Th e ri n g e s 01 1 th e t e m ple - d o r e t h a t h o n g e, An d ee k t h e d o r e s, cla t e r e d e n f u i f a s t e . Ca nt. A 2423 (t h e f i r s t q u o t . no t r e f e r r i n g t o a n a t u r a l ph e n o m e n o n ). Etc . b. In th i s gr o u p, th e co n c e p t i o n of p h y s i c a l vi o len c e i s les s p r o m i n e n t, i n s o m e c a s e s i t h a s al m o s t d i s a p p e a r e d , a n d fœ ste m e a n s eagerly, zealously, thoroughly, with fixity of at tention or pur­ pose. Th e ve r b s d e n o t e a n ac t i v i t y i n wh i c h a m a t e r i a l ele m e n t e n t e r s , th o u g h i t is so m e t i m e s v e r y sli g h t. NED 1 c. O E . Ane mi s d s e d a h e d y d e J ) e a h t o s w i öe. . . & hseö en e J j e a w a s, in n a n J j y s a n lan d e , ge b r o h t e t o f œ s t e. Chr . E 959/ 115. — Nu wyl le ic b y s n e e e t y w a n y m b e }} a J ) i n g J ) e w e n u h a n dle d o n & ft e s t e y m b e w œ r o n. By rh t f e r t h 3 0 4 :2 4. (Cf. ge o r n e y m b e w a e r o n. Georne 3 a, qu o t . fr o m Bo ëth i u s ). f M E . Men n hi m m s o h h t e n n f a s s t e t o, fo r r h i m m t o s e o n & he r e n n. Orm 9241 . — Ead i t h j o e. . . Bi- clu p t e | ) a t b o d i a n d c u s t e i t f a s t e . ESEL 51:15 0. — He o se t t e n b o r d a n d s p r a d d e n clo t h, an d b i - g o n n e t o s o u p e f a s t e. ESEL 126: 697 . •— • His iu g elo u r a d a i t o - f o r e h i m plei d e ( : a h a r p ) f a s t e. E. E. P. 60:19 (St . Ch ri s t o p h e r , MS. Har l. 2277). — Ro b. Glo uc. 492. 7416. -— Sev e n Sag e s 245. — He ga d r e d v n - t o s t o r e f a s t, ]p a t h y s p u r s lie f yll ed a t | ) e las t. Ha nd lyn g 6117. 64 7 3. 64 75 . — • Pri c k e 1342 . 4211. — Hy m be s y e d f a s t e Ip o m a d o n . Ip . A 612. — Cha u c e r , Ros e 2970. Com pl. un t o Pi te 19. Ca nt ; A 330 6 . •— - Th is Abs olo n . . . Go ot h w i t h a s e n c e r o n t h e h a li d a y , Sen s i n g e t h e w y v e s o f t h e p a r i s h f a s t e . Ca nt. A 3341. — - Ca nt. B 83 9. Ca nt. D 520. — Gyf f a s t (? q u i c kl y ) o f J ) i g o o d e To fol- k e J ) a t f a il e n e ] i e f o d e. Aw nt y r s 232. — Pa st o n 130. — Wa llac e 2:266 . Etc . Th er e ar e als o so m e MB. in s t a n c e s of t h e ph r a s e to be fast about: ' t o b e b u s il y e m pl o y e d i n s o m e t h i n g '. (Se e NED About adv . 88 GUSTAF STERN il.) Cf, t h e q u o t. f r o m Byr h t f e rö a b o v e, a n d georne 3 a , q u o t. f r o m I,a y . M E . Hi s b r o t h e r. . . wa s f a s t a b o u t e. . . fo r t o h y r e t h e q u e s t t o h a n g e n h i s b r o t h e r. Gam ely n 7 85. — Th a n n e s e y d e Gam ely n t o t h e c h a m p i o u i i , Th o u a r t f a s t e a b o u t e t o b r i n g e m e a d o u n. Ib m 240. — But w i s d a m a n d w i t w e o r e n j e o r n e a b o u t e f a s t e To o u e r c o m e | ) e k y n g w i t h ( c a t el ) g i f h e o m i h t e n. P. Pl. A 4: 6 8. — • Wycli f 15. — Sy r Try a n i o u r 65. NED. f 8. F i rmly, steadil y, diligentl y, earnestl y, eagerl y, zea lousl y , intensely, v ehementl y . W ith fi xit y of effort, purpose, or a ttention. Ve rb s w i t h p r e d o m i n a n tl y o r e x cl u s i v el y m e n t a l ( i m m a t e r i a l ) i m p o r t . NED 1 c. Th e e a rli e s t q u o t s. ( c. 120 0 ) h a v e v e r b a d e cl a r a n d i , g e n e ­ r a lly i m pl y i n g v o li t i o n o r e m o t i o n. Th e la t t e r el e m e n t s o f s e n s e w e r e o f i m p o r t a n c e i n f a c i li t a t i n g t h e e x t e n s i o n o f faste t o t h e s e v e r b s, p r o b a b ly f r o m v e r b a v o lu n t a t i s a n d a f f e c t u u m (5 a n d 6 c ) . C. 13 0 0 w e f i n d v e r b s s i g n i f y i n g to laugh a n d weep, a n d s i m u lt a­ n e o u sly v e r b a p e r c i p i e n d i a n d s e n t i e n d i. In t h e la t t e r, t h e ele ­ m e n t o f v o li t i o n o r e m o t i o n i s w e a k o r al t o g e t h e r a b s e n t . The u s e o f faste i n s u c h c o n n e x i o n s m a y b e e x pl a i n e d e i t h e r f r o m v e r b a d e cl a r a n d i o r f r o m t h e v e r b s i n 7 b. In b o t h c a s e s t h e c o m m o n el e m e n t o f s e n s e i s a p tl y d e f i n e d b y NED as 'f i x i t y o f e f f o r t , p u r­ p o s e o r a t t e n t i o n '. The r e i s i n t h i s s e n s e a c e r t a i n i n t e n s i f y i n g el e m e n t. Fa ste w a s n o t a w o r d o f t h e k i n d u s u a lly c a lle d 'i n t e n ­ s i v e s'. It al w a y s r e t a i n e d a n i m p o r t a n t m e a n i n g o f i t s o w n, a n d c o uld n o t b e u s e d a s a n i n t e n s i v e i n c o n t e x t s w h e r e t h i s m e a n i n g w a s u n s u i t a b l e . Bu t w h e r e i t c o ul d b e u s e d , i t w a s p r o b a b l y a p ­ p r e h e n d e d a s i n t e n s i f y i n g t h e a c t i o n o f t h e v e r b , a n d t h i s c i r c u m­ s t a n c e n o d o u b t c o n t r i b u t e d t o i t s e x t e n s i v e, u s e, a s i n t e n s i f y i n g a d v s. a r e al w a y s l i a bl e t o b e t r a n s f e r r e d t o n e w p h r a s e s a n d c o n­ t e x t s . (Cf. Wel la n d e r , Bet y d el s e u t v e c k l i n g e n s la g b u n d e n h e t 31 .) Thi s u s e o f faste i s e x t r e m el y c o m m o n i n la t e ME. In e a rl y Mo d. E. it d i s a p p e a r e d c o m pl e t el y. In la t e q u o t s. , o s c i lla t i o n b e t w e e n t h i s s e n s e a n d 'q u i c k ly ' i s o f t e n d i s c e r n i b l e. The t h r e e cla s s e s o f v e r b s m e n t i o n e d a b o v e a r e g i v e n s e p a r ­ a t el y. a. Verba declarandi o f d i f f e r e n t k i n d s, g e n e r a lly i m pl y i n g v o li t i o n o r e m o t i o n. SWIFT, SWIFTLY, AND THEIR SYNONYMS 8 9 M E . Hi se Le r n i n n g c n i h h t e s s t o k e n n t o s a n n e n n f a s s t e o n n g s e n ] j e J u d e w i s s - h e le d e. Or m 179 3 0. 182 02. 182 16. 19509. — He | > r e t t n e d e f a s t e h e r m o g e n e s. ESEL 35:41- — A k i n g . . . w ol d e i r e h a b b e t o h i s s p o u s e , a n d w o w e d e h i r e w el f a s t e . ESEL 80 : 8 4. Me n a c u s e d e n h i m f a s t e o f } ) e d e d e. ESEL 118 : 421 . 129: 7 79. 132 : 8 8 7 ( s p e k e n ). 158 :17 93 ( bl e s s e n ). — Ro b. Glou c. 162 9. — CM 197 0 6. 197 49. — Han dl y n g 945 . 126 1. — J o s e p h o f Ar i m . 53 0 . • — f a n b i g a n . . . . h i r s el f f a s t f o r t o bl a m e ; Unt o h i r s el f f a s t g a n s h o fl y t e . Yw. a. Ga w. 102 6 - 7 . — Ip . A 139 9. — Se h e h i r e f a d e r c u m f o r t f a s t a s s e h e m i g t. Pa le r n e 1512. — t ^ e r e h e d e n y y d f a s t e J ) e k y n g , J ) a t h e m a d e n e u e r e J j a t le s y n g. At h e l s t o n 7 65. — Ou r e k n y g h t i s m a d e J ) a i r e p r a v e r e f a s t e To Cr i s t e . Me la y n e 4 6 4 . — Oc t a v i a n L 825 , C 910. — Sc h o b r a i d h i r a r m e s a n d f a s t e g a n c r y e An d c al le d f a s t e o n e o u r e la d y . Ysu n i b r a s 3 0 7 - 8. — Min o t 2:27 . — Ga w a i n 10 4 2. — P. PI. B 14: 3 31. — f a t p il e r p il g r i m s a n d p a l m e r s | ) a t f a s t e c o n li g e ( : q u i s e m p e r f r i v ol i s a b u n d a n t ) cl e p e j j i t s e i n t Pe t r i s c o r n h e p e . Tr e v i s a I 225. — Nic h ol a s. . . s p a k s o f a i r e, a n d p r o f r e d h i r s o f a s t e , Th a t s h e h i r lo v e h i m g r a u n t e d a t t e la s t e . Ca n t . A 3289 . — Li b e a u s 282 . — Oct a v i a n S 174 2. — He g a p e d e , h e g r o n e d f a s t e. Mor t e Art h. 107 6. — f e q u e n e. . . f r a y n s h i m f a s t q u a t r e f r e k e o f h i r e f a r e J ) i n g i s ( : t h i n k s ). Alex a n d e r 6 72 . — • De s t r . Tr o y 7915 . — Ot u e ll 577 . - — G ow t h e r 227 . • — • Y or k Pla y s 105 : 81 . Etc . b - Ver b s s i g n i f y i n g to laugh o r weep. M E . J ) J > e e o rl s e i d e : g e o g r e t e j j f a s t e . Gr e g. Le g. 145 . — f a t b a r n . . . w e p - t e s o w o n d e r f a s t . . . ]p a t . . . Pa le r n e 3 8. — Ysu n i b r a s 13 7 . — Alle . . . Lo u g h e s o f a s t e , | ) a y w e r e n e r e w o d e . Oct a v i a n L 8 4 4 (C la g h e d a s t h e y w e r e w o d e ). — P. Pl. A 5:2 55. — Ch a u c e r Ro s e 258 0. Ca n t . D 672 . f C. Ver b s s i g n i f y i n g to see, hea r, think, wonder, e t c . M E . Fas t h i m b i h el d al J a o i n ] j e t o u n e , Fo r | ) e m o u j j e h e h a d g r i n i n g e. Art h , a. Me rl. 566 0. — Gu y 258: 7. — Se v e n S a g e s 269 8. — The h o l d m a n b y t h o u t h y m f a s t e Ho w h e m y g h t a t t h e la s t e An y t h y n g e d j ' v y s e . Ib m 26 71 . — Ma r­ g a r e t e II 205 . — Hav el o k 214 8. — Wel f a s t h e g a n h e m a s p i e. Am i s 7 01 . 226 9. — CM 135 57. — Que n j j a i s a g h h i m j j e b i r t h i n v n d e r, Fas t J ) a i c a n o n h i m t o w o n d e r. CM 138 0 3. — f o u c a r k ] p e n o u g h t s a f a s t w i t c a r . CM 2423 3. — Han d ­ ly n g 4 09 4. 5 469. 625 1. — Ip . A 999. — Yw . a . Gaw . 181 4. — Pe r c e v al 1238 . — Alis. I. 6 0 6. — Em a r e 4 02. — His c o n s e il f a s t d i s c o r d i t t h e m . Br u c e 17 : 8 42 . — P. Pl. B 16:1 69. — He. . . a r g u e d w i t h h i s o w n e t h o g h t , An d i n h i s w i t t e d i s p u t e d f a s t e . Why a n d h o w h i s ly f m i g h t la s t e. B. o f t h e Du c h . 505 . — I i n e r v e yl e i n e w o n d e r f a s t e Ho w. . . Ro s e 2725 . — Ca n t . C 124. — Alex a n d e r 257 0. — Wal la c e 6 : 8 8 0. Etc . 9. Th e e x t e n s i v e u s e o f fceste d e s c r i b e d i n t h e p r e c e d i n g s e c t i o n s d i d n o t lo n g s u r v i v e. In t h e 1 3 t h c e n t u r y a s u b d i v i s i o n o f t h e v e r b s o f m a t e r i al a c t i o n b e g a n t o pl a y a n i m p o r t a n t p a r t i n t h e s e m a n t i c h i s t o r y o f t h e a d v e r b . Th o u g h fceste c o u l d b e c o n n e c t e d w i t h v e r b s o f m a t e r i al a c - g o GUSTAF STERN t i o n al r e a d y i n OE., we d o n o t f i n d a n y i n s t a n c e w i t h a verb of motion t i ll mu c h la t e r. Th e r e a s o n m u s t h a v e b e e n t h a t t h e r e r e m a i n e d s o m e t h i n g o f t h e i d e a o f i m m o b ili t y i n t h e a d v e r b . An d s o , p e r h a p s , w h i le i t c o u ld b e r e f e r r e d t o a s u b j e c t p e r f o r m i n g a n a c t i o n t h a t i m pli e d m o v e m e n t, i t c o u ld n o t b e u s e d w h e n t h e s u b j e c t i t s elf m o v e d f r o m o n e pla c e t o a n o t h e r. , Th e i d e a o f i m m o b ili t y m u s t n a t u r a lly h a v e b e e n c o m p le t ely eli m i n a t e d b e f o r e t h e la t t e r u s e w a s p o s s i bl e. Whe n t h a t c h a n g e h a d b e e n e f f e c t e d, fceste c o u ld b e u s e d t o d e n o t e t h a t a m o v e m e n t w a s p e r f o r m e d i n a vigoro us, viol ent, or energetic manner. NED 6. Whe n faste w a s f i r s t a p pli e d t o v e r b s o f m o t i o n, i t n o d o u b t h a d t h e s g n i n d i c a t e d. But w e s o o n f i n d i t s i g n i f y i n g 's w i f t ly '. Th is d e v e lo p m e n t e v i d e n tly t o o k pla c e i n c o n n e x i o n w i t h t h e v e r b s o f m o t i o n, a n d w e s h al l no w p r o c e e d t o s e e i f t h e a p ­ p r o x i m a t e d a t e o f t h i s s e n s e - c h a n g e c a n b e d i s c o v e r e d. a. Faste with verbs o f motion, o s c i lla t i n g b e t w e e n t h e s e n s e s vigor ously , energetically a n d swiftly. Th e la t t e r m e a n i n g i s g e n e r al ly p r e d o m i n a n t. Befo r e 130 0. — No te t h a t t h e f i r s t q u o t . i n NED 6 bel o n g s to m y s e c ti o n 11. M E . [Po r t o - s o m n e n w e s c u llen glid e n, fa s t e t o - g a d e r e, & ur e i f a n f a elle n. La y. A 8 598 . — He o. . . fo r ö gu n n e n w e n d e n, to - s o m n e n h e o r i d e n u a s t e , |) a t lie o c o - m e n t o iEx ec h s e s t r e. La y. A 97 54 . (B: Hi i. . . fo r j j g o n t i e w e n d e, so n d e rli c h e f a s t e ) . — Fu se w e n u f o rö wa r d, ua s t e t o - s o m e n. La y. A 21190 . ] — • f e se J ) a t s c h u p s o f a s t e d r o f, J) e c h i ld r e n d r a d d e j j e r o f. K ing Ho rn C 129 (L a n d H swi j j e ). — Ayol fo r ] ) g a n s p r i n g e. . . Fa st e a f t e r h o r n h e r e n d e. Kin g Ho rn O 13 19. — Hi s ch n i h - t e s . . . fa s t e t o g a m r a k e d e . La y. B 18 0 58 . — { " o c o n i e n Ar th u r e s m e n, fa s t e i n J j a n w e y e. La y. B 26 94 3 . — I^ m 97 54 ( s e e a b o v e ) . — Re nn e s f a s t d o w ili s y e h a u e lih t. Be ne t Lan s d o w n e 2:6 . f Ab ou t 130 0 faste a p p e a r s w i t h v e r b s o f m o t i o n i n a g r e a t n u m ­ b e r o f i n s t a n c e s i n t e x t s f r o m all p a r t s o f t h e c o u n t r y . M E . f a t cr i w a s s o n e w i d e c o u t h, jj a t f o lk o r n f a s t e i - n o v g. ESEL 158 :1 8 0 9. 7 1:3 8 . 4 15:4 23 . — f e ma r t o ja a i m J ) a t h e h i m b e d d, J) e f a s t e r a i J) a i f r a h i m fle d d. CM 14 4 57 . I2X ( p. 98 6 ). 4 8 0 9. 14 28 0 . 16 112. 1928 8 . 194 7 8 . — f y s e r m y t e h y e d f a s t a n d r a n. Ha nd lyn g 123 3 5. 50 7 . 56 19. — He clam u p p o n t h e t r e e o n h y g h e . Th e bo r e b y h y dë liy m t h y d y r f a s t e. Sev e n Sag e s 952. — Mal cu s g a f h i r e f u r s t, & ba d h i r e h i g i e f a s t e. Ma rg a r e t e II 26 7 . — God e w a s J ) e h o r s b a t G wic h a r d r o d o n , & s o f a s t h i s s t e d e g a n g o n, J ) a t Gi j m i g t h i m n o u g t a t a k e . Gu y 1515. 14 29. 58 0 0 . — f a t f o i e f l e y h i m v a s t e . R o b . G l o u c . 4 0 4 . 4 59. — Ar th . a. Merl . 4 6 3 . 1228 . — Ali sa u n d r e c o m u t h. . . Al fa s t a s h e m a y. Ki ng Alis. 3 4 4 6 . — Th e gal e y e w e il­ te also o f a s t, As qu a r el do s o u t of f | ) e a r w e bl a s t . Ri ch a r d 253 8 . Etc . SWIFT, SWIFTLY, AND THEIR SYNONYMS 93 Acc o r d i n g t o t h i s t h e o r y , w e g e t t h e f ollo w i n g c h r o n o lo g y f o r t h e s e n s e - d e v elo p m e n t o f faste f r o m 's t r o n g ly ' t o 's w i f tly '. 1. Sen s e 'v i g o r o u sly , e n e r g e t i c a lly ', w i t h a c t i v e i m p o r t, q u ali f y i n g v e r b s o f a c t i o n ( e x c e p t t h o s e d e n o t i n g m o t i o n i n s p a c e ), OE. 2. Sen s e 'v i g o r o u sl y / s w i f t ly ', w i t h v e r b s o f m o t i o n, b e f o r e 1250. 3. Sen s e 's w i f t ly ', w i t h v e r b s o f all k i n d s , c. 130 0. It i s r e m a r k a b le t h a t t h e s e n s e o f s p e e d i n r el a t i o n t o t i m e a p p e a r s s o e a rl y a n d s o f r e q u e n tl y. We h a v e s e e n t h a t i n hrcedlice a n d o t h e r a d v s . p r e v i o u sl y d i s c u s s e d , t h i s s e n s e a r o s e o u t o f t h e s g n 'r a p i dl y' . Th e a c c o u n t o f t h e s e n s e - c h a n g e s o f fceste g i v e n i n t h e p r e c e d i n g p a r a g r a p h s , cle a rl y i n d i c a t e s t h a t t h e s e n s e o f r a p i d i t y m u s t h a v e a r i s e n b e f o r e t h a t o f p r o m p t i t u d e . It i s i m ­ p o s s i bl e t o d e t e r m i n e h o w lo n g t h e d e v elo p m e n t 'r a p i dl y > i m­ m e d i a t el y' w o u ld t a k e . Th e d a t e s o f o u r i n s t a n c e s p r o v i d e o n ly f i f t y y e a r s f o r i t , if w e c o u n t f r o m t h e e a rl i e s t osc illating i n s t a n c e o f 'r a p i dl y' . Th e e a rli e s t i n s t a n c e s without implication o f o t h e r s h a d e s o f s e n s e o c c u r o n ly c. f i f t e e n y e a r s b e f o r e t h o s e o f 'i m ­ m e d i a t el y' (La y. B — ESEL). It i s t r u e t h a t w e h a v e i n s e v e r a l c a s e s b e e n c o m p ell e d t o a s ­ s u m e t h e e x i s t e n c e o f s g n s a c o n s i d e r a bl e t i m e b e f o r e t h e i r a p p e a r ­ a n c e i n o u r t e x t s. But i n t h i s c a s e I th i n k i t u n a d v i s a b le t o d o s o. Faste i s s o c o m m o n d u r i n g t h e M E. pe r i o d , i n t h e s e n s e 'v i g o­ r o u sly , e n e r g e t i c a lly ', t h a t i f a m o d i f i c a t i o n o f t h i s s e n s e ( a t i t s f i r s t a p p e a r a n c e, t h e s e n s e o f s p e e d m a y b e q u a li f i e d i n t h a t m a n n e r ) r e a lly d i d e x i s t , w e s h o uld e x p e c t t o f i n d i t i n s t a n c e d . I am t h e r e f o r e i n c li n e d t o b eli e v e t h a t o t h e r i n fl u e n c e s w e r e a t w o r k. As w e s h all s e e i n t h e f ollo w i n g s e c t i o n s, t h e c o m p o u n d onjaste i s f o u n d i n t h e s e n s e 'i m m e d i a t e ly ' alr e a d y c. 120 0. As f a r a s t h e e x t a n t e v i d e n c e g o e s ( i t i s v e r y s c a n t y ) , i t d o e s n o t c o n ­ t r a d i c t t h e a s s u m p t i o n t h a t t h i s s e n s e o c c u r r e d als o i n t h e s i m ­ ple x faste a t t h e t i m e m e n t i o n e d . I th e r e f o r e v e n t u r e t o i n f e r t h a t i t a c t u all y d i d e x i s t i n t h e s i m ple x. It s n o n - a p p e a r a n c e b e ­ f o r e 130 0 m a y b e e x pla i n e d b y a s s u m i n g t h a t b e f o r e t h a t d a t e t h i s s e n s e w a s r e s t r i c t e d t o o n e d i al e c t, o r a f e w d i a le c t s, s c a n t i­ ly r e p r e s e n t e d i n li t e r a t u r e , o r t h a t i t b el o n g e d t o t h e s p o k e n la n g u a g e o n ly . 94 GUSTAF STERN Acc o r d i n g ly , we m a y p e r h a p s a s s u m e t h a t t h e f i r s t ME. in s t a n c e s o f t h e s e n s e 'i m m e d i a t e ly ' d o n o t r e fle c t a d e v e lo p m e n t s i m il a r t o t h a t o f hrcedlice (' r a p i d ly > q u i c kl y > i m m e d i a t e ly ') , b u t t h a t t h e s i m ul t a n e o u s a p p e a r a n c e o f t h e s e n s e s 'r a p i d ly ' a n d 'i m m e d i a t e ly ' (: p r o m p t i t u d e ) i s t h e r e s u lt o f t w o d i f f e r e n t li n e s o f d e v e lo p m e n t, b o t h s t a r t i n g f r o m t h e o r i g i n al s e n s e o f fceste: 's t r o n g ly > v i g o r o u s ly , e n e r g e t i c al ly > r a p i d ly ', an d 's t r o n g ly > s e c u r e ly , clo s e ly > n e a r, i n s p a c e > n e a r , i n t i m e > i m m e d i a t e ly '. Th e la t t e r c h a n g e i s v e r y s c a n t i ly i n s t a n c e d. I th i n k t h i s e x p la n a t i o n i s t o b e p r e f e r r e d, f o r t h e r e a s o n j u s t g i v e n, t h a t t h e a d v . faste w a s s o c o m m o n , i n s e n s e 7, d u r­ i n g t h e ME. pe r i o d , t h a t i t i s n o t a d v i s a bl e t o a s s u m e t h e e x i s t e n c e o f s g n s r e la t e d t o t h a t s e n s e, w h e n n o q u o t s. c a n b e a d d u c e d a s e v i d e n c e . It is t r u e t h a t t h e d e v e lo p m e n t f r o m 'cl o s el y' t o 'i m m e d i a t e ly ' i s al s o f o u n d e d o n a s s u m p t i o n s f o r w h i c h w e h a v e v e r y li t t le e v i d e n c e . Bu t t h e s e n s e o f p r o x i m i t y i s o n t h e w h ol e m u c h le s s f r e q u e n t t h a n t h a t o f v i g o u r a n d e n e r g y , a n d i t i s t h e r e f o r e n o t s u r p r i s i n g t h a t w e a r e n o t a b le t o t r a c e i t s c h a n g e s i n d e t a i l. NED br i n g s t o g e t h e r i n o n e s e c t i o n (5) t h e s e n s e s 'cl o s el y, a t o n c e , i m m e d i a t e ly ', w h i c h a g r e e s w i t h m y e x p la n a t i o n. Bu t w h e n NED, in s e c t i o n 6, r e f e r s t h e o r i g i n o f t h e s e n s e 'q u i c k ly , r a p i d ly , s w i f tl y ' n o t o n ly t o t h e s g n s 's t r o n gl y, s t o u tl y , vi g o r o u s ­ ly ', b u t al s o t o t h e s e n s e o f p r o x i m i t y a n d o f p r o m p t n e s s , i t m u s t b e o b j e c t e d t h a t, a s w i ll be s h o w n i n Ch . III, a de v e lo p m e n t f r o m t h e s e n s e o f s p e e d i n r e la t i o n t o t i m e t o t h a t o f s p e e d i n r e la t i o n t o a c t i o n ( : f r o m p r o m p t n e s s t o r a p i d i t y ) i s i m p r o b a b le . Th e o r i g i n o f t h e la t t e r s e n s e s h o u ld t h e r e f o r e b e s o u g h t o n ly i n t h e i d e a s o f v i g o u r , e n e r g y , e t c. (c f. a b o v e ) . d. yls faste as: as swiftly as, as soon as. It wa s p o i n t e d o u t a b o v e t h a t faste a p p e a r e d i n t h e s e n s e 'i m m e d i a t e ly ' al r e a d y c . 13 0 0 . Th e a b o v e p h r a s e i s t h e r e f o r e t o b e a p p r e h e n d e d s i m pl y a s a n o t h e r w a y o f c o n s t r u i n g t h e w o r d i n s e n s e s w h i c h a lr e a d y e x i s t e d. M E . Be ue s g o ] ) f a s t e a s e h e m a i . Be u e s 457 . — Tha n w e n t h e a g a y n a n o o n, As f a s t a s h e m y g h t g o o n Wit h h y s f e t o p p o n t h e g r o u n d e. Se v e n S ag e s 3 32 9. — Als f a s t a s J ) a i h a d d o n J ) a t s i n n e , Bi g a n all v r b a r e t t o b i g i n n e. CM G 82 3 . (MS. f r o m c. 135 0— 140 0. T fa s t e. C an d F so n q u e n J ) a i h a d d o n e t c.) . — As f a s t a SWIFT, SWIFTLY, AND THEIR SYNONYMS 95 h i r e fa d e r wa s fa r e n of J) e we i e, seh e we p t & weil ed as se h e wold ha u e st o rli e. I'a - ler n e 1514. — Ale xan d e r 38 4 4 . 3 944. 5307 . -— Bru t 421: 1. — Pa sto n 221. f We fu r t h e r f i n d as fast, s i g n i f y i n g at once, immediately , t h e s u b a u d i t i o n b e i n g, a c c o r d i n g t o Sto f f e l (In t e n s i v e s a n d d o w n - t o n e r s 107 ) 'a s c a n b e i m a g i n e d ', 'a s m a y b e ', 'a s p o s s i ble '. But s e e als o swithe 8 a. M E . f > e ho w n d e g ]) a t hi t he r d e, ha s t i d J> i d e r sw y | ) e , & feile n as fa s t to J)e fu y t (: tr a c k ), fo u r t y a t one s. Ga wa i n 1425 . — An d wh a n he co m t h, as fa s t e sh ul ye se e A wo n d e r th i n g, wh i c h ye sa u g h ne v e r er th i s. Ca nt. G 1105 . Sim ila r­ ly 123 5. — As fa s t wa s he fy s c h e - h a le & Ph ilip he call is. Ale xan d e r 2575. — Ih m 4130 . f IV. Senses denoting proxim ity. 10. A se p a r a t e li n e o f d e v e lo p m e n t i s r e p r e s e n t e d b y c e r­ t a i n p h r a s e s i n w h i c h faste d e n o t e s p r o x i m i t y i n s p a c e o r t i m e : close to, near. Th e e a rly h i s t o r y o f t h i s s e n s e i s o b s c u r e . It i s t r u e t h a t s e n s e s 2 a n d 4 o f t h e a d v. , a n d s e n s e s 6 — 8 o f t h e a d j ., i n m a n y i n s t a n c e s i m ply p r o x i m i t y , b u t t h a t ele m e n t d o e s n o t b e ­ c o m e p r e d o m i n a n t i n a n y o f t h e q u o t s. f o u n d . As t h e s e n s e 'n e a r' s e e m s f u lly d e v elo p e d a n d i n d e p e n d e n t a t i t s f i r s t a p p e a r a n c e , c. 1200 , t h e r e i s c o n s e q u e n tl y a g a p i n t h e e v i d e n c e, w h i c h c a n o n ly b e f ille d c o n j e c t u r all y. It i s a pla u s i ble a s s u m p t i o n t h a t t h e s e n s e i n q u e s t i o n a r o s e j u s t i n p h r a s e s l i k e t h o s e f r o m Lay . A (c f. b elo w ) , i n w h i c h faste o r i g i n all y m a y h a v e h a d t h e m e a n i n g 'f i r m ­ ly ': b o u n d, j o i n e d, e t c. f i r ml y t o g e t h e r . In t h i s c o m b i n a t i o n t h e i d e a o f clo s e c o n t a c t m a y e a s ily h a v e e n t e r e d a n d g r a d u a lly b e­ c o m e p r e d o m i n a n t, a n d t h e i d e a o f t h e f i r m n e s s o f t h e b i n d i n g o r j o i n i n g m a y h a v e b e e n c o r r e s p o n d i n gly w e a k e n e d a n d f i n all y eli m i n a t e d . Faste togadere c o u ld t h e n b e e m p lo y e d i n c o n j u n c ­ t i o n w i t h o t h e r v e r b s t h a n b i n d , j o i n , e t c. An o t h e r p o s s i b il i t y i s t h a t t h e s e n s e 'n e a r' a r o s e i n p h r a s e s li k e t h a t q u o t e d f r o m Pa s s i o n o f Ou r Lo r d ( b elo w ) o r t h e f ollo w­ i n g : W ei faste he stant her hi me (ES EL), s i g n i f y i n g o r i g i n all y 'h e s t a n d s f i r m ly b y ('.b e s i d e ) m e', i n w h i c h t h e i d e a o f f i r m n e s s w a s w e a k e n e d i n f a v o u r o f t h e i d e a o f p r o x i m i t y . In t h i s s e c t i o n a r e i n c lu d e d i n s t a n c e s i n w h i c h faste i s c o m­ b i n e d w i t h a n a d v e r b o r p r e p o s i t i o n , a n d d e n o t e s p r o x i m i t y i n s p a c e o r t i m e. A s ol i t a r y i n s t a n c e o f faste w i t h o u t t h e f oll o w i n g 96 GUSTAF STERN a d v e r b m a y b e a s c r i b e' s e r r o r , a n d s h o u ld n o t b e t a k e n a s p r o v i n g t h a t t h i s w a s a c u r r e n t u s e . NED 4. Faste togadere, o r tosomnen = close together. M E . Fo r to - s o m n e n w e s c u llen glid e n, fa s t e t o - g a d e r e, & ur e if a n f s ellen . La y A. 8598 . — He o. . . fo r ö gu n n e n w e n d e n , to - s o m n e n h e o r i d e n n a s t e , J> a t h e o c o - m e n t o - ® x e c h £ e s t r e. La y. A 9754 . -— - Fu s e w e n u f o r ö wa r d, ua s t e t o - s o m e n. La y. A 21190. f Faste bi, a s a d v. o r p r e p . = near, closely. M E . f e r c o m 'o f h e u e n e o n e n g e l, an d s t o d h y m v a s t e b y , Hy ne v o r t o gla - d y e, he we s f ul re d i. Pas s i o n o f Ou r L or d 163. —- On de r o n e f a i r e w o d e, fa s t e b i ] ) a n c a s tl e, J) a r Ar th u r la y f a s t e . La y. B 26599. — Hi s sw e t e m o d e r a n d s e i n t Io h a n f a s t e b i h i m s t o d e . ESEL 403 :28. — Sev e n Sag e s 3 0 09. — Ha nd lyn g 4 7 4 6. — Ki ng of T ar s 1050 . — Pa ler n e 240. 2850. Etc . Faste beside = near. M E . Fa st e b i - s i d e | > e h e i g e w e u e d e. ESEL 41(3: 4 6 3. — f a r co m ] ^ i d e r m a n i a n o s t , To tu r n a i e n i n J> a t t i d e Al m o s t f a s t J ) e r b i s i d e. Arth . a. Merl in 284 6. — Ki ng Alis . 4916- — J o s e p h o f Ar im . 54 — Pa ler n e 3. — Yw . a. Gaw . 2962. — De st r . Tr oy 326. Et c. Faste to = close to . M E . A str o n g r o p J> e r w a s si J ) J > e a b o u e, fr a m J ) e s c h u ld r e i d o To hi s b u t t o k o f h o r s h e r, t o h ol d e h i t f a s t e t o (s c. t o h ol d h i s h a i r - s h i r t clos e t o h i s b o d y ). E. E. P. 75:163 (H arl . 2277. S. Edm u n d ) — So is ] j e f o u n d e m e n t al gr e n e J > a t t o J) e r o c h e f a s t e lij ). C. of lou e 7 0 7. 775. f Fast at — near. M E . I'e gr e t e n a u y ( : o f t h e Gre e k s ) . . . Seg h [) e f i r e s s o f a i r e f a s t a t h e r e h o n d e, Eu yn b o u n e t t o J) e b o n k e b a r g e s & ot h i r. De st r . Tro y 1268 7. t Fast upon, on = near. M E . Ab and o u n ly Cam b ell ag a y n e t h a i m b a i d, Fa st v p o n Avis s t h a t w a s b a t h e d e p e a n d b r a i d. Wa llac e 7 : 654. — S yn on a wa ill th a t n e r w a s t h e r b e s i d , Fa st o n t o Ta y hi s b u s c h e m e n t c a n h e d r a w . (Or do e s fa st m e a n 'q u i c kly '? ) ^ Wa llac e 4.429 . f Fast = near. M E . Chol ie r s | ) a t c a y r e d e n c ol co m e J ) e r e b i - s i d e. . . fa s t J ) e r w illia m w a s & hi s w o r | ) bü rd e . Pa ler n e 2522. f Fast e, in a temporal sense = = near. M E . Th e ar r a y i s w r o g h t, th e t y m e i s f a s t e b y . Leg . of G. W. 2607. Ca nt. A 1476 . — Fa st b y f o r e v n d r e ( : n o o n ) J j i s f e rlv c o n e f alle . Aw nt y r s 72. f SWIFT, SWIFTI/Y , AND THEIR SYNONYMS 97 11 . In Lay . A an d O rm w e f i n d t h e c o m p o u n d onfast, d e n o t ­ i n g lo c a l o r t e m p o r a l p r o x i m i t y, a n d i n Lay . A onfaste, s i g n i f y ­ i n g at once. Ac co r d i n g t o NED (s. v . onfast a n d onfaste ) t h e f o r m e r i s on + t h e a d j . fast, a n d t h e la t t e r on + t h e a d v . faste. As t h e y e v i d e n tl y a r e clo s el y r e la t e d s e m a n t i c al ly , t h e y a r e b o t h t r e a t e d h e r e . NED sa y s t h a t onfast c o n t a i n s t h e a d j. fast: 'f a s t , f i r m , cl o s e', a n d t h a t w o ul d b e a v e r y g o o d e x pl a n a t i o n i f t h e t h i r d o f t h e s e n s e s m e n t i o n e d w a s f o u n d i n t h e a d j. Bu t i t i s n o t. P r o x i m i t y i s i m p l i e d i n s o m e o f t h e s e n s e s o f t h e a d j . , ( s e e f œ s t 6, p. 107 ), b u t t h e i d e a o f p r o x i m i t y i s n o t f o u n d s o e a rl y a s a p r e d o m i n a n t s e n s e - el e m e n t. Und e r t h e s e c i r c u m s t a n c e s i t s e e m s p r o b a b l e t h a t t h e m e a n i n g o f onfast i s d u e t o i n flu e n c e f r o m t h e a d v . faste. Cf. t h e p r e c e d i n g s e c t i o n. Wit h r e g a r d t o t h e s y n t a c t i c al n a t u r e o f t h e c o m p o u n d onfast, t h e f o llo w i n g a n alo g i e s m a y b e a d d u c e d. On high ( c. 1200 ), on fer ( c. 13 0 0 ; b u t NED su g g e s t s t h a t i t m a y b e a n e r r o ­ n e o u s e x p a n s i o n o f aferr, f o r of feorr, q u o t e d f r o m 11 75 ) ; o n fer ~ rum ( c. 13 0 0 ) ; on hard, 'w i t h v i o le n c e , f i e r c e ly ' ( c. 14 7 0 ). All t h e s e a r e e x pl a i n e d b y NED as c o n t a i n i n g q u a s i - s u b s t a n t i v e s , f o r m e d g e n e r a l l y f r o m t h e a d j e c t i v e s , o n t h e a n a l o g y o f on life, a n d s i m ila r OE. ex p r e s s i o n s . It s h o u ld b e n o t e d, h o w e v e r , t h a t onfast i s u s e d n o t o n ly a s a n a d v e r b ( i n c o n f o r m i t y w i t h t h e o t h e r e x p r e s s i o n s q u o t e d a b o v e ) , b u t al s o , i n a b o u t h al f o f t h e i n s t a n c e s, a s a p r e p o s i t i o n . The s g n o f onfaste m a y b e r e g a r d e d a s t h e r e s u lt o f a d e v e lo p­ m e n t f r o m t h e i d e a o f p r o x i m i t y i n t i m e t o t h e i d e a o f s p e e d i n t i m e. In s o m e o f t h e i n s t a n c e s, a n o s c i lla t i o n i s d i s c e r n i bl e b e ­ t w e e n t h e i d e a s o f p r o x i m i t y a n d s p e e d, b u t i t i s i m p o s s i b l e t o s a y w h e t h e r s u c h p h r a s e s r e al ly s e r v e d a s li n k s i n t h e d e v e lo p m e n t. (Cf. t h e s e n s e - d e v e l o p m e n t o f t h e a d v . immediately) . Tho u g h w e f i n d onfaste o n l y i n Lay . A (t h e B-t e x t al w a y s s u b s t i t u t e s a n o t h e r e x p r e s s i o n f o r onfast a n d onfaste ), i t m a y h a v e o c c u r r e d als o i n o t h e r d i al e c t s , p e r h a p s o n ly i n t h e s p o k e n la n g u a g e . An a u t h o r li k e Lay a m o n w o ul d b e li a bl e t o u s e c o llo q u i a li s m s , r e j e c t e d b y t h e w r i t e r s o f t h e o lo g i c a l w o r k s , w h o w o uld t r y t o g i v e t h e i r l a n g u ­ a g e a m o r e li t e r a r y t u r n . On faste w a s p e r h a p s als o g r o w i n g ol d - f a s h i o n e d, a s i t w a s s o c a r e f u lly w e e d e d o u t b y t h e B-e d i t o r. G'oteb. Högsk. Arsskr. XXVII 7 98 GUSTAF STERN Th e ON. co m p o u n d â fastr, w h i c h Fr i t z n e r r e n d e r s 'f a s t f o r - e n e t, s a m m e n h s e n g e n d e m e d ', ha s a p p a r e n t ly n o c o n n e x i o n w i t h t h e En gli s h w o r d. Bo th ele m e n t s o f t h e ON. wo r d h a v e r e t a i n e d t h e i r o r i g i n al m e a n i n g , w h il e i n t h e c a s e o f onfast t h e ele m e n t s h a v e c o ale s c e d c o m ple t ely. 1 ) Onfast — near. Local sense. In L,ay. A an d Or m. M E . He ma k e d e a n t e m ple o n f e s t ] j e b a öe. La y. A 2852. (B: an e w e s t ). — l'a ih e r d e He ng e s t J ) a t A urili e n w e s o n u a s t. La y. A 1634 8. (B: an e w e s t ). — On ua s t J j a n c a s tle. La y. A 26599 (B: fa s t e b i ), — Onn f a s s t t e k i n g e s s b u r e. Or m 8134. Sim ila r ly (a s p r e p o s i t i o n ) 9869. 1810 2. 1950 1. — h e r o n n f a s s t i J j a t t illk e lan d w a s s s e g h e n n m i k ell ta k e n n. Orm 33 3 4. Sim ila r ly (a s a d v .) 3357. 84 4 0. 9256. t Temp oral sense: M E . Alls it t of f J ) i s s w e r rld e s s d a g g r i h h t o n n f a s s t e f e n n w œ r e. Or m 13 181. f On faste = at once. On ly in La y. A. M E . Ba lu (: m i s c h i e f ) c o m o n u e s t e. 1455 . — f a n e (Wan e ? M add e n ) c o m o n w e s t. 3756. — Le tt i n g e c o m o n u e s t e. 7820. — Plih t c o m o n u e s t e . 813 2. — *) A nu m b e r o f la t e r i n s t a n c e s o f on + faste a r e t o b e e x p la i n e d i n a n o t h e r m a n n e r. Cf.: Po grä dd e h e t o i s f ela w e s m i d g o d h e r t e J ) e r e To leg g e o n v a s t e f i e luj j e r m e n J ) e w ule h i i v e r s e h e w e r e . Ro b. GIouc . 4424. — l'e Sa rr a z i n s w e w illen a g a s t , Fo r go d e s lou e, sm i t e j ) o n f a s t . Guy 2930. — He te r ly t o J) e h y g e h ylle g J ) a y aled ( : r a n ) o n f a s t. Clea n n e s s 3 8 0. — Now pr i k k e o n f a s t e , an d r y d t h y j o u r n e y. Hoc clev e, Le tt e r o f Cup i d 106 . — In all th e s e c a s e s , an d i n s e v e r a l ot h e r s , on b elo n g s t o t h e v e r b, an d w a s o r i g i n al ly s t r e s s e d. Th e ph r a s e i s i o m e - t i m e s s o plac e d i n v e r s e, t h a t on s t a n d s i n t h e s i s, an d c o n s e q u e n tly i s r h y t h m i c a lly we a k. Th e pr e p o s i t i o n h a s t h e n a t e n d e n c y t o a t t a c h i t s elf p r o c li t i c ally t o t h e f ol­ low i n g s t r e s s e d w o r d, wh i c h m a y h a p p e n t o b e faste ( o r s withe, q . v.) Th e i m p o r t ­ an c e o f t h e m e t r e i s clea rly s h o w n b y t h e t w o f ollo w i n g q u o t s . fr o m Sir Ot ue l: Ki ng clar el ma d e h e m t o r n e a g e i n, Op po n c r i s t e n e m e n t o lei n , & he lei d e o n f a s t e, & J)e | > e f a t e las t e, Slo u d r o m e r o f ale m a i n e : î"a t r u e f ol so r e | ) e k i n g c h a rle m a i n e. 1107 . — • J e kn i g t e s lei d e n o n s o f a s t e, î*e s a r a z i n s flou w e n a t e las t e. 1129. In th e s e c o n d q u o t . th e i n s e r t i o n o f so c h a n g e s t h e r h y t h m i c a l va lu e of on, a n d s h o w s t h a t i t r e a lly belo n g s t o t h e p r e c e d i n g v e r b, no t t o t h e f ollow i n g a d v. Cf. also : Ipo m a d o n lay d o n s o f a s t e, Th e du k e y ol d e h y m a t ]j e la s t. Ip . A 3791. See NED on, a d v. 9. 1 SWIFT, SWIFTLY, AND THEIR SYNONYMS 99 Wse n e c o m o n u e s t e . 9 3 9 9 . — (Cae s a r ) w a r n e d e alle h i s c n i h t e s & t o s c i p e n f e r - d e n & f u s d e n a n v e s t e . 7 9 8 6 . — f u d e r w a r d c o m o n u e s t e C a s s i b e l l a u n e . 8 5 7 9 . — Su m o n u œ s t e b a e h i n t o J ) e r e b u r h . 1 0 7 3 2 . — r O n u e s t h e g o n r i d e n . 2 1 5 5 9 . — So n d e h e s e n d e s o n e a n u e s t t o u w a r d Ro m e. 2 3 4 4 0 (M ad d e n : ' t h e n e a r e s t w a y t o ­ w a r d Ro m e' ) . — He o n u a s t e i u e n g f e i e r e h i s i w e d e n. . . a n d för ö h e g o n w e n d e n. 2 2 5 8 3 (Th e o nl y i n s t a n c e w i t h a v e r b n o t d e n o t i n g m o t i o n ), f 12. Tw o g r o u p s o f v e r b s o f m o t i o n, t h o s e s i g n i f y i n g to approach a n d to follow, h a v e t o b e s e p a r a t e l y d i s c u s s e d. Whe n faste i s e m pl o y e d t o q u al i f y v e r b s o f t h i s k i n d , i t s m e a n i n g o s c il­ la t e s b e t w e e n s wiftly a n d close, closely. T he o s c ill a t i o n i s t h e n a t u r a l r e s u l t o f t h e p r e v i o u s d e v e l o p m e n t : i f a li v i n g b e i n g f oll o w s a n ­ o t h e r v i g o r o u s l y a n d e n e r g e t i c al ly , t h i s m a y m e a n t h a t h e f ollo w s s w i f t l y , o r t h a t h e f oll o w s cl o s el y, a c c o r d i n g t o t h e c i r c u m s t a n ­ c e s. As t h e s e n s e s ' s w i f tl y' a n d ' cl o s el y' w e r e b o t h f u lly d e v e l­ o p e d a t t h e t i m e w h e n t h e e a rl i e s t i n s t a n c e s o f faste w i t h v e r b s o f t h i s k i n d m a k e t h e i r a p p e a r a n c e , a s s o c i a t i o n i n b o t h d i r e c t i o n s w o ul d n a t u r a lly o c c u r. In a d d i t i o n t o t h i s , s e n s e 7 o f faste m a y al s o b e i m pl i e d, s o t h a t w e g e t o s c il la t i o n i n t h r e e d i r e c t i o n s : ' v i­ g o r o u s l y ', 's w i f tl y ', a n d ' c lo s e l y '. It i s i m p o s s i bl e t o d i s t i n g u i s h e x a c tl y t h e p r e d o m i n a n t el e m e n t i n t h e i n d i v i d u al i n s t a n c e s. NED 4. Follow. M E . Mat h e u. . . t o k t o c r i s t i n d o m , An d s i w e d e o r e lo u e r d s w i j j e f a s t e , a n d i s Ap o s t el b i - c o m. ESEL 7 8 : 1 4 . — Folw e J j alle f a s t e m e . Ha v e l o k 2 6 0 1 . • — Qu e n J ) a y ( : t h e h o u n d s ) s e g h e h y m w i t h s y g t , J j a y s u e d h i m f a s t . Ga w a i n 1 7 0 5 . — Fai t h f o l w e t h a f t e r f a s t e a n d f o n d e d t o m e t e h y m . P. PI. B 1 7 : 8 0 . — But I. . . Wen t e u p a n d d o u n f u l m a n y a w e y , An d h e m e f ol w e d f a s t e al w e y . Ch a u c e r, Ro s e 1 3 4 6 . — (He ) f ol lo w i t f a s t e f t i r t h e k y . Br u c e 6 : 4 0 5 . Etc . Approach. M E . f i s f o u l e s . . . f r a m w o d e s a n d f r a m o ] ) e r s t u d e s J i u d e r w o r d d r o w e n f a s ­ t e . ESEL 6 4 : 3 6 3 . — Hit n e g h t f a s t t o w a r d li y g h t, An d t h e m o n e s c h o n e w i l b r y g h t . Se v e n Sa g e s 3 3 1 . — - Si m il a rl y 3 1 8 8 . — No w li j s i a c o b i n b e d d o c a r e, An d h e l d s f a s t t o h i s e n d i n g . CM 54 3 4 . — At t h e la s t Th e d u l f u ll d e d e a p p r o c h - i t f a s t . Br u c e 2 0 : 2 4 6 . Etc . OE. F /EST, adj. On t h e e t y m ol o g y, s e e f œst e, p. 71. — In t h e s g n o f t h e a d j. fast, w e m a y d i s c e r n , m o r e cl e a rl y t h a n i n t h a t o f t h e a d v . fœste, t h e t w o el e m e n t s o f strength a n d immobility . In t h e f i r s t 10 0 GUSTAF STERN g r o u p o f s e n s e s b e lo w , t h e c o n c e p t i o n o f s t r e n g t h i s o r i g i n al ly p r e d o m i n a n t, c h a n g i n g i n t o secure, tight, a n d s h o w i n g a n u m b e r o f f i g u r a t i v e a n d t r a n s f e r r e d u s e s . In t h e s e c o n d g r o u p , t h e c o n­ c e p t i o n o f i m m o b il i t y p r e d o m i n a t e s , bl e n d e d w i t h t h e i d e a securely fix ed, that cannot easily esca pe or be extri cated. Thi s g r o u p, t o o, c o m p r i s e s f i g u r a t i v e a n d t r a n s f e r r e d a p pl i c a t i o n s . Th e t h i r d g r o u p c o n t a i n s t h e s e n s e s w h i c h w e r e t a k e n o v e r f r o m t h e a d v . fceste. Se ns e s i an d 2 co r r e s p o n d t o NED 1 an d 2, b u t i n t h e o p p o s i t e o r d e r. I h a v e c h a n g e d t h e i r pl a c e s c h i e fly b e c a u s e s e n s e 2 is t h e s t a r t i n g - p o i n t o f t h e d e v e lo p m e n t d e s c r i b e d i n s e c t i o n 3. Oth e r ­ w i s e, s e n s e s 1 an d 2 m u s t b e r e g a r d e d a s e q u a lly o r i g i n al , re p r e ­ s e n t i n g o n ly d i f f e r e n t a p pl i c a t i o n s o f t h e s a m e i d e a . Whe n t h e w o r d i s u s e d o f a s u b s t a n c e , t h e c o n c e p t i o n solid, compact b e c o m e s p r e d o m i n a n t, w h e n i t i s u s e d o f a m a t e r i a l o b j e c t , t h e c o n c e p t i o n not easily broken, stable, strong. Whe n t h e f i r m n e s s a n d s t a b il i t y i s a p p r e h e n d e d i n r e la t i o n t o s u r r o u n d i n g o r a d j a c e n t o b j e c t s, t h e i d e a o f firmly fix ed, immova ble b e c o m e s p r o m i n e n t ( 6 ). I be li e v e t h i s a r r a n g e m e n t i s cl e a r e r t h a n t h a t o f NED, in w h i c h i t i s d i f f i c ul t t o d i s t i n g u i s h, a s s e p a r a t e c a t e g o r i e s, t h e g r o u p s n u m b e r e d 1 an d 4. Th e l a t t e r c o r r e s p o n d s i n t h e m a i n t o m y g r o u p II, to w h i c h als o b e lo n g s o m e o f t h e q u o t s. i n NED 1. As us u a l, th e s e n s e s s h a d e i n t o e a c h o t h e r , a n d t h e c o r r e c t i n t e r­ p r e t a t i o n o f i n s t a n c e s i s o f t e n u n c e r t a i n . The i m p o r t o f t h e a d j. w a s o r i g i n al ly s t r i c tl y passive , i t d e­ n o t e d s t r e n g t h i n r e s i s t a n c e , t h e s t r e n g t h o f a w a ll or p o s t , w h i c h c a n n o t b e m o v e d o r s h a k e n , w h i c h i s s t r o n g b y r e a s o n o f i t s i m ­ m o b ili t y a n d f i r m n e s s . The r e i s n o t r a c e i n t h e i n t e r n a l d e v el o p ­ m e n t o f f œst o f a n y i m p l i c a t i o n o f a c t i v e s t r e n g t h o r v i g o u r ( c f . fceste p . 71 ), a n d t h e r e a r e n o i n t e r m e d i a t e s t a g e s le a d i n g o v e r t o s e n s e s 9 an d 10 . It i s t h e r e f o r e n o d o u b t c o r r e c t t o r e g a r d t h e s e s e n s e s a s t r a n s f e r r e d f r o m t h e a d v ., in w h i c h w o r d t h e d e v el o p m e n t o f a n el e m e n t o f a c t i v i t y c a n b e t r a c e d i n d e t a i l. Cf. NED fœst a d j. II. The d e v e lo p m e n t o f f œst t o o k pl a c e c h i e f ly i n t h e p r e - li t e r a r y p e r i o d. Not e t h e n u m e r o u s i n s t a n c e s o f s e n s e 6 i n t h e e a rl i e s t OE. te x t s , a g a i n s t o n ly a f e w o f s e n s e 2, an d n o n e o f s e n s e x. I st a t e d a b o v e t h a t t h e s e n s e o f s p e e d w a s t r a n s f e r r e d t o f œst f r o m t h e a d v . fœste, a n d t h a t t h e o t h e r s e n s e s o f t h e a d j. w e r e al l SWIFT, SWIFTLY, AND THEIR SYNONYMS IOX s t r i c t ly p a s s i v e i n i m p o r t. Th i s c o n clu s i o n w a s d r a w n alr e a d y b y NED (s. v . fast, a d j. ) . It m i g h t t h e r e f o r e s e e m u n n e c e s s a r y t o i n­ clu d e t h e a d j. i n t h i s w o r k, a s i t s d e v e lo p m e n t h a s n o d i r e c t b e a r i n g o n t h e s e n s e o f s p e e d. Ho w e v e r , t h e m a t e r i a l a d d u c e d b y NED ca n n o t b e c o n s i d e r e d a s c o n clu s i v e e v i d e n c e i n t h i s r e s p e c t ( c f. In t r o d . § 3 ), a n d t h e p o i n t i s o f c o n s i d e r a ble i m p o r t a n c e w i t h r e g a r d t o t h e v i e w s a d v a n c e d i n Ch. III co n c e r n i n g t h e p a r t s pl a y e d b y a d j s. a n d a d v s ., r e s p e c t i v el y, i n t h e d e v elo p m e n t o f t h e s e n s e 's w i f t , s w i f t ly '. In s e v e r a l o t h e r a d j s. , d e a lt w i t h b e lo w, t h e r e i s r e a s o n t o a s s u m e t h a t t h i s s e n s e w a s t a k e n o v e r f r o m a c o g­ n a t e a d v. , b u t i n n o n e o f t h e m t h e i n s t a n c e s a r e s o c o p i o u s a s i n fcest, n o r i s t h e c o n t r a s t b e t w e e n t h e o r i g i n al s g n s o f t h e s e a d j s . a n d t h e s e n s e o f s p e e d s o p r o n o u n c e d a s i n t h i s w o r d. Th e g a p b e t w e e n t h e o r i g i n al a n d t h e t r a n s f e r r e d s g n s i s t h e r e f o r e h e r e m o r e cle a rl y m a r k e d, a n d a s t h e w o r d i s s o c o m m o n, t h e la c k o f i n t e r m e d i a t e s e n s e s, w h i c h m i g h t h a v e f o r m e d t h e c o n n e c t i n g li n k s i n a d e v el o p m e n t f r o m t h e s g n 'f i r m , i m m o v a ble ' t o 's w i f t ', m a y , I th i n k, b e r e g a r d e d a s e v i d e n c e t h a t s u c h a d e v elo p m e n t h a s n o t t a k e n pla c e. F ces t o c c u r s a s s e c o n d ele m e n t i n a g r e a t n u m b e r o f c o m ­ p o u n d s i n OE. In s o m e o f t h e m , t h e a d j. r e t a i n s i t s li t e r al s g n, t h e s e n s e s 's t r o n g ' a n d 'f i r m ly f i x e d ' b o t h b e i n g r e p r e s e n t e d. Th e f o r m e r i n leopufcest, mœg enf œ st ; t h e l a t t e r i n stedef œst, stadolf œst , hamj œs t. Co r r e s p o n d i n g f i g u r a t i v e s g n s a r e f o u n d i n hygefcest, sopfœs t, treowfcest, wcerfcest. In s u c h Com p o u n d s, t h e s e c o n d ele­ m e n t s e r v e s t o d e n o t e a h i g h d e g r e e o f t h e q u al i t y i n d i c a t e d b y t h e f i r s t ele m e n t. In a s i m ila r f u n c t i o n , fcest w a s t h e n als o u s e d w i t h f i r s t ele m e n t s n o t c o m p a t i ble w i t h i d e a s o f s t r e n g t h o r i m ­ m o b i l i t y , a s i n œ f œ st, gemetfcest, liffcest, sigef œst, tirfcest, wlitigfcest, wuldorfcest, a n d o t h e r s . Ad d i t i o n al i n s t a n c e s , s e e BT an d GK. As t h i s u s e o f t h e a d j . h a s n o t h i n g t o d o w i t h t h e d e v elo p m e n t o f t h e s e n s e o f s p e e d, i t n e e d n o t b e f u r t h e r d i s c u s s e d. 1 0 2 GUSTAF STERN 3) Sec u r e , t i g h t , f i r m ly clo s e d . a ) Of lo c k s : f i r m , s e c u r ely f a s t e n e d. OE. ME. b) Of b o n d s, c h a i n s, k n o t s : s t r o n g, f i r m ly t i e d , n o t e a s il y lo o s e n e d. OE. ME. c) Of d o o r s, w i n d o w s : f i r m ly a n d s e c u r ely clo s e d, lo c k e d. Also i m p l. s t r o n g, n o t e a s i ly b r o k e n . ME. 1290. 4 ) a ) Of c a s tle s o r f o r t i f i e d pla c e s : s t r o n g, s e c u r e a g a i n s t a s s a ul t. Also f i r m ly lo c k e d o r s h u t . OE. ME. b) Of r o o m s : s e c u r ely , f i r m ly, clo s ely s h u t . OE. ME. 5) Fi g u r a t i v e a n d t r a n s f e r r e d u s e s, c o r r e s p o n d i n g t o 1—4. a ) Fig . u s e o f s e n s e 2. OE. ME. b) Of p e a c e , c o v e n a n t , la w : f i r m, s t a ble , n o t t o b e b r o k e n . OE. ME. c) Of sle e p : d e e p, s o u n d , u n b r o k e n. OE. d) Of h o p e, b eli e f, f i d eli t y, f r i e n d s h i p : f i r m , s t e a d f a s t, s t a ble , n o t e a s i ly b r o k e n o r s h a k e n. OE. ME. e) Of m o o d, m i n d, h e a r t : f i r m , s t r o n g, s t e a d f a s t. OE. ME. f) Of p e r s o n s : s t e a d f a s t, s t a ble , c o n s t a n t, r eli a bl e. OE. ME. g) Of p e r s o n s : clo s e - f i s t e d , m e a n, n i g g a r dly . ME. 1200. II. The idea of immobility predominant. 6 ) Im m o v a b le, f i r m ly f i x e d i n r el a t i o n t o s o m e t h i n g, i m p li e d o r e x p r e s s e d ; f i x e d t o t h e s p o t ; t h a t c a n n o t e s c a p e o r b e e x t r i c a t e d . a ) Th e i d e a 'f i r ml y f i x e d ' i s p r e d o m i n a n t. OE. ME. b) Th e i d e a o f i m m o b i li t y i s p r e d o m i n a n t. OE. ME. 7) Fig u r a t i v e a n d t r a n s f e r r e d u s e s o f s e n s e 6. OE. ME. 8) As 7, b u t w i t h s u b j e c t i v e i m p li c a t i o n , d e n o t i n g s o m e d e g r e e o f a c t i v i t y o n t h e p a r t o f t h e g o v e r n i n g w o r d. OE. ME. III. Senses with active im port. 9) Act i v el y s t r o n g , v i g o r o u s . Ma te r i al s e n s e. ME. 138 0. 10) Ra p i d , s w i f t. ME. 1350. Glosses. Tu ta, .i. firma. Na p. Gl. 793. Mu nitum Cast ru m öa fe s t a n c e a s t r e. WW 449:8. Forti J ) y f e s t a n WW 525:39. Forti f s e s t e s. WW 406 :16. 509:11. Ten acissimis J i a e t n f e s t e s t u m. WW 510:9. I. Th e idea of strength predominant. 1. Of th e c o m p o s i t i o n o r t e x t u r e o f m a t e r i a l s u b s t a n c e s : compact, dense, solid, hard, firm. NED fast a d j. 2. O E . f œ t h n e s c e & flo w e n d e w s e t e r h s e b b e flo r o n ] j a e r e f e s t a n e o r öan , f o r - J i a m jDe h i t n e m œ g o n h i m s elf u m g e s t a n d a n . Bo e t h i u s 8 0 :14. — (Th e p e o p le w h o b u ilt t h e t o w e r o f Bab e l) w old o n w i t a n. . . hu öic c e s e h e f o n w a e r e & hu f e s t. Ib m 99:13. — • Gif m a n n e s i n n o ] ) t o f e s t s y . Lc h d m 1:7 4. — Deo s w y r t. . . b i ö ce n n e d o n d u nla n d u m & on f e s t u m s t o w u m. Ib m 1:114. Sim ila r ly : o n f e s t u m la n d u m & on s t r a n g u m. Ib m 1:134. t M E . Wi|) { ) f a s s t & fi n d i g ( : h e a v y, f i r m ) la f & ha r r d . Or m 1602 . — f e e r t h s al q u a k , n e u e r a r s a f a s t. CM 22539. (Ten d i n g t o w a r d s t h e s e n s e 'i m m o v - SWIFT, SWIFTLY, AND THËI R SYNONYMS IO3 a b l e ' ). — Tr e e s t h a t b e n m o o s t s a d ( : s t r o n g , f i r m ) a n d f a s t e . Tr e v i s a Bar t h . De P. R. X VII. 11.598. NED. (Do e s fast e al s o m e a n s t r o n g ? ) f 2 . Of m a t e r i a l o b j e c t s : firmly settled, not easil y shaken, bro­ ken, or crushed; s table, strong. On e o f t h e o r i g i n al s h a d e s o f s e n s e o f t h e w o r d. Cf. NED 1, w h e r e , h o w e v e r , a r e i n cl u d e d q u o t s . w h i c h I in t e r p r e t i n a n o t h e r m a n n e r. Quo t. 10 0 0 i n NED be lo n g s t o m y s e c t i o n 6, a s r e f e r r i n g t o s t a r s t h a t a r e f i x e d i n r e la t i o n t o t h e h e a v e n s. Quo t. 14 0 0 i s d o u b t f ul , a s fast m a y b e p a s t p a r t , o f t h e v e r b to fast. — In s o m e q u o t s. , fœst s e e m s t o i m pl y 's e c u r e' , a s e n s e w h i c h i s d e a lt w i t h i n t h e n e x t s e c t i o n. O E . He . . . g e s e a h w u n d r u m t e s t e. . . s t a p ul a s s t a n d a n. An d r . 149 4. - — Het h i s h e r e c i s t e h e al d a n g e o r n e , t e s t f y r d g e t r u m . Ex o d u s 17 8 . — Eo d o r w i r u m t e s t. Ri d d l e 15:2 (S t r o n g b y r e a s o n o f ... Or d o e s i t b el o n g t o 3 ? ) — Se J ) e w ill e f e s t h u s t i m b r i a n n e s c e al h e h i t n o s e t t a n u p o n öo n e h e h s t a n c n o ll ( : s t a - b il i s. Mi g n e 6 8 7 ). Bo e t h i u s 26 :2 3. — Ti m b r i a n J ) h u s h i s m o d e s o n ] } a m f e s t a n s t a n e e a öm e t t a . Ib m 27 : 6 . — Fy lle n u h i s f e t el s, s e öe f e s t n e h i d e r k y lle b r o h t e . Cu m e e f t h r s e öe, g i f h e r öe g n a h w el c öy r e l n e k y lle b r o h t e t o öy s b u r n a n , b e t e h i n e g e o r n e, ôy lœ s h e f o r s c e a d e s c i r o s t w œ t r a. CP 469:9 . — Unc e r t a i n : Fs e s t u m f eöm u m f r e o d o w œ r e ( : t u t e l a ) h e o l d. Ex o d u s 3 0 6. The c o n t e x t i s f r a g m e n t a r y . M E . f c e r - i n n e d i d e h e a f u l g o d m a s t, St r o n g e k a b l e s a n d f u l f a s t. Ha v e l o k 710. f 3. Te nd i n g t o w a r d s , a n d p a s s i n g i n t o , t h e s e n s e : secure, tight, firmly closed. Th a t w h i c h i s b o u n d, s h u t i n , e t c. , i s i m m o v ­ a b le, c f. s e n s e 6. The d e v e lo p m e n t c o r r e s p o n d s t o t h a t o f t h e a d v . fceste, b u t w e la c k t h e s e r i e s o f o s c i lla t i n g i n s t a n c e s b y t h e h e lp o f w h i c h t h e s e n s e - c h a n g e o f t h e la t t e r w o r d c o ul d b e r e c o n s t r u c t e d. As t h e d e v e lo p m e n t o f t h e a d j. i s p r e - li t e r a r y , i t i s d o u b t f ul i f w e s h o u ld a s s u m e t h a t t h e i n t e r m e d i a t e li n k s h a v e e x i s t e d b u t h a v e n o w d i s a p p e a r e d, o r t h a t t h i s s e n s e w a s t r a n s f e r r e d t o t h e a d j. f r o m t h e a d v . a. Of lo c k s : firm, securely fastened. No in s t a n c e s i n NED. O E . Daa t. . . g o d s yl f w il e. . . f ) u r h J ) a f e s t a n lo c u ( s c. p o r t e c o e l e s t i s ) f o l d a n u e o s a n . Cr i s t 321. f M E . Fo r s el e a n d lo k all f a s t J ) a i f a n d . CM 173 6 3. f b. Of b o n d s, c h a i n s , k n o t s : strong, firmly tied, not easil y loosened. NED 4 b ( n o OE. or ME. qu o t s. ). O E . On Jj i s s u m f s e s t u m c l o m m e . Ge n. 4 0 8 . — J f e t f r a g e s o m n i g e s i d e w e alla s f s e s t e g e f o g e. Cr i s t 6. — f i s i s öe o s t r a a h a m öe a r l e g e b u n d e n f s e s t u m f y r cl o m - m u m . Cr i s t a. Sat . 39. — De a h ( s e o le o ) t e s t e r a e e n t a n h a b b e. Bo e t h i u s 57 : 9. f 10 4 GUSTAF STERN M E . On ]j e f e s t e b i n d u n g e, | ) e t t e t blo d w r o n g u t e t Iii s e a d i e n e ile s. Lof - s o n g o f Ure Lef d i 20 7 . f C. Of d o o r s, w i n d o w s, e t c .: firmly and securely close d, locked. Als o i m p l y i n g strong, not easily broken. No t f o u n d i n O E. NED 5. M E . Nu st e h e o n e u e r e g w a r e h e c a m In , J) e d o r e n w e r e n alle f a s t e. ESEL 3 8 6 : 3 21. — Mak e f a s t e J ) e d o r e a f t e r | ) e . E. E. P. 8 2: 4 16 (Ed m. Con f.) . — Whe n t h e y h a d d e d o n e t h a y r e w yl e. . . Th e w y f f o n d e t h e d o r e f a s t e. Sev e n Sag e s 1 355 • — f o r w J ) e f a s t e g a t h e c o n i n t e o , And a t | ) e o u t - g o n g h e le t t e f a s t e b e o ( s a i d o f Ch r i s t' s c o n c e p t i o n a n d b i r t h ) . C. of Lov e 8 7 7 . f 4 a. Of c a s tl e s o r f o r t i f i e d pla c e s , o r o f d i s t r i c t s : strong, se­ cure against attack or access, also firmly locked or shut. Acc o r d i n g t o t h e c o n t e x t, t h e c o n c e p t i o n o f s t r e n g t h o r t h a t o f s e c u r i t y m a y b e p r e d o m i n a n t . NED 3 . O E . Be or h . . . wu n o d e o n w o n g e . . . ne a r o - c r œ f t u m f e s t. Beo w . 22 4 3 . — Faes t i s ]ç > a t e glo n d, f e n n e b e w o r p e n. Fi r s t Rid dle 5. • — • Fse s t o s t a n e a r d u n g s t o - w e ( : f i r m i s s i m o h a b i t a c u lo ) . La m b . Ps alt e r f ol. 18 9:4 . BT. — f a h i e o n g e a t a n J ) e e t ]D se t f e s t e n s c e o ld e a b r o c e n b i o n , & hi s e n d o n o n oöe r f e s t r e f e s t e n. Oro s. 14 8 :2 3 . — Seo b u r g w s e s t o | ) o n f e s t J ) a e t h e n e m e a h t e . . . he o a b r e c a n n e g e - g a a n . Bed a 20 0 : 3 2. — -D a f e s t a n c e a s t r e ( : m u n i t u m Cas t r u m ). WW 4 4 9: 8 . f M E . He go n f a r e. . . in t o Ex- c h œ s t r e , J ) a b u r h w e s J j a f e s t r e. La y. A 97 7 5. — He m a k e d e h i s c a s tle s t r e o w e & sw iö e u s e s t e. Ib m 118 98 . f b. Of r o o m s : securely, firmly , closely shu t. O E . Gefe r e J ) s a n e m a n n a n o n s w i öe f e s t n e cle o f a n a n d w e a r m n e. Lch d m II. 28 0 . f M E . Lök eö J ) t e p a r lu r s b e o n e u e r u e s t e 0 11 e u e r i c h e h al u e, & ek e w el i s t e k e n e. Anc r . R. 50 . f 5. Fi g u r a t i v e a n d t r a n s f e r r e d u s e s , c o r r e s p o n d i n g t o s e n s e s i t o 4 : strong, firm , stable, constant, fermanent, reliable, steadfast, not to be broken or shaken. In v a r y i n g c o n t e x t s, d i f f e r e n t ele m e n t s o f m e a n i n g b e c o m e p r o m i n e n t. NED 1 b . a. Figurative use of sense 2. O E . We us n a m a n d r i h t n e s n e o d e h a b b aö on f ul t u m e f e s t n e & st r a n g n e. Ps . 123 : 7 . — Efn e f r e m d e c y n n f o r a n o f T yr u m, f olc Sig e lw a r a n a m a n } ) a e r f e s t­ n e e a r d ( : e c c e ali e n i g e n œ , e t Ty r u s e t p o p ulu s i Et h i o p u m, h i f u e r u n t illiç). Ps. 8 6 : 3 . — Sy g e h a lg o d , h y g e c r s e f t u m f e s t, J ) i n n a m a. Hy m n 6 : 3 . • — • f e e r h e m s g e f i n d a n e a öm e t t a s t a n u n g e m e t f a e s t n e g r u n d w e al g e a r o n e. Me tr a 7 : 3 3 . — Du s el- f a e a r t s i o f e s t e r s e s t . . . e a ll r a s oö f e s t r a ( : r e q u i e s t r a n q u i ll a p i i s . Mi g n e 7 6 2 . ) Metr a 20 :2 7 1. f M E . Wh o t h a t h e m ( : m e n ) lo v e t h s h a l h e m f y n d e a s f a s t As i n a t e m p e s t i s a r o t e n m a s t. Anel i d a & Arc i t e 3 13 (NE D 1). f SWIFT, SWIFTLY, AND THEIR SYNONYMS 10 5 b. Of p e a c e, c o v e n a n t , la w , e t c . : firm, stable, reliable, not tobe broken. NED 4 b a n d c. O E . Hi e g e t r u w e d o n f a e s t e f r i oöu- w a e r e. Beo w. 1096. — Geh e ald J ) u. . . mi­ n e f a e s t e s e. Ps . 77 :1. — Fae s t e s i b b e f o r ö a n h e a ld a ö. Me tr a 11:42. — Fae s t e s i b b e. Bo e t h i u s 49:10. — (God ) s e a ld e s w i öe f s e s t e g i f e & sw iö e f e s t e a e . Ib m 142:11. — (Cf. Sio w y r d n e în œ g n a n e g e s a elöa s ell a n. . . fo r J ) a e m ] ) e a e g ] Der i s u n f e s t , g e s e o w y r d, g e s e o g e s a elö. Bo e t h i u s 25:3 0 ). f M E . Be tr e i s m a k e f o r e w a r d e s f a s t e, t h e n a f t e r w a r d t o m e n e a n t m y n n e. Wr ig h t Ly r i c P. ix . 3 7. NED. •— - Now Gaw a y n , q u o d J ) e g o d m o n, J ) i s g o m e n i s y o u r a w e n, Bi f y n f o r - w a r d e & fa s t e. Gaw a i n 163 6 . - — Th u s t h e g r e t e o f t h e g r e k e s g r y ml y J ) a i s w a r e f f a s t p e s t o a f f e r m e & fli t o f t h e lo n d e. De s t r. Tro y " 8 3 5. t „ C. Of sle e p : deep, sound, n ot easil y broken, unbroken. It i s r e m a r k a bl e t h a t n o ME. i n s t a n c e s o f t h i s s e n s e h a v e b e e n f o u n d . . La t i n i n f l u e n c e i s n o t l i k e l y , a s t h e u s u a l E a t i n w o r d s w e r e gravis a n d altus, a n d t h e o c c u r r e n c e o f t h e p h r a s e i n Beo w. a n d Cy n e - w ul f p o i n t s t o n a t i v e d e v e l o p m e n t. (Cf. leoht sleep, p . 50, slapan fœste, p . 7 4, a n d fast on slepe, s e c t i o n 6 b el o w ). NED 1 d . (No OE. o r ME. q u o t s. ). O E . BiÖ se sla e p t o f a e s t . . . bo n a s w i öe n e a h . Beo w . 1742. — Up p a s t a n d a n s n e o m e o f sla e p e J i y f e s t a n. Cri s t 890. Sim ila r ly : o f sla e p e j j a m f e s t a n. An­ dr e a s 795. — Gif h e öo n n e ôœr e h n a p p u n g e n e s w i c ö, öon n e h n a p p a ö he oö he w i e rö o n f a e s t u m sla e p e ( : a d ple n i s s i m u m s o m n u m d u c i t u r ) . CP 195:12. f d. Of h o p e , b el i e f , f i d el i t y , f r i e n d s h i p, e t c. : firm, steadfast, stable, not easily broken or shaken. NED 1 b. O E . Ic h œ b b e m e f e s t n e g ele a f a n u p t o J ) a m a elm i h t e g a n g o d e. Gen . 543 - — Sim ila r ly Ele n e 103 7 . Ps. 77 : 3 6. — Fre o n d s c i p e f e s t n e. Beo w. 2069. — Sim i­ la r ly Ele n e 1207. -— f œ t ] } u w iö w al d e n d w œ r e h e old e, f a e s t e t r e o w e. Ex o d u s 422. — Fae s t e f y r hö luf a n . An d r e a s 8 3. — Fre o d e f e s t e. Cri s t 166. — We n... öe i c. . fe s t e h a e b b e. Pho e n i x 56g. — Bed a 192:12. — Pro s e Gu t hl . 173 :11 . f M E . Ic h n a b b e i h a f d r i h t e ile a u e, n e f a s t e h o p e . Vic e s 15:27. — ] ? e h o li g o s t . . ali h t e h e m o f b r i h t e r e a n d o f f e s t e r e b ile u e J ) e h i e h e d d e n e r. OEH II 119. f e. Of m o o d, m i n d, h e a r t : firm, strong, stable, steadfast. NED i b. O E . f o n n e e o d e h e t o c i r i c a n. . . & on s e alm s o n g e f e s t e m o o d e a w u n o d e ( : f i x a m e n t e ). Be d a 268 :22. — Mid f e s t u m s e f a n. Hy m n 10: 4 0. f ME. Va yr e z u e t e u a d e r, m a k e o u r e h e r t e n u e s t e a n s t e d e u e s t , J i e t h i n e s s a k e u o r n o n e u o n d y n g e ] j e t t o h a r e c o m j ). Ay e n b i t e 116: 3 3 . t i o 6 GUSTAF STERN f. Of p e r s o n s : stea dfast, sta ble, co nsta nt, relia ble . NED i b . O E . X c J ) a le o d e w a t g e w iö fe o n d g e w iö f r e o n d f œ s t e g e w o r h t e. Beo w. 186 4. (Is fcB ste a n a d j. o r a n a d v . ? Ho lt h a u s e n s a y s a d j. , a n d t r a n s l a t e s fceste geworhte 't r e u , f e s t e n Sin n e s'. Sim ila r ly GK. Klae b e r, M. Ph. Ill 461, r e g a r d s i t a s a n a d v., a n d q u o t e s wislice geworhtne a n d wel wid me geworht f r o m i Elf r i o [Sa i n t s 31:3 0 7 a n d Gen . 31:5] Bu t c f. als o swidne geworhtne, swiji 1 a, p. 126). — Hio . . . wiöer s s e c f r e m e d o n f s e s t e o n f y r hö e. Ele n e 570. — Dr i h t e n ... t i r u m f s e s t Dan i el 312. — Swa b i oö }) a m e n e a llr a o r s o r g e s t a e œ gô er g e J j i s s e s a n d w e a r d a n li f e » ! e a r f oö a, g e J ) s e s t o w e a r d a n, J ) a J ) e f e s t e b i oö o n God e . Bo e t h i u s 130 :25 (Or s e n s e 8 ? ) . f M E . In f a i t h lu k e J > o u b e f a s t a n d f y n e. And t r e w ly t r o w I am J ) a t s a m e J j a t w a s c r i s t e n d i n Cri s t e s n a m e. NEE 91:8 7 8. — He i s a m a n J > t i s f a s t & st a b il e a g e y n s e s e. Ha m p ole Ps alt e r 1 .1. NED. •— • We | ) a t f o u r m e d i s & fa s t & ha s a f r e w il. Ale x a n d e r 4 616. f g . C lose -fiste d , mea n, n i g g a r d ly . NED 6 b . Th e d e v el o p ­ m e n t le a d i n g t o t h i s s e n s e i s n o t i n s t a n c e d . I c a n o n l y r e f e r t o . t h e p h r a s e g red y and fast hal dan d ( fceste 6 a ) , a n d t o t h e s i m il a r m e a n i n g o f t h e a d j. close (N ED s. v . 8 ; e a rl i e s t q u o t. 16 54 ). Cf. al s o ON. fastr af d r yk k ' t i l b o i el i g a t s p a r e p a a Dri k k e' . Stu rl . II 10 7 (F r i t z n e r ) . M E . f a f e s t e Men J j a J ) e t m e i lu t el t o w r e c h e (Mor r i s : t h e clo s e - f i s t e d m e n, t h o s e t h a t g a v e l i t t le t o t h e p o o r ). La m b . Hor n . 143. — Ho- s o h a t h o f J > e e o r ] ) e m e s t, h e i s sl o u j a s e | ) e Ass e. . . Of slo u g w r e c h e a n d Aru ^ m o u t h ( al. f e r e ble t ), f a s t a n d lo t h t o g y u e g u o d, Son e old a n d n o u g t w ille s f ol, s t a ble a n d s t u d e f a s t o f m o d . ESEE 319:6 7 4. f II. T h e i dea of i m m o b il ity p re do m i n a n t . Wh en t h e f i r m n e s s a n d s t a b il i t y d e n o t e d b y t h e a d j. fcest a r e a p p r e h e n d e d a s f i r m n e s s e t c . i n r e l a t i o n t o s u r r o u n d i n g o r a d j a ­ c e n t o b j e c t s , t h e i d e a o f i m m o b il i t y e a s i l y b e c o m e s p r e d o m i n a n t i n t h e m e a n i n g o f t h e a d j . Th a t i s t h e c a s e w i t h t h e s e n s e s r e c o r d ­ e d i n t h i s g r o u p . 6. I m mov a ble, fi r m ly fixe d i n relatio n to so me t h i n g , i m p li e d o r ex p resse d ; fixe d to t he s p ot ; t hat ca n not e asily escape o r be ext ri ­ cated. Th e v a r i a t i o n s o f s e n s e c a u s e d b y v a r y i n g c o n t e x t s a r e al l w i t h i n t h e b o u n d s o f t h e d e f i n i t i o n g i v e n. It i s p o s s i b l e t h a t t h e s e n s e s i n t h i s g r o u p a r e i n fl u e n c e d b y t h e v e r b fcestan, b u t s u c h a n a s s u m p t i o n i s n o t n e c e s s a r y ; t h e y m a y j u s t a s w e ll b e t h e r e s u l t o f i n t e r n a l d e v el o p m e n t o f t h e a d j. NED 4. Th e a g e n t b y w h i c h , o r t h e lo c al i t y t o w h i c h , s o m e t h i n g i s f i x e d, o r i n r e l a t i o n t o w h i c h i t i s i m m o v a b l e , m a y b e e x p r e s s e d SWIFT, SWIFTLY, AND THEIR SYNONYMS IO7 o r n o t . Th e d i f f e r e n t c o n s t r u c t i o n s a r e o f s o m e i n t e r e s t f r o m t h e s y n t a c t i c al p o i n t o f v i e w , a n d a r e t h e r e f o r e g i v e n s e p a r a t e ly . — In s o m e c a s e s a n i m pli c a t i o n o f prox imity i s d i s c e r n i b le. a. The idea 'firmly fi xe d' i s predominant. — Ag e n t n o t e x ­ p r e s s e d. O E . (Pl an t s ) J ) a J ) e f s e s t n e b i j ). Rid dle 32:6. — Ceola s s t o n d aö bi s t a j j e f s e s t e ( a d j. o r a d v ? ). W'hale 18. — - Aly s m e o f la m e , J ) e la e s i c w e o r J ) e la n g e f s e s t. Ps. 6 8 :14. t M E . Abo u e n h i s h e e d. . a b o r d w a s m a d e f a s t. CM ( Tri n . MS.) 166 8 4. — ^ a n h e e lo s e s h i s lo c k e s. . . Tha t h e e n a s f a s t i n n o f o o t e, b i f o r e n e b i h y n d e. Alis. 1. 1177. — Dan f r a n c Cir u r g. 353. NED. — Fa s t, o r b o w n d y n, o r f e s t y d . Vin c t u s , li g a t u s. Pr . P. 151. f Ag en t d e n o t e d b y i n s t r u m e n t a l c a s e . O E . f a e t i c. . . on w a e l c r u n g e f e o n d - g r a p u m f a e s t. Beo w. 6 3 6. — Sim ila r ­ ly o f p e r s o n s : b e n d u m f a e s t : Beo w . 722. 998. 1 918. 208 6. 3 0 72. J u l. 535. And r e­ a s 184. 962. 103 8 . 1357 . Rid dle 50: 7. Clom m u m f a e s t. An d r e a s 130. Fet o r w r a s - n u m f a e s t : An d r e a s 1107 . Lo n n u m f a e s t : Sal . 265. — Wud u w y r t u m f a e s t. Beo w . 136 4. — Sim ila r ly Da n. 499. Ph o e n . 172. — Segl s al e f s e s t. Beo w . 1906. — An c r u m f s e s t e. Cri s t 8 6 4. Ele n e 252. f Ag en t d e n o t e d b y p r e p o s i t i o n al p h r a s e. M E . In r a p e s f a s t. Ale x a n d e r 7 4 7 (Du bl. MS.). — Fa s t, o r f e s t y d b y cle - v y n g e t o, o r n a y li n g e. Fix u s, c o n f i x u s . Pr . P. 151. f b - The idea of i mmobility i s predominant. — Wit h lo c a t i v e c a s e, d e n o t i n g lo c ali t y w h e r e , o r o b j e c t t o w h i c h , s o m e t h i n g i s f i x e d. O E . He ws e s r e s t e f a e s t & so f t e s w a e f. Gen . 178 — Sim ila r ly o f p e r s o n s : Be o w 100 7. 2901. Guö lac 1005 . Ele n e 722. 88 2. Cri s t 7 3 0. Rid dle 58 : 3 .— f a w a e s . . • s i d - r a n d m a n i g h a f e n h a n d a f e s t. Beo w. 1290. — Sta n b o g a n s t a p u lu m f s e s t e (Or 's t r o n g b y r e a s o n o f ? ). Beo w. 2718. — Sta j j el u m f s e s t e. . . w y r t a . Gu öla c 1248. — Sim ila r ly o f t h i n g s : Ru n i c Poe m 3 6. Da n. 517. Of a n i m a l: Ge n. 2928. f Lo ca li t y o r o b j e c t d e n o t e d b y p r e p o s i t i o n al p h r a s e. O E . Sci p o n a n c r e f s e s t. Beo w . 3 0 3. — Ma nh u s ( : h ell) w i t o n ( : k n o w ) f s e s t u n d e r f ol d a n . Ex o d u s 536. -— f a a slo g o n h i s g e f e r a n t el d. . . on w e s t a n { j a e r e c i r i c a n f a e s t ( : u t i p s u m t e n t o r i u m p a r i e t i h e r e r e t e c cle s i œ ). Be d a 204 :1. — Sse d e J ) h i s a n c o r w a e r e J ) a g i t f a e s t o n e o r j j a n ( : t e n a c e s h a e r e n t a n c o r a e. Mign e 6 8 0 ). Boe t h i u s 4 :5. 23: 6, 14. Sim ila r ly n o : 23—24. 129:2 7. 13 0 :1, 4, 12. — Gre ­ g o r i u s 24:26. — f a s t e o r r a n s y n t g e c w e d e n } ) u r h h e o r a s t e d e f o r öon h i g s y n d f a e s t e o n J > s e r e h e o f e n e. By r h t f e r t h 320: 31. Sim ila r ly Lch d m 11:268. (N ED 1). f M E . f e r w e o r e n f i f t i h u n d r e d ( s c. r a f t e r s ) f a s t e i J ) o n g rü nd e. Day . A 78 3 4. — In a s t r o n g v e tle s o u s b r o g t e & in a p u t o u s c a s t e & ma k e d e o u s J p e r i n n e f a s t e y n o u j. Ma rg a r e t e II 208. — f e f i n d w a s i n h i s ( : Sau l's ) li c a m f e s t. He t h o ld i o 8 GUSTAF STERN him t o h a u e n a r e s t. CM 7 4 1 5 (Thi s s h o u ld p e r h a p s b e c o n s i d e r e d a s a fi g. us e, bu t I su s p e c t t h e p e r s o n w h o w r o t e i t m e a n t i t t o b e u n d e r s t o o d p r e t t y lit e r ally) -. -— Gu y 3 2 7 . — Hi s ch i n w a s f a s t u n t il hi s b r e s t ( : s a i d o f a m o n s t e r ) . Yw. a. Gaw . 2 6 5 . — J e }j r e o n a y le s . . . In hi s h o n d e n a n d h i s f e e t alle {) e i w e o r e f a s t e. Jo s e p h o f Ar im . 2 7 2 . — La nf r a n c's Cir u r g . 1 7 4 . NEJD. f 7. Fi g u r a t i v e a n d t r a n s f e r r e d u s e s o f s e n s e 6. NED 1 d. O E . Hi m on h r e j j r e h y g e - b e n d u m f s e s t s e f t e r d e o r u m m e n d y r n e lan g a Ö . Beow . 1 8 7 8 . — Waes Öa de aö e fs e s t. Ib m 3 0 4 5 . — Is in w i t u m f s e s t.. . su sl e g e b u n d e n . El e n e 7 7 0 . — J o n e i c sei o n f i r e n u m f a e s t n e t a l d e . I b m 9 0 8 . — Gu öla c 9 2 8 . — Mod e 5 6 . — Se cw i d e s w i öe fs e s t i s o n m i n u m m o d e, sw a f s e s t j ) h i s m e n a n m o n g e d w el lan n e m s e g. B oet h i u s 7 8 , 16 —1 7. — £ > a g e s s elöa wœ r e n o n Ös e m h e h s t e g o o d e f s e s t e ( : b e a t i t u d i n e m . .. i n s u m m o De o s i t a m . Mi g n e 7 8 1 ) . I b m 1 0 0 : 1 4 . 1 1 0 : 2 2 . 1 2 8 : 1 6 . f . M E . Mo rga d o u r s o n e h e f o u n d e WiJ) h i s n e v o u i n c o n s e yl fa s t. Guy 4 3 7 7 . — All on - sle p e h e f a n d J > a m f a s t . CM 1 5 6 4 9 . — Por- J ) i ] j o f m a n b e f e s t i n s i n , O god d e d e a g h h e n e u e r blin . CM 2 6 8 9 2 . — On sle p e f a s t. Yw. a . Gaw . 1 7 7 5 . — He i s s o r i o f h i s lif, fi a t i s f a s t t o s u c h a wi t. E. E. P. 1 5 5 : 1 8 (Of me n lif J > a t w o n i ] ) i n lo n d . Ha rl. 9 1 3 ) . — Tho w s e y s t, we w y v e s w ol o u r v y c e s h y d e Til we b e f a s t, an d t h a n w e w ol he m s h e w e. Ca nt. D 2 8 3 . ( Fas t = 'm a r r i e d '. Pe rh a p s t o b e e x p la i n e d a s ellip s i s o f t h e p r e c e d i n g e x p r e s s i o n ), f Im pl y i n g quie t, calm. A m an, th a t w yl le sy n g e o r c a r p e . . Gyf a n o t h y r b e lud d e r t h a n h e, Ly tt y l lyk y n g e y s i n h y s gle. But me n b e f a s t a n d s t y lle . Her m i t a. Ou tla w 1 2 . f 8. In th e m a i n t h e s a m e s e n s e a s i n 6 a n d 7, b u t w i t h a n i m pli c a t i o n o f a c t i v i t y , mo r e o r les s d i s t i n c t , o n t h e p a r t o f t h e g o v e r n i n g w o r d. Th i s i m pli c a t i o n a p p e a r s t o b e c o n t e x t u al , an d d o e s n o t d e v elo p i n t o a s e p a r a t e s e n s e o f t h e a d j . Qu ot s . u n c e r t a i n . Of pe r s o n s. O E . (Gren d el) wa e s t o f s e s t o n | ) a m . Beow . 1 3 7 . — (Hi) v u n o d o n o n I sr a h e l o n J ) a m v e o r c e fäs t e ( : i n i s t o o p e r e c o n s t a n t e s, sc. as h e w e r s o f w o o d a n d d r a w e r s o f w a t e r f o r t h e c o n g r e g a t i o n ). Jo s. .< 3 3 9 : 2 7 . f M E . In hi r f oli s u a w a s s c o f e s t J ) a t d a i n e n i g h t n e h a d s c o r e s t. CM 4 2 8 1 . — He o wa s f a s t e i n o r e i s o n s b i d a y & bi ny g t e . Ma rg. I I 1 5 4 . — Bu t Ph ar a o w a s h a r d e a n d f a s t e i n h i s m al i c e. Tre v i s a II 3 2 7 . f Of th e a b ili t i e s o r t h o u g h t s o f a p e r s o n . O E . Ea ll f) u ] s a g e f r e m e s t | > u r h ] ) i n e f s e s t e m i h t. Ps. 6 7 : 1 0 . — ,®lc n e w i c c e - c r s e f t i c e aöe t f c e o f e r - s w iöd e... an d i c n s e f r e n e a f u n d e s w a f s e s t n e d r y c r s e f t. ^EJlfr i c Sa i n t s 35:179- t III. Senses with active import. Th e pr e c e d i n g a n aly s i s w ill ha v e s h o w n t h a t t h e r e a r e i n t h e a d j. fcest n o o s c illa t i n g i n t e r m e d i a r y i n s t a n c e s lin k i n g t o g e t h e r SWIFT, SWIFTLY, AND THEIR SYNONYMS IO9 t h e s e n s e s d i s c u s s e d i n g r o u p s I a n d II w i t h t h e a c t i v e s e n s e s t r e a t e d i n t h e f ol lo w i n g s e c t i o n s . The d i s s i m il a r i t y b e t w e e n t h e p a s s i v e a n d t h e a c t i v e s e n s e s i s s o g r e a t t h a t a c h a n g e f r o m t h e f o r m e r t o t h e la t t e r c o ul d n o t h a v e t a k e n pl a c e w i t h o u t le a v i n g t r a c e s i n t h e f o r m o f o s c il la t i n g i n s t a n c e s . As n o s u c h i n s t a n c e s a r e f o u n d, w e m a y s a f e l y c o n c l u d e t h a t t h e h y p o t h e s i s o f NED is c o r r e c t, t h a t t h e s e n s e ' s w i f t' w a s t r a n s f e r r e d f r o m t h e a d v. fceste t o t h e a d j. Su c h s e n s e -l o a n s a r e n o d o u b t v e r y c o m m o n , t h o u g h t h e o r i s t s d o n o t s e e m t o h a v e p a i d m u c h a t t e n ­ t i o n t o t h e m , c o n f i n i n g t h e i r i n v e s t i g a t i o n t o lo a n s f r o m f o r e i g n la n g u a g e s ( c f. Wel la n d e r 10 3 s q q. , a n d t h e li t e r a t u r e q u o t e d t h e r e ) . Ad j s. a n d a d v s . a r e s o o f t e n s i m il a r b o t h i n f o r m a n d f u n c t i o n , t h a t t h e i r s g n s m u s t h a v e m o r e o r le s s i n fl u e n c e d e a c h o t h e r . I f o n e c a n s a y flen faste, w h y n o t a fast fleing e? I f wr iten faste, w h y n o t a fast writer? Cf. Ch . V. 9. Acti vel y strong, vigorous, i n a m a t e r i a l s e n s e . The o n l y q u o t . m i g h t al s o b e i n t e r p r e t e d a s m e a n i n g ' q u i c k l y e f f e c t i v e ', b u t a s fast s e e m s t o s t a n d i n c o n t r a d i s t i n c t i o n t o light 'm il d , g e n t l e ', I t h i n k t h e a b o v e r e n d e r i n g p r o b a b l e . M E . Bu t f o r a s m o c h e a s I t i s n a t t y m e v i t o f f a s t e r r e m e d i e s... s h al I a s s a y e... • b y li g h t e a n d m e n el i c l i e r e m e d i e s { : f i r m i o r i b u s r e m e d i i s n o n d u m t e m p u s e s t . Mig n e 654 ). Cha u c e r Boe t h i u s B. I. Pr . 6 : 71, 7 6. f 10. Ra pid, swift. Th i s s e n s e a p p e a r s i n t h e s e c o n d h al f o f t h e 14 t h c e n t u r y , i n c o n n e x i o n w i t h n o u n s d e n o t i n g m o t i o n. The n a t u r e o f t h e g o v e r n i n g w o r d s s u p p o r t s t h e h y p o t h e s i s t h a t t h i s s e n s e i s t r a n s f e r r e d f r o m t h e a d v. , f o r i t i s o n l y n a t u r a l t h a t t h e f i r s t u s e o f t h e a d j . i n t h e n e w s e n s e s h o u l d b e i n c o m b i n a t i o n w i t h n o m i n a a c t i o n i s , c o r r e s p o n d i n g t o v e r b s o f m o t i o n . Vley nge, cours, a n d trott, al l d e n o t e t h e a c t i o n o f m o v i n g, j u s t a s m u c h a s t h e c o r r e s p o n d i n g v e r b s d o . NED 8. M E . ( Aga i n s t t e m p t a t i o n ) o f ] ) i n g J ) a t v s e g g e t, a v a s t vle y n g e. P. R. & h . Po e m s p. 268 (MS. H arl . 7 322, w r i t t e n i n v a r i o u s h a n d s o f t h e 14 t h c e n t u r y, a c­ c o r d i n g t o Wells p. 396 ). — - Pre y e h i r s h e g o n o f a s t e r c o u r s t h a n y e.. . No f a s t e r c o u r s t h a n y e t h i s e y e r e s t w o . C an t . F 106 6 - 8. — Ffl o r e n n t a n d Flo r i d a s... o n J ) e w a y f o w n d y s, Ffly n g a n d e a f a s t e t r o t t, a n d o n | ) e f ol k e d r y f f e s. Mor t e Art h. 2758. f 110 GUSTAF STERN 0 E. F/ ESTLICE, a d v . Bot h BTS an d NED a t t r i b u t e t h e s e n s e o f s p e e d t o t h i s w o r d, t h e f o r m e r i n a q u o t. f r o m Run . Poe m , t h e l a t t e r i n o n e f r o m I,a y . A. If fcestlice s i g n i f i e d ' s w i f tl y ' i n OE., w e s h o u l d h a v e t o t a k e i n t o c o n s i d e r a t i o n t h e p o s s i b il i t y t h a t t h e s e n s e - d e v el o p m e n t o f fœste w a s i n f l u e n c e d b y t h e f o r m e r w o r d, a n d t h e t h e o r y r e g a r d ­ i n g t h e o r i g i n o f t h e s e n s e ' s w i f tl y ' w h i c h h a s b e e n f o r m ul a t e d a b o v e w o ul d h a v e t o b e m o d i f i e d a c c o r d i n g l y. In o r d e r t o s e t t l e t h i s q u e s t i o n, t h e s i g n i f i c a t i o n s o f fcestlice m u s t b e i n v e s t i g a t e d . We f i n d t h a t t h e y a r e i n t h e m a i n p a r a lle l t o t h o s e o f fœste. It i s p r o b a b l e t h a t t h e _ s e n s e - d e v e l o p m e n t o f fcestlice w a s i n fl u e n c e d b y t h a t o f fœste a n d fœst. — I ha v e n o t r e p r i n t e d al l t h e i n s t a n c e s q u o t e d b y NED an d BTS. In ME. fastlice i s f o u n d o n l y i n t e x t s f r o m t h e So u t h e r n p a r t s o f Eng la n d . 1. Fi rmly, immovab ly. Wit h d u r a t i v e , i n t r a n s i t i v e v e r b s . Co r r e s p o n d i n g t o s e n s e i o f fœste. BTS 5. No i n s t a n c e i n NED. O E . Oööe gi f h i t o n a e n e g u m s e n i g e h w il e f œ s t li c e w u n aö , se de a ] > h i t h u m a f e r r e ö }) h i t b i o n n e n i s e g J j a e r h i t se r w s e s. Bo et h i u s 20:22. — Sw iöe n e a r e w e s e n t & sw i öe he a nli c e J ) a m e n n i s c a n g e s s el| j a, fo r jDam o ] j e r t w e g a oöö e hi e n s e f r e t o n a n u m m e n n e b e c u m a j ) , oö öe hi öaer n œ f r e f s e s tli c e n e öu r h w u n i a ö sw el c a s w e lc e h i se r t o c o m a n. Bo et h i u s 23:28. — ï>s e t h e o i n ]> a e m g ele a f a n s oöfs e s t n i s s e. . . sy m le fs e s tli c e a s t o d e n & aa wu n e d o n. Be da 146 :1 1. — î*a s o n a flug o n Eas tE ng la . st o d Gr an t a b r y c g s c i r f œ s t li c e o n g e a n ( : a g a i n s t t h e Viki n g s ) . Chr. E I0 i0 / i 4 0. f The s a m e s e n s e i s f o u n d w i t h p a s s i v e f o r m s o f s o m e v e r b s. M E . In e ]> e b yle u e o f le s u c r i s t h u e r h i b y e ] ) z u o t o - g i d e r e a n d y z e t u e s t - li c h e, J) e t h i n e m o j e h a m t o - d ele u o r d y a j ) n e u o r t o r m e n t. Ay en b i t e 243 : 35. Si­ mil arly Ib m 251:4. t 2 . Fi rmly, steadfastl y. Wit h v e r b s s i g n i f y i n g to strengthen, e t c. The a d v. i s r e f e r r e d p r i m a r il y t o t h e c o n d i t i o n w h i c h i s t h e r e s u l t o f t h e a c t i o n, n o t t o t h e a c t i o n i t s e l f. Cf. t h e d e v e l o p m e n t o f fœste f r o m p a s s i v e t o a c t i v e i m p o r t , e s p e c i all y 4 a. NED 2. O E . Ic gely f e J ) e s el & ]D y fa e s tli c o r f e r hö st a öel ig e , hy h t u n t w e o n d n e o n J ) o n e a h a n g n a n Cri s t. Ele ne 796. Sim ila r ly i b m 427. Ju l. 270. — Du ge s t a öo lad e s t e o röa n s w i öe wu n d o r li c e & fse s tli c e, J) h e o n e h e lt on n a n e h e al f e n e o n n a n u m e o r ölic u m J t i n g e n e s t e n t. Bo et h i u s 81:1 1. — Be da 160 : 22. — Neod i s J) a e t h i jp a e r a p r e o s t a cla u s t r u J ) e h i m b e t a e h t e s y n t , fs e s tli c e t r y m m o n o n œlce h e a lf e ( : n e - c e s s e e s t u t cla u s t r a . . . fi r m i s u n d i q u e c i r c u m d e n t m u n i t i o n i b u s ). Chr o d e g a n g SWIFT, SWIFTLY, AND THEIR SYNONYMS I I I 21:15. — Hi tr y m e d o n h i f s e s tli c e o n g e a n , | ) s e h h i m laö wa e r e j j h i o n g e a n h e o r a c y n e hla f o r d s t a n d a n s c e old a n. Chr. E 104 8 / 174. f M E . Pa w old e h e f o r | ) o n h e r o n w o r ld e h e o r œ b ele a f a e f e s tli c o r t r y m m e n. Bodl e y Hor n. 120:23. f Th e f ol lo w i n g t w o q u o t s. s h o w a s i m il a r m e a n i n g , t h e f i r s t o f t h e m al s o i m pl y i n g ' p e r m a n e n tl y' . O E . Rof e r i nça s s o h t o n r u m r e la n d, oö J) a e t h i e b e c o m o n c o r öru m m i c lu m f olc f e r e n d e , ] j a e r h i e f a e s tli c e a eöeli n g a b e a m e a r d g e n a m o n. Gen . 1653. — Eow d o n m e 9a w u n d e J ) s s s s n i d e s. . . Ba wi e s h e o f s e s tli c e g e h ala d, [ j i e t t e w u n d o r li c e g e - m e t e f o r o p e n r e w u n d e & ge o n i e n d r e. . . J> a s e o J j y n n e s t e d olg s w a eö & se o la e s s e s t e a e t e a w d e (Miller : i n s t e a d o f a n o p e n a n d y a w n i n g w o u n d. . . th e r e a p p e a r e d o nl y t h e t h i n n e s t a n d sli g h t e s t s c a r ). Bed a 322:10. f 3 a . F i rml y, securel y, steadfastl y, infle x ibl y / v igorousl y, ener' getically. Cf. fœste p. 7 8 s q q. , 8 3. Ve r b s o f m a t e r i a l a c t i o n. O E . Beo d r i c Amu li n g. . . he h t f a e s tli c e f olc g e s iöa s h e a ld a n J o n e h e r e r i n c : w s e s h i m h r e o h s e f a e g e f r o m 5 am e o rle . Me tr a 1:7 0. — f œ t J ) u b i h y g d eli c e J j a e t g e c e o s e o n d i n Ong olöe o d e c i r i c a n f œ s tl i c e t o h e a ld e n n e g e s e t t e, s e o n u g e n a i s n e o w u i n g ele a f a n . Bed a 6 6 :23. — Fae s tli c o r, artius. WW 354:24. f M E . f' a n n e [ ) a t f olc g o d e s w o r d j i e r n el i c h e li s t e d e a n d f a s tli c h e h i el d. OEH II 163. •— f > e s i x t e a n c h e s u n i s, J j e t tû jj e r e f t e r J ) e w i slu k e r w i t e h i m , h w o n ] } u h a u e s t i k e i h t h i m , & te u e s tlu k e r h old e - . Anc r. R. 234. — Ic h J ) i s f o r w a r d w ulle f a s tli c h e h al d e n . La y. A (B) 236 0 8. — Vor h u o J ) e t h e j > J ) a n e g u o d e w a y y n o m e, h i t b e h o u e ] } J ) e t h e h i m h y e ald e v e s t li c h e i n e h i s w ylle . Ay e n b i t e 166 :1 . f b. Quiet l y, steadil y. I th i n k t h i s s e n s e i s t o b e a s s u m e d i n t h e f ol lo w i n g q u o t s. Cf. fœst 8. NED 1. O E . 5 hwe o l h w e r fö y m b u t a n & si o n a f u n e x t j j s e r e e a x e s i o f a : rö mi cle f œ s t - li c o r & or s o r gli c o r J ) o n n e öa f elg a n d o n. Bo e t h i u s 129:2 2. f M E . And n a m a n b i h i s li u e lüd e n e w u r c h e n ( : m a k e n o i s e ) a h f a r e n f s e s t - li c h e. Iya y. A 21201. f C. In t h e f ol lo w i n g q u o t ., fcestlice i s r e n d e r e d ' q u i c k l y ' b y BTS. I pr e f e r t o t r a n sl a t e i t irrevoca bly, inexor ably, w h i c h i s a n a t u r a l e x t e n s i o n o f t h e s e n s e ' i n fl e x i b l y ' a n d w h i c h i s s u p­ p o r t e d b y t h e a n al o g o u s s g n s i n t h e f ol lo w i n g s e c t i o n. O E . (Ea r, t i r ) b y j ) e gle e o rla g e h w yl c u n , öon n e f a e s tli c e fla e s c o n g i n n e ] j, h r a w c oli a n, h i uî a n c e o s a n bla c t o g e b e d d a n : ble d a g e d r e o s a ] 3, w y n n a g e w i t a j ), w e r a g e s w i c a j ). Ru n i c Poe m 91. 4 . F i rml y, decisi vel y, irrevocabl y. Wit h v e r b a v o l u n t a t i s , e t c. The a d v . d e n o t e s t h a t t h e a c t i o n i s p e r f o r m e d w i t h f i x i t y o f e f f o r t , p u r p o s e, o r a t t e n t i o n . The ME. q u o t s a r e all f r o m t h e So u t h Eas t. Cf. fœste 5, p. 8 3, w i t h M E. q u o t s. o n l y f r o m Ch a u c e r 112 GUSTAF STERN O E . Fo rd o n i c f a e s tli c e f y r e n w y r c e n d e o f t eln a d e ( : z ela v i s u p e r i n i q u o s ) : n ol d u n e a r m e m i d h i m s i b b e s e c e a n , so h t o n f y r e n e . Ps . 72:2. — • I c Ju n w u n d u r e all wr a e cli c s a e c g e, s w a i c f a e s tli c a s t m s e g b e f o a w o r d u m, & ea c s o ö sy m ble d e m e . Ps . 7 4 :2. — In eal lum h i s r i c e h e h e h t d e o f olg il d t o w e o r p a n & fae s tli c e f o rla e t a n. Be da 172: 8. — f" e g e s e t t o n h e o f e s tli c e f o r e u n m a e t n i s s e J ) a e s g e w i n n e s J ) a s t h e o e al lin g a f o r le t e ] } a g e t i m b r o J ) i s s e c i r i c a n . Ib m 176:11 . — • Me is n u f a e s tli c e i n m o d e. .. ]j s e t i c w ille mi n e lea h t o r f u lle] ) e a w a s g e s e c g a n, S c t o b e b o d e | ) a e s g o d c u n d a n w ill an e all mi n m o d & mi n lif f e s tli c e g e c e r r a n. Ib m 190:2 6, 28. — Ib m 192:16 . — • J a wa e s s e c y n i n g o p e n li c e o n d e t t e n d e.. . Jj a e t h e w ol d e f a e s tli c e J ) a m d e o f olg il d - u m w iö sa c a n o n d Cris t e s g el e a f a n o n f o n . Bed a 136 :2 2. M E . Hi s blo d, öu rh h w a n i c h ilie u e f a s tli c h e a r e a n d m il d z e t o h a b b e n . Vice s 21:10. — Gif öu lu u e s t ö at ilk e J ) i n g öe g o d d f a s tli c h e ö e f o r b e t t. Ib m 37 :23. — Ac fa s tli c h e h a u e öi n ij ) a n c t e g o d d. Ib m 39:5. — Ba nn e ö e cu m ö a mi c h el lu s t a f t e r a n e J ) i n g e, ne t e i j p e J ) u h i m n a h t a n o a n, ac b eö en c öu öe wel ge r n e a n d f a s tli c h e w iö he a ld |> e. Ib m 135:2 5. — • Volje J ) | ) e t lam b of m ild e n e s s e J ) e t i s Ie s u c r i s t, lok i n d e u e s tli c h e ] ) e t ] p o u h e s t b e h o t e t o g o d . Ay en b i t e 232:3 0 . f 5. Violently, vigorously, energetically. Refe r r i n g t o t h e m a n n e r i n w h i c h a n a c t i o n i s p e r f o r m e d . Mate r i al o r i m m a t e r i al i m p o r t. Cf. fceste 7. O E . Fre m m a J j f e s tli c e f r e a n e c e w o r d i n ] p a m f r u m s t o le, J) e h i m f r e a s e t t e . Cre a t i o n 50. — l'a nold o n a e t J ) a m f o r d a f lea m g e w y r c a n, ac h i f e s tli c e w iö ö a fy n d w e r e d o n, Jj a h w ile J) e h i w a e p n a w e a ld a n m o s t o n. By rh t n o t h 82 (Or se n s e 3 ? ) — He ful yr r e w o d , fe a h t f e s tli c e, fle a m h e f o r h o g o d e. Ib m 254. — God |> a g e e a d - m e t t e Ia b i n | ) o n e c i n i n g ä tf o r a n h i s f olc e , a n d h i g fäs tlic e v e o x o n a n d m i d s t r a r i g - r e m i h t e h i n e o f j j r i t o n. lu d . 4:24. — An d be g u n n o n t o f e o h t e n n e f e s tli c e m i d c r a e f t e. iEl fr i c Sa in t s 25:419 . — Ib m 25:631 . 25:63 4 . — He o J) a a n e s a e f e n e s b e g a n f a r a n t o öaes f o r e s œ d a n c y t a n. . . an d f a e s tli c e o n J j a e r e c y t a n d u r u c n o c o d e. Ass m a n n Ho rn. 196:2 6. — Gif J> o n n e s e b r o öor {) e J i e o s g i m e n b e t a e h t b iö , he o r a g i m e n e f o r g i m e le a s aö. . . }) r e a g e h i m m a f a e s tli c e & do h i n e o f j p a s r e n o t e ( : s e u e r - i s s i m e c o r r e p t u s a b o f f i c i o a m o u e a t u r ). Chr o d e g a n g 55:4 . — Fes tli c e f e o h t e n d e w a e r o n. Ch r. B 994/1 27. 1001 /133 . Sim ila r ly 1004 /1 35, 100 8 /13 8. f M E . Ic öe . . . bid d e, öa t tu . . . un d e r s t a n d e a n d lie r n e f a s tli c h e öa ge k y n d e s o f s e n n e s . Vice s 69:3 4. — - So hi t (: t h e d e s i r e o f t h e f les h ) u n m eö luk e r i s, wu n - n e n a g e a n J ) e u e s tl u k e r. An cr. R. 238. 6. NED (2 b) f i n d s t h e s g n without inter mission or cessation i n t h e f ollo w i n g i n s t a n c e s . O E . Gif J) a lar e o w a s J ) i s n ella j ) f e s tli c e Gode s f olc e b e b e o d a n. Bückl in g 4 7 :2 0. — Hi g fäs tlic e v e o x o n ( : c r e s c e b a n t q u o t i d i e ). Ju d. Ü3 4:24. M E . Of J) e f ol c e w e s i g g eö J) a t h i t cu m ] p f a s tli c e, fr a m m i d d e n a r d e s a n g i n n als e f e i e als e d e a d e b e o ö ai s e f e i e b e oö to b e r i e (Morr i s : t o t h e c i t y ) i c o m e, wa t f r e n d , w a t f a, an d elce d e g i e J ) i c c e J ) r i n g eö (: t h e d y i n g d a y i s c o m­ p a r e d t o a g a t e, at w h i c h p e o p le a r r i v e ). Bis p el 237. SWIFT, SWIFTI/Y , AND THEIR SYNONYMS " S The s e c o n d OE. q u o t. h a s al r e a d y b e e n g i v e n i n s e c t . 5. Th e f i r s t p r o b a b l y als o b e lo n g s t h e r e. If t h e i d e a o f c o n t i n u i t y i s i m pl i e d b y t h e s e q u o t s. , I no n o t t h i n k i t li e s i n t h e m e a n i n g o f t h e a d v. , b u t i n t h e c o n t e x t. The e x a c t i m p o r t o f t h e ME- q u o t. c a n n o t b e s e e n f r o m t h e c o n t e x t. The r e n o w r e m a i n s o n ly t h e q u o t. f r o m Tay . A wh i c h NED tr a n sl a t e s 'q u i c kl y '. M E . Ri d e n t o Ro m - l e o d e n m i d r a g e r e w r aö öe n & fa e s tl i c h e h e o m t o b u g e n, a n d b r e k e n j j e r e Fr e i n s c e t r u m e n ( : b r o k e t h e i r Fr e n c h r a n k s ). La y. A 277 7 4. Fcestliche i s p r o b a b l y t o b e t r a n sl a t e d 'v i o le n t ly , v i g o r o u s ­ ly ', a n d t h i s v i e w ' i s s u p p o r t e d b y t h e la s t w o r d s o f t h e q u o t. : ' t h e y - r o d e v i g o r o u sl y ^ a g a i n s t t h e m , and broke their ranks'. I th i n k w e m a y c o n c lu d e t h a t t h e a d v .. fcestlice h a s n o t p r e­ c e d e d j œste i n d e v e lo p i n g t h e s e n s e o f s p e e d . Th a t t h e f o r m e r w o r d s h o u ld b e s t r o n g l y i n flu e n c e d b y t h e s g n s o f fceste w a s o n ly t o b e e x p e c t e d . T's e e n o r e a s o n f o r a s s u m i n g i n f lu e n c e i n t h e r e v e r s e d i r e c t i o n. . - , ' OE. S WI Ï* E, a d v . Pri m . Teu t. *swen.p(i)a- 's t r o n g ', w e a k g r a d e * (ga-)s unda~ 'h e al t h y ' (F ic k III 547 ; c f. NED s. v. ; FT s. v . svi nt ; Fei s t s. v . swings; Klu g e s. v . geschwind). The r e la t e d w o r d s i n Teu t. al l p o i n t t o a n o r i g i n al s g n 's t r o n g, v i g o r o u s '. We h a d t h e s a m e o r i­ g i n a l m e a n i n g i n fceste, c o m b i n e d w i t h t h e i d e a o f i m m o b il i t y . The r e i s n o t r a c e o f a n y. s u c h i m pl i c a t i o n i n swipe, w h i c h s e e m s f r o m t h e b e g i n n i n g t o h a v e d e n o t e d s t r e n g t h i n a c t i o n, t h e s t r e n g t h o r v i g o u r o f a li v i n g b e i n g, o r o f w a t e r , w i n d , a n d o t h e r o b j e c t s t h a t m a y b e a p p r e h e n d e d a s h a v i n g a m o t i o n o f t h e i r o w n. Sw ipe w a s o f t e n u s e d a s a m e r e i n t e n s i v e, als o b e f o r e a d j s . a n d o t h e r a d v s ., i n w h i c h f u n c t i o n fceste i s n o t e m pl o y e d . The s g n 'm u c h, e x c e e d i n gl y' m a y i n m a n y c a s e s b e . s u b s t i t u t e d f o r 'v i g o r o u sl y' o r f o r 's w i f tl y '. All t h r e e s e n s e s a r e f ul ly d e v el o p e d i n OE. an d s h a d e i n t o e a c h o t h e r, s o t h a t i t i s o f t e n d i f f i c u l t t o d e ­ t e r m i n e t h e c o r r e c t i n t e r p r e t a t i o n . The e x i s t e n c e o f t h e t y p e s d e f i n e d m a y , I th i n k , b e r e g a r d e d a s c e r t a i n , e v e n t h o u g h o p i n i o n s s h o u ld d i f f e r m o r e t h a n u s u a l c o n c e r n i n g t h e cl a s s i f i c a t i o n o f i n ­ d i v i d u al q u o t s. Göteb. Högsk. Å r sskr . XXVII 8 114 GUSTAF STERN In fceste, t h e s e n s e o f s p e e d a r o s e f r o m t h e s e n s e 'v i g o r o u sly , en e r g e t i c a lly ', wh e n t h e a d v. w a s c o m b i n e d w i t h v e r b s o f m o t i o n . In swipe t h e p r o ble m i s c o m p li c a t e d b y t h e e x i s t e n c e o f t h e s g n 'm u c h, i n a h i g h d e g r e e , e x c e e d i n g ly': i t i s e v i d e n t t h a t i f t h e w o r d w a s u s e d , i n t h a t s e n s e , t o q u a l i f y a v e r b s i g n i f y i n g to hasten, t h e s e n s e o f s p e e d m i g h t d e v el o p . fc NE D tr e a t s swipe s o m e w h a t s u m m a r i ly ; I ha v e t h e r e f o r e t h o u g h t i t a d v i s a b le t o g i v e a c o m p a r a t i v ely la r g e n u m b e r o f i n s t a n c e s. Th e s e n s e s m a y b e d i v i d e d i n t o t w o m a i n g r o u p s : I . Sen s e s d e n o t i n g v i g o u r o r h i g h d e g r e e. II. Sen s e s d e n o t i n g s p e e d. Sc heme of senses. I . Senses denotin g vigour or hi g h de g ree. 1) Vi go r o u sly , fo r c i b ly, vi ole n t ly j e n e r g e t i c all y, ea g e rly , wi llin gly . a) Mat e r i al ele m e n t p r e d o m i n a n t. OE. ME. b) Men t al el em e n t p r e d o m i n a n t. a) Ve rb a v o lu n t a t i s , et c. OE. ME. ß ) Ve rb a a f f e c t u u m , et c. OE. ME. y) Ve rb a d e cl a r a n d i . OE. MB. d) Ve rb a s e n t i e n d i. OE- ME. 2) Muc h ( m o r e , m o s t ), in a h i g h d e g r e e, ex c e e d i n g ly, ex t r e m el y, qu al i f y i n g v e r b s. a) Co m p a r a t i v e f o r m . a) Mo re. OB. ME. ß ) Rat h e r, so o n e r, m o r e r e a d ily , or p r e f e r a bl y. OE. b) Su pe rl a t i v e f o r m : m o s t, in a v e r y h i g h d e g r e e , es p e c i all y. OE. ME. 3) Ex ce s s i v e ly, ex t r e m el y, ve r y , qu al i f y i n g a d j s . or a d v s . OE. ME. I I . Se nses denotin g speed . 4 ) a ) Mu ch I q u i c k ly . OE. ME. b) Vi go r o u sly /' q u i c kl y. ME. 1290. 5) Rap i d ly . Dur a t i v e v e r b s. OE. ME. 6) Qu ic k ly. OE. ME. 7) Im m e d i a t e ly , sh o r tly . Qu ic k ly b e g u n a n d e n d e d. ME. 120 0. 8) a ) As sw i t h e : a t o n c e , im m e d i a t e ly . ME. 117 5. b) So sw i t h e s o , as s w i t h e a s . ME. 1250 . Glosses. Quacum que, quanti sper, s u a e s u i t h a e . Ep . 84 3 — 8 4 4. Su ue s u i d a e . Erf . Su ae s u iö e. Co rp. 169 1— 169 2. Ta nti sp er f u s s u i j j a e . Bp. 103 7. Bu s s u i d a e. Er f. Du s s u iö e . Co r p . 1982 . Difi nis s u iö e m i c e l. Co r p. 691. WW 385:26. Mat ura sa­ tis s w iöe ri p e. WW 449 :6. Mag nope re s w iöe . WW 502 :4. Dex tro corn u f r a m s w i j p r e h e a l f e WW 221:23 . Poti ssim um e al r a s w iö o s t. WW 48 7 :29 . Ma g is s w y j ) e r , m a. Na p. Gl. 7 09. Quantoti us, i . celerius w el s w i ö e. Ib m. 98 0. I n tan - SWIFT, SWIFTLY, AND THEIR SYNONYMS II5 tum, i. tam ualde t o ]} a m sw y j ) e. Ib m 1625 . 2750. 4426. Sati s, i. ualde s w y j ) e. Ib m 2108. Adeo t o öa n sw yö e. .âïlfri c Gr. 193: 5. Etc . I. Sens es denoting vigour or hig h degree. 1. Vigorously, forcibly, violen tly / energetically , eagerly , willingly. The r e i s a c o n t i n u o u s s e r i e s o f i n s t a n c e s, f r o m t h o s e w i t h a p u r e ly m a t e r i a l, t o t h o s e w i t h a p u r e ly m e n t a l i m ­ p o r t . In s o m e c a s e s, t h e s e s e n s e s o c c u r w i t h o u t a n y i m pl i c a t i o n o f o t h e r s e n s e s , b u t i n o t h e r c a s e s ( p e r h a p s t h e m a j o r i t y ) w e f i n d o s c il la t i o n b e t w e e n t h e m a n d 'm u c h, e x c e e d i n gl y, i n a h i g h d e ­ g r e e '. So m e t i m e s' s w i f tl y ' m a y al s o b e i m pl i e d. NED swith a d v . 1. Ac c o r d i n g t o t h e e t y m ol o g y g i v e n, t h i s s h o u ld b e t h e o r i g i n al m e a n i n g o f t h e w o r d, a n d t h e o t h e r s e n s e s m a y al l b e a s s u m e d t o h a v e a r i s e n o u t o f i t . Not e t h a t swifte a l w a y s r e f e r s t o t h e v i g o u r e t c. o f a li v i n g b e i n g o r o f a n o b j e c t t h a t m a y b e a p p r e h e n d e d a s h a v i n g a m o t i o n o f i t s o w n. The q u o t . f r o m Ge n. 13 81 il lu s t r a t e s t h e d i f f e r e n c e i n m e a n i n g b e t w e e n swipe a n d fceste'. The f o r m e r d e n o t e s v i g o u r o r v i o l e n c e i n a t t a c k i n g o r h a r r a s s i n g ; gripan fceste w o ul d m e a n t o g r i p s o a s t o k e e p a f i r m h o ld o f s o m e t h i n g . Se e fceste 7 a a, q u o t. f r o m I^ a y. The d a t e a n d d i al e c t o f t h e MB. qu o t s. i n d i c a t e t h a t t h i s s e n s e w a s, i n t h e m a i n, r e s t r i c t e d t o t h e So u t h Wes t e r n p a r t s o f t h e c o u n t r y, a n d t h a t i t w a s r a r e a f t e r 13 0 0 . On t h e w h ole , t h e s e n s e s i n t h i s g r o u p s e e m t o h a v e b e e n b e g o i n g o u t o f u s e, w h ile t h e w o r d a t t h e s a m e t i m e w a s a c q u i r i n g t h e s e n s e o f s p e e d, t o w h i c h i t w a s la t e r o n r e s t r i c t e d . In t h e o t h e r u s e s i t w a s s u p ­ pl a n t e d b y fceste, w h i c h, a t a l a t e r p e r i o d, w e n t t h r o u g h a s i m ila r d e v e lo p m e n t, a n d i n i t s t u r n w a s s u p p la n t e d b y o t h e r w o r d s i n t h e s e n s e o f 'v i g o r o u s l y , e n e r g e t i c al ly '. a. Ma terial element predominant. O E . He his to r n ge w r a e c on ge s a c u m sw i öe. Gen . 59. — Sym le biö ]3y he a r d r a ]j e hi t hr e o h ws e t e r, sw e a r t e ss e s t r e a m a s sw i öor be a t aô . Gen . 1326 . -— • Mer e sw iöe gr a p on fs e g e fo lc fe o w e r t i g da g a . Gen . 1381 . — Gen . 176 4. — Waes ce t be o r h t e bol d to b r o c e n sw iöe . Beo w. 997. — Ju lia n a 47. — Gu öla c 423. -— Rid dle s 60 : 8 . — (Se sna w ) ... rea f aö sw iöo r mi c le öo nn e se sw i p r a ni ö. Sa l. 307. — Rh ym i n g Poe m 29.— He mid bil lum we a rö sw iöe for h e a w e n. By rh t n o t h 115.— Ib m 118 . — f>a co m he to sw iös tr e m r e ea . Be da 38 : 6 — Ib m 156:1 8. — Bo eth i u s 49:4 . 121: 25. Ps . 92:5 . — Ma n wo r h t e ]a a mi c el fy r to mi d d e s öa m geb e o r u m , a nd J) a sp e a r c a n wu n d o n wiö Jja e s ro f e s sw yöe , oö j)œ t ]D se t hu s f a e il ic e ea ll on fy r e w e a r ö. iEl fri c Sa in t s 26:229 . — Ib m 31:10 57. — Büc klin g 221:1 3 — Lc hd m I . 82:1. 1 60:1 4. II 6 GUSTAF STERN — Nae f d e s e h e r e. .. Au g e lc y n n e al le s f o r s w iöe g e b r o c o d ; Ac h i e w a e r o n m i cle s w i p o r g e b r o c e d e.. m i d c e a p e s c w ild e & rn o n a a ; e al le s s w i p o s t m i d p a e t n p s e t m a n i g e p a r a s e le s t e n a c y n g e s p e n a ... f o rö f e r d o n . Ch r. A 897 / 89 —9 0. Etc . M E . Pot p e t w a lle ö s w u öe , m i le h e b e o n o u e rl a d e n ? A nc r. R. 36 8 . — So la r g e - li c h e a n t s o s w uö e vle a u p e t ilk e blo d i s w o t o f h i s bli s f u le b o d i e, p e t t e s t r e a m e s v r n e n a d u u t o p e r e o röe . Ib m 112. — Ar öu r e s m e n ... m e r d e n Ir i s c f o lc & h i t s w iöe u a ld e n . La y. A (B) 223 4 6 — We b i - f o r e n p o n k i n g e f u h t e f u l s w iöe Sc d r i u e n u t p e n e k œ i s e r e. La y. A (B) 8 82 2. —• I'l l s w e n c h e s t t e t o s w iöe . Mar h e r e t e I. 5:1 0. Si m i la r ly 18: 24. — Woh u n g e 283 : 7. — • Bar t h . De P. R. IV:x i NED. f b. Menta l element predominant. It i s n o t i m p r o b a ble t h a t t h e c o m b i n a t i o n w i t h v e r b a v o lu n t a t i s e t a f f e c t u u m r e p r e s e n t s t h e e a rli e s t i n s t a n c e o f t h e p u r el y m e n t a l s h a d e o f s e n s e. Th e r e a s o n w o u ld b e t h a t i n q u ali f y i n g s u c h v e r b s, t h e i d e a o f v i g o u r o r e n e r g y , t r a n s f e r r e d t o t h e m e n t a l s p h e r e , w o u ld b e p r o m i n e n t i n t h e m e a n i n g o f t h e a d v. Cf. fœs te p. 7 8. a. Verba voluntatis, a n d o t h e r v e r b s o f s i m ila r i m p o r t, i n c o n n e x i o n w i t h w h i c h t h e i d e a o f v i g o u r o r e n e r g y i s p r e d o m i n a n t i n t h e a d v. — No t e t h e q u o t . w i t h i m p e r s o n al s u b j e c t f r o m Dan . O E . Ac he o p r i s t e o n g a n w i ö Sar r a n s w iöe w i n n a n . Ge n. 224 0. — Gif h i e s w a s w iöe s y n n a f r e m m aö . Ge n. 241 2. — Wiö sa e c e s t Ö u t o s w iöe s o öe & ri h t e ? Elen e 6 6 3. Ib m 939 . — J u l. 99. 194. — Sw i p e g e h e t o n p a e t.. . Guö . 205 . •— Da ­ ni e l d y gl a n s w e f n e s s o öe g e s a ; d e, p a e t a e r s w i öe oö st o d m a n e g u m o n m o d e m i n r a le o d a . Dan . 4 8 3 . — Ri d d le s 93: 12. — Ne fle a h h e ( : Ch r i s t ) öy r i c e Öy h i s s e n i g m o n n b e t w y rö e w a e r e, a c .h e w o ld e u s öa b i s e n e a s t e lla n, öae t w e h i s t o s u iö e n e g i t s e d e n. CP 33 :1 8. - - r - Su a s u iö e u u t e d li c e h i m f o r e - b e a d s w a s w a s u iö o r m a r a f o rö o r h i b o d a d o n. AS. Go s p. Mk . 7 : 3 6. Li . Si m i la r ly Ru CH. — Di o n i s i u s. .. g e b i g d e f el a t o g e le a f a n ... a n d m e n n s o h t o n p a c y r c a n s w iö e m i d g e le a f a n. .äSlfr i c Sai n t s 29: 157 . f M E . Nu be oö ,v i i i. h e o f o d s u n n a n p e r i x aö o n u s t o s w iöe . Lam b. Ho r n. 103 :5. — Hw e n p a i s e h e n m e s w a w a k.. . p e i s w iö r e s o llt e n u p p o m e . Woh u n g e 277 :5. Hal i M eid . 39 . — Ho b e r e o n h y m p e b e lt, & be d e h i t h y m s w y p e. Ga w a i n i 8 6 0 , f ß. Verba affectuum, a n d s i m ila r v e r b s . O E . Go de s , h i m o n d r e d o n ... h e o f o n e y n i n g e s n i ö s w iö e o n s a e t o n . Ge n. 7 6 8 . • — Hre a w h i n e s w iöe , p a e t h e f olc m a ; g p a f r u m a n a w e a h t e. Ge n. 127 6. — Fo rö on m e c s o r g d r e c eö o n s e f a n s w iöe . Ge n. 218 0. - — He o.. . p o n e hle oö or c w y d e h u s c e b el e g d e o n. s e f a n s w iöe . Ge n. 238 3. — - Hœ f d e g i s t i n a e g e n s t iö e s t r e n g e o , s t y r n d e ( : s e v e r u s e s s e , GK) sw iö e w e r o d e m i d w i t e. Ge n. 2 4 9 5 . — He p a f a e hö e n e p e a r f.. . e o w r e le o d e s w iö e o n s i t t a n . Beo w. 597 . — J u l. 185 . — Cr i s t 14 93 . — Gu t ). 6 3 4 , 104 3. — Hur u i c s w iöe n e p e a r f h i n s i p b e hl e h h a n. Gu ö. 133 0. — Nu s n o t t r e m e n s w i p a s t lu f i a ö m i d w i s t m i n e . Rid dl e 93: 7. — Run i c Po e m 65 . — Metr a 5:3 8 , 19:3 8 , 2 4: 6 4 . • — Ea lle ... p a m i n e s a w le a e r s w y p u s t t a el d u n ( : i n s u lt e d ). Ps . 7 0 :1 2. — Weo rö aö ge s c e n d e.. . p a t o Sio n e h e t e s w iöo s t h a e f d o n. Ps . 128 : 3. — Sio n e b e a m ( o n s y lf r a SWIFT, SWIFTLY, AND THËIR SYNONYMS II 7 cy n i n g e ) s y m ble h i h t a n ( : r e j o i c e ) s w iöu s t e a lr a . Ps . 149: 2. Ib m 68 : 32 — Bo et h i u s 8 :1,2 . 16:4, 54:29 . — Lc hd m III 438 :27. f M E . Muc hel is u s j j e n n e n e o d... sw i öe ad r e d e n u r e m o n i f old e s u n n e. La mb e t h Hor n. 11:3 . — Ib m 13:2 7. — An t e a u e r s e h a i J> i s w o rld luu e d e n h a m m a r e, se h a | ) e r h e a t i e ö ha m s w i öer e . Saw les W ard e 251:32 . — Fea rla c... ha u e ö wi ö hi s ( t i d i n g e s ) o f f e a r e t u s s w i öe mi d alle . Ib m 257:31 . •— Mi leo u e s w e t e lef d i, to J) e m e lon g eö sw uöe . Ur . of u r e lef d i 115. — Sw a sw i öe go d e s g r a c e a g a s t e & ag e i d e ( : c o n f o u n d a n d a w e ) h a m, J) e u c h a n b i h e old oöe r a s h e o b i d w e o le t w e r e n. Ka ­ th e r i n e 1248 . — f a we s h e a u s e r e d f e o n dli c h e s w i d e. La y. A 16248 , — f a s b u r h h e lu u e d e s w iöe . La y. A (B) 2044. -— f a wa k e m e n n w ell sw i öe of f d r e d d e w s e r e n n. Orm 3813. — Hi m sw i öe lon g eö |) i d e r. OEH II 149:2 0. — Hi re J m r s t s w i öe. Ib m I99 : 3ï - '• — An cr. R. 178 . — Clea n n e s s 987. — Tre v i s a Hi gd e n 111:479. f y . Verba declarandi. In th i s c a s e t h e r e a r e n o M E. q u o t s. f r o m t h e e a rly So u t h Wes t e r n Mid lan d t e x t s. — Th e i n t e r p r e t a t i o n o f t h e q u o t . f r o m Pa le r n e i s u n c e r t a i n . On th e o n e h a n d t h e c o n t e x t s e e m s t o i n d i c a t e t h a t swide m e a n s 'e a g e rly , ea r n e s tly , ve h e m e n tly ', on t h e o t h e r h a n d i t i s n o t s o c e r t a i n t h a t t h e s e n s e w h i c h , f r o m o u r m o d e r n p o i n t o f v i e w, a p p e a r s t o s u i t t h e c o n t e x t b e s t , i s t h e o n e i n t e n d e d b y t h e w r i t e r . Cf. swiftly sweren, p. 45. — No te t h a t all th e i n s t a n c e s i m ply e m o t i o n o r v o li t i o n. O E . Eorl ...J) a n c o d e s w i öe lif e s leo h t f r u m a n . Gen . 1888 . •— Da hi e t e m p el st r u d o n, S alo m a n e s s e i d : s w iö e gul p o n . Da n. 712. — Dr ih t e n c r i s t i s J ) e a rle sw i ] 3 e... to h e r i e n n e. Lc hd m III 436 :18. — Hi a sw i öor clio p o d o n c u eÖ end e s e a h o e n ( : illi ma g i s cla m a b a n t d i c e n t e s c r u c i f i g a t u r ) . AS. Gosp . Mt. 27:23X1 . Sim ila r ly Ru C H. -— f œ t d r i h t e n s w o r e aö sw iö e. Wulf s t a n 209:27. f M E . Hi s kn i g t e s s w i ] j e s w o r e w h a t s o i t b i - t i d d e , J) e i w old w i n n e w il lia m w i g t - ly oJ ) e r q u i k o r d e d e. Pa ler n e 1211. — He J) o n k k e d h i r o f t f ul sw y j s e, Fu l J) r o w i t h h e r t & J)o g t. Gaw a i n 186 6. f Ô . Ve rb s s i g n i f y i n g to th ink, wonder, etc. In su c h c o m b i n a ­ t i o n s t h e m e a n i n g o f swide o s c illa t e s b e t w e e n t h e s e n s e s g i v e n a b o v e a n d 'm u c h, e x c e e d i n gly '. O E . SwyÖe we n d o n j j s e t h e s lea c w œ r e. Beow . 2182. — - Cr is t 3 x 0. — J u l. 452. — So ht o n } ) a s w i öe in s e f a n g e h y d u m. Da n. 732. — Pa t dy s i e f olc. .. sw i­ öo r w u n d r aö . Me tr a 28: 6 6. — Ib m 28:71. — f a b r o j j o r oö er r a w e o r c a s w iöu r g e m - d o n. Bed a 176 :9. — Ib m 178:1 1. — • Sw a sw i j i e s w a h e w e n e j ) s ylf J) a e t h e s c e ole t o h e o f e n u m a h a f e n w e o r j m n , sw a s w i ] j e h e bi | : i b e d y p e d o n | ) a n e o j j e m e s t a n h el le wi t u (Morr i s : a s q u i c k ly — s o q u i c kl y. Un ce r t a i n ) . Büc klin g 185:5 . f M E . Au h ab u t e n J j e o s, pe n c h e r ) & as t u d i eö wel sw uöe . Anc r. R. 200. — Ku nd e of g o d e h e o r t e i s t o ... we i e n s w uö er h i s s u n n e s u m m e c h e r e J ) e n h e ] > u r f t e ( : t o p o n d e r h i s s i n s o m e w h a t m o r e t h a n h e n e e d ). Anc r. R . 33 6. — Sw iöe he a w u n d - r e d e h i m o f h i r e wlit i West u m, & sw i öer e o f h i r e w o r d e s. Ka th e r i n e 3 09. — Low II8 GUSTAF STERN h e f u n d e ö s w iö e me t o f o r s w oïh e n. Ma rh e r e t e I 10:12. -— I^a n i b. Hor n. 7:2g. — C. of Lov e 103 g . t 2 . Mu ch [more , most), in a high degree, exceedingly, extreme­ ly , q u a li f y i n g v e r b s. s p o i n t e d o u t i n t h e i n t r o d u c t o r y r e m a r k s o n s e n s e 1, m a n y o f t h e i n s t a n c e s t h e r e a p p e a r t o i m pl y 'm u c h, m o r e, m o s t', an d i t i s d i f f i c ult t o d e t e r m i n e e x a c t ly w h a t s h a d e s o f m e a n i n g w e r e a t t a c h e d t o t h e a d v. i n t h e m i n d o f a n En gl i s h ­ m a n a t h o u s a n d y e a r s a g o . Whe r e i t s e e m s t o u s t o s i g n i f y 'f o r c i b ly ' o r 'e a g e r ly ', i t m a y b e t h a t w e i n t e r p r e t t h e p h r a s e s f r o m a p o i n t o f v i e w t h a t w o uld h a v e b e e n s t r a n g e t o t h o s e w h o o r i g i n all y u s e d t h e m . Th e c o m b i n a t i o n s g i v e n i n t h e p r e c e d i n g s e c t i o n s e e m t o e x h a u s t t h e u s e s o f t h e positive f o r m o f swij> e, w h e n q u ali f y i n g v e r b s, a n d I ha v e n o i n s t a n c e w h e r e i t a p p e a r s s t r i c tl y n e c e s s a r y t o r e n d e r t h e w o r d b y 'm u c h, i n a h i g h d e g r e e '. Th e s e n s e 'f o r­ c i b ly, ea g e rly ', et c., is alw a y s a p o s s i bl e a lt e r n a t i v e. As t h e g o v ­ e r n i n g v e r b s alw a y s ( w i t h t h e e x c e p t i o n o f v e r b a s e n t i e n d i ? ) s e e m t o i m ply e m o t i o n o r v o li t i o n , w e m a y p e r h a p s v e n t u r e t o i n t e r p r e t t h i s c i r c u m s t a n c e a s s i g n i f y i n g t h a t t h e i m pli c a t i o n o f 'f o r c i bly , ea g e rly ', et c., alw a y s r e m a i n e d a s a s u b s i d i a r y ele m e n t o f m e a n i n g i n t h e p o s i t i v e f o r m . In t h e c o m p a r a t i v e a n d s u p e r­ la t i v e, o n t h e o t h e r h a n d , we f i n d m a n y i n s t a n c e s o f t h e s e n s e s 'm o r e' a n d 'm o s t'. Th e r e a s o n m u s t b e t h a t w h e n m a k i n g c o m ­ p a r i s o n s, t h e i d e a o f a h i g h e r d e g r e e i s e s p e c i ally p r o m i n e n t. ;P *j Th o u g h w e m a y t h u s a s s u m e t h a t swipe d i d n o t al t o g e t h e r los e i t s o r i g i n al i m p o r t w h e n i t w a s u s e d t o q u ali f y v e r b s, i t i s u n d e n i a ble t h a t t h e e x t e n s i v e u s e d e s c r i b e d i n s e c t i o n 1 te n d e d t o t r a n s f o r m t h e w o r d i n t o a m e r e i n t e n s i v e. It is n o t n o w p o s ­ s i b le t o d i s c o v e r e x a c tly i n w h a t c o n t e x t s t h i s c h a n g e w a s e f f e c t­ e d . Th e f a c t s a t o u r d i s p o s al p o i n t t o a d e v e lo p m e n t o f t h e f ollo w i n g k i n d . In co n n e x i o n s lik e t h o s e i n s t a n c e d i n t h e p r e­ c e d i n g s e c t i o n, t h e a d d i t i o n o f a n a d v . si g n i f y i n g 'v i g o r o u s ly ', et c. , wo uld i m p o r t t h a t t h e a c t i o n o f t h e v e r b w a s i n t e n s i f i e d . Whe n s u c h p h r a s e s b e c a m e h a b i t u al , th e c h i e f f u n c t i o n o f t h e a d v. wo uld b e a p p r e h e n d e d a s b e i n g t h a t o f a n i n t e n s i v e, a n d t h e o r i ­ g i n al me a n i n g o f t h e w o r d w o uld t e n d t o d i s a p p e a r, n o t b e i n g m a d e t h e o b j e c t o f a t t e n t i o n. Cf. t h e a d v . fœste, i n w h i c h , SWIFT, SWIFTLY, AND THEIR SYNONYMS HQ h o w e v e r , t h e d e v e lo p m e n t d o e s n o t p r o c e e d t o t h e s t a g e e x ­ e m pl i f i e d i n t h e p r e s e n t s e c t i o n. (P au l 92, Wu nd t II54 7 ). NED 1. a . Comparati ve form. a. Mor e. O E . Of Öam tw i g e s iö öa n lud o n ( : g r e w ) laö we n d e ( : h a t e f ul ) len g s w a s w i öor r eö e ws e s t m e. Gen . 989. — Ic ... (h i m ) w illa sp e d u m d u g eö a ge h w ilc r e o n d a g u m w il- le sw iö or s t e p a n ( : e x alt ) . G en. 2365. — (He) m o rör a g e f r e m e d e.. . & J)a e t s w yöo r g y t y c a n w old e. Ju d. 18 2.— Ac fo r o ör u m öin c g u m i c h i t s p r œ c g e t s w i öor . Bo- e t h i u s 118:2 8. -— We will aö fu r öor y m b e f ) a s e m n i h t e s w i öor s p r e c a n.. . Em be jj i s w e s p r e c a ö ef t s w iöo r. Lc hd m III 240. — We ne lla ö b e öa m na s w i öor a w r i - t a n. ^EJ lfr i c II 466. — Ag eo t a n J> œ r h e o r a b e n a o n Dr ih t n e s g e s y hö e, sw iöor m i d h e o r t a n J ) o n n e m i d m u öe (: m a g i s c o r d e q u a m o r e ), ]j a e t h e o r a s t e f n Gode g e h e n d r e. Chr o d e g a n g 22:34. — Sw a hi g s w i öor b e o n o n h e o r a b r o ör a ne o d e a b i s g o d e, sw a h i g e o r nli c o r h y r s u m i o n J ) a m h e o f e nl i c a n b e b o d u m ( : q u a n t o plus i m pli c a n t u r i n f r a t r u m c u r i s , ta n t o m a g i s s t u d e a n t c ele s t i b u s o b t e m p e r a r e m o n i t i s ) . Ib m 52:2 1. — Wit o dli c e s e ] j e s w i öor b e e o r ölic u m j p i n g c e J ) o n n e b e h i s s a w le ha el e Öinc g J ), s w i öe fr a m s oöfe e s j m e s s e w e g e h e d w ele ] } ( : q u i plus d e t e r r e n a r e q u a m d e a n i m e s a lu t e c o g i t ât, ual d e a u i a u e r i t a t i s o b e r r a t ). The o d u lf 110:3 1. f M E . So le n g r e h e o il es t, s e h e b r i h t e ö hi r e s w uöu r e ( : t h e lon g e r i t [ t h e s i c k n e s s ] las t e t h, th e m o r e e x c e e d i n g ly d o t h h e [ : t h e g old s m i t h ] b r i g h t e n i t [ y o u r c r o w n o f blis s ]. Mo rt o n ). Anc r. R. 182. f ß . Sooner, rather, more readil y, preferabl y . We h a v e f o u n d t h i s s e n s e i n t h e c o m p a r a t i v e f o r m o f t h e a d v . rape, i n w h i c h i t a r o s e f r o m t h e s e n s e 'e a r li e r, m o r e q u i c kl y' ( c f. p . 3 7 ). An o s c il la t i o n b e t w e e n t h e s e n s e o f s p e e d a n d 'r a t h e r , m o r e r e a d ily ' i s p e r h a p s t o b e a s s u m e d , f o r i n s t a n c e , i n t h e q u o t. f r o m Or o s . 148 : 32 , b u t i n t h e o t h e r q u o t s. g i v e n b el o w t h e a d v . o s c il la t e s b e t w e e n 'm o r e, i n a h i g h e r d e g r e e ' a n d 'r a t h e r, m o r e r e a d il y' . The la t t e r s g n a p p e a r s cl e a rly p r e d o m i n a n t i n Be o w . 960 , Be d a 3 6 : 6, a n d Bück li n g 6 3 :17 . Th e s e t h r e e q u o t s. m a y , I th i n k , b e r e g a r d e d a s s u f f i c i e n t e v i d e n c e t o e s t a bl i s h t h e e x i s t e n c e o f t h i s s g n. As t h e m a j o r i t y o f t h e o s c i lla t i n g i n s t a n c e s s i g n i f y 'm o r e / r a t h e r' , t h e d e v e lo p m e n t h a s p r o b a b l y o r i g i n a t e d w i t h t h e f o r m e r o f t h e s e s e n s e s . As t h e i n s t a n c e s a r e s o f e w I ta k e t h e m t o g e t h e r i n o n e g r o u p , o n ly p o i n t i n g o u t t h a t, j u s t a s i n t h e c a s e o f rafe, t h e r e a s o n w h y s o m e t h i n g i s p r e f e r r e d m a y b e o b j e c t i v e o r s u b j e c t i v e . Th i s s e n s e o f swipe a p p a r e n tl y d i d n o t s u r v i v e t h e O E. pe r i o d . It i s n o t g i v e n b y NED or BT. 1 2 0 GUSTAF STERBT O E . Ujie ic sw i ) : i o r J> a e t öu hin e sel fn e ge s e o n mo s t e . Beow . 960. — He to gyr n w r s e c e sw i öor Ji o h t e, Jjo n n e to ss elad e. Beo w. 1139 . — An tig o n e s ... wolde J) s e t }) a fol c h i m ]a y sw i J ) o r to bu g e, J)e lie hs e f d e hi e r a eal dhl af o r d e s s u n u on hi s g e - w e a lde . Oros . 14 8:3 2.— Fo röo n Öe öu jjo n e ma n g e n g a n ... me hel an wo lde s t, s wy - öo r Jjo n n e mi n u m ö eg n u m s e c g e a n , j jo n n e wi t e öu et c. Be da 36 : 6. — Fo r Ösem ge - J j yl de m e öin cö J) he si e Öe swi öor f o r s e w e n. Bo eth i u s 12 0:4. — ForJj o n Jj e s u a e my c - cle sw i öor ri h t a j ) God es folc Jj o n n e hi e re a f i a n ea r m e & uns c yl di g e. Büc klin g 63 :1 7. — t'a de m a n be o j ) sw i J ) o r to he r i g e n n e Jj o n n e to lea n n e. Ib m 63:21 . — Wil nio n hi sw i öor an Jjs e r e rs e d i n g e & an ]ja m sa n g e Jj s e s folce s ge t y d n y s s e Jj o n n e he o r a yd ela n he r u n g e (: pl us q u e ue lin t in lec t i o n e uel ca n t u po p u li ed i f i c a t i o n e m qu a m po p u lär em ua n i s s i m a m ad ula t i o n e m ) . Chr od e g a n g 58:2. f b. Superlative form. Whe n us e d a b s o lu t e ly , th e su p e rl at i v e a c q u i r e s t h e se n s e in a very high degree, especially, s o m e t i m e s i m pl yi n g s e n s e 1, or most qu ickly. Cf. rapost p . 33. NED 1. O E . ï>ur h he o r a mi cla n mo d & Jju r h m i h t go d e s & jju r h of e r m e t t o eal ra sw iöo st. Gen . 337. 351. (Acc or d i n g to GK swipost i s he r e an ad j. I pre f e r to in t e r p r e t it as an ad v. : 'm os t of all '). — Iu da s. . . cwaeö J)£ e t he Jj s e t on ge hö u géspr s e c e & twe o n sw iöo st. Elen e 66 8. — J u me fu r i o r sc e alt se c g a n . . . hu j)u soöf se s t u m. . . sw i j j a s t sc e j > j ) e . Ju l. 349. — ïb m 620. — Sy bb e he hi s folc e s se c e ö ge o r n a s t & sw iöu st to J) a m, Jje hi n e se c e aö . Ps . 84: 7. (Sen s e 1 ?). — Weo röa ö ges c e n d e & hio r a sc a m i aÖ swi j m s t eall es. Ps . 128 :3. (Sens e 1 ?). — Ps . 63:5.. 70:13 . 108: 28. 131: 19. — Me tra 22:31 . — Hi s unj j e a w a s eall e ha t i a n & ofs n iö an sw a he sw iöo st nw e g e. Me tra 27:3 3. — For lset e u n n y t t e ym b h o g a n sw a he sw iöo st ma e g e. Bo eth i u s 95:2 . 109:1 2. — Ac for Jj s e m he gén eöd e sw i j j o s t of e r jj o n e m u n t J) e he wi s t e ]j a e t et c. Oro s. 188 :3. (SwiJ j o s t = ve r y qu i c kl y? ) . — Büc klin g 223:27 . — Hw ilcc wild e o r sw y j i o s t ge f e h t J> u ? (Qu ales fe r a s ma x i m e ca p i s ? ) WW 92:15 . — - Sw iöo st we sw a j j e a h bu t o n selco n tw y we ge lyf aö , Jjo n n e, etc . (Max im e ta r n e n ho c si n e ali qu a du b i t a t i o n e cr e d a m u s, etc .). Chr od e g a n g 33 :13 . Sim ilar ly ib m 69:35. f M E . An d J)i s be o t Jj a tw a su n n e Jj e me n ful ieö alr a sw iöe st. La mb . Hor n. 33:21 . — Ib m 119:3 1. — l J e ki n g wa lde we d e n, sw a hi m gr o m e d e wiö ha m, ah wiö Jje cw e n sw iöe st. Kat he r i n e 2076. f 3 - E xcessivel y, extremely, very, q u ali f y i n g a d j s. or ad v s . Whe n swipe, i n t h e m a n n e r d e s c r i b e d a b o v e, ha d gr o w n c a p a bl e of b e i n g u s e d a s an in t e n s i v e q u ali f y i n g v e r b s, i t w a s als o ex t e n d ­ ed to be us e d w i t h a d j s . an d ad v s . We f i n d t h i s us e al re a d y i n t h e ea rli e s t OE., an d i t is co n t i n u e d t h r o u g h o u t t h e ME. pe r i o d. I ha v e n o t be e n a b le to di s c o v e r a n y de v e lo p m e n t, or an y re ­ st r i c t i o n t o ce r t a i n g r o u p s of g o v e r n i n g w o r d s , an d as th e ea rli e s t c o n n e x i o n s of t h i s ki n d o c c u r r e d d u r i n g t h e pr e - lit e r a r y p e r i o d, we ca n n o t no w d i s c o v e r w h i c h a d j s . or ad v s . we r e t h e fi r s t t o be qu ali f i e d b y swipe. Pe rh a p s p a s t p a r t i c i pl es of v e r b s, wh e n u s e d SWIFT, SWIFTLY, AND THEIR SYNONYMS 121 a s a d j s .? As t h i s u s e o f swipe i s o f n o i m m e d i a t e i m p o r t a n c e f o r t h e d e v e lo p m e n t o f t h e s e n s e o f s p e e d , I co n t e n t m y s elf w i t h g i v­ i n g a f e w i n s t a n c e s o n ly , r e f e r r i n g t o NED an d o t h e r d i c t i o n a r i e s f o r a d d i t i o n al i n f o r m a t i o n. Se e al s o Glo s s e s, p. 114. NED 2. O E . Waero n s w i öe ge s a eli g e. Gen . 1 8 . • — Ea llu m folc e öee s s w iö e un g e i y r n ( : v e r y s o o n a f t e r w a r d s ) lie g e s w u t eli a n w old e h w s e s g e - h w a g el y f a n s c e o ld e m i d g e w i s s e, -3 Jlf r i c Sa i n t s 23 :4 0 5. Etc . M E . Sw iöe uœle j j u s e n d . La y. A 22 3 4 9. Etc . II. Sen ses denoting speed. It is e v i d e n t t h a t t h e d e v e lo p m e n t o f t h e s e n s e o f s p e e d i n t h e a d v . swipe m a y h a v e t a k e n pl a c e i n t h e s a m e w a y a s i n t h e a d v . fœste, i. e. w h e n t h e a d v. , in t h e s g n 'v i g o r o u sl y, e n e r g e t i c al ­ ly , ea g e rl y' , et c. , w a s u s e d t o q u al i f y v e r b s o f m o t i o n. Bu t a s i ­ m ila r r e s u lt w o uld h a v e b e e n a t t a i n e d i f swipe, i n t h e s g n ' m u c h, e x c e e d i n gl y, i n a h i g h d e g r e e ', w a s u s e d t o q u al i f y v e r b s s i g n i f y­ i n g i t o h a s t e n '. Th e r e a r e s e v e r a l OE. i n s t a n c e s w h e r e swipe i s c o m b i n e d w i t h s u c h v e r b s, a n d w h e r e t h e r e f o r e t h e a d j. m i g h t o s c i lla t e b e t w e e n t h e s e n s e j u s t m e n t i o n e d a n d 'r a p i d ly '. Bu t, as I po i n t e d o u t a f e w p a g e s a g o, i t i s i m p o s s i b le t o d e t e r m i n e, i n t h e i n d i v i d u a l q u o t s ., ho w m u c h o f t h e o r i g i n al s g n o f t h e a d v. r e m a i n e d, a n d t h e e x a c t n a t u r e o f t h e o s c illa ­ t i o n o f m e a n i n g i s c o n s e q u e n t ly o b s c u r e. Ef ste pa swipe m a y o r i g i n al ly h a v e m e a n t, t o t h e w r i t e r o f t h e p h r a s e : ' h e h u r r i e d e a g e rly ( o r e n e r g e t i c al ly ) o n '. A th e o r y o f d e v el o p m e n t c a n t h e r e ­ f o r e n o t b e f o u n d e d o n t h e e v i d e n c e o f t h e s e o s c i lla t i n g i n s t a n c e s. We m u s t m a k e u s e i n s t e a d o f t h e e v i d e n c e a f f o r d e d b y t h e e a rl i e s t c e r t a i n i n s t a n c e s o f t h e s e n s e 'r a p i d ly '. The y a r e f e w i n n u m b e r, a n d al l h a v e v e r b s o f m o t i o n, not s i g n i f y i n g 't o h a s t e n '. If t h e s e n s e 'r a p i d ly ' h a d o r i g i n a t e d i n t h e i n t e n s i f y i n g f u n c t i o n o f swipe, i t s e e m s l i k el y t h a t a t le a s t a c o n s i d e r a b le p o r­ t i o n o f t h e e a rl i e s t q u o t s. w o ul d h a v e h a d v e r b s s i g n i f y i n g 't o h a s t e n '. As th i s i s n o t t h e c a s e , t h e d e v e lo p m e n t h a s p r o b a bl y b e e n 'v i g o r o u sl y > s w i f tl y '. The a n al o g o u s c a s e o f f œste s u p p o r t s t h i s a s s u m p t i o n. The f u n c t i o n s o f swi pe a n d fœste, w h e n t h e s e w o r d s w e r e f i r s t c o n n e c t ­ e d w i t h v e r b s o f m o t i o n, w e r e s o s i m il a r t h a t i t i s o n ly r e a s o n - 12 2 GUSTAF STERN ble t o e x p e c t t h e m t o d e v e lo p i n a s i m ila r m a n n e r. Cf. Pa ul , Wör t e r b u c h , o n t h e s e n s e - d e v e l o p m e n t o f Ge r m, geschwind. 4 a. Mu ch, exceeding ly, in a high degr ee / swiftl y. Whe n swiàe s e r v e s t o q u ali f y a v e r b m e a n i n g 't o h a s t e n ', it m a y b e i n­ t e r p r e t e d a s s i m ply i n t e n s i f y i n g t h e v e r b : 't o h a s t e n e x c e e d i n g ly' , 't o b e i n a g r e a t h u r r y' ; o r i t m a y h a v e s i g n i f i e d 't o h a s t e n v i g o r o u sl y, en e r g e t i c all y'. OE. Ef st e J) a s w i öe & oa e t t e för ö foldw e g e. Gen . 2872. — Mid J) y J j s e t h o r s s w iöu s t o r n & om elj ) h i e n e, wa e s J ) œ t h i t s u m e slo h ( : slou g h ) o n J j a e i n w a e g e m i d s w i öj) r a n r s e s e o f e r hle o p & of e r s t a eld e. Bed a 4 0 0 :20. — • Hit biö lan g - s u m t o a w r i t e n e J ) a w u n d r a f i e h i g e f r e m o d o n. . . fo r ] j a n | ) e w e e f s t aö sw yöe eo w m a m r a m t o s e c g e n n e h u h i g e m a r t y r o d e w s e r o n. JElfr i c S ai n t s 35:220 . •— He fr a m J j s e r e c i r i c e a n s o n a s v i öe ef s t e , oö J)ät he g e s e a h J j a e r a s c e aöe n a fä r. iß lf r. De Te st. 18:13. Î ME . Au h gi f i c h h i e s w uöe uo r öw a r d , de m e o r e g e { ) e len g r e. Anc r. R. 242. — Sim ila r ly 226. — Ki ng Ho rn C 938. — • La y. B 16 249. — Ro b. Glo uc. 8714 . — Ar th. a. Merl . 1797 . — Do bu s k e u s t h e d i r s w y t h e. Eg lam o u r 1020. — J e r a s h e h e r s J ) e h o w n d e s , J) a t h a s t e d h y m s w y f i e. Gaw a i n 1897 . — Oly ue r s o n e y - s e g J j a t c a s, & swy f ) ] } e r b i - g a n t o h a s t e. Fe ru m b r a s 816. f Th e sa m e o s c illa t i o n s h o uld p e r h a p s b e a s s u m e d i n t h e f oll ow i n g q u o t s. OE. f e e t s i o Wyrd o n. g e w ill we n d a n s c e ol d e y flu m m o n n u m e all es s w a s w i­ öe. Me tr a 4 : 35. — Hi (The h e a v e n ly bo d i e s ) n e mö te n o f e r m e t o d e s e s t. . . swi öor s t i r i a n J j o u n e h i m s i g o r a w e a r d h i s g e w e ald leöe r wille on lœ t a n . Ib m 11:27 . - — Ne m a e g h i o ( : t h e e a r t h ) h i d e r n e öid e r s i g a n | ) e s w i öor , J) e h i o s y m le d y d e . Ib m 20.165 . f b. Vigorously, energetical ly , eagerly / swiftl y. Th e fo llow i n g i n s t a n c e s s e e m t o s h o w a n o s c illa t i o n 'v i g o r o u s ly' / 's w i f t ly ' (c f. t h e u s e o f fceste w i t h v e r b s 't o g r o w ', 't o i n c r e a s e' e t c .). ME. Hi s bo d i b i - g a n t o h e u e g y s w i j j e : g r e t e f e bl e s s e h e f i eld e. ESEL 76: 196. — f u r r h h i s s ( :C hri s t's ) f u llu h h t J j a t t w e x f ul l sw i ] p e. Orm 19790 . — f e t is j j e t b r e a d a n d J ) e m e t e , [ let J) o u n y m s t o f J> e s a c r e m e n t o f } j e w y e u e d e , J) e t J ) o u s s e lt e t e z u y j ) e a n d glot o u n li c h e, as e t e k j j } j e w r i t i n g e. Ay en b i t e 111: 1. — f a t fo y s o u n f lod e o u t of J ) a t f let , Swyj p e h i t s w a n g e J ) u r g v c h a s t r e t e. Pe arl 1058 . -— • Th er w i t h t h e t e r e s f r o m h i r e y e n t w o Dou n f ille, as s h o u r i n Aper ill, fu l sw y t h e. Tro ilu s IV 751. f 5 . Rap idly , i n c o n n e x i o n w i t h p u r el y d u r a t i v e v e r b s o f m o­ t i o n. (No o t h e r v e r b s a r e f o u n d ) . Whe t h e r t h e o r i g i n o f t h i s s e n s e i s t o b e s o u g h t i n t h e s g n ' v i g o r o u s ly ', o r i n 'm u c h, e x c e e d i n gly ', I th i n k w e m a y s a f ely a s s u m e i t t o b e e a r li e r t h a n t h e s e n s e o f SWIFT, SWIFTLY, AND THEIR SYNONYMS I23 s p e e d i n r e la t i o n t o t i m e. Th e p r e c e d i n g s e n s e s m a y s o m e t i m e s b e i m p li e d . NED 3. O E . Ic se a h . . . sw i f t n e ( : a h o r s e ) o f e r s s elw o n g s w i j j e ] } r a e g a n ( : r u n ) . Ri dd le 17 :3 . — (A sh i p ) Sc e a l on a n u m f e t. . . sw i j > e f e r a n, fa r a n o f e r f e ld a s. Ib m 3 0 : 7 . — Fo r - J j a n ] s e J ) e s m i d d a n - e a r d fli hö aw e g s w yö e, an d u r e d a g a s g e w i t aö sw a s w a w e g - f s e r e n d e m e n n. iE lfr i c Sai n t s 28 :1 53 . — Fo r J j o n ] ) e h i t n u s w i j p e n e ala e c e ] } u r u m e n d e - d a e g e . Bück lin g 51:3 5. f M E . Bru t u s. . . fe r d e r i h t o n h i s w e i, hi s s c i p e n r u n d e n s w iöe . Lay . A (B) I 3 4 9- — g ° n h e t o r i d e n œ f n e al sw a s w iöe sw a h u n d J ) e n e h e o r t d r i u eö . La y. A (B) 26 7 6 1. — Neh al so s w i j j e s o | ) e f o w el f lie j ) f ol w e d e J ) a n k i n g e f i f a n d t w e n - t i J j o u s e n d . Lay . B 213 55 (A: Neh al sw a s w i s w a. . .). — î*e s e b i g a n t o flo w e n An d h o r n f a s t e t o r o w e n. An d h e r e s c h i p s w i j j e d r o f . Kin g Hor n O 129 (H su y j s e, C fa s t e, q . v.) — Sey n t Th om a s o f y n d e t h e d e r w a r d c o m , als o s w i t h e a s h e m y g h t g o n e . Ass u m p t i o n H 6 12. — Lo ke ] } a t g e r e n n e s u i | ) e , ye f g e w ill to J) e la n g e liu e. Ben e t La ns d o w n e 3 : 3 3 . — Af te r h e o r e s c h i p s o s w y | ) e h e ( : a g r e a t f i s h ) s c h e f, J) a t h e c a m al - m e s t | ) e r - t o . ESEL 23 1:4 14 . - — A d a y , as e h e o w o ld e t o c h u r c h e g o n, he s i w e d e h i r e w el sw i j ) e. ESEL 3 3 5:4 20 . — The y d o t h g o s w i - t h e o n Ste d e n. Kin g Ali s. 1250 .' — Sa lo m e. . . ri d e t h s w i t h e, so f o ul m a y fle o n . Kin g Ali s. 198 2. — To w a r d J ) e s e J ) a i t o k e n h e r w a y, So sw i j j e h e r h o r s h e m b e r e m a y . Guy 17 98 . — No dr o m e d a r i e n o i s ] } e r n o n, So sw i j i e g o a n d s o i s h e o n . Gu y 6 126 . — ] ? e blo n d e r e s . . . re s e m bl e | > a n e d d r e. . . J) e t y e r n j ) m o r e z u y j j e r e j j a n - n e h o r s. Aye n b i t e 6 1:1 7 . — Si r Otu el 14 0 3 . — ï"e s c h i p m e n o f In gl a n d s a ile d f u l sw i t h e, f a t no n e o f J ) e Nor m a n d s f r o J ) a m m i g h t s k r i t h e. Min o t 5:6 7 . • — P. PI. C 14 :5 3 - — How la t 17 1. — Tha n t h e y r o o d e b y J ) a t i y u e r J ) a t r y n n y s s o s w y t h e . Mor t e Art h u r e 920 . f 6. Quickly. Of t h i s o s c i lla t i n g s e n s e t h e r e a r e o n ly f o u r l a t e OE. in s t a n c e s. Ta k i n g i n t o c o n s i d e r a t i o n t h e c i r c u m s t a n c e t h a t t h e s e n s e o f s p e e d i n r e la t i o n t o t i m e i s n o t f o u n d a t all in OE., an d t h a t t h e d e v e lo p m e n t alw a y s a p p e a r s t o p r o c e e d f r o m t h e s e n s e 'r a p i d ly ' t o 'i m m e d i a t el y' (c f. Ch. III) , I th i n k w e m a y i n t e r­ p r e t t h e s c a r c i t y o f OE. i n s t a n c e s o f t h e p r e s e n t s e n s e a s s i g n i f y­ i n g , t h a t i t w a s o n t h e p o i n t o f b e i n g d e v elo p e d d u r i n g t h e OE. pe r i o d. It is t r u e t h a t i n t h e OE. qu o t s. belo w, swipe m i g h t b e c o n s i d e r e d a s h a v i n g t h e s e n s e 'r a p i d ly '. In t h a t c a s e t h e e a rli e s t i n s t a n c e s o f t h e s e n s e 'q u i c k ly ' a r e f r o m e a rly ME., an d a s t h e s e n s e 'i m m e d i a t e ly ' i s f o u n d s i m ult a n e o u s ly, we m u s t a s s u m e t h a t 'q u i c k ly ' o c c u r r e d d u r i n g t h e t r a n s i t i o n p e r i o d *, t h o u g h n o t i n s t a n c e d. It is n o t p o s s i b le t o d e t e r m i n e w h i c h o f t h e s e t w o a s s u m p t i o n s i s t h e c o r r e c t o n e , a n d a s t h e p r o c e s s o f d e v e lo p m e n t i n b o t h c a s e s w o ul d b e t h e s a m e, t h e q u e s t i o n n e e d n o t b e f u r t h e r d i s c u s s e d . — In ME. th e i n s t a n c e s o f t h i s s e n s e a r e e x t r e m e ly 124 GUSTAF STERN n u m e r o u s, A sel e c t i o n f r o m d i f f e r e n t p e r i o d s a n d d i a le c t s i s g i v e n . O E . J s e t w i f g e w e n d e J ) a t o 5a m w e s t e n e s w i d e . jEl fr i c Sa i n t s 3 :56 3. — t' a a r n J j s e t e a r m e w i f o f e r J ) œ t w e s t e n s w iöe , oö |) s e t h e o t o J ) œ r e b y r i g b e - c o i m Ib m 3 : 65 0. — An d h e s o n a m i d m y c lu m o f s t e f r a m c o n s t a n t i n o p oli m J j s e r e b y ^ r i g s w iö e m i d h i s c r s e t u m t o e p h e s e f e r d e. Ib m 23: 8 13. — f a h a s öe n a n öa f e r d o n t o 5a m g e f e o h t e s w yö e. .®l f r i c 25:5 74. f M E . J e s c h u le n b i h old e n s u m e t i m e t o u w a r d t e p i n e o f - h el le. . . & fle o J ) e s w uö e r e u r o m m a r d h a m (2 a / 3 ? ) . An e r. R. 92. 208 . 248 . — Flug e n h i s i f e r e n f e o n d li c h e s w i d e . La y. A (B) 147 1. — Sw iö e h e f u s d e ] } i d e r w a r d. La y. A (B) 166 2. — Ah fe e r s w iöe & cu m r a öe . La y. A 4396 . -— Co m e all e s t r i k i n d e, J ) e s t r e n g e s t t e s w iö e s t o f e a u e r e u c h s t r e t e , f o r t o h e r e n J j i s s t r i f . Kat h e r i n e 7 3 3 . — Ib m 202 8. 226 1. — S.Ju li a n e 31. — And g h e k n e w w e l öe f a d e r e s k i r e , And m a d e s w iö e o n s el e öa t m e t e. Ge n & Ex . 1537 . -— Ib m 100 9, 108 6, 272 6. — 3 i f h u n d e s u r n e ] ) t o h i m w a r d , h e g e n g ] ) w el s v i j j e a w a i w a r t. O & N 37 6 . — As s u m p t i o n Har l. 6 71, Ad d. 8 4 3 . — An d | > e s o n d e . . . ba d h i m c o m e s w i { j e. Kin g Hor n 289 . Ib m 8 45 . 131 4. — La y. B 552. 754 6. 239 52. — To ] j e d o r e h e o r n s w y j ) e, J ) e d u n e f o r - t o i - s e o. ESEL 108 : 72. — Sco ( : Noa h' s d o v e ) w e n t f o r t h a n d c o m f u l s u i t h , So n s c o c o m a n d d u ell d n o g h t. CM 190 2. Ib m 193 6. 4 4 0 1. i 65 53 . 181 19. 184 3 0. 197 57. 233 85— 7. — To a r m e s, k n i g t a n d s w a y n, An d s w i f tl y r i d e g e An d s w i j i e. Tr i s t r e m 8 3 4 . — Hav el o k 6 01 . — Ha n d ly n g 7 8 4 3. 909 3. •— • Am i s 7 32 . — Fr e i n e 39 . — Or f e o 4 72 . — Be u e s 694 . — Kin g Ali s. 127 4. — Art h . a. Me rl. 328 . 420 . — Ric h a r d 3 79 . — Pr i c k e 571 3. — Oct a v i a n C 146 . 285 . 80 0 . — The r e d e k n y g h t e. . . g r a y t h e d h y m a r m o u r s f u l s w y t h e . Pe r c e v al 123. — Min o t 8 :5 1. — He g a r t e s w y t h e s a d y ll h y m a p a lf r a y e. Me lay n e 10 6. — Alle m e n ... se w e d e n a f t e r f u l s w i j j e t o s e ] } a t m u r y c h a s e . Pa le r n e 2193. — Sw y f t e s w a y n e s f u l s w y j j e s w e p e n J j e r - t yll e. Cle a n n e s s 1509 . — Bad h i m ( : No a h ) n o t le t t e Swi J ) e t o Sch a p e n A sc h u p o f s c h i d e s a n d Bo r d e s. P. Pl. A 10: 160 . — Ti ll a r m y s s w y t h, a n d m a k y s g o w g a r ! Br u c e 2:31 6. — He. . . Sh al r e n n e t o t h e t o u n e, a n d t h a t f u l s w y t h e . Ca n t . C 7 96. — f e d o m e s o f m y d e s t a n y d r a w i s t o m e s w y t h e . Alex a n d e r 7 0 6 . — • Do c h a r g e o u r e c h a r y o t t i s s w i t h e. Yor k Play s 91: 3 93 . — Sy n e t h a y s o u g h t t o t h e c h alm e r, s w i f t ly a n d s w i t h . Gol . & Ga w. 3 8 0 . Etc . 7. Shor tly, imm ediately, quickly begun and ended. Her e, to o, t h e i n s t a n c e s a r e v e r y n u m e r o u s. NED 4. M E . Al sw a h i s f e s t e n ( : f a s t s ) J ) e s w iöe o u e r k i m e t J ) e s fle s c e s wlo n g n e s s ê. La m b e t h Ho r n. 9. - — Sta la a n d s t e o r f a s w iö e e o w s e al h e n e (Mo r r i s : Rap i n e a n d p e s t i le n c e s h a H qu i c kl y c o n s u m e y o u ) . Ib m 13 . -— Sw iö e se i m e h w e t a r t J )U. S. Ju li a n e R 38. -— Ne o m eö h i r e s w iöe , q u oö h e t o J ) e c w e lle r e s. Mar h e r e t e I 5:1 8. Ib m 3 :1 . 12:3 4. — He o. . . f o r g e t e n t o s w iöe J ) a t h e o m t s e h t e J ) e h e h g e m o n . , . Dun i a n. La y. A 102 39. — La y. B 563 9. — Bot t e ll m e s u i t h , s i r c a y n , Wy h a s J ) o u J ) i b r o i j j e r sla i n ? CM 1127. —; J e k i n g d e d e Ub b e s w i | ) e Calle. Hav e - lo k 246 4. — A ki n g J j a i m o s t e n h a u e s w i j o e, AI he r s o r w e f o r t o li j ) e. Art h. a. M erl . SWIFT, SWIFTLY, AND THEIR SYNONYMS 125 241 . — Sw ilk c o m f o r t t o m y s a ul s h e w s w y t h e , ] p a t m u g h t m a k e i t i n J ) e gl a d e a n d bl y t h e . Pr i c k e 13 90 . •— Oct a v i a n C 6 0 6, 659, 626 . 7 3 4 . — Min o t 9:4 3. — Eg la m o u r 8 4 8 . — Ip . A 86 0 5. — Swi J ) e h e g al d v p h i s s w e r d t o s a u e J j a n n e h i s l i u e . Pa le r n e 1256. Ib m 130 3. 4 8 4 3. — I vv o l s e y m y v e r d i t f a i r e a n d s w y t h e . Ch a u c e r, Pa r i, o f Po ul e s 503 . — f e k i n g c o n s a y u i t h i s c o m e, k e p p i t ( : s t o p p e d ) h y m s w i t h e, Ri c c h i s h i s r e y n y s & th e Re e n k e m e t y s . Des t r . Tr o y 123 0. — Pa s a g a n e, Po r t e r , a n d le t h i m s w y i t h i n . Ra u f 625. Etc . 8 a - Also swipe, als (as) swipe, asswifie: at once, immediately • Cf. as fast, as tite, as sone, e t c . NED 4 b. Th is p h r a s e o c c u r s e a r li e r t h a n 'as swipe as'. Sto f f e l (I nt e n s­ i v e s a n d Do wn t o n e r s 107 ) r e g a r d s i t a s a n ellip s i s, » t h e s u b a u d i­ t i o n b e i n g 'a s c a n b e i m a g i n e d ', 'a s m a y b e ', 'a s p o s s i b le'. » We sh o u ld t h e n h a v e t o a s s u m e t h a t t h e c o m p le t e p h r a s e h a d e x i s t e d b e f o r e 1225, th o u g h n o t i n s t a n c e d, o r t h a t also swithe w a s f o r m e d o n t h e a n a lo g y o f o t h e r s i m ila r e x p r e s s i o n s. NED (As, A III c ) al s o a s s u m e s ell i p s i s , a n d c o m p a r e s La t . quam i n quam maxim um. On e m a y als o c o m p a r e t h e OE. em p h a t i c a l us e o f swa: so, excee dingly , as much as possible. See BT s. v. On ga n h i n e b a öi a n s w a s w a t i g n e : w h e n p e r s p i r i n g p r o f u s ely (Oros. ), b u m e a h t s w a w i d e g e s e o n (Gen.) . Sio o nli c n e s s s e n d d e m y c el w œ t e r s w a s e a lt (Blic kl. Hor n ). Gen i m öa s w y r t e s w a m e a r w e : a s t e n d e r a s p o s s i bl e (Dch d m ). We i o n s w a h a t u m (Dch d m ). Cf. als o NED s. v. So, 14 . M E . An d s i g el e s t e s u m e w ile . . . s w a la n g e J > a t s i als w a s w iö a b r e aö a n d a - d il i g e d e (Mo r r i s : a n d t h i s la w la s t e d f o r s o m e t i m e. . . so lo n g t h a t i t als o w a s s o o n p e r v e r t e d a n d c o r r u p t e d ). Bis p el 235 . — AJ) e lb r u s als o s w i j j e Wen t e t o h a lle bli u e . Ki n g Hor n C 5 01. — Th e li g t i n g e. . c o m e t h i n t h a t o n h alf o f t h e w o r dl e a n d a s s w i t h e i s a t t h o t h e r e n d e . Fr a g m . 01 1 Po p. Sc. 115. — Als s u i t h | ) a r c o m a u o r d , Fra | > e c r o i c e o c r i s t s u o r d. CM 24 32 9. — So t h e y d u d e al s o s w i t h e, And m a d y n m o n y m o n u n bl i t h e. Kin g Alis . 3233 . — I wol J o u t el le a s s w i j j e t r e w ly ] j e s o | ) e. Pa le r n e 10 8. — As s w y t h e y e s h al l b e p a y d e Off n o ble s t e d y s , J ) a t h e y o u b r y n g e s. Ip . A 34 6 4 . — To s o p e r ] ) a y J e d e a s s w y j ) e. Ga w a i n 140 0. — A la d y ... als s w i t h Sp e d h i r t il l h y m i n f u l g r e t h y . Br u c e 5:13 6. — The k y n g e. . . of s e n t h i r ( : Med e ) als w y t h e w i t h s e r i a u n t e s m a n y e . P. PI. B 3:10 1. -— - Him t h a t s h e c h e e s t, h e s h al h i r h a v e a s s w y t h e . Ch a u c e r, Pa r i, o f Fo ule s 623 . — I mo n s w elt e a s s w y t h e , o r e g e t el l m e m y s w e f e n .. Mor t e Art h . 813 . Etc . b. So swi^e so, as swipe as . Swithe m a y d e n o t e s p e e d i n r e la t i o n t o t i m e o r i n r e la t i o n t o a c t i o n, b u t a s t h e s e n s e i s e x a c t ly t h e s a m e a s i n 4 — 6 i t i s u n n e - 126 GUSTAF STERN c e s s a r y t o s p e c i f y i t . I on ly g i v e a f e w q u o t s. f o r t h e s a k e o f c o m­ ple t e n e s s . M E . Th id e r h e w e n t e h i m a n o n So su i t h e s o h e m i g t t e g o n . Da me Sir i z 156 (MS. Digb y 8 6 ). — Als -s u i t h als J) a i J > a r c a m, Dr ig h t i n h i m s c e u d t il ab r a m . CM 2383 (C, F, an d G so o n ). — He co m e als sw i j ) e a s h e m i g t d r i u e . Gu y 907. — He wal d h e m c o m t o As sw i j ) e, as h e m i g t i t d o . Ar th. a. Merl . 1744 . — He pr i k e d e a s s w i j ) e ( s e n s e 1 or 2?) a s h e m i g t h i g e h i s h o r s f o r h u r t y n g o f s p o r s. Pa ler n e 1481 . — With a sp e r e h e r y n n e s h y m t o, als sw y t h e als he m y g h t e r y d e . Eg lam o u r 3 8 4. — • Qui kly lok e J ) a t | ) o u b e J ) a r e, As sw y j j e a s h e m a y g o n . Fe ru m b r a s 3 828 . Etc . N o t e . In La y. A w e f i n d a s i n g le i n s t a n c e o f on switke ( c f. on faste). Cad wa d la n J) i s i h e r d e ... an d i w a e rö hi m a b ol g e b i t t e r a n e s w iöe . La y. A 303 0 2. I am n o t c e r t a i n h o w i t s h o uld b e e x pla i n e d. Is ane=an d? La te r e x a m pl e s o f on swithe m a y all b e e x pl a i n e d b y r e f e r r i n g on t o t h e p r e c e d i n g v e r b (Cf . n o t e, fœs te 12). Ios e p h a n d h i s c u m p a n y e k e u e r e n o n s w i j j e. Ios e p h f e r d e b i - f o r e n, an d | > e flo t e f ole w e d e. Jo s e p h o f Arim . 27. Sim ila r ly De st r . Tr oy 8 4 62. 86 4 6. 1157 2. 13.156. In swith o c c u r s a f e w t i m e s i n De s t r . Tr o y , a n d i t s e e m s a s i f t h e r e, t o o, t h e p r e p o s i t i o n m a y b e r e f e r r e d t o t h e p r e c e d i n g v e r b . No t q u i t e c e r t a i n . Men elay w i t h h i s m e n m e u y t i n s w i t h e, Th re t h o u s a u n d f ul l J) r o J ) r a n g i n t o b a t el l. 8282. Sim ila r ly 7452, 7690, 10019, 10055 . OE. SWlf , a d j. Th e a d j. swiß w a s n o t v e r y c o m m o n i n OE., an d r a r e i n ME. NED st a t e s t h a t i t s u r v i v e d i n ME. on ly i n t h e c o m p a r a t i v e swiiher, b u t s e e 1 c a n d 4 b elo w . I h a v e v e r y li t tl e t o a d d t o t h e i n f o r m a t i o n a f f o r d e d b y BT an d NED, q. v. 1. Powerfu l, vigorous, forcible. Th is w a s p r o b a b ly t h e e a r­ li e s t s e n s e. It i s u s e d o f li v i n g b e i n g s a n d o f p e r s o n i f i c a t i o n s, o f m a t e r i a l o b j e c t s t h a t m a y b e a p p r e h e n d e d a s h a v i n g a m o t i o n o f t h e i r o w n , a n d o f i m m a t e r i a l o b j e c t s . a. O f persons and personifications. O E . iEJn n e h s e f d e h e s w a s w i öne g e w o r h t n e ( :G od ha d m a d e o n e o f t h e a n g e ls v e r y p o w e r f ul) , sw a m i h t i g n e o n h i s m o d g e j i o h t e . Gen . 252. — Meo t u d m e a h t u m s w iö. Cris t 716. -— Crse f t u m 4. An dr e a s 1207 . 1513. Da n. 284 ( = Az. 5). — Hlea h t o r aleg d o n , so r g e s e o f e d o n, }} a h i s w iör a o f e r s t a g w e a r d o n SWIFT, SWIFTLY, AND THEIR SYNONYMS I27 wo n g e ( : t h e y la i d la u g h t e r a s i d e , w o e s t h e y b e w a il e d, w h e n a s t r o n g e r g u a r d o v e r c a m e t h e m . BT). Gu ölac 201. — Hi b e o ö s w i j j r a n | ) o n i c ( s c. a n a n c h o r ) & me c sli t e n d n e s o n a fly m aö . Ri d d le s 14: 5. — Sio m o d d o r ( : m o t h e r ) b i ö. . . fr o m a s t & sw i f j o s t. Ib m 82: 23. f b. Of material objects. O E . ï*a h e o r a t u n g a n t e oö t e o n a n g e h w y lc e s w e o r d e e f e n s c e a r p e & he o r a s w iö n e b o g a n & un s c y ld i g e m i d J ) y s c o t i a n J ) e n c e aö. Ps . 6 3 : 3 . (B T in t e r p r e t s t h i s 'n o t e a s ily b r o k e n '. As t h a t s e n s e i s n o t els e w h e r e i n s t a n c e d , n o r a n y c o r ­ r e s p o n d i n g s e n s e f o u n d i n t h e a d v. , I th i n k i t s h o u ld n o t b e a s s u m e d h e r e ) . — Hw s e t w a e s J ) e, s a e s w i ] } a ? f o r h w a n flu g e J ) u s w a ? Ps . 113 :5. — Geh w e o r f u r e h œ f t - n e d. . . sw a s u öh e a ld e s w i j > e hl i m m a n ( s i c u t t o r r e n t e m i n a u s t r o . Sw e d .: låt v år t få n g n a f o lk k o m m a t il lb a k a s o m bä c k a r i s y dl a n d e t. 126: 4 ) Ps . 125:4. — Gif J ) o n n e s w iö r a w i n d a r a s , J j o n n e . . . (fl a t u s v e n t i m a j o r. A fe w li n e s a b o v e : Gif s e m n i n g a m a r e bls e d w i n d e s a s t a h ) . Be d a 268 :18. — P a. g e s e a h h e e a ln e n o r öd s el h e o f o n e s, s w y lc e h e w s e r e ] ) a m s w e a i t e s t u m w o lc n u m a f y lle d s w iö r a g e n i p a ( : s e p t e m t r i o n al i s c o e li pla g a f u s c i s a t r a r u m n u b i u m c a li g i n i b u s n i g r e s c e r e v i d e - b a t u r ) . Pr o s e Gi i t h la c V 130 : 0 7 7. f C. O f immaterial objec ts. O E . Wees J j s e t g i f eöe t o s w iö, J) e öo n e J j e o d c y n i n g ] ) y d e r o n t y h t e. Be o w . 3 0 8 5. — To s w e o p h i n e & to s w e n d e | ) u r h J j a s w iö a n m i h t li g g e s le o m a n. Dan . 3 42 . — Ea ld f e o n d a n i ö se a r o c r a e f t u m s w i j p. Gud . 113 . — Ic e o m s w i j j r a j j o n n e h e ( s c. i n s m ell ). Ri d d le 3 8 :9 4. — St e n c. . . w y n s u m r a s t e a m s w e t t r a & sw i ] j r a s w a e c c a ( : flo w e r ) g e h w ylc u m . Pan t h e r 4 6. — Wyr d s e o s w i j j e . Rui n 25. Sa l. 442 . — f u m e s n i o m e al y s j j u r u h J ) i n e J ) a s w i j ) e r a n m i h t. Ps . 7 0 :1 — Do n n e h i g e b olg e n e w e o r öa ö, h i m w y rö . . be s w u n g e n s e f a o n h r eö r e m i d öae m s w iö a n w e lm e h a t h e o r t n e s s e . Met r a 25:4 6. — Hw ilu m b iö s e w il la s w iö r a J j o n n e J ) g e c y n d , h w ilu m J > œ t g e c y n d o f e r c y mö J) o n e w illa n. Bo e t h i u s 93: 15. f M E . Fo r i c h a m r i c h e , o f s w i t h e p o u w e r e ; Th e f i n d e b e t t h a n t h o u h a s t h e ­ r e . Fr e i n e 289. f j Si m ila rly : Py lse s h e f o r wle n c e m o n m o d e s w iö of g e m e t e h w e o r f e. Cra e f t u m 25. Cf. swiå -mod. 2. Produ cing a powerful effect. Of m e d i c i n e , d r i n k, e t c. O E . Wyll e s w a s w i j > r e m e d o. . . Wyr c s w iö r a n ( : t h e d r a u g h t ) g i f h e w il le. Lc h d m II 270 : 7, 16 . — Gif öu w o ld e J ) s i o s e alf s w iö r e s i e . Ib m II 84 : 8. *— Of- g e o t Öas w y r t e m i d s w i j ) e b e o r e. . . wy l o n s w i j m i n b e o r e . Ib m II 358 :14. — Sw iö dr e n c w i j ) a s w oll e n u m m ilt e. Ib m II 256 :14. f 3. Swi d sleep: deep sleep. Cf. fast sleep, p . 1 0 5 . O E . (Mic h a el) J p a e t t a c n J j a e s s i g e s g e s e t t e , & ge c y öd e i n t o öy s w iö a n sla e p e . Bückl i n g 205: 4. f 4. Sw ift, rapid ( o r v iolent, vehement, eager? ) Pr o b a b l y t r a n s f e r r e d f r o m t h e a d v. Cf. fœst, p. 1 0 9 . 128 GUSTAF STERN O E . Mid Jj y J j a e t h o r s s w iöu s t o r n & oii e elj j h i n e , ws e s J j s e t h i t s u t n e sloh o n J ) a m w œ g e m i d s w iöj j r a n r e e s e o f e r hle o p & of e r s t a e ld e. Be da 4 0 0 :22 . f M E . Ali sa u n d r e n o m Clo rp a t r a s, An d ou t h i r e h a s t e d a s w i t h e p a s . Kin g Alis. 1116 . f 5 . The c o m p a r a t i v e i s u s e d t o d e n o t e t h e right h a n d o r s i d e ( dex tra), b e c a u s e t h a t h a n d i s a p p r e h e n d e d a s n o r m al ly t h e s t r o n g e r o f t h e t w o. The s e n s e i s s o ol d t h a t t h e r e a r e n o o s c il­ la t i n g i n s t a n c e s. OS. suî thora. Cf. Gri m m , Ges c h . d . de u t s c h e n Sp r a c h e 3, 6 85 . NED swither. O E . HwaeJ j r e h i m s i o s w iör e s w a öe we a r d a d e h a n d o n Hi or t e. Beow . 2098. For f u r t h e r i n s t a n c e s s e e NED s. v. swither, a n d BT. The r e i s n o i n d i c a t i o n a n y w h e r e t h a t t h e a d j. h a s a c q u i r e d t h e s e n s e o f s p e e d t h r o u g h i n d e p e n d e n t d e v e l o p m e n t . Swif t i s t h e r e f o r e o f n o f u r t h e r i m p o r t a n c e f o r t h i s i n v e s t i g a t i o n. GRO UP HI. W ORDS ORIGIN ALLY SIGNI FYIN G 'SH ARP' . OE. SCEARP , adj. Pri m . Teu t. *sk arpa- 'e i n g e s c h r u m p f t, r a u h , s c h a r f ', fr o m t h e b a s e *s kerp- 'e i n s c h r u m p f e n ', c o n t a m i n a t e d w i t h a s i m ila r d e r i v - a t e f r o m t h e b a s e *s kerp- o r *s krep- 'r i t z e n , a u f s c h n e i d e n , k r a t z e n , s c h a r r e n ', Ei c k III 45 6. Se e al s o NED s. v ., Era n k - v a n Wijk si . v . scherp, Fri t z n e r a n d Clea s b y - Vi g f u s s o n s. v . skarpr. The se n s e 'i n d s k r u m p e n, s a m m e n s k r u m p e n ; s c o r c h e d o r p i n c h e d f r o m d r y n e s s' i s f o u n d i n ON. Ac co r d i n g t o t h i s e t y m ol o g y w e m a y r e g a r d t h e t w o m a t e r i a l s e n s e s (1 an d 2) a s e q u a lly o r i g i n al ; t h e o t h e r s e n s e s a r e d e r i v e d f r o m t h e m . It se e m s t o b e c h i e f ly s e n s e 1 th a t h a s g i v e n r i s e t o t r a n s f e r r e d a n d f i g u r a t i v e a p pl i c a t i o n s , m a n y o f w h i c h a r e d i f f i ­ c u lt t o cla s s i f y . Th e a d j. a t f i r s t d e n o t e s t h a t t h e g o v e r n i n g w o r d h a s t h e q u al i t y o f b e i n g p e n e t r a t i n g ( i ) o r r o u g h (2 ). The n t h e w o r d i s t r a n s f e r r e d t o t h e p a i n w h i c h i s c a u s e d b y a s h a r p i n s t r u m e n t. The s u b s e q u e n t d e v e lo p m e n t i s f o u n d e d o n t h e s e t w o n o t i o n s, t h a t o f b e i n g penetrating a n d t h a t o f causing a certain kind of pain. In so m e s e n s e s, o n e o r t h e o t h e r o f t h e t w o i d e a s i s p r e d o m i n a n t, i n o t h e r s t h e y a r e bl e n d e d. Man y o f t h e s e c o n d a r y u s e s a r e e v i d e n t­ ly ol d, a n d a t t h e t i m e o f o u r e a r li e s t i n s t a n c e s t h e y h a v e m u t u al ly SWIFT, SWIFTLY, AND THEIR SYNONYMS 129 i n f lue n c e d ea c h ot h e r in se v e r a l w ay s. Th e ad j. is co m p a r a t­ ive ly ra r e in OE. an d ME., so th a t it is di f f i c u lt to es t a bl ish th e es s e n t i a l i m p o r t of th e ty p e s of us e . In Mod . E., sharp a p p e a r s to ha v e bec o m e mo r e f r e q u e n t, an d NED is ab le t o d is t i n g u i s h a g re a t nu m b e r of se n s e s . So me of th e s e ar e re p r e s e n t e d in OE. an d ME. by on ly on e or tw o qu o t s. In su c h cas e s I ha ve so m e t i m e s cla ss i f i e d th e m as co n t e x t u al va r i a t i o n s of th e es t a b lis h e d old er sen s e s . (Cf. In tr o d u c t i o n § 6) . Th e ch r o n olo gy of th e qu o t s. is of ve r y li tt le as s i s t a n c e in ar r a n g i n g th e sen s e s , as m os t of th e m ar e fo u n d al re a d y in OE., an d th e pl an foll ow e d he r e is m ai nl y ba s e d on th e in n e r log i c a l co n n e x i o n be t w e e n th e me a n i n g s of th e wo r d . As sen s e s 1-6 an d S a r e OE., th e ar r a n g e m e n t is no t di r e c t ly co n t r a d i c t e d by th e ev i d e n c e w i t h re g a r d to th e ch r o n olo gy . Se ns e 7 ha s be e n p lac e d be f o r e 8 for rea s o n s wh i c h will be dis c u s s e d bel ow . Sche me of senses. 1) a ) We ll a d a p t e d f o r c u t t i n g o r p i e r c i n g, h a v i n g a k e e n e d g e o r p o i n t . OB. ME- b) Sh a r p, w i t h r e f e r e n c e t o f o r m o n ly . ME. J 3 4 0 . 2) Ro u g h, r u g g e d. Mate r i a l s e n s e. OE. ME. 3) Ke e n , p e n e t r a t i n g, p i e r c i n g, i n t e n s e. Tr a n s f e r r e d u s e s. a ) Of t h e r a y s o f t h e s u n. OE. b) Of a s o u n d : p e n e t r a t i n g, s h r il l. ME. 136 0. c ) Of s i g h t, o r t h e e y e s : a c u t e, k e e n . OE. ME. d) Of i n t e lle c t o r u n d e r s t a n d i n g : a c u t e, k e e n , d i s c e r n i n g . OE. ME. 4) Of w o r d s : c u t t i n g , s e v e r e, h a r s h, s t e r n, p e r e m p t o r y. OE. ME. 5) Of m a t e r i a l a n d i m m a t e r i a l o b j e c t s, a n d o f p e r s o n s : s t i n g i n g, a c u t e, i n ­ t e n s e , s t e r n, s e v e r e, h a r s h, i r r i t a bl e. OE. ME. 6) Of t a s t e : s h a r p, p u n g e n t, a c r i d . OB. ME. 7) a ) Of w e a t h e r , o r a s e a s o n : s t i n g i n g , c u t t i n g , k e e n , i n t e n s e , h a r d , h e a v y, v i o ­ le n t , v e h e m e n t. ME. 13 4 0 . b ) Of a c o n fl i c t , w a r f a r e, a t t a c k : k e e n , f i e r c e , c a r r i e d o n w i t h v i g o u r. ME. I35 ° - 8 ) Of p e r s o n s, e t c. : v i g o r o u s, v i ol e n t, v e h e m e n t, s t r e n u o u s ; i m ply i n g : b r i s k , a c t i v e, s w i f t . OE. ME. <) ) Ef f e c t i v e. 150 0. 1 a. We ll adapted, for cutting or piercing, ha ving a keen edge or point. Lite ra lly an d fi g u r a t i v el y. I as su m e th i s to be on e of th e or i g i n a l m at e r i a l sen s e s . NED dis t i n g u i s h e s se v e r al sh a d e s of th i s sen s e, b u t as th e y ar e on ly sc a n t il y re p r e s e n t e d in OE. an d Göteb. Högsk. År sskr. XXVII .3 9 13 0 GUSTAF STERN ME. th e y a r e h e r e t a k e n t o g e t h e r u n d e r o n e h e a d i n g . The v a r i a t i o n s d o n o t s e e m t o b e i m p o r t a n t f o r t h e d e v e lo p m e n t o f t h e s e n s e o f s p e e d. NED sharp a d j. i . O E . Gri po n u n f s e g r e u n d e r s c e a t w e r u m s c e a r p e g a r a s. Gen . 2064. — Sw eo r d e s e c g s c e r p & sc u r h e a r d . An dr e a s 1133 . •— Sim ila r ly Cris t 1142 . Ju d i t h 7 8. So ul 's Ad dr e s s 120. Rid dle s 1:82. 31:4. 60 :1. — Str ele öin e s c e a r p e ( : s a g i t t a e t u a e a c u t a e ). VP 44: 6. — Tu ng Öin s w e s w e s c e r s a e x 5 u dy d e s f a c e n ( : lin g u a t u a s i c u t n o v a c u la a c u t a f e c i s t i d olu m ). VP 51:4. •— Sim ila r ly VP an d Ps . 56:5, 119:4 . — Adr i f o n s u m r e e a f o r d e al n e m i d s c e a r p u m p ilu m g r e a t u m i n n a n ] j a m w e t e r e. Chr . B. p. 5. — Did e n a n s c s e r p i r e n a b u t o n J ) a m a n n e s t h r o t e & hi s h al s. Ib m . 1137/ 264. — Gen i m öse s s c e a r p a n J j i s t le s m o r a n . Ec hd m II 314:11 . f M E . Swe sc a r p w e s J ) e p i c. Day . A 30752 — Sch ärp e, of e g g e . Ac ut u s. Pr . P. 44 4. — Ad di t i o n al in s t a n c e s , se e NED. b. Sha rp, with reference to form only, w i t h o u t i m pli c a t i o n o f c u t t i n g o r p i e r c i n g. NED 9. M E . Hy s ne s e, a t J) e p o y n t, es s h a r p a n d s m a lle. Pri c k e 820. — Ta ke bla u n c h i d Alm au n d y s , & ker f h e m lon g , sm al, & sc h a r p e. Two Cook e r y Book s 3 8. NED. t 2. Rough, rugged. NED (2 ) p o i n t s o u t t h a t scearp i s u s e d t o r e n d e r Eat . asp er. Pe rh a p s i t w a s i n fl u e n c e d b y t h a t w o r d w i t h r e g a r d t o s o m e o f t h e t r a n s f e r r e d s e n s e s g i v e n b elo w. Cf. als o ON. 'uj s e v n, g r o v ' (F ri t z n e r ). O E . f a e r s i n t s w i j i e s c e a r p e w e g a s & st a n i h t e ( : s i t u t e r r a r u m m o n t o s o e t a s - p e r o ). Oros . 10:25. — Did e s c a e r p e s t a n e s J ) e r i n n e ( s c. in a na r r o w p r i s o n ) & Jj r e n g d e J ) e m a n J> a e r i n n e , ö hi m b r s e c o n ale ]j e li m e s . Chr. E 1137 /264. — Sce a r - p e s t e s t a n a s, ca u t e s u el mu r i c e s. WW. 147: 4 0. f M E . Th ei d r e d i n g e le s t w e s c h uld e n f alle i n t o s c h a r p plac e s. Wy cl. Ac ts x x v i i 29. NED. — Ad d. in s t, , se e NED. 3. Keen , penetrating, piercing, i ntense. I ha v e a r r a n g e d i n t h i s s e c t i o n s e v e r a l t r a n s f e r r e d s e n s e s i n w h i c h t h e i d e a o f b e i n g k e e n o r p e n e t r a t i n g a p p e a r s t o b e p r e d o m i n a n t. With v e r y f e w e x c e p t i o n s, t h e O E. qu o t s. a r e f o u n d i n t e x t s w h i c h a r e d e p e n d e n t o n Eat i n s o u r c e s. Cf. si m ila r s g n s i n E at . acutus a n d ace r.. Ho we v e r, n a t i v e En gl i s h d e v e lo p m e n t i s j u s t a s p r o b a ble a s E at i n i n flu e n c e. a. O f the rays of the sun: piercing, intense. O E . Seo su n n e s c i n j ) m i d h y r e s c e a r p a n leo m a n. . . ma n n u m t o lih t i n g e. Ass- m a n n Ho rn. 43 : 4 8 4. f b. O f a sound: penetrating, shrill. NED 7 . Th is i s a n i n - SWIFT, SWIFTLY, AND THEIR SYNONYMS Ißl s t a n c e o f s y n e s t h e s i a, o r t r a n s f e r o f t e r m s f r o m o n e s e n s e s p h e r e t o a n o t h e r. (Cf. Wun d t II 554, Pa ul 97, Oer t e l 327. , a n d t h e li t e r a t u r e q u o t e d t h e r e ) . »Die Bed i n g u n g e n z u s olc h e n (Ue b e r - t r a g u n g e n ) li e g e n a b e r üb e r a ll d a r i n , d a s s g e w i s s e a n s i c h d i s p a ­ r a t e Si n n e s q u ali tät e n üb e r e i n s t i m m e n d e Gef ühle w a c h r u f e n, s o d a s s i n f ol g e d e r a u s s e r d e m s t a t t f i n d e n d e n e n g e n Ge b u n d e n h e i t d e s Ge füh ls t o n s a n d i e Em p f i n d u n g, d i e Sin n e s e i n d rü c k e s el b e r al s v e r w a n d t e e m p f u n d e n w e r d e n, d a h e r n u n a u c h w e i t e r h i n d a s e i n e n b e s t i m m t e n Sin n e s e i n d r u c k b e z e i c h n e n d e Wor t fü r d e n g e­ fü hl s v e r w a n d t e n Ei n d r u c k e i n e s a n d e r n Sin n e s g e b i e t s als e i n a d äq u a t e r Au s d r u c k e r s c h e i n t. Die d o m i n i e r e n d e n Elem e n t e. . b e d e u t e n als o h i e r v e r w a n d t e Gef ühle , d i e e b e n d e s h a lb d i e Ue - b e r t r a g u n g a u f e i n a n d e r e s Sin n e s g e b i e t u n w illk ürli c h u n d u n b e ­ m e r k t , d u r c h d i e Ma c h t d e r b e i j e d e m Sin n e s e i n d r u c k i n gle i c h e r Wei s e s i c h w i e d e r h ol e n d e n Ass o z i a t i o n e n, b e w i r k e n kö nn e n . » (W un d t 1. c.). Th e m a t e r i a l a t m y d i s p o s al i s t o o s c a n t y f o r a t h o r o u g h d i s­ c u s s i o n o f t h i s p h e n o m e n o n, s o I re s t r i c t m y s elf t o p o i n t i n g o u t t h a t t h e p a r t pla y e d b y f e eli n g s i n t h e m e a n i n g o f w o r d s, a n d i t s d e v e lo p m e n t, i s a s y e t n o t s u f f i c i e n tl y i n v e s t i g a t e d . M E . With k e n e cl o b b e j o f J ) a t clo s | ) a y cla t g o n J ) e w o w e g ( : w al ls ), & w y t h a s c h r yl le s c h a r p s c h o u t J ) a y s c h e w e J ) y s e w o r d e . Cle a n n e s s 8 4 0 . — No u s c h a r p e n o t e s a n d n o u s o f t e . Go w e r Con f. 111: 90. NED. — Be v e r t u e o n ly o f t h e w e r b - le s s h a r p e Tha t h e m a d e i n Me r c u r i e s h a r p e. Ly d g .The b e s 1:2 05. NED. f C. Of sight, or the eye s: acute, keen. In t h i s c a s e, t h e a t t e n t i o n i s d i r e c t e d o nl y t o a q u al i t y o f t h e g o v e r n i n g w o r d, n o t t o i t s e f­ f e c t, t h e p a i n c a u s e d b y i t , e t c. , a s i s t h e c a s e , t o a c e r t a i n d e g r e e, i n 3 a a n d b. NED 3 c. O E . Om on i m a. . . acies e g c oö öe s e o r d o n h e r e oö öe s c e a r p g e s i h ö. iE lfr . Gr. 12: 3. — Si o s y n b i j ) J ) y s c e a r p r e . Lc h d m II 30 :2 1. f Cf. Gif h w a b i d s w a s c e a r p s i e n e . Bo e t h i u s 72: 31. 7 3 : 3. f M E . J a r f o r h e J j a t h a d als s h a r p s y g h t, An d c le r e g h e n a n d al s b r i g h t Als h a s a b e s t J ) a t m e n I^ y n x Calle s. Pr i c k e 574 . — Th e r o y a l e gle . . . Th a t w i t h h i s s h a r ­ p e lo o k p e r c e t h t h e s o n n e. Pa r i . Fo ule s 3 31 . f d. Of i n t ell e c t o r u n d e r s t a n d i n g : Acute, keen, discerning. Th e q u al i t y o f b e i n g p e n e t r a t i n g i s h e r e t r a n s f e r r e d t o t h e m e n t a l s p h e r e , t o t h e a b ili t y o f 's e e i n g t h r o u g h' a p r o ble m, c i r c u m ­ s t a n c e s, e t c . Also u s e d o f p e r s o n s w h o a r e s a i d t o b e sha rp w i t h 132 GUST4 . F STERN r e g a r d t o th e i r fa c ulti e s. No te th a t ' th i s se n s e i s i n s t a n c e d i n OE. po e t r y. NED 3. O E . ^îg h w œ j j r e s s c e al sc e a r p s c yl d - w i g a g e s c a d w i t a n , wo r d a a n d w o r c a . Beow . 288. — Ea la! G abr i h e l! h u | ) i i e a r t glea w & sc e a r p . Desc . He ll. 76. — Ong i e t g e o r n e , hw s e t s y g o d oJ ) J > e y f el, an d t o s c e a d s i m le s c e a r p e m o d e i n s e f a n j j i m n n. Paed e r Lar c w i d a s 4 6. — Ne cy mö he n œ f r e t o o p e n u m e n d e, bu t o n lie h a s b b e s w a s c e a r p a n d g i t s w aöae r f y r ( : n i s i q u i s e a s v i v a c i s s i m o m e n t i s i g n e c o e r c e a t. Mig n e 813) . Bo et h i u s 127: 17. — h a o n g e t h e m i d s c e a r p r e glea w n i s s e h w a e t - h w u g u w u n d o rli c r e h ali g n e s s e i n j j s e r e s t o w e b e o n. Be da 178 : 3 1. — Ba ge c a s h i m g e f e r a n, öa J) e a e g h w s eöer g e o n h i o r a d s e d u m g e o n g els e r e d n e s s e f r o m e & sc e a r p e w s e r o n God e s w o r d t o b o d i e n n e & to lœr e n n e ( : s o c i i s s t r e n u i s s i m i s e t a d p r s e d i c a n d u m v e r b u m i d o n e i s u t p o t e a c t i o n e s i m ul et e r u d i t i o n e p r s e cla r i s ). Ib m 410: 4. -— . Si m ila rly i b m 3 3 6 :1 8. 452: 2. — Acre i n g e n i u m s c e a r p a n d g y t . .äjl fr. Gr. 44 : 8. f M E . Nu is J) e m i c h el ni e d J ) a t Öu un d e r s t a n d e m i d s c a r p e w i t t e h w a t h i e b i e n. Vice s 23: 3 0 . — Hym s elf lov e d f o r t o h a r p e , And lay d e J j e r e o n h i s Wit­ te s s c h a r p e, He ler n y d s o, J) e r n o t i n g w a s A be t t e r h a r p e r i n n o pla s. Orfe o 3 8 (MS. Har l. 3810. Aft e r 1450 ). — Fo r ]p u g o n g a r e i s ] j a n e I, Sc ha r p a r e o f w y t & ma r e m y c h t t y . NEL 197:6 7 0. — Th e cole r i k e . . . of s h a r p e w i t t e , wy s e a n d o f g o o d m e m o r i e. Se cr e t a 220:1 5. — tt h o t h a t h a u e a lyt ill bo d y, be n e s h a r p e o f b o d y a n d o f w i t t e . Ib m 231:1 6. f 4 . Of wor d s : cutting, sev ere, harsh, stern, peremptory . Also of pe r s o n s, wh o a r e sa i d t o be sh a r p wi t h re g a r d t o th e i r wo r d s. In th i s ca s e i t is di f f i c ult to de t e r m i n e w h e t h e r t h e id e a of b e i n g p e n e t r a t i n g, or th e id e a of c a u s i n g p a i n, is pr e d o m i n a n t. Bo th se e m t o be im plie d in ma n y qu o t s ., a n d th e im p o r t of t h e a d j . m a y ha v e va r i e d i n co n t e x t s of t h i s ki n d. NED 5 b. O E . He bij ) s c a r p a n d b i t e r a n d s w iöe w s r o n h i s w o r d u m. Lc hd m III 162:13 . (O r d o e s scarp m e a n 'k e e n - w i t t e d'? ), f M E . Sw eo r d & kni f e iö er b e o ö sc h e r p e & ke o r u i n d e w o r d e s. An cr. R. 212:18. Sim ila r ly 212:21. — Eo! wh i c h a s h a r p w o r d f o r t h e n o n e s. . . Ies u s . . . Sp ak i n r e p r e v e o f t h e Sa m a r i t a n. Ca nt. D 14. — Men ho p e n b i g o d d i s g r a c e w i j ) s i c h s h a r p s p e c h e & tr e w e, J) a t s o m m e f r e r i s s h al be a m e n d i d. Wyclif 3 0 8. — - Ma ny m e n f o r s i c h slow j j e o f s h a r p r e p r o u y n g s y n n e n m e c h e, fo r s h a r p w o r - d i s b y t e n o f t e w h e r e s o f t s p e c h e s h u ld e n o t m o u e. Ib m 313. — My wo o r d f r o m h e n s f o r t h e, is s c h a r p a n d b y t y n g e a s a Sw er d . Ma un d e v il le (1839) xx i i i 254. NED i a. f 5 . Stinging , acute, intense; s o m e t i m e s i m p lyi n g stern, sever e, harsh; irritable, merciless. On th e ba s i s of Mod. E. quo t s., NED has de f i n e d s e v e r al sh a d e s of s e n s e, wh i c h, in ME., c an n o t be w i t h c e r t a i n t y d i s t i n g u i s h e d, a s t h e i n s t a n c e s a r e f e w i n n u m b e r . Sharp SWIFT, SWIFTLY, AND THEIR SYNONYMS 13 3 i s us e d, in th i s se n s e, no t onl y of m a t e r i a l ob j e c t s w h i c h c a u s e a pa i n s i m ila r t o th a t of a sh a r p i n s t r u m e n t, b u t als o of p e r s o n s a n d t h e i r mo o d ( i m ply i n g stern, seve re, irritable), a n d of h u n g e r , wo u n d s, so r r o w , et c ., w h i c h a r e ap p r e h e n d e d a s so m e t h i n g o b j e c t i v e t h a t ca u s e s t h e un pl ea s a n t fe el in g ; i n a si m ila r se n s e sharp i s als o us e d w i t h n o u n s s i g n i f y i n g 'p a i n '. NED 5 a, c, e, f. In se n s e 3, th e pr e d o m i n a n t i d e a w a s t h a t of b e i n g penetrat­ ing, acute, keen. It is di f f i c ult to de t e r m i n e w h e t h e r t h i s id e a , or th e id e a of c a u s i n g a ce r t a i n s o r t of p a i n i s pr e d o m i n a n t i n t h e pr e s e n t s e n s e. Pr ob a b ly bo t h id e a s a r e mo r e o r les s im pli e d . O E . Sy ööan co m s e s c e a r p a h u n g o r & ad y d e h i m i d e all e. Ch r. E 1086 /218 . — Se sc e a r p a d e aö |) e n e f o r le t n e r i c e m e n n n e h e a n e, se o h i n e g e n a m . Ib m 108 6 /219 . — Hy re (: bla c k h o r e h o u n d ) m i h t y s s c e a r p . Lc hd m I 310: 7. •— Bi|> s a r s c e a r p r e J j o n n e J j a e s w elm e s s a r | > e o n J) s e r e lif r e s elf r e b e o ö. Ib m II 206: 3. f . M E . He o we o r e n s w i öe ih a r m e d e m i d s c s e r p e n J ) a n h u n g r e. La y. A 21944 . — Gn at t e s . . . sm ale t o s e n , an d s a r p o n b i t e. Gen & Ex . 2989. — So wu rö he wr o ö, o mo d e s a r p, Hi s t a b le s b r o k e n d u n h e i s w a r p . Ib m 3577. — An d q u a n e d o s n o g h t y u r b i d d i n g, Wit sc a r p s c u r g e s y e e ] j a m s u i n g. CM 5876. — f e fe r t h e ( : p a i n o f h ell) es h u n g e r s h a r p e a n d S tra n g. Pri c k e 6553. — To pu n y s c h h i m i n s h a r p & bi t t i r e p y n e. Ha mp ole Ps . 9:25. NED. — Sa sa r e a n d s h a r p e m a r t i - r i n g w a s n e u e r s e n e o n s i e h e a k i n g . CM F 9103. -— l>e g o d m a n ( : Lo th ) g lyf t e ( : w a s f r i g h t e n e d ) w i t h J > a t gla m & glo p e d ( : w a s t e r r i f i e d ) f o r n o y s e, So sc h a r p e s c h a m e t o h y m s c h o t, he s c h r a n k a t ]) e h e r t. Clea n n e s s 850. •— • Th is s o r w e. . . sha l be e n h e v y a n d g r e v o u s, an d f u l sh a r p e a n d p o i n a n t i n h e r t e . Ca nt. I 130 . 131. 132 . — - f e i (: p o o r p r i e s t s ) s c h ulle n n o t b e s u f f r i d t o d o s c h a r p e x e c u c i o n o f g o d d i s law e a g e n s t h e r e s u g e t i s. Wyclif 249. — And me n s e t t e v p p o n h e r He ue d e s c h a p ele t t e s o f s h a r p e n e t le s . Br ut 240: 6. — Ellis t h e i s h uld de i e a n h a r d e a n d s h a r p e d e t h e , an d w i t h o u t e e n y m e r c y o r g r a c e. Ib m 394:10. — I sch r e n k f o r t h e s c h a r p s t o u n d ( : a n a c u t e p a i n ), bo t s c h o u t d a r I no u g h t Fo r sc h o r e ( : t h r e a t e n i n g ) o f t h a t a u ld sc h r e w , sc h a m e h i m b e t i d e . Du nb a r 3 3 :109. f In a si m ila r se n s e, sharp i s u s e d of a mo d e of lif e : austere. NED 5 g. M E . J e oj j e r d el is z u o J j e t h i m a k e j ). . . J)e t ly f ] ) e t z u o m o c h e s s e w e j ) s s a r p a n d d r e d u o l to ch i e s e. Ay en b i t e 165:1 1. f 6. Sh arp, pungent, acrid i n t a s t e. Of wi n e : sour. NED 6. O E . Men g wiö sc e a r p u m e c e d e. Ech d m I 354:22. — Me tt a s g e d r i n c a n J ) a J ) e h a b b a n h a t m s e g e n & sc e a r p . Ib m II 184:1 0. — Sio sc e a r p e d o c c e, o x y la p a - t i u m (R um e x a c e t o s a ). WW 464 :1 . f M E . Sh ri f t e s h o p e s h a r p e s al u e a n d m a d e m e n d o p e n a u n c e Fo r he r m y s d e - d e s . P. Pl. B 20:3 0 4. — Wo wa s h i s c o o k , bu t - i f h i s s a u c e w e r e Po yn a u n t a n d 13 4 GUSTAF STERN sh a r p. Ca n t . A 3 52. — Als o d r y n k e g r e n e w y n e, cle r e, s h a r p e , a n d s p a r kl y n g e i n t e m p u r e . Se c r e t a 24 4 :2 9. f Of blo o d : acrimonious ( ? ). See NED 6 a, q u o t . 173 2. M E . He s c h a l v s e n o m e t i s n e d r i n k i s J ) a t e n g e n d r i t h s c h a r p bl o o d & g r e e t. La n f r a n c ' s Ci r u r g. 28 9:2 5. f 7 â. Of t h e w e a t h e r, o r o f a s e a s o n : stinging, cutting, keen, intense; hard, heav y , violent, vehement. Th e q u a l i t y o f b e i n g sharp i s t r a n s f e r r e d f r o m t h e f e eli n g c a u s e d b y t h e w e a t h e r, t o t h e w e a t h e r i t s e lf, w h i c h i s s a i d t o b e sha rp, o r p e r h a p s t h e a d j . i s t r a n s ­ f e r r e d d i r e c tly f r o m s h a r p i n s t r u m e n t s t o s t o r m s e t c. , b y r e a s o n o f t h e s i m ila r i t y o f t h e p a i n c a u s e d b y t h e m . Whe n u s e d i n t h i s m a n­ n e r , t h e a d j . a p p e a r s t o a c q u i r e a n i m p li c a t i o n o f 'v i o le n t, v e h e m e n t' : a s t i n g i n g , c u t t i n g s t o r m , i s a v i o le n t, v e h e m e n t s t o r m . Fr o m t h e ME. p o i n t o f v i e w , t h e d i s t i n c t i o n m a d e b y NED, 4 d a n d j, c a n n o t b e m a i n t a i n e d , e x c e p t a s i m p li e d b y t h e c o n t e x t. M E . Wit h s m e r t s t o r m e s al s o f w y n d a n d r a y n , An d w i t h s t o r m e s o f h a yl e > s h a r p e a n d k e n e. Pr i c k e 3 258 . — Th a n e h e s c h o u p e h y m t o s c h i p p e a n d s c h o w n - t e s n o le n g e r e, Sc h e r y s w i t h a s c h a r p e w y n d e o u e r } ) e s c h y r e w a t e r s. Mor t e Art h - 3 6 0 0 . — 'Aft e r s h a r p e s h o u r e s', q u o d p e e s , ' m o s t e s h e n e i s J ) e s o n n e' . P. Pl. B 18 : 4 0 9. — Wha n d e e t h, a s t e m p e s t s h a r p & v i o l e n t, W it h w o f ul t r o u b l e h e m s h all v e x e & t r a u a ill . Ho c cl e v e Le a r n t o Die 556 . NED. — Th i s s a m e y e r e w a s a Ri h t S h a r p e Wy n t e r . Ch r o n . Lo n d o n 2. NED f Figurative ly. M E . Wan J > a y y - s e g e J > a t J ) e s f r e n s c h e m e n g y u e h e m s o s c h e r p a s c h o u r , Fa s t e a - w a y w a r d g u n n e J ) a y f l e n . Fe r u m b r a s 958 . f b. Of a c o n fli c t, w a r f a r e, a t t a c k : fierce, keen, carried on w ith vigo ur. Pe rh a p s d e r i v e d f r o m t h e p r e c e d i n g s e n s e. Cf. t h e la s t q u o t . a b o v e. In t h i s s e n s e, t o o , t h e n o t i o n o f v i g o u r a n d v i ol e n c e i s n o t i c e a bl e. Cf. ON. 'h e f t i g, v o ld s o m , v a n s k e li g a t m o d s t a a ' (F ri t z n e r ) . NED 4 c. M E . Ful s c h a r p i t w a s , J ) a t s t o u r, a n d s n e ll, All fle d d J j e f ol k o f i s r a e l. CM G 7753 - (T s h a r p, C a n d F sn a i p ). — Th a s s a y s o h a r d , s o s h a r p t h e c o n q u e r i n g. Pa r i. Fo ule s 2. — Be t w e y n J ) i s Ro lla n d e o f Ga lo w a y An d Kyl k p a t r i k a b a t e l f el Was d o n, b a t h s a r, s c h a r p e a n d s n el. Wyn t o u n Ch r o n. VII. v i i i. 198 2. NED. | 8. Vigorous, violent, vehement, strenuous. Im ply i n g , c o n - t e x t u a lly , w h e n u s e d o f li v i n g b e i n g s, brisk, active , swift. Th e la s t o f t h e s e s g n s m a y b e p a r tl y d u e t o i n fl u e n c e f r o m t h e a d v. sharply . Cf. ON 'st s e r k t i l a t m o d s t a a elle r h ol d e' (F ri t z n e r ). NED 4 a. SW IFT , SW IFT LY, AND THEIR SYNONYMS I3 5 It is p r o b a b le t h a t t h i s s e n s e a r o s e w h e n t h e a d j. w a s u s e d o f li v i n g b e i n g s . It m a y r e p r e s e n t a d e v e lo p m e n t o f 3 d , c h a r a c­ t e r i z e d b y t h e a d d i t i o n o f s e n s e - el e m e n t s r e f e r r i n g t o p h y s i c al q u al i t i e s . The o r i g i n o f t h e s e el e m e n t s m a y b e s o u g h t i n s e n s e s 7 ( a n d 5?) . An in d i c a t i o n t h a t t h i s a s s u m p t i o n i s c o r r e c t i s p e r­ h a p s t o b e s e e n i n t h e c i r c u m s t a n c e t h a t t h e e a rl i e s t OE. q u o t s. i n 3 d a n d 8 a p p e a r t o o s c i lla t e b e t w e e n t h e i d e a s o f m e n t a l a n d p h y s i c al 's h a r p n e s s' . The a d j. is h e r e u s e d a s a n e p i t h e t o f c o m m e n d a t i o n, a p pl y i n g t o d i s t i n g u i s h e d q u al i t i e s i n a p e r s o n , w i t h o u t s p e c i f y i n g w h e t h e r t h e y a r e p h y s i c al o r m e n t a l. Aft e r t h e a d v . sharply ( s e e b el o w ) h a d d e v e lo p e d t h e s e n s e o f s p e e d, t h e la t t e r m i g h t b e i m pl i e d i n t h e a d j. t o o, b u t I ha v e n o i n ­ s t a n c e w h e r e i t i s p r e d o m i n a n t. Not e t h a t t h i s s g n o f sharp i s i n al l es s e n t i a ls i d e n t i c a l w i t h • t h e s g n s o f fceste ( p . 85) a n d swithe ( p. 121) fr o m w h i c h t h e s e n s e o f s p e e d a r o s e, i m pl y i n g , lik e t h e s e s g n s , p h y s i c al a n d m e n t a l e f f i c i e n c y o r a b il i t y . O f persons. O E . Sc e a l c a s w a e r o n s c e a r p e , s c yl ( : s o n a n s ) w a s h e a r p e . Rh y m i n g Po e m 27 (GK ac r e s ? ). — © a a s e n d e h e h i m ( : t h e J e w s ) t o öo n e s c e a r p a n h e r e o f Ro m a­ n a r i c e m i d r e öu m w s e p n u m. ^îvlf r i c II 302: 18. — Sim il a rl y As s m a n n Ho r n. 61:2 4 4. t M E . Hwa e r i s. . . Ect o r w i ] p h i s s c h a r p e m e y n e ? Lu u e Ro n 69. — An h u n d r e d J j o u s a n d o f Sa r g y n s f i e r, Sh e r p e m e n a t n e d e . Fe r u m b r a s 4 4 8 4. — Has t J ) o w b e s c h a r p e a n d b y s y To s e r u e ] o y m a y s t e r t r e w e l y ? Myr c 10 8 9. — An d t h o ( p e o pl e ) t h a t h a u e e y e n m o c h e m e v y n g e, b e n e s h a r p e a n d r a u e n e r s y - l i k e t o t h e g o s e h a u k e. Se c r e t a 23 0 : 3 6. — Sh a r p e , o r e g y r : Ac e r. Sh a r p, o r d e l y v e r : As p e r , v e l o x . Pr. P. 4 4 4 . — Tha t m e n o f a r m e s s h ol d h a u e n o w y u e s t o t h e n d e t h a t t h e y m y g h t b e m o r e s h a r p e & f i e r s ill t h e w a r r e . Ca x t o n Re c u y - ell I 246 . NED. — Also s h e m a y b e c a l d e a n a s p a r e h a w k e o f s h a r p e n e s s e o r h i r c o r a g e. . . s h e i s m o o s t a s p e r a n d s h a r p e i n all t h y n g s t h a t b el o n g v n t o h i r o f a n y o t h e r h a w k y s . Bk . S. Alba n s Ha w k i n g c. v i i i . b. NED (N ED 4 f r e n d e r s t h i s ' e a g e r f o r p r e y, h u n g r y '. I t h i n k t h i s s e n s e s h o ul d b e r e g a r d e d a s c o n t e x t u a l o n l y, t h e i m p o r t o f t h e a d j. b e i n g t h a t o f t h e h e a d i n g a b o v e ), f O f waves: violent. NED 4 d . M E . Sc h a r p e w a w e s J ) a t Sc h i p h a s s a yl e d. Mi n o r P. Ve r n o n MS. 716 / 3 3 . NED. t O f wings, i m pl y i n g swift. M E . Ho (: t h e d o v e ) w y rl e o u t o n { ) e w e d e r o n w y n g e j f u l s c h a r p e, Dr e gl y all e alo n g e d a y J ) a t d o r s t n e u e r ly j t . Cle a n n e s s 4 75. f 13 6 GUSTAF STERN O f haste, i m pl y i n g i n t e n s i f i c a t i o n. NED 4 b, se c o n d q u o t. M E . Th en lie s h o p e h y m t o s h i p i n a s h a r p h a s t e . De st r . T roy 178 0 . 2758. f 9 . E ffect i ve. The fol low i n g q u o t. s h o u ld p r o b a b ly b e i n ­ t e r p r e t e d 'e f f e c t i v e' , a s e n s e n o t g i v e n b y NED, b u t c o r r e s p o n d i n g t o s e n s e 7 o f t h e a d v . scearplice, q . v . I h a v e n o s a t i s f a c t o r y e x ­ pl a n a t i o n f o r i t s o r i g i n . M E . Th e fe i n d pl et t i s h i s n e t t i s s c h a r p e a n d r u d e. He nr y s o n 1911. f OE. SCEARPLICE , adv. The a d v. d o e s n o t s h o w a n y i n d e p e n d e n t d e v e lo p m e n t, if w e e x c e p t s e n s e 6 , b u t s e e m s t o f ol low t h a t o f t h e a d j. scearp. I h a v e t h e r e f o r e a r r a n g e d t h e s e n s e s i n a s e q u e n c e c o r r e s p o n d i n g t o t h e „ s e n s e s o f t h e a d j. , th o u g h t h i s o r d e r d o e s n o t a g r e e w i t h t h e d a t e s o f t h e q u o t s. Scheme of senses. 1) In th e m a n n e r o f a s h a r p i n s t r u m e n t, wi t h a s h a r p e d g e o r p o i n t . Ma te r i al se n s e. ME. 1300 . 2) In a sh a r p , st i n g i n g m a n n e r, wi t h s h a r p o r p a i n f u l ef f e c t. Tr an s f e r r e d s e n s e. OE. 3) Of a so u n d : s h r illy , pe n e t r a t i n gly . ME. 1387 . I 4 ) With i n t ell ec t u a l ac u t e n e s s , sa g a c i o u s ly, sh r e w dly ; a t t e n t i v ely , wi t h k e e n o b s e r v a t i o n , vi g ila n tly, clos e ly. OE. ME. 5) Of pu n i s h m e n t, di s c i pli n e, et c .: s e v e r el y, st e r n ly, ha r s h ly. OE. ME. 6) Vigo r o u sl y, ve h e m e n t ly, ea g e rly , ac t i v e ly, br i s kly , sw i f tl y. a) Id e a of s p e e d p r e d o m i n a n t. OE. ME. b) Id e a of v i ole n c e p r e d o m i n a n t. ME. 13 7 5. 7 ) Eff e c t i v e ly. OE. 1. In the manner of a sharp instrument, with a sharp edge or point. Co rr e s p o n d i n g t o t h e o r i g i n al m a t e r i a l s e n s e o f t h e a d j. , an d p r o b a b ly o n e o f t h e e a rl i e s t s e n s e s o f t h e a d v ., th o u g h n o t i n ­ s t a n c e d t i ll c. 13 0 0 . Eor t h i s r e a s o n NED p u t s i t i n t h e f i f t h pl a c e. Th e w o r d s e e m s t o h a v e b e e n c o m p a r a t i v el y r a r e , w h i c h m a y e x pl a i n t h e la c k o f e a rl y i n s t a n c e s o f t h i s s e n s e. NED 5. M E . WiJ) ]} e s p e r e h i m s m o t s m e r tl i c h e, ]j a t w a s k e r u e a n d s c h a r p eli c h e. Gu y 7212 . — He to o k a n a r o w e f ul sh a r p ly w h e t. Ch au c e r Ros e 1723 . — ^e e s c h ull vn d e r s t o n d e J ) a t i t (: t h e c r o w n o f t h o r n s ) w a s o f j o n k e s o f t h e s e e, J ) a t i s t o s e y r u s s h e s o f t h e s e e, J) a t p r y k k e n als s c h a r p ely a s t h o r n e s. Man d e v i lle 8:17. — Ane sc h e n e s c h e ild a n d a n e s c h a f t, th a t s c h a r p ly w a s s c h e d Gol. & Gaw . 60 4 (Am ou r s : 's h a r pl y c u t'. Th e me a n i n g i s n o t q u i t e clea r ; s e e NED shed v .1 3 ). — SWIFT, SWIFTLY, AND THEIR SYNONYMS I3 7 So w o n d i r s c h a r p ly h e s c h a r e t h r o u h i s s c h e t i e s c h r o u d. Ib m 968 . (Im pl y i n g s e n s e 6 ? ) Si m i la r ly 930 .990. f 2. In a sharp, stinging manner, with sharp or painful effect. Tr an s f e r r e d, m a t e r i a l se n s e. O E . Sti n g aÖ hi n e s c e a r p li c e o n J i o n e m u5 , f o rö i, s w a h w aît s w a h i n e ly s t e e t a n oö öe d r i n c a n oö öe o n u n n y t s p r e c a n, e a ll h e h i t a r a e f n o d e . Wul fs t a n 141 :7. f 3. Of a s o u n d : penetratingly , shrilly. NED 6. M E . Oo n o f J ) e g o ld e n e c al u e s . . . low e d e f u l s c h a r p li c h e . Tr e v i s a Hig d e n III. 29. NED. t 4. W ith intellectual acuteness: acutely, sagaciously, shrewdly. Attentive ly, with penetration and keen observation; vigilan tly, closely . NED 3. O E . Da J) e m e a h t o n s m e a li c e & sc e a r p li c e m i d h i e r a o n d g i e t e r y h t g e s i o n - CP 68 : 6. — Haw a s w yö e s c e a r p li c e h w t e r s y X II k l\ a p r el i s. Byr h t f e r t h 3 09 :3 6 . f M E . ï>e s h a r pl i e r e J ) a t J ) a i t h y n k e , ] p e m a r e J ) a i f a il e f r a s o t h f a s t n e s. Ham - p ol e Ps. lx i i i . 6. NED. -— - Me n m i g t e n e x p o u n e. . . th e b i b le i n En gl i s h . . . m y c h e s h a r pl i e r e a n d g r o i m d li e r e t h a n m a n i e la t e p o s t i lla t o u r i s. Wyc l. Pr ol . 58. NED. — Ale x a n d e r . . . bi h e ld J ) e Ph i s i c i a n i n J > e v e s a g e r i g t e s c h a r p el y. Ale x­ a n d e r ( p r o s e ) 4 0. NED. — Mo ny all e g i a n c e le il e ( : t r u e i n s t a n c e ) , i n le i d n o c h t t o la y n e ( : d e n y ) i t , Off Ar e s t o t ill a n d a i d m e n, s c h a r p li e t h a i s c h e w e. How la t 268 . — Th e So t h r o n k e s t s c h a r p ly a t ilk a s i d e, An d s a w t h e w o o d w a s n o t h i r la n g 110 w i d e . Wall ac e 4 :5 99. f 5. Of pu n i s h m e n t, d i s c i p li n e , e t c .: sever ely, sternly, har shly. Pe rh a p s t h e OE. qu o t . i n s e c t i o n 2 sh o uld h a v e b e e n pla c e d h e r e ? NED i . O E . Sc ea r pli c e , a c e r b a t i m . OET 181 :4 7 (Be d e Glo s s e s , c. 900 ). f M E . Ou er s c h a r p ly p o n y s cl i e n h e m f o r s m al e s y n n e s . Wyc li f 17. f Of sp e e c h , r e b u k e, c o m m a n d : sternly, severe ly, harshly ; in stern or an gry tones. NED 1 b. Com m o n i n Wy clif . M E . Whe n J > o u s p e k e s s h a r p p el y t i l J ) e p u r e, ] 3 a t s u m g o d e a s k e s a t J ) i d o r e. Pr i c k e 3 45 0. •— Fr e r i s w ile fla t e r e & sp a r e t o r e p r o u e s c h a r p ly s y n n e s o f g r e t e m e n f o r d r e d e o f lo s o f w o rld ly g o o d i s. Wycl i f 50 . — Si m ila rly Ib m 6 7 . — J i f al J ) e s e c t e a s s e n t e j ), s p e k e w e s h a r pl i c h e a g e n | ) e s e c t e ; J ) u s s p a k c r i s t s h a r pl i c h e a g e n J ) e s e c t e o f p h a r i s e e s. Ib m 296 . — Wha n a m a n i s s h a r pl y a m o n e s t e d i n h i s s h r i f t e t o f o rle t e n h i s s i n n e . Ca n t . I 583 . f 6. Vigorously, vehemently , eagerly, actively, briskly , swiftl y, v a r y i n g c o n t e x t u al ly . In t h e a d j. scearp, w e f o u n d t h e s e n s e 'v i­ g o r o u s , v i o le n t, v e h e m e n t, s t r e n u o u s', so m e t i m e s w i t h i m p li c a - 13 8 GUSTAF STERN t i o n o f 'b r i s k , a c t i v e, Psw i f t' , b u t t h e i d e a o f s p e e d d i d n o t a p p e a r t o c o n s t i t u t e a p r e d o m i n a n t el e m e n t o f s e n s e i n a n y o f t h e q u o t s. In scearplice, t h e i d e a o f s p e e d s e e m s t o b e p r e d o m i n a n t i n s e v e r a l c a s e s, al r e a d y i n OE. In or d e r t o e x pl a i n t h i s c i r c u m s t a n c e , I as ­ s u m e t h a t t h e a d v ., wh i c h i n t h e m a i n f ol low e d t h e s e n s e - c h a n g e s o f t h e a d j. , als o t o o k o v e r t h e s e n s e 'v i g o r o u s' e t c. If t h i s i s c o r­ r e c t , w e h a v e a s e n s e o f t h e a d v . scearplice, s i m ila r t o s e n s e s 7 a n d 8 o f t h e a d v . faste. We m a y t h e n e x p e c t a s e n s e - d e v e lo p m e n t s i ­ m ila r t o t h a t o f fceste. In th e la t t e r w o r d t h e s e n s e o f s p e e d a r o s e w h e n t h e a d v. w a s u s e d t o q u al i f y v e r b s o f m o t i o n. The q u o t s. of scearplice b e lo w , al l ha v e v e r b s d e n o t i n g m o t i o n, o r a c t i o n i m pl y­ i n g m o t i o n. The e v i d e n c e i s v e r y s c a n t y , e s p e c i a lly i n OE., b u t I th i n k w e m a y v e n t u r e t o a s s u m e t h a t t h e i d e a o f p h y s i c al e m i n e n c e , v i g o u r , a n d a c t i v i t y , a r o s e i n t h e a d j. , i n a p pl i c a t i o n t o liv i n g b e i n g s , t h a t t h i s s e n s e w a s t a k e n o v e r b y t h e a d v ., i n w h i c h, i n c o m b i n a t i o n w i t h v e r b s o f m o t i o n, t h e el e m e n t o f s p e e d w a s s t r e n g t h e n e d a n d f i n al ly b e c a m e p r e d o m i n a n t. Thi s d e v e lo p m e n t t o o k pl a c e i n t h e OE. pe r i o d o r p e r h a p s e a rl i e r. NED 4. Cf. ON*, 'i v r i g e n ' (F ri t z n e r ) . a. The i d e a o f speed i s p r e d o m i n a n t. Not e t h a t i n s o m e q u o t s. (e. g. Mor te Art h . 1212) th e a d v . e x p r e s s e s s p e e d i n r e la t i o n t o t i m e. Per h a p s scearplice p a s s e d t h r o u g h a d e v e lo p m e n t 'r a p i d ly > i m m e d i a t e ly ', as s e v e r a l o t h e r a d v s . d i d. Cf. smartly 3. O E . Hi m ( r e fl. ) s e cls e n a J j s e r oö sc u f eö s c e a r p li c e, J j s e t h e i n s c a d e w e a r d aö o n w u d u b e a r w e w e s t e s t o w e. Ph o e n i x 16 8. — Cafl i c e, s c e a r p li c e : e f f i c a c i t e r, i. u e lo c i t e r. WW 226: 3 3. t M E . To Wale s h e w e n t h i s w a y f ul le s c h a r p ly & fu lle b r i m . Bru n n e Ch r o n. 244 . NED. — Th a n , s h o r tly t o s h o w e , J ) e i s h a r pl i c h w e n t , An d f o u g h t e n f o r Ph ili p. Alis . I 82. — Sc h i p e - m e n s c h a r p ly s c h o t e n | ) a i r e p o r t e z ( : p o r t s ). Mor t e Art h. 7 4 g . — He s o m o n d J ) a n J ) e s c h i p p e m e n s c h a r p el y J j e r a f t y r e. Ib m 1212. — Tak e J ) a t la u n c e v p i n J ) y n h o n d e, & lok e j ) o u h y m h y t t e ; An d w h e n n e J ) a t s k a f t e i s s c h y u e r e d, t a k e s c h a r p el y e a n o t h e r. Ch e v . As s i g n e 3 01 . •— (K in g Ar­ t h u r s a y s o f t h e Ro m a n s ) Go w e n o w , a n d s e c h e h a m s h a r p e ly . . . an d sle e w e J ) e p a y n e m y s a n d Cr i s t e n m e n J ) a t b e n e e n e m y s w i j > h a m f o r t o d e s t r o e Cr i s t e n m e n . Bru t 8 6 : 16. — J e Sc o t t i s c o m e n f e r s el i c h e i n i i i j w e n g u s . . . an d c o m e f a s t a n d s h a r p e ly a g e y n e s e v e s o n g t y m e. Ib m 283 :18. — J e i ( : h u n t i n g le o p a r d s ) t a k e n m o r e s c h a r p el y c h t h e b e s t e s & m o r e d e ly u e rl y J ) a n d o n h o u n d e s. Ma nd e v ille 17: 29. f b. In th e f ol low i n g q u o t s. , t h e i d e a o f violence s e e m s t o b e p r e d o m i n a n t. The y a r e s o la t e t h a t t h e y c a n n o t b e u s e d t o e x - SWIFT, SWIFTLY, AND THËI R SYNONYMS 1 3 9 e m pli f y t h e d e v e lo p m e n t lea d i n g u p t o t h e p r e c e d i n g s e n s e, a n d a r e t h e r e f o r e pla c e d h e r e. M E . Al s o s c h a r pl y J ) e s m e n o f m a y n J ) a n s m y t e t o - g a d r e a j y . Fe r u m b r a s 7 24 . — An d h e a n o j j e r ( : s p e a r ) t o k a n h y e, & s c h e r p l y t il h i m g a n b e r e. Ib m 1593 . — He c o m m a n d e d e a n o n e alle h i s m e n s h a r p l y f o r t o a s s a il e J ) e c a s t e l. Bru t 153 :2 4 . — Off t h e f o r m a s t r y c h t f r e s c h l y (E d. o f 157 0 : s c h a i r p l y ) d - a m t h a i b e r. At t h a t r e t o r n f y f t e y n i n f e i l d w a r sl a y n e. Wall a c e 5:8 0 0 . f 7 . E ffecti vel y. Th is s e n s e i s g i v e n b y BT, bu t n o t b y NED. Cf. s e n s e 9 o f scearp. O E . Hy t y s g el y f e d J ) h e o ( : t h e fl u x ) s c e a r p l i c e g e h a el e. Lc h d m I 154: 9. — He o g e h a el } ) ) > s a r t o Öam s c e a r p l i c e, ] > h e e a c g a n d y r r e ( : t h a t h e m a y e v e n v e n t u r e t o w a l k ) . Ib m I 17 6 : 8 . (B o t h q u o t s. f r o m Her b. Ap ule i i ). — Cafl i c e, s c e a r p l i c e, e f f i c a c i t e r, i. u e l o c i t e r. WW 226 : 3 3 . f ME. SMART, adj . Th e a d j. is d e r i v e d f r o m a v e r b al s t e m w h i c h i s r e p r e s e n t e d b y OE. smeortan, En gl , to smart, Ge r m , schmerzen , Sw. smärta. Acc o r d i n g t o Fi c k (I II 527) t h e o r i g i n al s g n o f t h e v e r b i s 't o b i t e , p r i c k, s t i n g' . Cf. Pe r s s o n, Wu rz e le r w e i t e r u n g e n 6 4 s q ., Be it r äg e 215. Wun d t II 558. Th e a d j. ap p e a r s t o b e f o r m e d f r o m t h i s v e r b al s t e m i n t h e s a m e w a y a s sharp f r o m t h e c o r r e s p o n d i n g r o o t, Pr i m . Teu t. *sk erp-, *sk rep- ( s e e a b o v e ) . In bo t h c a s e s, i t s e e m s p r o b a ble t h a t t h e o r i g i n al m e a n i n g i s c o n c r e t e, 'h a v i n g a k e e n e d g e o r p o i n t'. Th is s e n s e o f smart i s o nly f o u n d la t e r t h a n s e n s e 2, b u t t h e e x t a n t s e n s e s a r e b e s t e x p la i n e d b y a s s u m i n g t h e m t o b e d e r i v e d f r o m i t . We h a v e t w o p r i n c i p a l lin e s o f d e v elo p m e n t : 1) t h a t w h i c h i s s h a r p i s p e n e t r a t i n g, lit e r a lly a n d f i g u r a t i v ely ; 2) t h a t w h i c h i s s h a r p c u t s s h a r pl y, an d t h e r e f o r e i n f li c t s a p a i n o f a c e r t a i n k i n d . It is n o t q u i t e cle a r f r o m t h e e x t a n t e v i d e n c e h o w t h e s e n s e 's w i f t , s w i f tl y' a r o s e. Th e m o s t pla u s i ble a s s u m p t i o n s e e m s t o b e t h a t t h e a d j. de v elo p e d t h e s e n s e 'i n t e n s e , v i g o r o u s' , wh i c h w a s t r a n s f e r r e d t o t h e a d v. In co n j u n c t i o n w i t h v e r b s o f m o t i o n t h i s s e n s e t h e n c h a n g e d i n t h e s a m e w a y a s t h e c o r r e s p o n d i n g s e n s e o f sharply. Whe n t h e s e n s e o f s p e e d h a s t h u s a r i s e n i n t h e a d v. , i t c o u ld b e t a k e n o v e r, i n i t s t u r n , by t h e a d j. I th i n k t h i s t h e o r y i s t h e b e s t, a s lon g a s w e h a v e n o e v i d e n c e p o i n t i n g t o a n i n t e r n al de v e lo p m e n t o f t h e a d j. f r o m t h e s e n s e 's h a r p ' t o 's w i f t'. 14 0 GUSTAF STERN Nu me r o u s p a r al lel s to th e fi g u r a t i v e u s e s of smart{l y ) a r e a f f o r d e d b y sharp{l y ) a n d keen(ly ). NED re n d e r s t h e la t t e r ad v. by 'sw i f t ly ' in so m e c a s e s, b u t th i s se n s e s e e m s t o be on ly co n­ te x t u al an d keen( ly) i s t h e r e f o r e n o t in c lud e d i n th e pr e s e n t w o r k . S cheme of senses. 1) a ) Sh a r p, k e e n . Lit e r a l s e n s e. ME. 120 0. b ) Tr a n s f e r r e d s e n s e : o f s o u n d s . Pe n e t r a t i n g, k e e n . ME. 130 0. 2) In fl i c t i n g a p a i n li k e t h a t c a u s e d b y a s h a r p i n s t r u m e n t. Sh a r p, b i t i n g , s t i n g i n g . a ) Of a w h i p , r o d, e t c. , o r o f w o r d s. OE. ME. b) Sa m e s e n s e, s a i d o f a blo w, s t r o k e , e t c. ME. 120 0. c ) Of w o u n d s : s h a r p, p a i n f u l, s e v e r e . ME. 130 0. d ) Rou g h t o t h e t o u c h. ME. 14 0 0 . 3 ) Of w i n d , w a v e s, f i r e : s h a r p, i n t e n s e, v i g o r o u s . ME. 1290 . 4 ) Of p e r s o n s : f o r w a r d, i m p u d e n t , c u t t i n g. ME. 13 0 0 . 5) Of p e r s o n s : a c t i v e, b r i s k, al e r t. ME. 130 0. 1 a. Sha rp, keen, penetrating. L ite r a l se n s e. NED doe s n o t gi v e t h i s sg n. Qu ot s . OEH an d Ch ro n . En gl , ar e gi v e n u n d e r t h e he a d i n g 'in fli c t i n g o r ca u s i n g p a i n : s h a r p , bi t i n g, st i n g i n g ' (N ED 1) . M E . He. . . he f ^ i p h a t el e s t a i r e w e p n e a n t s m a t s m e r tli c h e a d u n , J ) t e d u n t d e f d e i n a n t t e t s c h a r p e s w e o r d a n t e k e s m a r t s c h e r h i r e b i b e s c h u ld r e n. Mar h e - r e t e I 22. — Pu a h s t t o h a b b e n e h t e w e p n e c i n, J j a t b e oö s c e old , h e lm a n d b r e n i e , s w r d a n d s p e r e , Ste d e a n d t w e i s p o r e n , a n d a n e s m e a r t e g e r d (M or r i s : Tho u o u g h t e s t t o h a v e e i g h t k i n d s o f w e a p o n s. . . t w o s p u r s, a n d a s m a r t s t a f f . If Mor r i s ' t r a n sl a t i o n i s c o r r e c t , t h i s q u o t . b e lo n g s t o 2 a. But i t i s p e r h a p s n o t i m p o s s i bl e t o t r a n sl a t e 31?^ 'g o a d' o r 'la n c e' ). OEH 243 . — Fo r J ) J j a i g u n b r i n g.. . a s p e r e l o n g & sm e r t, J > a t lo n g y s p u t t o g o d e s h e r t. Ve r n a g u 119. — He w a s y s c h o t e Wit h a n a r e w e k e n e a n t s m e r t. Ch r o n. Eng . 929. NED. f b. Of so u n d s : penetrating, shrill. Tr an s f e r r e d s e n s e. NED 5. NED giv e s a n o t h e r e x pl an a t i o n of t h i s se n s e, ta k i n g i t to • si g n i f y 'vi g o r o u s, ha v i n g a ce r t a i n de g r e e of i n t e n s i t y , fo r c e, or st r e n g t h '. Bot h in t e r p r e t a t i o n s a r e po s s i ble , an d b o t h lin e s of t h o u g h t m a y ha v e c o n t r i b u t e d t o th e de v el op m e n t. Cf. NED sharp 7, an d keen 4 c, wh e r e NED see m s t o pr e f e r t h e th e o r y w h i c h i s ad o p t e d h e r e. See als o scearp 3, p . 13 1. M E . To m o u tli h e s e t h i s o li f a u n t ; He bl o w i t h s m e r t a n d lo u d e s o n e s. Kin g Ali s. 1183 . f 2. Sha rp, biting, s tinging; painful; seve re, cutting. In fli c t i n g a pa i n lik e t h a t ca u s e d b y a sh a r p i n s t r u m e n t. Th is se n s e r e p r e­ se n t s a n o t h e r lin e of d e v e lo p m e n t t h a n se n s e 1. SWIFT, SWIFTLY, AND THEIR SYNONYMS 14 1 a. Of a wh i p, ro d , et c. Mate r i a l s e n s e. NED 1. O E . Ic w y lle s w i n g a n e o w m i d J > a m s m e a r t e s t u m s w i p u i n. Wul fs t a n 295:10 f M E . Yei t t d r i g h t i n f a n d e d p h a r a o n, An d s e n d J ) e t e n t o n - s a a n d ( : pla g u e ) h i m o n , Mare Tpan all J ) a s o | )' e r s m e r t. CM 605 9. — ï> e wä n d e, h e s a y s , o f d i s c i p ly n e s m e r t, Sa l c h a c e f oly o u t o f J ) e c h ild e s h e r t (2 b ? ) . Pr i c k e 587 8. f Also of w o r d s : sharp, sever e, cutting. NED 4. M E . Abr a h a m h i t t o k t i l h e r t. An d t h o g h t J ) i s w o r d e s w a r t o s m e r t. CM 30 3 4 - t b. Of a blow , st r o k e , et c. Th e qu al it y of b e i n g stinging, painful, e t c. , is tr a n s f e r r e d f r o m t h e in s t r u m e n t t o it s e f f e c t o r m o d e o f f u n c t i o n. Bec a u s e a p a i n f u l bl o w i s g e n e r ally vigorous, t h e la t t e r id e a m a y be im pli e d . NED 2. M E . ^ i f ] p i s u lf, h w o n h e ( : t h e t e m p t a t i o n ) s t r o n g e s t s t o n t, o n e s m e r t e d i s c e p li n e ( : fla g e lla t i o n ). An c r. R. 294 . — f e n n e m e h i n e p i n e d m i d . . . sm e r t e s m i t e n o f s m al e lo n g e g e r d e n . OEH II 207 . — (Th e y ) Upp e n Co lg r i m e s m i t e n m i d s w iö e s m s e r t e b i t e n. Lay . A (B) 213 6 4. — Si r Am o r a u n t . . . sm o t t o Gi j a d i n t f u l s m e r t Wi J) all e | ) e m i j t h e g a n w e i d e . Gu y 100 :2. -— A ley d e t o J ) e Sa r s y n s t r o k e s s m e r t e , r i g t al s t il h i s d e dl y f o. Fe r u m b r a s 6 0 0 . f c. Of wo u n d s, or of t h e pa i n it s elf , wh i c h i s sp o k e n of a s an ag e n t wh i c h c a u s e s t h e un pl ea s a n t fe el in g . Also tr a n s f e r r e d t o th e fe el in g of p a i n . NED 3. M E . Wyt c h a u n c e o f d e d, o r c h a u n c e o f h e r t , ] p a t s o f t b e g a n h a s e n d y n g s m a r t. CM 58. — Fo r ] p e p a y n o f J ) e d e d e J ) a t e s s w a s m e r t, | ) a t e s J > e h a r d s t o u r a t J ) e la s t e n d e . Pr i c k e 18 3 7 . — As a s t y n k a n d e s t a n c ( : p o ol ) | ) a t s t r y e d ( : d e ­ s t r o y e d ) s y n n e, f a t e u e r o f s y n n e & of s m a c h ( : s m ell) s m a r t i s t o f el e. Cle a n n e s s 10 x9 . •— NEL 109 :10 1. — Nor t h e r n Pa s s i o n Ad d. MS. 1224 . — Qu a i r 101 . — So w d o n e 130 9, 314 9. f d. Roug h to the touch. NED 1 b. M E . f i s s t o n e. . . Be i t s m e t h e o w ] j e r s m e r t, s m a r a g d e n h i t h a t. Des t r . Tro y 924 . f * 3. Sh arp, intense, vigo rous.. Of th e wi n d , wa v e s , et c. Cf. sharp 7 a. It wa s po i n t e d o u t ab o v e (2 b) t h a t th e me a n i n g of smart m a y i n ce r t a i n c o n n e x i o n s o s c il lat e be t w e e n t h e se n s e s 's h a r p ' an d 'vi g o r o u s '. Th is is th e ca s e als o in th e pr e s e n t a p p lic a t i o n .1 ) NED 5. 1) Cf. An e b o w e t h a t i s a y b e n t , Wor t h i s v n s m a r t a n d d u lli s o n t h e s t r i n g. Hen r y s o n 23. Not e t h a t unsmart i s u s e d h e r e i n a w a y w h i c h i m pli e s t h a t smart h a d t h e s g n 'v i g o r o u s'. The q u o t. i s la t e , a n d m a y r e p r e s e n t a Sc o t t i s h i d i o m . Cf. smart a d v. 1, bel o w , q u o t. f i o m ESEL. 14 2 GUSTAF STERN M E . A sm a r t w i n d also t o oJ ) u r w o o n h e o m bleu g w el fa s t e. ESEL 207: 245. — Wh en t e m p e s t e s f all es a n d s t o r m e s s m e r t. Pri e k e 2940. — Ib m 3258. — Que n i t (: Ale xa n d e r 's f o r t i f i c a t i o n s ) w a s s m e t e n i n s m all w i t h { j e s m e r t w a j e s. Ale xa n d e r 1309 . — Th e sm o k e o f J ) e s m e r t lo g h y s, ]) a t w a i v e t i n t h e w el k y n , wa p p o n d f ull ho t e. De st r . Troy 9512. f 4. Of pe r s o n s : pert, forw ard, impudent, cutting, w i t h r e s p e c t t o t h e i r s p e e c h o r t h o u g h t s . Ev id e n tl y clo s ely r ela t e d t o s e n s e 2 a, th o u g h u s e d o f t h e a g e n t, n o t o f t h e f e eli n g c a u s e d b y i t . NED 8. M E . Da rri e w a s w el s o r e a n o y e d e... An d se i d e 'Of ta le {j o u a r t s m a r t ! Ki ng Alis. (Bodi. ) 4160. NED. (We be r (Li nc o ln's In n MS.): Da ri e w a s f ul so r e a n o y - e d . . , An d s a i d e o f t al e, »Beo s m a r t, Ali sa u n d r e t h y s e olf t h o w h i t a r t » ) , f 5. Of pe r s o n s : Active, brisk, alert. We ma y p e r h a p s v e n t u r e t o a s s u m e t h a t t h i s s g n a r o s e i n t h e s a m e m a n n e r a s t h e c o r r e s p o n d i n g s e n s e o f sharp ( p. 134 ), t h a t i s t o s a y t h r o u g h t h e a p p li c a t i o n o f s e n s e s 2 an d 3, or o f c e r t a i n ele m e n t s o f t h e s e s e n s e s, t o liv i n g b e i n g s. In so m e la t e q u o t s., th e s e n s e 's w i f t' i s i m p li e d , wh i c h m a y b e d u e , or a t lea s t p a r t ly d u e , t o i n flu e n c e f r o m t h e a d v . smartly. The se n s e o f s p e e d d o e s n o t a p p e a r t o b e p r e d o m i n a n t i n a n y o f t h e e a r ly i n s t a n c e s. NED 9. . M E . Bo t sa m p s o n | ) a t w a s s el c u t h s m e r t, Vt e o ]} a i r hä nd e s s o n h e s t e r t . CM 7168. — Ma n J) a t w el sp e d y j ) h y m y n d e d e, And me s s a g e r s m a r t a t n e d e . Han dly n g 4 816. — Now er w e s m e r t , no w e r w e slaw e. Pri c k e 146 4 . — Gwe y n e s j j a n n e h y m g a n t o d o u t e , Wa nn e h e s a w t o h y m - w a r d r o u t e , Sa ra ^ y n s s t r o n g e & sm e r t e, Fe ru m b r a s 5352. — f e S arg y n , J) a t w a s f e r s & sm e r t, ho w e l op p o n b e h e lm h e g e r t, With hi s s w e r d w i t h m a y n e. Ib m 5575 . — Th en w a s I wa r of a g r e t h e r t, Fa ir a n d g r e t a n d f ul sm e r t, Tha t ge d e o n l an d. Tro y Boo k 2416. — Th er c o m e a k y n g r i d y n g e a - c o s t ... With ma n y a k n y g t h a r d & sm e r t. Ib m 5287 . Sim ila rly 550 6. — Be b ly c h t a n d b e s y, q u y k, & sm e r t , And la t n a lan g o u r t h r o w t h i h a r t . Ra ti s Ra vi n g 111:231. f ME. SMARTLY, adv. Smartly i s n o t f o u n d i n OE., an d i t i s r a r e i n e a r ly ME. C. 1200 t h e s e n s e 'v i g o r o u sl y, fo r c i b ly' m a k e s i t s a p p e a r a n c e. In th e a b s e n c e o f e v i d e n c e f o r i n t e r n al de v e lo p m e n t ( t h e r e a r e n o e a rli e r i n s t a n c e s o f a n y k i n d ) i t i s a s s u m e d t o h a v e b e e n t a k e n o v e r f r o m t h e a d j. Cf. th e t w o f i r s t i n s t a n c e s o f smart 2 b, bo t h f r o m c. 1200, an d s h o w i n g o s c illa t i o n 's t i n g i n g / v i g o r o u s '. C. 1300 SWIFT, SWIFTLY, AND THEIR SYNONYMS I4 3 smartl y i s f o u n d w i t h v e r b s o f m o t i o n, s i g n i f y i n g 's w i f t ly '. Th is d e v e lo p m e n t h a s n o d o u b t p r o c e e d e d i n t h e s a m e w a y a s t h e c o r ­ r e s p o n d i n g p r o c e s s i n sharply. Th e se n s e s 'q u i c kl y' a n d 's h o r tl y, im m e d i a t el y' als o a p p e a r c. 130 0. 1. Painf ull y : in a sharp, seve re manner, i n r e s p e c t o f t r e a t m e n t, lan g u a g e , e t c . NED 1 b. No ne o f t h e q u o t s. i s q u i t e c o n clu s i v e . Th e f i r s t t w o m a y s i g n i f y 'q u i c kl y' , an d t h e t h i r d m a y b e a n e a rly i n s t a n c e o f t h e s e n s e 'cl e v e rl y, i n a n a c u t e m a n n e r' (N ED 3). Ho we v e r , w e m a y a s s u m e t h a t t h i s s e n s e h a s e x i s t e d i n t h e a d v. , as t h e c o r r e s p o n d i n g s g n o f t h e a d j. is o n e o f t h e o r i g i n a l se n s e s o f t h e w o r d. M E . Me w a r l e u e r y o w f o r t o le r e Qu a r li j s y o u r la u e r d r o d e - t r e, J ) a n d e m p t s u a s m e r ( t ) l i t o b e. CM C a n d F 214 96 (G s u a s o n e ; s o t h a t i t i s n o t q u i t e c e r t a i n h o w t h i s q u o t . s h o ul d b e i n t e r p r e t e d ) . — An d w h e n J > e c o r s i n e r t h w a s l a y d, J ) a n w a s h i s g a s t f u ll s m e r tl y g r a y d : Vn t o h i s w y f e h e w e n t o g a y n e An d s u e d e h i r w i t h m y k el l p a y n e. Gy 4 4. — Of t h i s s a m e m a t e r i t i s q u i k l i a n d s m e r tl i s p o k e n i n a li t il b o o k t h e r t o a n d t h e r f o r e m a a d. Pe c o c k I. i x . 4 7. f 2 .] Vigorously , forcibly. In a p h y s i c al s e n s e. As me n t i o n e d a b o v e, i n t h e i n t r o d u c t o r y r e m a r k s, t h i s s g n i s a s s u m e d t o b e d u e t o i n fl u e n c e f r o m t h e a d j. Th e u s u a l v e r b i s smiten, w h i c h c o r ­ r e s p o n d s t o t h e u s e o f t h e a d j. w i t h n o u n s s i g n i f y i n g a blo w o r s t r o k e . Th e n o t i o n o f p a i n m a y als o b e i m pli e d i n s u c h c o n n e x ­ i o n s. NED I a. M E . Sm i t s e s m e r tl i c h e h e r t o , J ) all e J j e o s f o w r h w e ol e s t o h w iö e r i n t o s t u c c h e n . Kat h e r i n e 1990. — Ali s m a t s m e r tl i c h e a d u n h i r e c n e o n t o J ) e e o rö e. Mar h e r e t e I 9. — Am i d d e | ) e p a s J ) a i b e n t o - g i d e r c o m e, & a s a i l e j ) h e m s m e r t el i c h e. Gu y 3 4 85- — Si m i l a r l y 575 3. — f a t s w i n e a n o n o j a i n h i m c o m , And Gi j s m e r tl i c h s m o t h i m a n o n , I'a t J j e h e r t h e cle f e u e n a t v o . Guy 6 758 . Si m i l a r l y 7211 . 72 57. — Gi j h e d r o f ( : p u r s u e d ) s m e r t l i c h e ... WiJ ) h i s k n i j t e s o n h e y e s t e d e . Gu y 696 0. — Pa le r n e 3 3 4 5. — NEE 26:1 0 4. — Cle a n n e s s 711. — Ch e v. Ass i g n e 318 . — But m a n y o f Tr o y e In h i s d e f e n c e At t h a t t y m e f u l s m a r tl y s t r y u e s. Tr o y Bo o k 621 7. — Ib m 895 2. t 3 . C. 1300 , we f i n d smartl y i n c o n n e x i o n s w h e r e i t d e n o t e s s p e e d . Th e i m m e d i a t e s o u r c e o f t h i s s g n i s n o d o u b t t h e s g n 'v i­ g o r o u s ly, f o r c i bly ', an d t h e d e v e lo p m e n t t a k e s pla c e w h e n t h e a d v. i s u s e d t o q u ali f y v e r b s o f m o t i o n. It is t r u e t h a t w e f i n d o t h e r v e r b s alm o s t s i m ult a n e o u s ly w i t h t h e e a r li e s t i n s t a n c e s o f v e r b s o f m o t i o n, b u t w e f i n d t h e m o n ly w h e n t h e a d v. si g n i f i e s s p e e d i n r el a t i o n t o t i m e ( : s h o r tl y, im m e d i a t el y ). Th e r e a s o n f o r 14 4 GUSTAF STERN t h i s st a t e of th i n g s is dis c u s s e d in Ch. III C, q. v. — We m ay th u s v en t u r e to ass u m e t h a t th e de v e lo pm e n t of th e sen s e of sp e e d is es s e n t i al ly id e n t i c al w it h th e co r r e s p o n d i n g pr o c e s s in th e ad v s . sharply, fceste a n d swiôe. NED 2. a. Rap idly. Wit h du r a t i v e ve r b s of m o t i o n. An im pli ca ­ tio n of 'v ig o r o u sly ' is so m e t i m e s di s c e r n i bl e in th i s an d th e fol low i n g se n s e s . M E . We i s m a r t - lo k e r ( s c. t h a n lig h t n i n g ) s c h e o t a n e m a n n e s s o ul e, ge m o r e J j a n e s w u c h e s e u e n e . ES FX 314:505. — t'u r c h J ) a t o s t h e r o d e s m a r tli c h e , Hi s ho r s h i m b a r h a s t ili c h e . Gu y 3977. — ï>a r f o r ] j a i s w i p p e } ) u r g h p u r g a t o r y Als a fo u l ]3 a t flye s s m e r t ly. Pr ic k e 3 323. -— Th e mo s t e o f g o n e ( : h o r s e s ) t h a t I se e, Sm er t ly sc h alle be r e m e e, till e I co m e t o m y d a m e . Per c e v al 335. -— He r A rch e r f a s t e Aff t i r h e m s p e d d e ; Th e A rch e r h a d d e s o s m a r tly ro n n e n, Th at h e h a d d e loa d o f h e m w o n n e n ( : h e h a d g a i n e d o n t h e m ). Tr oy Boo k 7 7 71 . -— Be th a t i s b e r a r d r e d y i n h i s b r i g h t w e d, sp e d i t h e h y m s m e r tly An d sp a r i t h e n o led . Rola n d 697 . •— - Sm e r t ly a f t i r e h e p u r s u e d t h o To re s k u e h i s d e r e b r o t h e r. S ow d o n e 1419 . f b. Quickl y. Cf. hrœdlice, p. 24, an d swipe, p . 123. M E . Quen Jj a t jr j a i h e r d J s i s w o r d b e s a i d , Fu l sm e r t li J) a i { j a m jùde r g r a i d . CM C an d G 1781 0 (F an d T wo n d e r f a s t ) . — Do n o w w ele, ge ld J) e t o m e , & sm e r t li c h v n a r m e j j e. Guy 265:5. •— Sm er t eli c h e h e d e d e h i m i n | ) e w a y s, Ou er J j e d o u n e s &J)e v al e y s. To t h e Sa rr a z i n s y - c o m e n h e i s. Gu y 38 75. — Pal er n e25 90 . — Ou t of J ) e c h a m­ be r c o m e j j e k y n g ... Sm er t ly r a s e r a i h i m o g a y n e . Yw . a. G aw. 512. — Hy J) e s m e r t­ ly un t o m e. Ib m 573. — Tog e d e r s m e r tly g a n J ) a i d r i v e, |) a i r e s h e ld e s s o n e b i g a n t o r y v e . Ib m 635. — Ib m 961. 2598. — Oc ta v i a n L 13 60 .— Per c e v al 342 ..— No rt h e r n Pas s i o n 62. 1988 . — - Ga me ly n 187 .243 . — Fe ru m b r a s 3 3 8 3 . — Clege s 257. •— Ro lan d 653. 785. — Tr oy Boo k 6165 . — Bru t 161: 19. — G°l- a. Ga w. 70 6 . 1118 . t C. Short ly, immediately, quickly begun and ended. Not e th e f r e q u e n t o c c u r r e n c e o f t h e v e r b to tell. An i m p l i c a t i o n o f sharp­ ly , sever ely i s s o m e t i m e s d i s c e r n i bl e. Th e p h r a s e als smertly — 'a t on c e ' oc c u r s c. 135 0. See swipe, p. 125. M E . 3 ? e b e s t r e d e J j a t w e c a n d o n , Sme r tli c h e & ha s t i ly Mes s a n g e r s w e s c h ul no w s e n d e Ou er alle | ) i s lon d. Gu y 39:6. •— List e j o n o u h b o ] j e g o n g a n d old e. An d ge s h o le h e r e s m e r t ly h e m ( : t h e d e a d ly s i n s ) t ol d e. Ki lda r e 186 /10 (MS. E au d 46 3, Se pt e m Pe cc a t a Mo rt al i a ). — Ete no g h t a r JDOU h a u e h ol y b r e d e ... ]j y b o d y , gy f i t J) a n s m a r tly en d e s, hy t y s f o r h o u s y l ag e n s J j e f e n d e s . Ha nd ly n g 8 41. — - An ou n c u m f o r t e d w a s Tro yle so w e yl , |) a t h y s s y k e n e s h e f o r g a t e e c h e d e yl, An d so s m a r tly , yn t y m e s o ly t e , |) a t | ) e y alle my g t w ele w y t e , e t c. Ib m 6997 . — Si r Kai sa i d J ) a n f ul sm e r t li : M ada m e , e t c. Yw . a. Gaw . 117 . Sim ila rly 46 6. — I sal le si a g o w alle th r e e , Bo t g e s m e r t ly no w t ell e me e Wha t k y n s t h y n g e z t h a t g e b e e . Pe r­ ce v al 294. — f e n n e b e - s p a k j ; i a t e r c h e b y s s c h o p ... Sm er t ly t o {) e k y n g . Ath els t o n SWIFT, SWIFTLY, AND THEIR SYNONYMS 14 5 46 7 . — Ga m e l y n 24 7 . — Ip . A 84 3 2. — f a t s a il w e s m e r tl y s e, Fo r i n c o m u n e b o r d e ll s a l j j o u b e An d ] ) o r e b e f y l e d w i t h m e n o f m y n e. NUL 18:1 3 3. — • Bot J ) o u t i t e t u r n e J ) i m o d e ... Wit h d i u e r s d o l e s J ) o u s a l b e d e d, An d J j a r f o r e s m e r tl y J ) e a u y s e. NEL 46 :9 5. — f a n i n h i s h e r t h e h a d g r e t e t e n e , a n d al s s m e r tl y ] p a r e i n s t e d e He d e m e d Ro m a n e t o b e d e d e . NEL 110 :22 3. — Ib m 5:1 09. 6 8 : 3 6 9.— Que n I J> e t a p e ( : g i v e n a blo w ) h a u e , & J) o u m e s m o j j el y h a t j s m y t e n, s m a r tl y I J ) e t e c h e o f m y h o u s. G aw a i n 4 0 7 . — Fe r u m b r a s 314 1. 3 3 7 6. — Br u c e 3 :17 9. 5: 596 . — Cle g e s 3 0 4 . — Ho c cl e v e , L et t e r o f Cu p i d 109 . — Yor k Pla y s 193 :2. 3 3 7 : 5. Etc . ME. SMART, adv . Co mp a r a t i v ely r a r e. On ly t w o s e n s e s a r e cle a rly d i s c e r n ­ i ble , 'v i g o r o u sly ' a n d 'q u i c k ly '. Th e f o r m e r i s f o u n d f i r s t, w h i c h a g r e e s w i t h t h e g e n e r a l t r e n d o f d e v elo p m e n t, b u t o t h e r w i s e t h e e v i d e n c e i s t o o s c a n t y t o p e r m i t t h e e s t a bl i s h i n g o f a pla n o f d e­ v e lo p m e n t. 1. Vigorousl y, forcibl y. Som e t i m e s w i t h i m pli c a t i o n o f pain­ full y, o r o f quickl y. M E . Pe k i n g.. . d e d e h i m s o r e s w i n g e, An d w i t h o n d e s s m e r t e d i n g e . Ha v e l o k 215. — Fo r h e ( : a b o w ) w o l d e ... } ) e s m a r t o r e d r y u e e f t - s o n e An d J ) e b e t e r e d u n t g y u e t o e u e r e e h ] > i n g } i a t i c h h a b b e w i t h t o d o n e . ESEL4i 2: 3 3 3. — Kyn gR ic h a r d ... Gaf f J ) e b a t a y lle h a r d a n d s m e r t e , J ) a t n o p a y n y m m y g t e. w i j j s t e r t e. Ri c h a r d 54 3 1. — f a t f f y r f f l e y j a b o u t e s o s m e r t e , J ) a t m a n y e Cr y s t e n e - m e n i t h e r t e. Ib m 617 3. — Wit h J ) a t i c h w o r d w el s m e r t Gi j h i m s m o t v n - t o J ) e h e r t . Gu y 13 6 5. 150 7. — Fu l k e n e i t ( : a v o i c e ) w a s a n d c o m f u l k e n e . Ful s o t h i t w a s a p o n v s s e r i e, J ) a t s m i t t e n w a r s a s m e r t. CM 243 3 4. — Li b e a u s 6 4 6. — Ro la n d 7 3 4 . — Th e fli e s t h a t n o w h a s t e a w a y c h a s s i d, t h a y b e n f u ll a n d h a u e e t t y n y - n o w e, a n d t h e s n e w el y c o m e m e s h al e m o c h e m o r e Sm e r t r e a s s a y l e. Se c r e t a 18 0 :12 . f 2 . Quickl y ; shortl y, immediatel y . Th e i n s t a n c e s a r e s o f e w t h a t i t i s n o t p o s s i ble t o d i s t i n g u i s h s h a d e s o f s e n s e c o r r e s p o n d­ i n g t o smartly 3 a - c . A s smert = 'a t o n c e' . M E . He t o k e h y s k y r t yl o f, a s s m e r t, A nd d e d h y t o n J ) e m a n a b o u e. H an dl y n g 57 0 4. — f a n J ) e e rl y s c h yl d r y n w e r e w a r f u l s m e r t e , And w y g tl y t o ]De t r a y t o u r s t e r - t e . At h e l s t o n 7 89. — 3 e f } } o w h a u e m o r e i n h e r t e , Tell e m e, s o n e, n o w alle s m e r t e . My r c 139 4. — But h e le p e v p w i t h g r e t s p e d e ... An d d r o w h i s s w e r d r a pl y & s m e r t. Tr o y Bo o k 14 8 1. — Ib m 4554 . 1 052 6. — Sy r Go w t h e r w e n t t o a c h a m b u r s m a r t. Go w t h e r 4 0 3 . — Ga w a y n e g l o p p e n e d i n h e r t ( : w a s s o r r y t h a t h i s h o r s e w a s k ille d ), Of h e w e r e ( : h e s p r a n g o f f ) h a s t y a n d s m e r t, O ut e o f s t e r o p s h e s t e r t, Fr o g r i s e lle J ) e g o o d e. Aw n t y r s 54 4. — f a n m a d e h e s m y t h i s t o g a a s m e r t & s m e t h e h i m a c h a i e r e. Alex a n d e r 5515. f Göteb. 77 ogsk . Arsskr . XX VI I : j 10 14 6 GUSTAF STERN OE. HW7ET , a d j. Pr i m . Teu t. *hwata- 's c h n ell , sc h a r f ', fr o m t h e v e r b al s t e m *hwat- ' a n t r e i b e n , e r r e g e n , s c hä r f e n ' (Fi c k III 115). ON. hvatr 'h u r t i g, sc h n ell; kü hn , ta p f e r ' (Ger i n g ). OHG. 'he f t i g, s c h a r f '. Ta m m ( s. v. hvass) a s s u m e s t h a t 's h a r p ' i s t h e o r i g i n al s g n , a n d t h a t 'b r i s k, b o ld ' wa s a la t e r d e v e lo p m e n t. Con s i d e r i n g t h e p a r al lel de v e lo p m e n t o f sharp a n d smart, t h i s t h e o r y i s v e r y pla u s­ i bl e, t h o u g h n o t h i n g c a n b e p r o v e d b y t h e O E. i n s t a n c e s o f hwœt i t s elf . It ap p e a r s i n OE. onl y i n t h e la t t e r s e n s e, t o w h i c h, i n ME., is a d d e d t h a t o f 's w i f t , q u i c k'. In OE. ep i c p o e t r y, t h e r e a r e a n u m b e r o f c o m p o u n d s w i t h -hwœt ( c f. GK an d BT), in w h i c h t h e w o r d h a s a g e n e r al c o m m e n d a t o r y i m p o r t. Tha t i s s o m e t i m e s t h e c a s e als o w h e n i t o c c u r s a s s i m ple x. Whe n t r a n s f e r r e d t o t h e a d v. , th i s s e n s e m i g h t e v i d e n tly h a v e f o r m e d t h e s t a r t i n g - p o i n t f o r t h e d e v elo p­ m e n t o f t h e s g n 'q u i c k ly '. Ho we v e r , t h e r e a r e n o i n s t a n c e s s h o w­ i n g h o w t h e d e v e lo p m e n t a c t u all y p r o c e e d e d . Th i s w o r d, a s w ell as t h e r e la t e d a d v s ., sh o uld h a v e b e e n e x clu d e d a c c o r d i n g t o t h e p r i n c i ple t h a t w o r d s t o o s c a n t il y i n s t a n c e d t o p e r m i t u s t o t r a c e t h e i r d e v e lo p m e n t a r e n o t d i s ­ c u s s e d . But a s t h e r e a r e s o f e w w o r d s i n t h i s g r o u p , I h a v e t h o u g h t i t a d v i s a b le t o g i v e a n o t h e r s p e c i m e n, e v e n i f i t i s o f s m all im ­ p o r t a n c e w i t h r e g a r d t o t h e c o n clu s i o n s . — In ME., th i s w o r d i s f o u n d o n ly i n t h e »Sou t h e r n d i s t r i c t s. 1. Vigorous, bold, brave, brisk. Of te n a s a n e p i t h e t o n o r n a n ; . O E . Sw a s e s e c g h w a t a s e c g g e n d e w e e s la ör a s p el la. Be o w . 3 02 8. — Ni s J ) s e s m o d w la n c m o n o f e r e o r | ) a n , n e i n h i s g e o g u J > e t o J j a e s h w œ t , n e i n h i s d a e d u m t o ] 3 s e s d e o r ... jj a e t h e a h i s s a e f o r e s o r g e n a s b b e . Se a f a r e r 4 0. — Su m b i j ) t o h o r s e h w s e t. Cr œ f t u m 81 . — Hy b e oö J> y g e s u n d r a n o n d J ) y s i g e f a e s t r a n, h e o r t u m J ) y h w a e t r a n o n d J ) y h y g e bl i j j r a n ( s c. i f t h e y u s e b o o k s ). Ri d d le s 24 :2 0. — f o n e c r a e f t - g e s t a n d a el & ]s a h w a t e s t a n m e n e a lle s j j i s e s m i d c f a n g e a r d e s ( : f o r t i s s i m a s m u n d i p a r t e s ) . Or o s. 4 8 : 6 . 4 8 :14 . — I'e h J ) e Sci J ) J ) i e h a e f d o n m a r a n m o n m e n i e, & self h w a e t - r a n w a e r o n ( : e t n u m ér o e t v i r t u t e p r a e s t a r e n t ) , h i e ] j e h Phil i J j J m s b e s i r e d e m i d h i s lo t w r e n c u m . Or o s. 116 :25 . — Ne ... s e h w a t a e s n e s c y le y m b J ) g n o r n i a n , h u o f t h e f i o h t a n s c yl e ( : v i r u m f o r t e m n o n d e c e t i n d i g n a r i ) . Bo e t h i u s 138 :18 . — So n a s w a h i m h w a e t b e b o d e n b i ö... m i d h w a t u m h y r s u m n e s s e f e t ( : Ui c i n o p e d e o b e d i e n - t i e . Sw i f t ? ) J j a e s b e o d e n d a n s t e f n e m i d w e o r c e g e f o lg i aÖ . Re g. Be n. 20: 3. f M E . f > a B ru t t e s w e o r e n s w iöe w h a e t e & he old e n f œ s t e n h e o r e g a e t e. I^ a y. A 11240. f SWIFT, SWIFTLY, AND THEIR SYNONYMS 14 7 A s epitheton ornans. O E . Hw at e Sc yld i n g a s. Beo w. 16 0 1. 2052 . 2517 , e t c. Ele n e 22. Ch r. A 937 /10 6. Etc . 2 . Acti ve, brisk, swift, eage r. Mea n i n g o f t e n v a g u e, i m pl y i n g t h e p r e c e d i n g s e n s e . M E . To g o d e J ) u w a r e sl a u a n d le t, a n d t o e u e l e s p a c a n d h w a t . OEH II 183 . • — ï> e b e n al t o s m i el e ( s m i el i c h e : c r a f t y ) o n s w i k e d o m, a n d h w a t t e u s t o b i - s w i k e n d e. Ib m 193 . — Mid h i s s p e r e h e w e s w a e h t. La y. A 932 0. — Heo i s e iî e n a n h e o r e r i h t h o n d a s w i { ) e f s e i e r s e i t l o n d,.. ] 3 i d e r w a r d h e o w e o r e n w h a e t e. Ib m 14 7 3 7 . — T'a c n i h t e s w e o r e n s w i d e w h œ t e a n d w e f d e n u p ] j a c a s tl e s g a s t e. Ib m 190 02 (B: w a t e ) . Si m i l a r l y A 713 8 . • — To J ) e r e d u r e h e w e s f u l w t e t. L ay . A 13 58 8. ! OE. HWSETLICE, a d v . Onl y t e m p o r al s e n s e s a r e f o u n d , a n d , i n c o n t r a d i s t i n c t i o n t o hweet, n o i m p l i c a t i o n o f ' a c t i v e, b ol d, v i g o r o u s' i s d i s c e r n i bl e. Th e MB. i n s t a n c e s a r e all f r o m t h e So u t h e r n a n d t h e Ea s t e r n d i a­ le c t s. 1. Quic kly, soon, immediately. O E . Ge hy r m e h w s e tl i c e & m e h r aö e g e d o m i c l e m i n e s a w l e o n J j i n e s m s e g e - n e s s p e d (E x a u d i m e : m u l t i pl i c a b i s i n a n i m a m e a v i r t u t e m ). Ps . 137 : 4. — f a a r n s e c n i h t & m i d j m e o r u m g e h i g d e e o d e h w s e tl i c e ( : v el o c i t e r ) o n } ) a m s e d w e. Gr e g o r i ­ u s C H 36 :1 1. — Sw a h w yl e s w a h w s e tl i c e t o J j e o g i n c g e e f s t aö b u t a n t w e o n h r t e dl i - c e h i b e o ö g e e n d u d e ( : q u i c u m q u e u e l o c i t e r a d p r o f e c t u m t e n d u n t ) . Sc i n t. 101: 16. - Nu w e li w a s tl i c e } } i s h a b b aö g e g a d e r o d ( : u n i t e d ) { ) a e t y s 01 1 ly d e n a c t i u u m o p u s . Byr h t f e r t h 3 3 0 : 35. — Uto n t o w u r p o n h w a e tl i c o r J ) a s g e fl i t u : d i s s o l u a m u s c i t i u s li a s c o n t e n t i o n e s. WW 100 : 7. t M E . Af ft e r r J j a t t h e s e g g d e J j u s s Ti ll | > a J j a t t s a l d e n n c ul lf r e s s : Ga] j t il l, & be r e J ) J ) h e j i e n n u t Wha t tl i k e J i i s e j o i n g e s s. Or m 15571. 160 93. — f a t t d e o f el l le t t e La f e r r d s e o n Wha t tl i k e i n n a n h a n n d w h i l e Off all b i s s w i d e m i d d ell s e r d f' e k i n e - d o m e s s all e. Or m 12166. — ^ i f h i e ( t h o u g h t s a n d w o r d s ) c u m eö f r a m m a n n e n, h i e ( : p r u d e n c e ) c a n n h w a tl i c h e u n d e r f i n d e n , a n h w o s h al f h e i s i c u m e n, a n d öa r a f t e r h i e h i n e u n d e r f e n g ö. Vic e s 99:3 2. — ! J e o s h u l e s p a c w el b al d el i c h e ; f o r ] a a h h e o n a d d e s w o h w a tl i c h e i f a r e a f t e r h i r e h e r e ( : a r i n y ), h e o w a l d e n e o j j el e s j e f c a n s w e r e | > e n i h t e g al e m i d s w u c c h e w o r d e . O & N 170 8. f 2 . Th e f ollo w i n g i n s t a n c e s o f t h e c o m p, a n d s u p . f o r m s s e e m t o s h o w a d e v e l o p m e n t s i m i l a r t o t h a t o f rafier, i m p l y i n g soo ner, rather, earlier, more, preferably. Th e q u o t s . a r e s o f e w t h a t i t i s i m ­ p o s s i bl e t o t r a c e t h e d e v el o p m e n t . See M. s. v. M E . But e i s w i k, 5e h w a tl i k e r h i t t e s c a ll a o u r e m a r e w e n . Vic e s 8 7 :19 . (H ol t h a u s e n t r a n sl a t e s ' b i t t e rl y' , b u t a s t h a t s e n s e i s n o t o t h e r w i s e i n s t a n c e d , i t 14 8 GUSTAF STERN sh o u l d n o t b e a s s u m e d h e r e ). — Wh e ] ) e r o f j r n s e t u e i s c h i r e s w h a tl o k e s t i n iî té a w a k e, Al s a u f s c h ol d e w e n d e f o r } ) & J ) e b o d i m i d h e m t a k e . E. E. P. 56: 315 (S. Ke n e l m . Har l. 2277 ). — Wha tl o k e r e s c h o l d e s u c h a n h e j m a n . Bek e t 124 9. M. (H ar l. 2277 ). — • f u l k e v o r e w a r d e w e r e u o r n o g t, & w a tl o k e r i t a g t e h e r } > a t i c h s u o r a n o j ) } > a t w a s al i n } ) i p o e r. Ro b. Glo u c . 7 3 4 8. — Wor r i h e w o l d e w a t l o k e r m i d w o r d e } > a n m i d a r m e. Ib m 8 8 4 6. f ME. HWA TE, adv . It i s f o u n d o n ly i n t h e s e n s e quickl y, soon, a n d o nl y i n a f e w ME. te x t s f r o m t h e So u t h e r n d i a le c t s. M E . Alse w a t s w o J ) e m a n h i s s i n n e s o r e b i m u r n e ö, u r e d r ill t e n leö eö }> e s i n ­ n e b e n d e s. OEHII7 1. — Si m il a rl y II 125. 127. — To Th e b e s h y w e n d i t h w h a - t e . Kin g Alis . 26 3 9. — Hy s t o l e n t h e k a y e s u n d e r t h e i r y a t e ; T he k y n g t h e r e h y le t e n i n w h a t e . Ib m 327 8. — He s m o o t h i s m u l e w i t h s p o r e n w h a t e . Ib m 5534 {M i n t e r p r e t s t h i s ' s c h a r f, s p i t z' . Im p r o b a b l e , b e c a u s e n o i n s t a n c e o f t h a t s e n s e i s f o u n d i n t h e a d j. hwœt o r i n a n y o f t h e r e l a t e d w o r d s ). — He ble w a n d c r i e d : As a r m e s w a t e ! Ric h a r d 698 5. — For } } a w e n t e al s o w h a t e In a t } ) e c a s t el g a t e . Be u e s 3 0 8 1. — As g r e y h o u n d d o } ) } ) e h a r e , To h a m h e r a n f u ll w h a t e . Li b e a u s 16 3 8. — Ta m b a r d la d d e h y m f o r t h w ell w h a t e , An d b r o g h t e h y m a t t h e c a s t el l- g a t e . Ib m (Co t t o n ) 18 4 3. f GR OUP I V . W ORDS ORIG INALLY SI GN I FYI NG 'LI VIN G ' . OE. CWIC, adj . Pr im . Te u t . *kwikwo- ( *kwiwo- ), c f. Go t h, q ius, Eat . v i vus , e t c. (Fi c k III 63 . NED s. v.) . Th e o r i g i n al m e a n i n g i s 'li v i n g , e n d o w e d w i t h li f e '. Th e s e m a n t i c d e v elo p m e n t o f f e r s s e v e r a l d i f f i c u lt p r o ble m s . Th e r e a r e a n u m b e r o f t r a n s f e r r e d a n d f i g u r a t i v e a p p li c a t i o n s , r e­ g a r d i n g w h i c h i t i s o f t e n d o u b t f u l w h e t h e r t h e y a r e t h e r e s ult o f n a t i v e d e v e lo p m e n t, o r d u e t o f o r e i g n ( e s p. Ea t i n ) i n fl u e n c e. Th e la t t e r s e e m s t o h a v e b e e n o f c o n s i d e r a ble i m p o r t a n c e i n t h i s w o r d, w h i c h w a s u s e d t o r e n d e r, n o t o n ly E. vivu s a n d vive ns, b u t a l s o v i va x a n d v i v 'd us. Th e s e n s e 's w i f t ' m a k e s i t s f i r s t a p p e a r a n c e c. 130 0 ; i n t h e a d v. quic kly w e f i n d i t a c e n t u r y e a r li e r. Un f o r t u n a t el y, i t i s n o t p o s­ s i b le t o r e c o n s t r u c t t h e d e v elo p m e n t o f t h e la t t e r w o r d. Th e e a r li e s t i n s t a n c e s alr e a d y h a v e t h e s e n s e 's w i f t ly' f ul ly d e v elo p e d . An i n d e p e n d e n t d e v elo p m e n t o f t h e a d j. , 'a c t i v e, n i m ble , SWIFT, SWIFTLY, AND THEIR SYNONYMS 14 9 b r i s k > s w i f t ', m i g h t b e a r g u e d . If s u c h a d e v el o p m e n t h a s t a k e n pla c e, i t w a s p r o b a bl y i n p h r a s e s li k e t h o s e g i v e n i n s e c t i o n 9 b elo w : a n i m bl e, b r i s k m o v e m e n t i s a s w i f t m o v e­ m e n t. Th i s w o ul d c o r r e s p o n d t o t h e d e v el o p m e n t o f t h e a d v s. w h e n q u al i f y i n g v e r b s o f m o t i o n. Bu t w e c a n n o t g e t a w a y f r o m t h e f a c t t h a t t h e a d v. qui ckly m u s t h a v e i n fl u e n c e d t h e m e a n i n g o f t h e a d j. qui ck, a n d i t i s v e r y d o u b t f u l w h e t h e r t h i s i n f l u e n c e , o r i n t e r n al d e v el o p m e n t , w a s t h e m a i n s o u r c e o f t h e s e n s e o f s p e e d i n t h e a d j. In s t a n c e s o f t h e k i n d m e n t i o n e d ( : q u i c k m o v e m e n t ) a r e s c a r c e l y n u m e r o u s e n o u g h t o w a r r a n t t h e a s s u m p t i o n t h a t t h e y h a v e pla y e d s u c h , a n i m p o r t a n t p a r t i n t h e h i s t o r y o f quick . At a n y r a t e , t h i s a d j. c a n n o t b e a d d u c e d a s p r o v i n g t h e p o s s i b i l i t y o f t h e s e n s e ' r a p i d' a r i s i n g i n a n a d j. b y i n t e r n al d e v e l o p m e n t, a c a s e f o r w h i c h t h e r e i s, m o r e o v e r , n o a n al o g y a m o n g t h e o t h e r a d j s . d e a l t w i t h i n t h i s w o r k . Cf. e s p e c i a l l y liflic. Th e a d v. quick s e e m s t o h a v e f ollo w e d t h e d e v el o p m e n t o f t h e t w o o t h e r w o r d s. Non e o f t h e t h r e e w o r d s w a s c o m m o n i n e a r l y ME. Th e q u o t s . i n d i c a t e t h a t t h e d e v el o p m e n t o f t h e s e n s e ' s w i f t ' t o o k pla c e i n t h e So u t h e r n d i a l e c t s. S chem e of senses. I . L i tera l senses. i a ) Li v i n g , e n d o w e d w i t h l i f e . Of p e r s o n s , a n i m a l s, o r pl a n t s . OE. ME. b ) Of p a r t s o f l i v i n g b o d i e s , i m pl y i n g ' s e n s i t i v e '. Wit h t h e n o u n li fe, e m p h a t i­ c a ll y . ME. 120 0 . 2) Pr e g n a n t . ME. 14 50 . II . Transf erred and figurati ve ap plications of the original sen se. 3 ) Of l i f el e s s o b j e c t s , h a v i n g s o m e q u al i t y s u g g e s t i v e o f a l i v i n g t h i n g . Of w a t e r , s t r e a m s : r u n n i n g , fl o w i n g . OE. ME. Of c o al s : al i v e , b u r n i n g . OE. ME. Of s a n d : m o b il e, s h i f t i n g , ' q u i c k - s a n d ' . ME. 13 4 0 . Of a p u bl i c pl a c e : f u ll o f a c t i v i t y . ME. 13 8 6 . Of r o c k : n a t u r a l. ME. 1 4 7 5. 4 ) Li v i n g , g i v i n g l i f e . Of Ch r i s t , h i s d o c t r i n e , w o r d , e t c . OE. ME. 5) Ch a r a c t e r i s t i c o f a l i v i n g b e i n g . Of v o i c e : l o u d , cl e a r . OB. ME. Of c o l o u r o r h u e : v i v i d , b r i g h t . ME. 1225. 6 ) Pr o d u c i n g a s t r o n g e f f e c t o n t h e m i n d . Of s p e e c h o r w r i t i n g s : v i v i d , e f f e c t i v e , s t r o n g i n r e a s o n i n g . Of p r a y e r : f e r v e n t . ME. 1225. 150 GUSTAF STERN I I I . S e n s e s d e n o t i n g p h y s i c a l e n e r g y o r s p e e d . y ) Of p e r s o n s o r a n i m al s : f ull o f e n e r g y o r a c t i v i t y , p r o m p t o r r e a d y t o a c t, a c ­ t i v e o r n i m b l e o f b o d y . ME. 130 0. 8 ) Mo v i n g, o r a bl e t o m o v e , w i t h s p e e d. ME. 1290. 9) Of m o v e m e n t : t a k i n g pl a c e r a p i dl y o r w i t h s p e e d, s w i f t . ME. 130 0. 10 ) Has t y , i m p a t i e n t , h o t - t e m p e r e d. ME. 133 0. 11) Of p e r s o n s o r t h e i r q u al i t i e s : m e n t a lly a c t i v e o r v i g o r o u s ; o f r e a d y a p p r e h e n s i o n o r w i t ; p r o m p t t o le a r n , t h i n k , o r i n v e n t . ME. 147 5. 12) Of e y e s, f e e l i n g , p e r c e p t i o n : r a p i d o r k e e n i n f u n c t i o n ; c a p a bl e o f s w i f t o r r e a d y p e r c e p t i o n. ME. 137 4. I. L iteral senses. 1 a . L i vin g, endowed with life. O f persons, animals, and plants. Th e s e v e r a l g r o u p s i n t o w h i c h t h i s s e c t i o n i s d i v i d e d i n NED re p r e s e n t v a r i a t i o n s t h a t a r e o f n o i m p o r t a n c e f o r m y o b j e c t. Th e y a r e t h e r e f o r e t r e a t e d t o g e t h e r, a n d a s I h a v e n o t h i n g e s s e n ­ t i a l t o a d d, o nl y a f e w i n s t a n c e s a r e g i v e n, a n d t h e r e a d e r i s r e­ f e r r e d t o NED, BT, a n d G K fo r f u r t h e r i n f o r m a t i o n. NED qu ick, a d j., 1 a a n d b, 2 a a n d b, 3 a. O E . Na le s d e aö e s w e a l t. ..a c h e c w i c g e w a t.. o f ] p y s s u m la e n a n li f e f e r a n. Ge n. 1210. — Une a J ) e c w i c s e t b e r s t e n d e : v i x u i u u s e u a d e n s . WW 96: 17. Etc . M E . Mo ny e o f J ) i s h e y e m e n i n c h i r c h e m e m a y y s e Kn ely t o g o d a s h i i w ol d e al q u i c t o h i m f i e . Rob . Glou c. 7 6 0 7 — Y s c h a l t h e b e t e a n d d y n g e.. . a n d a f t e r w a r d q u y k t h e fl e n . Kin g Alis . 17 3 4. — ï> e i m o u n u s alle q u i c h e n g e o r sl o. Ha v e l o k 2588 . — Nat f ul ly q u i k e, n e f ul ly d e d e t h e y w e r e. Ca n t . A. 101 5. —- Why m a k e y o u a s d e dé m e n ... a n d y e t y e b e n o t d e d e , b u t m o r e q u i c k e b e g g a r s t h a n y o u w e r e b e f o­ r e ? An d i t s e m e t h e v i l a d e d e m a n t o g o a b o u t a n d b e g . PPS II 20:1 8 ( J a c k e Upl a n d ) . Ib n i 7 4 : 8 (R ep ly o f Fr i a r Da w To p i a s ). Ev i d e n tl y a pl a y o n t h e d o u b l e m e a n i n g o f qu ick. Cf. s e n s e 7. — Qu y k , o r a -l y v e. Vi v u s. Pr . P. 421 . Etc . b. Quick i s f u r t h e r u s e d o f p a r t s o f li v i n g b o d i e s, s o m e­ t i m e s i m p l y i n g sensitive; a n d w i t h t h e n o u n life, i n a n e m p h a t - i c a l s e n s e. Cf. Dat i n caro viv a, membra viv a. NED 2 c a n d d. M E . f > o u n b il e f f ul e m e n ] p e b i h e r e q u i c a li u e h e r e s u n n e s n e f o rl e t e n. OEH II 171. - — And a s t a t s w o t e s m i rl e s ( : u n g u e n t ). . w i t ] } a t d e a d e li c o m e ] ) a t i s t e r w iö i s m i t t e t f r o m r o t u n g e, als w a d e ö m e i d e n h a d m e i d e n e s e w i k e fl e s c h, w iö u t e w e m - m u n g e h a l t all e h i r e li m e n & h i r e f i f w i t t e s . Hal i Me i d. 13 :2 4. — In h i s fl e s c h e w a s t h e p i n e m o r e & s a r r e ... ] > e t h i s fl e s c h s w e r e t e n d r u s t & c w i c k e s t o f all e vle s c h e s. An c r. R. 112. — Sim il a rl y 114 . — Wyc li f Le v. x i i i . 15. NED. —• Aly u y n g m o n e, J ) t h a d d e b e le t t e b l o d e i n a q u y k e v e y n e . Ch r o n . Vilo d . 2624 . NED. f SWIFT, SWIFTLY, AND THEIR SYNONYMS 2. Quick: pregnant, s e e NED 4 a. The p h r a s e ' q u i c k ( w i t h c h il d )' i s e x pl a i n e d b y NED, 110 d o u b t c o r r e c t l y , a s a n i n v e r s i o n o f ' w i t h q u i c k c h il d ', f o u n d 14 50 . M E . Sh e h a t h n o t g o n v i i j. w e k s q u y k k e . Pa s t o n 3 0 3 . * Ii . T ransferred and figurati ve applications of the original sense. 3. Quick i s u s e d o f li f e l e s s o b j e c t s w h i c h h a v e s o m e q u al i t y s u g g e s t i v e o f a li v i n g t h i n g, a n a p p e a r a n c e o f li f e , a c e r t a i n m o t i o n o f t h e i r o w n, e t c. The i d e a o f a t t r i b u t i n g li f e t o a b u r n i n g b r a n d, t o flo w i n g w a t e r , o r t o s a n d t h a t a p p e a r s t o m o v e a n d s w allo w o b j e c t s pl a c e d o n i t , w a s s o n a t u r a l t o p r i m i t i v e m a n , t h a t t h e s e a p pl i c a­ t i o n s m a y v e r y w el l b e o f n a t i v e Te u t o n i c o r i g i n . Th e s a m e m a y b e s a i d o f t h e a p pl i c a t i o n t o a s t r e e t , 'b u s y, f u ll o f a c t i v i t y ', w h il e t h e e x p r e s s i o n ' a q u i c k r o c k ' i s n o d o u b t a s e n s e - l o a n, f r o m t h e E a t i n v i vo sa xo, pumice. O f water, streams, etc. : running, flowing. NED 9. O E . He ... cl i f u c y r r e ö o n c w i c u s w yl c e w a e t e r e s w ell a n ^ c o n v e r t i t r u p e m. . ill f o n t e m a q u a r u t n ). Ps . 113 : 8. f M E . In | ) e m y d i s ] } e al t e r e a q u y k w el s p r a n g. Sc . L e g. S a i n t s x x x i i i. 319 . NED. — A li t el w ell e. Th a t h a d h i s c o u r s ... Un d e r a n h ill e , w i t h q u i k k e s t r e m e s c ol d e. Ly d g . Co m pl. o f t h e Bla c k Kn t . 7 7. f O f coals: li ve, burning. N ED 11 a. O E . Do t o f y r e o n c r o c c a n, o f e r w y ll e o n g o d u m gl e d u m cl a e n u m & c w i c u m. Lc h d m . II 224. f M E . Ase m o c h e a s e { j e r i s b e - t u e n e d y a d c ol a n d q u y k , m a n d y a d a n d m a n l i b b i n d e. Ay e n b i t e 126 :25. — A q w i k c ol e. So w d o n e 20 01 .— If a m a n ... c o u e r ] j e c ol e s J j e r o f f w i t h a s c h e z, J ) a i w ill h al d i n q u i k k a t w e l f m o n t h. Ma u n d e v i ll e x x x i. 142. NED. f O f sand: mobile, s hifting, ' quicks and'. NED 10 . M E . As h e } ) t g a s 01 1 q w i k g r a u el J ) a t g e r s h i m s y n k j j t s t a n d i s J ) a r o n . Ha m p ol e Ps al t e r I. i. NED. f O f a public place: full of acti v it y or business, bus y. NED 13 . M E . Th i s s q u y e r .. h a p p e d h i r t o m e t e Am i d d e t h e t o u n , r i g h t i n t h e q u i k k e s t s t r e t e . Ca n t . F 150 2.f O f rock: n atural, li v ing. Fr o m t h e Eat i n . NED 7 a. M E . Vp p o n t h e q u i c k e Ro c h e t h a y i t s e t t t h o. Pa r t h . 1125. NED. — £ i m i l a r l y Ib m 4 352 . f 152 GUSTAF STERN 4 . Li v ing, giving life. In t h i s s e c t i o n I pla c e a n u m b e r o f i n s t a n c e s w h i c h a r e cle a rly d u e t o e c cl e s i a s t i c al a n d Lat i n i n f lu­ e n c e , e s p . t h e e x p r e s s i o n s u s e d o f Ch r i s t, a n d o f h i s d o c t r i n e o r w o r d. NED i c. O E . En g e l h i n e s c i e r p e ö ( x l o t h e s ) Cr i s t e s c e m p a n o n c w i c u m w a e d u m, g o d e s s p y r i g e n d e s g e o n g e s h r a e gl e s. S al . 13 9. - — Ac g o d e s w o r d i s c u c u a n d s c e a r p , i n n a n la e r e n d e ] j i s m e n n i s c e a n d g y t . JEl f r i c Sa i n t s 23 ~ B -5 9 5 (Ev i d e n tl y f r o m Heb . i v. 12. Cf. t h e q u o t . f r o m Wyc li f b el o w ). — (H e) u a l d e g e s e al la öe u a e t e r c u i c J li f w elle u a e t e r ( : a q u a m v i v a m ). AS. Gos p . J . 4 :10 . Li. (R u. w a s t e r c w i c - w el le. C a n d H Lif e s w a s t e r ). f M E . Ic a m c w u c e b r e a d ( : p a n i s v i v u s ). Bis p el 241 : 7. — To lh a d e o f J » e z e u e s t r e a m e s J ) e q u i k k e w e t e r e s u o r t o w e t e r y ] j e z e u e t r a w e s . Ay e n b i t e 98 :2 9. — © a n - n e w e öu s b r e n n e n b i h o u eö u s t o r e n n e n t o e r i s t e s q u i k e w ell e. Be s t i a r y 3 41 . — Fo r s o t h t h e w o r d o f Go d i s q u y k . Wyc li f Heb . i v 12. NED (:V iv u s e n i m e s t s e r m o Dei , e t e f f i c a x , e t p e n e t r a b il i o r o m n i gl a d i o a n c i p i t i . Mo d e r n : Fo r t h e w o r d o f Go d i s q u i c k ... a n d s h a r p e r t h a n a n y t w o e d g e d s w o r d, p i e r c i n g e v e n t o t h e d i v i d i n g a s u n d e r o f s o u l a n d s p i r i t ) . — { " a i s u f f r e n o t c r i s t e t o b e al y u e 111 J ) e s o w l i s o f h i s p e pl e b e q w i k e f a y t h e. Wy cli f 3 69. (N ED 2 d ). f 5 . Having some quality that is characteristic of a living being. Of voice: loud, clear. In t h e f i r s t q u o t . p e r h a p s a sli g h tly d i f­ f e r e n t s e n s e, a s ' vi va voc e' a p p e a r s t o b e s a i d i n c o n t r a s t t o 'f r o m b o o k s'. 1 ) NED 1 c a n d 16 . O E . En d e b y r d n e s s e & J ) e a w J p s e s s o n g e s c w i c r e s t a e f n e ( : v i v a v o c e ) J j a e s f o r e s p r e c e n a n m y n s t r e s s a n g e r a s la e r d e . Be d a 314 :21 . f M E . Him t o cle o p e d e n q u i c k e r e s t a e u e n e. Lay . A 123 0 6 (B: m i d s w i ] ) e lo u d e s t e m n e ) . — f o s a i d e J ) e k i n g m i d c w i c k e r e s p e c h e . La y. B 1580 g (A: s w i k e r e = c w i k e r e ? ) — Pa a n d s w a r e d e J ) e k i n g q u i cl i c h e s t e u e n e . La y. A 165 58 (B: c w i c­ k e r e ) . — Lay . A 1587 3. ! Of colour or h ue: vi v id, bright. NED 5. M E . f > e c w i k e r u d e o f J j e n e b b e m a k eö t o u n d e r s t o n d e n J > e t t e s o u l e ] 3 e t. .. n e f - d e b u t e d e a d h e o u h a u e ö i k e i h t c w i c h e o u . An c r. R. 3 32 . — Th e V:e ( t o k y n ) o f g o o d c o m pl e x c i o n i s t h a t a m a n h a u e q u y k e c ol o u r e. Se c r e t a 223: 5. — Ib m 232: 3 3. 2 3 6 : I. t The s e t h r e e s e n s e s ( 3 , 4 , a n d 5) r e p r e s e n t a d i r e c t t r a n s f e r o f t h e a d j. f r o m t h e o r i g i n al m a t e r i a l s e n s e t o v a r i o u s f i g u r a t i v e u s e s , a n d t h e y m a y all b e i n c lu d e d u n d e r t h e h e a d i n g g i v e n a b o v e f o r s e n s e 3 : 'h a v i n g s o m e q u al i t y s u g g e s t i v e o f a li v i n g t h i n g' . 1 ) Ac c o r d i n g t o Du Ca n g e ( s. v. v i v us) ' v i v a v o c e a u d i r e ' m e a n s ' p r o p r i o o r e' — ' f r o m h i s o w n m o u t h '. SWIFT, SWIFTLY, AND THEIR SYNONYMS 153 Th ei r a p p e a r a n c e i n En gli s h i s p r o b a bl y t o b e r e g a r d e d a s t h e r e­ s u lt b o t h o f i n t e r n al d e v e lo p m e n t a n d f o r e i g n i n fl u e n c e. 6. Producin g a stron g eff ect on the mind. Of s p e e c h, w r i t i n g s, e t c .: viv id, effective, strong in reasoning. Of p r a y e r : fervent. NED 12. Th e o r i g i n o f t h i s s e n s e i s n o t cle a r. It i s t e m p t i n g t o e x pla i n i t a s a f i g u r a t i v e u s e o f 7, w i t h w h i c h i t s e e m s t o b e clo s el y c o n ­ n e c t e d. But i t s e a rly a p p e a r a n c e i s a n o b s t a cle . As m o s t o f t h e i n s t a n c e s o c c u r i n t e x t s o f e c c le s i a s t i c al c h a r a c t e r, i t m a y b e r e g a r d e d a s d u e t o Eat i n i n fl u e n c e, c h i e fly a s a r e n d e r i n g o f E at i n viv idus. Cf. vivi da eloquentia (Ta c i t u s ) a n d vivid a exemp ta ( q u o t. f r o m De Im i t a t i o n e , b elo w ). M E . Ye e i t u öe r e i s u i i ( s c. t o fle e t h e w o r l d ) i s u o r t e i i a b b e n c w i k e b o n g (M or t o n : f e r v e n t. Th e c o n t e x t s h o w s t h a t cwik m e a n s a p r a y e r t h a t i s e f f e c t i v e, t h a t i s g r a n t e d ) . An c r. R. 170 . — f > e s o t h h e s c e u d h i m al c le r e , And p r o u i d e h i m , w i t q u i k r e s u n. CM 22917. (C a n d F. G qu il k ). — Th e q u e n e g r e t e t h , w i t h q u y k b o n, By t h e f al s e g o d Am m o n. To Nep t a n a b u s h e o m a d e h i r e m o il. Ki n g Alis. 4 6 4 . — Hi n olle | > yl e u e g o d, w y J ) - o u t e g u o d w e d, j ) e t i s t o z i g g e n e, b o t e y e f h i y - z y k u i k s c e l e. Ay e n b i t e 13 4 :22 . — Hi n o lle j ) y -l e u e J ) i n g j j e t g o d z a y f ), b o t e y e f m e li e b e t o k e h a m g u o d w e d , J ) e t i s t o z i g g e , o ] j e r ] p a n e q u i c k e s c e l e o ] a e r a p e r t e m i r a­ cle. Ib m 13 4 :29. — • Vo r m o r e q u i c s c e l e n e m o r e u a y r e r u o r b i s n e h e o u s n e m a y s s e a w y o f z o j j e lo u e r e d e . Ib m 14 6 : 22. — No g h t o w o r d s p a k h e m o r e t h a n w a s n e d e , An d t h a t w a s s e y d i n f o r m e a n d r e v e r e n c e, An d s h o r t a n d q u i k , a n d f ul o f h y s e n t e n c e . Can t. A 30 6 . (Cf. quic k a d v. 1.) f Th e f ollo w i n g q u o t s. s e e m t o r e p r e s e n t a v a r i a t i o n o f t h i s s e n s e. NED 6. Me p a y e d f u l ille t o b e o u t - f l e m e S o s o d e n l y o f | ) a t f a y r e r e g i o u n, Fr o all e J ) o s y g t e g s o q u y k e g & q u e m e. Pe a r l 117 8 ( : life-like, viv id). — Be h o l d e J ) e q u i c k e e n s a m pl e s o f ol d e f a d r e s . De Im i t a t i o n e I.x v i i i. 19. NED (: In t u e r e s a n c t o r u m p a t r u m v i v i d a e x e m pl a : inciting, stimulating. Cle a rl y a lo a n - s e n s e ). I I I . S e n s e s d e n o t i n g p h y s i c a l e n e r g y o r s p e e d . Sen s e s 7 —10 all m a k e t h e i r a p p e a r e n c e c. 130 0. Th i s c i r c u m s t a n c e i s t h e s t r o n g e s t a r g u m e n t i n f a v o u r o f t h e a s s u m p t i o n t h a t t h e y a r e d u e t o i n f l u e n c e f r o m t h e a d v . quickl y, n o t t o i n t e r n al d e v e lo p m e n t, i n w h i c h c a s e o n e w o u ld e x p e c t t h e m t o a p p e a r i n s u c c e s s i o n. An e x c e p t i o n s h o uld p e r h a p s b e m a d e f o r s e n s e 7. It i s n o t u nl i k e ly t h a t i t e x i s t e d p r e v i o u sly t o 130 0 , a n d w a s t h e r e s ult o f i n t e r n a l d e v e lo p m e n t o f t h e a d j. 154 GUSTAF STERN It m i g h t t h e n h a v e f o r m e d t h e b a s i s f o r s e n s e s 8 a n d y, w h i c h w e r e f o r m e d b y t h e i n flu e n c e o f t h e a d v. It s h o u ld als o b e n o t e d t h a t s e n s e 7 i n s o m e m e a s u r e c o r r e s p o n d s t o Ea t. vi va x, w h i c h m a y h a v e pl a y e d a p a r t i n i t s g e n e s i s. The o s c il la t i o n b e t w e e n 7, 8 , a n d 11, sh o w s t h a t t h e s e s g n s a r e clo s el y r e la t e d, a n d i t i s s o m e t i m e s d i f f i c u l t t o d i s t i n g u i s h cl e a rly b e t w e e n t h e m . NED ha s t h e f ol lo w i n g c o m m o n h e a d i n g f o r t h e s e s e n s e s : 'Hav i n g i n a h i g h d e g r e e t h e v i g o u r o r e n e r g y c h a r a c t e r i s t i c o f li f e , a n d h e n c e d i s t i n g u i s h e d b y , o r c a p a bl e o f, p r o m p t o r r a p i d a c t i o n o r m o v e m e n t'. Thi s d e f i n i t i o n i s e v i d e n t l y i n t e n d e d t o s h o w h o w NED th i n k s t h e m e a n i n g 's w i f t' h a s o r i g i n a t e d . Su c h a v i e w w o uld b e pl a u s i b le i f i t w e r e n o t f o r t h e d a t e s o f t h e e a rl i e s t i n s t a n c e s, a n d t h e p r e v i o u s e x i s t e n s e o f t h e s e n s e 's w i f tl y' i n t h e a d v . The a r r a n g e m e n t i n NED is m o r e lo g i c a l t h a n c h r o n o l o g i c a l a n d h i s t o r i c al . 7 . O f persons or a nimals: full of energy or acti vit y ; acti ve or nimble of body; brisk. Ofte n fl u c t u a t i n g t o w a r d s 's w i f tl y' , a n d d i f f i c u l t t o d i s t i n g u i s h f r o m t h a t s e n s e. Als o i n t r a n s f e r r e d a p pl i c a t i o n s . NED 19. M E . f e r e a s o f s t e d e s a g o d & q u i c m e f o n d . Ro b. Glou c. 11562. — f e y s m e t t e t o - g e d e r e s o b i t t e rl y k e, f a t e y j ) e r s i d e f o n d o ] j e r q u y k e. Bru n n e Chr o n. Wa c e 163 72. NED. — A gr e n e h o r s g r e t & J i i k k e, A s t e d e f ul s t i f t o s t r a y n e, In b r a w d e n b r y d el q u i k , T o J ) e g o m e li e w a t j f ul g a y n. Gaw a i n 17 8. — f e n n e o r p p e d l y i n t o h i s h o u s h e h y g e d t o Sar é, Com a u n d e d h i r t o b e c o f & q u y k a t J ) i s o n e g. Clea n n e s s 624. — So J j a t q w e n J ) a r i s e t o p r a y, J ) a b e q w h i c k a r | ) e n J ) a i b e­ f o r e w e r e. Mis y n Men d i n g Eif e 118. NED. — The Gre g e i s w e r e a p e r t a n d q u y k, Th a t a r w e s o n lo n d e t h e i d e d e s t y k, Th a t m a n y o f Tro y e t o d e t h e f ell. Tro y Boo k 4 3 0 7. — Quy k, o r ly v e l y, o r d el y v y r. Viv a x. Pr . P. 421. — PPS II 20:18, 7 4 : 8, c f. q u o t . i n s e c t i o n 1. — Be bly c h t a n d b e s y, q u y k , & s m e r t , And la t n a la n g o u r t h r o w t h i h a r t. Ra t i s Ra v i n g I II 231. f Transf erred sense. M E . Alis a u n d e r w ol o r n y g h t Bre k e t h e c a s t el d o u n r y g h t And t a k e h i m w i t h q u y k v i g o u r. Kin g Alis. 458 4. — Cri s t f a s t i d e f o u r t y d a i e s . . . a n d h e w a s i n q u y k e a g e, a n d li s t i d e w el t o e t e. Wycli f Sel. Wk s. I 109. NED. f 8 . Mo vin g, or able to move, with speed. Cf. s e n s e 7, a n d qu ickly s e n s e 4. NED 23. M E . Ne w e n d e j j o u n o s o w i d e, | ) e i h e o w e r e q u i c k o r e J ) a n e a n i b e s t, | ) a t i s b i J ) i s w o d e - s i d e. ESEL 458: 6 0. — Slo u t o f i g t e & q u i c t o f i e & J) a t n i s n o m a n h e d e. Ro b. G lou c. 93 27 .— I a m a s w h y t ( : w h y k ) a s t h o u g h t. Cov. My s : 3 0 :298. NED. t SWIFT, SWIFTLY, AND THEIR SYNONYMS 155 9. O f movement: taking place rapidly or with speed, swift. NED 24. M E . He fl e y i n t o p a r i s m i d w el q u i c p a s . Ro b. Glo u c. 3 8 0 6 . Si m il a rl y 453 8, 454 4. 5452 , 7941. — Qu y k e m e v y n g e a n d d el y u e r e , t o k e n y t h g o o d v n d y r s t o n d y n g e a n d h a s t y w i t t e . Se c r e t a 221:27 . f 10. Hasty, impatient, hot-tempered. NED 22. Cf. a s i m il a r d e v el o p m e n t o f hrced ( 3 ), snel ( 3 ), swift ( 3 ). M E . He ly u e d s e j ^ J j e i i m a n y j e r e s , A q u y k m a n, a n d a f e r e s ( : f i e r c e ) . Ha n dl y n g 257 4 . t 11. Mental ly activ e or vigorous; of ready apprehension or wit ; prompt to learn, think, or inve nt. Also o f t h e q u a l i t i e s o f a p e r s o n . Me n t al a p pl i c a t i o n o f s e n s e 8. Cf. Ea t i n v i vid um ingenium, vis animi, e t c . Cf. als o hrœd 4 a n d snel 4. NED 21. M E . (T h e c ell a r e r i s t o b e ) Su c h e o n e t h a t i s w y s e , q u i c k e , w ell c o n d y c y - o n e d . Be n e t Ca x t o n 127 : 3 1. — Tw o p r e s t e s ... o f w h o m e t h a t o n e w a s q u y c k a n d c o u d e p u t t e h y m s el f f o r t h . Ca x t o n Fa bl e s o f Po g e x i i . NED. f 12. Rapid or keen i n function; capabl e of swift or ready per­ ception. Of t h e e y e s , p e r c e p t i o n, f e el i n g , e t c . Also t r a n s f e r r e d. Pr o b a b l y p a r tl y d u e t o Ea t i n i n fl u e n c e. NED 20. It i s t r u e t h a t t h e r e i s a n OE. q u o t . w h i c h f a lls u n d e r t h ' s h e a d i n g : He pa cwices modes geornlice leornade pa ping pe he p eer geseah & sceawode (Be d a 452:26), b u t cwices i s e v i d e n tl y a m e ­ c h a n i c a l t r a n s l a t i o n o f t h e a d j . i n t h e E a t i n p h r a s e erat adolescens animi vivac is. NED 21 b. Th i s s e n s e m a y p e r h a p s b e r e g a r d e d a s a d e v el o p m e n t f r o m s e n s e s 8 a n d 11, p e r h a p s s u p p o r t e d b y f o r e i g n a n al o g i e s. Th e q u o t . f r o m Cha u c e r Bo e t h i u s i s q u i t e d i f f e r e n tl y a n a l y z e d b y NED (s e e NED 11 b), b u t i t s e e m s t o m e t h a t t h e i d e a o f m i n d i s p r e d o m i n a n t, n o t t h e i d e a o f f i r e, t h o u g h NED ev i d e n tl y r e g a r d s i t a s a f i g u r a t i v e a p p l i c a t i o n o f s e n s e 3. M E . Dig e s t i o u n h i t m a c t h a n d e y o n q u y k . Pa ll a d, o n Hu s b. v i i i . 13 6 . NED. — Sh e.. . h a d d a q u i c k e y e e, a n d a l i g h t .. K n t . d e l a T o u r 18. NED. — Tr a n s f e r r e d : (Th i s h o r s e w a s ) Th e r - w i t h s o h o r sl y., a n d s o q u i k o f y e, As i t a g e n t i l Po i l e y s c o u r s e r w e r e . Ca n t. F 194. — Ne t h e r n e w e r e n o m a n e r e n e n o n e n d e , b u t - y i f t h a t a w i g h t c o n s t r e i i i e d e t h o d o u t e s b y a r i g h t l y f l y a n d q u i k f y r o f t h o u g h t ; t h a t i s t o s e y n , b y v i g o u r a n d s t r e n g t h e o f w i t . Ch a u c e r Bo e t h i u s B. IV. Pr. 6 :15 ( : n i s i q u i s e a s v i v a c i s s i m o m e n t i s i g n e c o e r c e a t . Mig n e 813 ) — - Qu y k a n d f e r u e n t a n d s ol e m p n e a n d m i c h e d e u o u t r e m e m b r a u n e e . Pe c o c k Re p r . II v i i i. p. 18 3. - 156 GUSTAF STERN ME. QUIC KLY , adv . De ri v e d f r o m t h e a d j. quick. — - On ly o n e OE. i n s t a n c e i s k n o w n : Me on sodne weg dinne pone leofan Icede cwiculice ( i n v i a t u a v i v i f i c a m e ) , Ps . 118: 3 7, i n w h i c h lœde cwiculice e v i d e n tl y i s a clu m s y a t t e m p t t o r e n d e r vi v ifica. Th i s i n s t a n c e m a y t h e r e ­ f o r e b e le f t o u t o f c o n s i d e r a t i o n . — Pr . P. g i v e s t h e t r a n s l a t i o n vi vaciter ( 421. 524). Th e ME. i n s t a n c e s a r e o f t w o k i n d s. Fi r s t, t h o s e i n w h i c h quick ly s i g n i f i e s ' v i v i d l y, w i t h a n i m a t i o n ( o r v i g o u r ) , i n a li f el i k e m a n n e r, i n t h e m a n n e r o f a li v i n g b e i n g '. The s e s e n s e s a r e p r o b­ a b l y t a k e n o v e r f r o m t h e a d j . o r d u e t o f o r e i g n i n fl u e n c e. Th e y a p p e a r a f t e r 13 0 0, a n d a r e c o m p a r a t i v el y f e w i n n u m b e r. Th e o t h e r g r o u p c o n t a i n s i n s t a n c e s w h e r e quickly d e n o t e s s p e e d. Th e y a r e f o u n d c. 1200 , a n d a r e c o n s i d e r a bl y m o r e n u ­ m e r o u s t h a n t h e o t h e r g r o u p . Scheme of senses. I. Senses signif yi ng 'in the manner of a li vi ng being'. 1) In a l i v e l y m a n n e r , w i t h a n i m a t i o n o r v i g o u r . ME. 13 3 0 . 2) Wit h q u i c k n e s s o f p e r c e p t i o n . ME. 13 3 0. 3 ) I n a l i f e -l i k e m a n n e r . ME. 14 7 7 . II. Senses denoting speed. 4 ) Ra p i dl y. ME. 120 0. 5) Qu i c k l y. ME. 120 0 . 6 ) Sh o r t l y , i m m e d i a t el y ; q u i c kl y b e g u n a n d e n d e d . ME. 120 0. 1. Senses signifyin g 'in the man ner of a li ving being, vi v idly , with animation or vigour, in a lifelike manner'. Th e q u o t s. a r e s o f e w t h a t i t i s i m p o s s i bl e t o e s t a b l i s h a n y d i s t i n c t t y p e s. NED ha s t h e f ollo w i n g a r r a n g e m e n t. 1. In a livi ng or lively m anner; wit h animation or vigour; a l­ s o, with strong feeling, sensitiv ely. In s o m e c a s e s t h e i n t e r p r e t­ a t i o n i s n o t q u i t e c o n v i n c i n g. M E . Be g e d o u g h t y & le r e j ) o f a r m e s & q u y k l y d e f e n d e g o w f r o h a r m e s . Br u n n e Ch r o n . Wa c e 6 722 . NED. — • We n e y e Lo v e w ol c o n s e n t ... To d r a w m y n l i e r t e o u t o f h i s h o n d e , Wh i c h i s s o q u i k l y i n h i s b o n d e . Ch a u c e r Ro s e 3 314 . — Me n s h u l d e n.. . d o q u y c l y w i j > } ) e r l i p p i s b i r e s o u n o f Go d d i s c a u s e . Wycl i f Se r m . Sel . Wk s. II 251. NED. — Tli e i b e - g a n t h e Gr e g e i s t o a s s y al e ; To J j eG r e g e i s f f r e s c h e a n d s o q u y k l y, Th a t t h e i d i e d t h a n n e t h i k l y . Tr o y Bo o k 56 7 1. — I s ul d m o r e I o y o r ell i s q w y k l y a r s y n g e . Mis y n Pi r e o f Eo v e 7 7. NED. — Su c h e a SWIFT, SWIFTLY, AND THEIR SYNONYMS 157 m a n ... i s s o o q u y c k e l y a n d s o o f el y n gl y i n s p i r e d . Hyl t o n Sc al a Pe r f. II x x v i i i. NED. — Of t h i s s a m e m a t e r i t i s q u i kl i a n d s m e r tl i s p o k e n i n a li t i l b o o k t h e r t o a n d t h e r f o r e m a a d. Pe c o c k Re p r. I i x . p. 4 7. f 2 . W i th quic kness of perception. . M E . By alle J ) e c o s t e s q u y k l y t o w a k e l J a t n o S a x o y n o n g o w a r y u e. Br u n n e Ch r o n. Wac e 7 7 82 . NED. — Of s h a r p e n e s s e o f h i r c o r a g e a n d o f h i r l o k y n g q u i c - l y . Bk . St Alb a n s C v i i i . b. NED. f 3 . In a life-like manner ; to the li fe1). M E . An y m a g e o f f y n g ol d e s o q u i c k l y m a d e a f t e r t h e f aç o n o f a p ol l o t h a t i t s e m e d p r o p r el y h i s p e r s o n e. Ca x t o n J a s o n 8 4. NED. f II. Sense s denoting speed. Th e e x a c t o r i g i n o f t h e s e n s e ' s w i f t l y' m u s t r e m a i n a m a t t e r o f c o n j e c t u r e, a s w e h a v e n o e a r l y i n s t a n c e s s h o w i n g a n y o t h e r m e a n i n g. Th e a d j. quick i s t o o s c a n t i l y i n s t a n c e d b e f o r e 1200 t o b e o f a n y a s s i s t a n c e , a n d t h e a d v. quick i s n o t f o u n d a t all b e­ f o r e t h a t d a t e . It c a n s c a r c e l y b e d o u b t e d t h a t o n e o f t h e e a r l i e s t s g n s o f t h e a d v. w a s ' i n a m a n n e r c h a r a c t e r i s t i c o f a l i v i n g b e i n g ', t h a t i s t o s a y, 'i n a v i v a c i o u s, a c t i v e , li v e l y, e n e r g e t i c a l m a n n e r', t h e p o s s e s s i o n o f v i t a l f o r c e e x p r e s s i n g i t s el f i n b e d il y v i g o u r , a c t i v i t y , o r e n e r g y . Com b i n e d w i t h v e r b s o f m o t i o n ( all t h e e a r l i e s t q u o t s . h a v e s u c h v e r b s ) t h i s s e n s e w o ul d n a t u r a lly t e n d t o d e v el o p i n t h e d i r e c t i o n o f ' s w i f t l y' , a n d t h e i d e a o f s p e e d m i g h t f i n al ly b e c o m e p r e d o m i n a n t, t h e o t h e r ele m e n t s o f m e a n i n g b e i n g eli m i n a t e d . Th i s d e v el o p m e n t i s i n t h e m a i n p a r alle l t o t h a t o f t h e a d v s . i n t h e p r e c e d i n g g r o u p s . Th e s e n s e s ' r a p i dl y' , 'q u i c k l y' , a n d ' i m m e d i a t el y', all a p p e a r s i m ul t a n e o u sl y. Th e s c a r c i t y o f t e x t s ( e s p. So u t h e r n t e x t s ) b e f o r e 1200 e n t i t l e u s t o a s s u m e t h a t t h e f i r s t s e n s e e x i s t e d b e f o r e t h e • o t h e r s e v e n i f n o t f o u n d p r e v i o u s l y i n l i t e r a t u r e . Cf. als o p. 24. 4 . Rapidl y , swiftl y . With p u r el y d u r a t i v e v e r b s . On ly v e r b s o f m o t i o n. NED 2 a. M E St u r i e ö o u e u e r e w i c l i c h e i n e Go d e Wer k e s. An c r . R 4 0 4. — f i s J ) r e o - m a n e r e m e n n e m o u w e n n o u g h t i n p u r g a t o r i e b i -l e u e , Ak e s m i t e z j a o r u - o u t q u i c - x ) Cf. La t i n : v i v o s d u c e n t e m a r m o r e v u ' t u s (Ve r g il i u s ) ; v i v i d a s i g n a (P r o p e r t i u s ) . 158 GUSTAF STERN lo k u r J ) a n e ] j e l e y t e d o t h a n e u e. ESEL 428 : 272. — Als o q u i cl i c h e a s e l i g h t t i n g u e b o r u p u r g a t o r i e h u y d o z g o n. Ib m 429: 297. • — Th e y h i e d h e o m q u y k l i c h e An d t h a t s o n e a n d p r y v el i c h e. Ki n g Ali s. 3 7 6 4 . f 5 . Quickly. Ve rb s d e n o t i n g m o t i o n o r o t h e r a c t i o n. M E . Ic h c h ull e g o n n u sl e p e n & a r i s e n n u n o n, & d o n c w i cl u k e r J ) e n n u J ) e t i c h s cl ml d e d o n n u . An c r. R. 27 0. — An d s u | j | > e c w i c l i c h e fl e h t o h i s i v e r e s . La y. B 932 4 (A r e ill i c h e ). - Cw i c l i c h e h e J ) i d e r c o m . T a y . B 1 0 3 7 6 . (A f œ rl i c h e ). — Hi s f ol c q u i cl i c h e t o [ j e b a t a i l e s s c e t. Ro b . Glo u c. 7 45 5. — His f ol k f u l o f o r p e d - s c h y p e Qu i cl i c h e l e p u t h t o h e p e . Ki n g Ali s. 14 14 . — I b m 26 71 .— Th e o w a t e r q u y c l i c h e t h e y p a s s i t h . Ib m 357 6 . — Th e s t e w a r d e.. . Qu i c k el y o u t o f t h e c a s t ell r a n. Ri c h a r d 2165 . 598 9. — Ma n y w y g t m a n Ha s t e l y t o h y s a r m e s r a n, An d w e n t e n q u y k l y t o | ) e d y k e , An d d e f f e n d y d h e m h a s t e l y k e . Ib m 3 017 . — t e n u e f e r sl y J ) a y fl o k k e d i n f ol k a t J ) e l a s t e, & q u y k l y o f J j e q u ell e d d e r e a q u e r ré } ) a y m a k e d . Ga w a i n 132 4. — To b e e La d i e o f h i s l a n d , & h i s l e e u e m a k e , Me n t o q u e m e h u r a s Qu e e n e & q u i kl i c h h u r s e r u e. Ali s. 1. 227 (Or d o e s t h i s b el o n g t o s e n s e 1? ). c — An o n, r i g t a s J > e k y n g h y m s e g, Qu y k l i c h } ) a n n e a r o d h y m n e g, & s a y d e t il h y m f ul g a r e. .. Fe r u m b r a s 4255 . — To J > e d r a u g t b r i g g e b e f o r e h e g o ] ), & q u y c l i c h l e t h u r d o u n . Ib m 397 6 . — Ib m 3 893 . — Qui c kl i cl i e c a m a c a c c h e p ol a n d c r a k e d a - t w o h e r e l e g g e s ( : t h e l e g s o f t h e c r u c i f i e d t h i e v e s ). P . PI. C 21:7 6. — Su m b r a i d i s t o J > a r b o w i s, b r e m e l y J j a i s c l i u t, Que t h i i s o u t ( : fl y w h i z z i n g ) q u a r el s q u i kl y b e - t w e n e. Ale x a n d e r 141 4. — Wha n i t { : o b e d i e n c e ) i s d o n e q u i kl y a n d w y t h o u t g r u t c h y n g e. Be n e t Ca x t o n 123 : 16. Et c . 6 Shortl y, immediately ; 1 quickly begun and ended. Ve rb s d e n o t i n g m o t i o n o r o t h e r a c t i o n. NED 2 b, c. M E . In alle o u r n e o d e n, s e n d eö c w i c l i c h e a n o n J ) e o s s o n d e n t o u w a r d h e o u e n e. An c r. R. 24 6. — He s e n d e h i s b o d e n t o Bel i n h i s b r o öe r & b a d h i n e q u i cl i c h e a g e u e n h i m h i s q u e n e . La y. A (B) 4 697. — j i f ] x m m i h t e n i f i n d e. .. c w i kl i c h e a n o n r i h t l e i e h e o m t o g r ün d e . Ta y. B 3 696. — Ic h h i n e w ol e a h o n a n d c w i kl i c h e al f o r­ d o n. Ib m 194 41 (A h i g e n l i c h e ). — • Ib m 316 0 6. — He s e n d e a n o n a s q u i cl i c h e a s h e m i g t e i s s o n d e. Ro b. Glo u c. 7 8 6 0 . — Si m il a rl y Ki n g Ali s. 26 0 7. — He h e t t e q u y c l y al t h e r o w t e By s e t t c t h e c i t é al a b o w t e. Ib m 323 1. 4 0 7 0. 7 0 05 . — Th e o d u y k f e o l d o u n t o t h e g r o u n d e. He s t a r f q u y k l i c h e o f t h a t w o u n d e. Ib m 3 79 3. — f e r e w a s m a n y g e n t y l h e u e d Qu y k l y f f r o | ) e b o d y w e u e d. Ri c h a r d 3 020 . — Sc h e w e m e q u y k l y m y g a l y e . Ib m 6 71 4. — Art h . a. Mer l. 7 8 09. — Su m - t i m e i t h e n t i s m e w i j ) h e t e a s h o t a s a n i f u r e , b u t q u i cl i c h e s o k e n e a c ol d c o m e s J ) e r - a f t e r. Pa - l e r n e 90 8 . — Wha n Willi a m h e r d J ) i s e w o r d e s... h e k n el e d q u i kl i o n k n e s & o f t g o d j j o n k e d . Ib m 10 0 3. — Ib m 118 2. 2127 . — Qu i kl i c h e a - b o u t e ] j e q u a r r e r w e r e k e n e m e n o f a r m e s . Ib m 228 8 . — » J e t I k e n d e y o w o f k y s s y n g » , q u o d J ) e cl e r e j j e n n e, »Qu e r e - s o c o u n t e n a u n c e i s c o u ] ) e, q u i kl y t o cl a y m e ». Ga w a i n 14 90 . — t' e Qu e e n e q u i t t h y m h i s s p e c h e & q u i k l y s a i d e ... Ali s. I 58 6 . — Ib m 593 . 110 6. — Fy r u m b r a s w a s gl a d, & t o k e v p J ) a t b r o n d, q u i kl i c h a t a b r a y d e . Fe r u m b r a s 6 8 4 . — Qu y cl y c h p a y e ] ) | ) y s t r u w a g e ( : t oll ) J ) a t g e h a n i - h u r d m e s i g g e. Ib m 17 4 2. — Ib m 23 4 7 — To Man t r i bl e a n o n m o s t ]DO U f a r e, Qu i kl y lo k e J ) a t | ) o u b e J ) a r e, As SWIFT, SWIFTLY, AND THEIR SYNONYMS 159 s w y | ) e a s h e ( : t h e d r o m e d a r y ) m a y g o n. I b m 3 827 . — De s y r e t h o w n o t t h e t h y n g e t h a t m a y n o t e n d u r e a n d a n o o n e Pa s s y t h , a n d t h a t t h o w m o s t q u y k l y f o r s a k e a n d l e u e . Se c r e t a 13 8 :20. f ME. QUICK, a d v . Most o f t h e i n s t a n c e s r e p r e s e n t t h e s e n s e s ' r a p i dl y - q u i e k l y - s h o r tl y ', w h i c h a r e a r r a n g e d i n t h e u s u a l m a n n e r. So m e q u o t s. o f d o u b t f u l m e a n i n g a r e pl a c e d i n s e c t i o n i . 1. Th e r e a r e a f e w q u o t s. i n w h i c h quick s e e m s t o h a v e a m e a n i n g c o r r e s p o n d i n g t o s e n s e s I— 2 o f quic kly, t h o u g h i t m u s t b e a d m i t t e d t h a t t h e i n t e r p r e t a t i o n i s v e r y u n c e r t a i n. How e v e r, i t i s n o t s u r p r i s i n g t h a t a s e n s e c o ul d b e t r a n s f e r r e d f r o m t h e a d j . qui ck, o r f r o m quic kly, t o t h e o t h e r c o g n a t e a d v e r b . No t i n N ED. M E . He ... s m o t f u l s o r e A n e r l... J > a t w i t h h i m w ol d e al q u i c w e d e . Ha v e l o k 26 41. — Th e r m a y n o i n a r c h a u n t l i v e a t e s e, Hi s h e r t e i n s i c h a w e r e i s s e t, Th a t i t q u i k b r e n n e t h ( m o r e ) t o g e t. Ch a u c e r R o s e 57 0 0 . — Th e i w o u n d e n t h e Tr o y e n s t h i k k e . A n d f a u g h t w i t h h e m w el q u y k k e . Tr o y Bo o k 4 3 7 4 . — He h e s r e f t Me r s e i r h i s e n d i t e , Th a t d i d i n l u f s o l i fl y w r i t e , So s c h o r t , s o q u y k , o f s e n t e n c e h i e . Du n b a r 50 : 75 . (Cf. No g h t o w o r d s p a k h e m o r e t h a n w a s n e d e , An d t h a t w a s s e y d i n f o r m e a n d r e v e r e n c e , An d s h o r t a n d q u i k , a n d f ul o f h y s e n t e n c e . Ca n t. A 3 0 6. Quick a d j . 6 ). t 2. Rapidl y . With p u r el y d u r a t i v e v e r b s. Ra r e, b u t i m p l i e d b y t h e n e x t s e n s e. Ver b s o f m o t i o n . NED quick a d v. M E . He ... w e n d e h i m v o r w r a j ) ] a e a g e n s o q u i c s o h e m i ^ t e h i e. Ro b. Glo u c. 1128 1. — ï > e n n e e o m e n s e u e n e g al y e s b e h y n d e T o J j e d r o w n o u n d q u y k s a yl - y n d e . Ri c h a r d 2556. f 3. Quickl y . Ver b s d e n o t i n g m o t i o n , o r a c t i o n o f o t h e r k i n d s. M E . ^ i f h e o i s [. t a n n e w i t h - o u t e s u n i i e , h e o h a t h Au n gl e s c u y n d e An d m a i b e o n o u j p e h e r e a n d ] } e r , a s e q u i k a s e m a n n e s n r a y n d e . KSKI, 314 :50 2. — I e s u Cr i s t h e ] } a n k e d e a n o n ; A w c n t e q u i k o u t o f p r i s o u n Be J ) e r o p , ] ) c g a il e r c o m a d o u n . Be u e s 1651 . — Who g e f t h e l e v e h i d e r t o c o m ? Qu i k d o t h e h e n n e s s o n e . Ki n g Ali s. 8 72. — Ali s a u n d r e i n t h e m o r n y n g Qu i k h a t h a r m e d al h i s g y n g . I b m 922. — Qu i c h e l a d h i r e h o m . I b m 1149 . — Th e y w e n t y n q u y k , h e o m t h o u g h t el o n g e . I b m 196 6 . — Sal o m e l e o p o n h i s j u s t e r ... An d d y g h t e h i m q u y k o v e r t h e s t r o n d , An d r i d e t h s w i t h e , s o f o ul m a y f l e o n . I b m 19S1. — Ali s a u n d r e w e n t e a g e y n , Q u y k a s i w e t h h i m al h i s m e n. I b m . 2494. — I b m 24 8 0. 2620. 28 39. — Al q u y k Y h o t e t h a t y e y a r k e , Th a t Y h a v e b y l e t t r e y o w s a i d e . I b m 294 0. — Ale y n q u y k , a n d m e n j n o w e To ] p a t d r o w m o u n d b e g u n n e t o r o w e . Ri c h a r d 24 8 3. — K v u g H y - c h a r d a f t y r j j a t m e r u a yl e Wen t e q u i k t o l o n d s a u n f a y l e. I b m 26 8 4. — WiJ ) i 6 o GUSTAF STERN al h y s h o o s t h e h y i n w i j xl r o w j, A nd f fl e y g q u y k w i j > h y s b a r o u n n a g e . X b m 3169. — f * a | ) c y w e n t e n q u y k, w i t h o u t e n f f a bl e, And slo w e h e r e s t e d e s i n h e r e s t a bl e . Ib m 6155. — So t o h e r c o f f e r q u i c k s h e c a m . Fre i n e 357. — Qui k h e r o d h e m t ill . Li- b e a u s 1948. — He m a d e h i s e r e s t h e g r o u n d e li k k e . Bu t h e r o s v p s t o u tl y a n d q u y k - k e, As h e n o h a r m h a d d e y -l a c c h e d . Tro y Boo k 9206. — Ib m 103 6. 6 4 0 3. f 4. Shortl y, immediatel y , quickl y begun an d ended. M E . To ] j e p o p e El e u t h e r y h a s t e l i c h e h i i w e n d e , J ) a t h e q u i c i n t o i s lo n d c r i s t e n - d o m h i m s e n d e. Rob . Glou c. 164 7. — He s w o r e h e w ol d g el d e al q u y k al J ) t h e | ) e r m y s t o k e. Gre g. Le g. 7 3 7. (No r t h E as t Mid i. ) • — I s h a ll h y m d o s u c h e a s h o n d e, A nd all h i s m e n q u y c k e sla y n e, B ut h e i n h a s t e t o u r n e a g a y n e . Ric h a r d 2161. —- Wh a n k y n g, o t h e r e o rl, c a m o n h i m t o w e o r r e, Qu y k h e lo k e d i n t h e s t e o r r e. Kin g Alis. 7 6. — - Alis a u n d r e, q u y k w i t h alle, Of Car t a g e w a a t h e w a lle s. Ib m 983. — Ac A- li s a u n d r e q u i c h o t e t h h i s h y n e n Und e r h e o r e w alle s t o m y n e. Ib m 1215. — Th e r q u i k f al li t h i n t o h i s h o n d Alle t h e c i tée s o f t h a t lo n d. Ib m 1419. — Ib m 1912. 270 8. 276 7 — 8. 3 391. 3 4 05. — f a y k all e n h y m o f a q u o y n t a u n c e, & h e h i t q u y k a s k e j T o b e h e r s e r u a u n t s o t hl y , i f h e m - s el f ly k e d. Gaw a i n 975. — Tro y Boo k 1515. -— Help e s n o w alle q u y k & s o u n. Ib m 5658. f ^ 4 s quick = a t o n c e, i m m e d i a t el y. Cf. swithe, p. 125. M E . As q u i k J ) a i w a l d h i m s i e... In b a j j ] p a i h a d d e n h i m sla i n , No w e r e i t f o r J ) e k i n g. Tri s t r e n i 1591. — Al s o q u y k , al t h e c o n t réy ...g a n t h e k y n g p r e c h e, He s c h o l d e t a k o f h e o m w r e c h e. Kin g Alis. 2855. — An d y s h al t elle g o w a s q u y k, How h e w a s b o J ) e g o d a n d w y k . H an d ly n g 5571. — He s h u l d e t a k e J ) e a c q u i t a n c e a s q u i k a n d t o J > e q u e d ( : t h e Dev il ) s c h e w e i t. P. Pl. B 14:189. t OE. LIFLIC, a d j . A co m p o u n d o f OE. lif a n d lie, 'p o s s e s s e d o f li f e, li v i n g '. Th e a d j. n e v e r a c q u i r e s t h e s e n s e 's w i f t ', b u t i n o r d e r t o s h o w i t s r el a t i o n s t o t h e c o r r e s p o n d i n g a d v. , t h e OE. an d ME. se n s e s a r e g i v e n h e r e, w i t h s o m e a d d i t i o n s t o t h e m a t e r i a l o f t h e d i c t i o n­ a r i e s. Th e s e n s e s a r e i n a la r g e m e a s u r e i n f lu e n c e d b y Eat i n s o u r c e s . 1 a. Pos sessed of life, l i ving, animate. NED li vel y a d j. i. O E . Uiua c i s, .i. u i u i, li fli c e s. Na p. Gl. 72. — Eifli c u i t a l i s. /Elf r. Gr. 54: 8. — He ... w s e s.. h i s Fae d e r li fl i c o n s s e g e d n y s, o n Ï a m b e s w i s a n g e o f f r o d. /Elf r i c I 3 58 - t M E . But t h e s e c o n d s o r t ( : d i v i s i o n ) s o t h el y, J ) a t s e w e t li o i n a f t u r. We r e g r a i - t h e r o f g o u e r n a u n c e , g r i p p e t h o r s a il e s, And li g h t v n t o lo n d ly u e l e a n d s o u n d. De s t r . Tro y 5720. — Calc a s... c a r p i t... J ) a t n e u e r J ) o lo r d i s t o h o r lo n d i s ly u el y t h ul d w y n , Till h o ( : Poli x e n a ) d u l y w e r e d e d & d r e s s i t i n p e s i s. Ib m 12111.— Lye v el y , o r q w y k, o r f ulle o f ly y f : v i v a x. Pr . P. 3 0 8. f SWIFT, SWIFTLY, AND THEIR SYNONYMS 16 1 b - In variou s transferred applications of Latin vi vus, e s p e­ c i al ly e c c l e s i a s t i c al. NED i b. O E . Wyll li fl i c : f o n s v i v u s . D ur h a m Hy m n. 92:15 — Eo w r e s a u l a, ]D e n u s y n d a d y l e g o d e o f £ > a : r e l i fl i c a n b e e . -ïîl f r i c I 6 8. — l e e o m s e l i fl i c a h l a f, J ) e o f h e o f e n u m a s t a h. Jî lf r i e II 202, — Dae r a u s e d d r e n a g e s l i t w a i s d e a dl i c , Cr i s t e s d e a ] j w e e s l i fl i c. Ib m 23S. f 2 . O f or pertaining to life ; nec essary to life, vital. NED 2. O E . Lif l i c u m m i d j j i n u m al y s e d u m bl o d e ( : v i v i d o t u o r e d e m p t o s s a n g u i n e ) - Du r h a m Hy m n. 8 0 :2 1. — Is h w s eöe r e s w a t o l aî t a n n e s w a ) ) l i fl i c e n i œ g e n n e a s p r i n g e (Co c k a y n e : t h a t h i s v i t a l p o w e r m a y n o t b e u n s e t tl e d ). Lc h d m. II 254. — Li fl i c y s m o n a bl o d l s e t a n ( : d a n g e r o u s t o l i f e ) Lc h d m III 190 .— Go d., a bl e o w 01 1 h i s a n s y n e l i fl i c n e bl e e d. He x a m . 11. NED.f M E . Gyf h e l i f f i s, h e m a s p e k , a n d g a , a n d o J ) i r l i f l y t a k n i s 111 a. Sc . Le g . Sa i n t s i. 4 8 4. NED. — Th a t b i e g i n t o h y m a li fl i s p i r i t ( : In s u f fl a v i t e i s p i r i t u m v i t al e m ) . Wycl i f Wi s d. x v . 11 NED. — Utt e rl y t h e s e t h i n g e s b e n o d r e m e s n e i a p e s, t o t h r o w e t o h o g g e s, i t i s l y f l i c h m e t e f o r c h il d r e n o f t r o u t h e . Us k, Te s t. Lo v e 4 :121 . f 3 . Of a n i m a g e, p i c t u r e, e t c. : L ife-like, animated, vi v id. NED 3. M E . So li i fl i c h e w e r e n ] p a i alle, Yn i a g e s s e m e d i t u o u g t, To a b i d e . Tr i s t r e m 28 4 5.— Li k e y n i a g e s w e r e all, a b i ll o f s h a p , Lo k e n d f ul l ly u e l y a s a n y l i g h t a n g el s. De s t r . Tr o y 8 7 42 . — (A s t a t u e o f He c t o r ) Tu r n y t t o t h e t e n t t e s o f t h o t o r e g r e k e s. Wit h a l y u el y lo k e, le d i s t o b e - h ol d. Ib m 8 7 62 . f 4 . Of p e r s o n s , t h e i r f a c u l t i e s a n d a c t i o n s : v igorous , energet ­ ic, act i ve , brisk . NED 4 a . M E . Su m i s J u n g & li u e l i c h , & i s u e o d e ] ) e b e t e r e w a r d e . An c r. R. 6 . — Ne t h e r l i e w e r e n o m a u e r e n e n o n e n d e , b u t - y i f a w i g h t c o n s t r e i n e d e t h o d o u t e s b y a r i g h t l y f l y a n d q u i k f y r o f t h o u g h t ( : v i v a c i s s i m o m e n t i s i g n e. Mig n e 813 ) , t h a t i s t o s e y n, b y v i g o u r a n d s t r e n g t h e o f w i t. Ch a u c e r Bo e t h i u s . B. IV. Fr . 6 :15 . — Pa lo m y d o n ... Vn e m a d e o f a m e n e i n t h e m e d y ll s h a p , La r g e o f a l e n g h t , ly u el y & s m all . De s t r . Tr o y 3 8 31. — Si m il a rl y 3 8 6 4 . 394 8 . — Ar c h e l a u s, a le d e l y u el y i n a r m y s . Ib m 6 3 35 .— Th e r e c o m e l a u n c h a n d o ] j e l o n d a l y u e l y v o n g k n i g h t . Ib m 7 3 0 4. — Men w h y c h k e p y t h r e y s o u a b i ll d i e t t e a n d l y w e n t e m p r e l y, b e n e m o r e.. . d e l y u e r i r, m o r e s t r o n g y r, m o r e l y u el o k e r. Se c r e t a 23 7 : 3 7 - t 5 . Of c ol o u r : v i v id, brilliant, fresh. NED 5. M E . I s a w ...a w o m a n.. . w i t h a l y fl y c ol o u r ( : c ol o r e v i v i d o. M ig n e 58 8 ) , a n d w i t h s w i c h v i g o u r a n d s t r e n g t h e t h a t i t n e m i g h t e n a t b e e m p t e d . Ch a u c e r Bo e t h i u s B. I Pr. 1:5. Göteb . Högsk . Å r s sk r . XXV I I .3 11 IÔ 2 GUSTAF STERN ME. LI VE LY , adv . OK. liflice ( f o u n d o n c e ), f r o m lif + lice. Ne arly all m y q u o t s . a r e f r o m D es t r. T ro y. Th e s e n s e ' q u i c k ­ ly ' w a s r e s t r i c t e d t o t h e N or t h e r n d i a l e c t, a n d a p p. d i s a p p e a r e d i n Mod. E. Th e d e v el o p m e n t i s o b s c u r e , a s t h e i n s t a n c e s a r e s o f e w. We c a n o n l y s a y t h a t t h e i m m e d i a t e s o u r c e o f ' q u i c k l y ' i s ' a c t i v el y , b r i s kl y', w h e n c o m b i n e d w i t h v e r b s o f m o t i o n . (Cf. quic kly). It i s n o t p o s s i b l e t o d i s t i n g u i s h t h e u s u al s h a d e s o f s e n s e, 'r a p i d l y - q u i c kl y - i m m e d i a t e l y' , t h o u g h t h e f i r s t o f t h e m m a y v e r y w ell b e i n t e n d e d i n s o m e o f t h e i n s t a n c e s i n s e n s e 6, b el o w . Ar e w e t o a s s u m e t h a t t h e c o n n e x i o n o f li vel y w i t h life a n d li ve al w a y s r e t a i n e d s u f f i c i e n t f o r c e t o p r e v e n t t h e w o r d f r o m f ollo w­ i n g t h e d e v el o p m e n t o f a d v s. i n w h i c h t h e s e n s e ' r a p i d l } 7' h a d b e c o m e i n d e p e n d e n t a n d f r e e f r o m i m pl i c a t i o n s o f e a r l i e r m e a n­ i n g s ? 1. So as to im part li fe. OE. onl y. Cf. t h e f i g u r a t i v e u s e s o f t h e a d j. lif lie. NED lively a d v. i . OE. He g e n a m { ) a l d a f a n d h i n e l i fl i c e g e b al g o d e . Jï l f r i c IT 24 4. f 2 . As a li ving person or thing. NED 2. M E . Th o u g h a n a n g el t a k e a b o d y f o r e u e r y n e d e f u ll d o y n g , l i e m a y t a k e i t No t l y fl y, l i e y t h e r g y u y t h t h e r t o l y f e. Tr e v i s a Ba r t h . De I". R. II x v i i i 4 4. NED. — An d n o n e i r e o f m y n o w n n e u e r y e t I h a d e , a 11 m y l o n d e s m i g h t l e u e , l y u el y t o k e p e . De s t r . Tr o y 5316 . (Or d o e s t h e a d v. s i g n i f y ' v i g o r o u sl y ? ), f 3 à. In a lifelike manner, vi vidl y , to the life. NED 4. M E . We i c o u t h e h e p e y n t e n l y f l y t h a t i t w r o g h t e . Càn t. A 20 8 7. — He h e s r e f t Me r s e i r h i s e n d i t e , Th a t d i d i n l u f e s o l i fl y w r i t e , So s c h o r t , s o q u y k , o f s e n ­ t e n c e h i e. Du n b a r 50 : 7 4 . f b . C learl y, plainl y. NED 4 b. M E . He k n e w l i y m f ull l y u el y b y c ol o r e o f h i s a r i n y s . De s t r . Tr o y 6 6 09. f 4 . Vivacio usl y, acti vel y, briskl y, vigor ousl y. NED 3. Cf. s e n s e 4 o f t h e a d j. I h a v e o nl y t w o c o m p a r a t i v el y c e r t a i n i n s t a n c e s . M E . Whe n | ) e f r e k e w a s f a ll e n & o n f o o t e l i g h t , He la i d v p p o n l y u el y & n o l e d e s p a r i t . De s t r . Tr o y 127 4 . — Ec t o r h y m m e t. . . An d a i t h e r l e d e f ull l y u el y l a c h i t v p o n o t h e r . I b m 724 7. f 5 . W ith animation, eagerness. Th e m e n t al ele m e n t o f s e n s e s p r e d o m i n a n t. SWIFT SWIFTLY AND THEIR SYNONYMS 16 3 ME. All t h e l e d y s o f t h e l o u d l y u el y w e r e f a y n . . J ) a t En e a s w a s al s o e u y n i n t il e t o u n e . Dc s t r . T r o y 128 7 3. — l' a n Vli x e s f u ll ly u el y t h e l e g e ( k y n g ) p r a y - e t , To k a i r e i n h i s c o m p a n y w i t h k n i g h t e s a f e w. I h m 13 3 53. f 6. Activel y, briskly / qui ckly . In t h e m a j o r i t y o f c a s e s, li ve­ l y q u a l i f i e s a v e r b o f m o t i o n, a n d t h e s g n o s c illa t e s . Th e i d e a o f s p e e d s e e m s t o p r e d o m i n a t e, b u t i t i s d i f f i c ul t t o d e t e r m i n e i f t h e i d e a o f a c t i v i t y o r a n i m a t i o n h a s c o m p l e t el y d i s a p p e a r e d o r n o t. — Th e s e n s e ' p r o m p t l y , a t o n c e ' (N ED 3 c ) i s n o t w i t h c e r t a i n t y t o b e r e c o g n i z e d i n a n y q u o t . Of t h o s e g i v e n b y NED th e f i r s t a n d t h e t h i r d h a v e t h e s e n s e ' q u i c k l y ', t h e s e c o n d i s o f d o u b t f u l m e a n i n g ( : And so the ledis of the land lyu ely hy m cald, S um beall, sum belus, sum bell he god. Des t r. Tr o y 4 355- Ve r y l i k e l y t h e a d v . i s p u t i n o nl y t o f ill t h e li n e ) . Th e o r i g i u o f t h i s s e n s e m a y pl a u s i b l y b e s o u g h t i n s e n s e 4 , w h e n c o m b i n e d w i t h v e r b s o f m o t i o n. M E . 1 ) Th a n l i e f o n g i d J ) o f r e i k e s w i t h a f i n ^ c h e r e . . . An d l e d h o r n f u r t h e l y u el y i n t o a l a r g e h all e. De s t r . Tr o y 3 6 8. Si m il a rl y 320 6. 620 8. 6561. 6952 . — Clo d 01 1 f ull g a y l y, J ) e g a y i i i s t t o t h e b o n k e , T h e r e l i g h t ] 3 a i f ul l l y f el y, l e p t i n t o b o­ t e . I b m 2997. Si m il a rl y 6 458 . 7 4 3 7 . 118 0 2. — Ne s t o r . .. c a i r y t h i m w i t h Ly ­ u el y t o h i s l o n d e , & le u i t h y m i i o gl i t. I b m 357 4. - He le p e o u a l i g h t h o r s e l y­ u el y e n a r m y t , An d s o g h t t o J > e s e b a n k e t o s o e u r h i s p e p ull. Ib m 5922. — Ec t o r.. . Hi s a u n e b a t el l f ull b r e m e v p p o n b e n t l e u y t , Hy m s el f e l i u e l y o [ } e l a u n d e l a u n - c h i t a b o u t e . I b m 693 6 . Si m il a r l y 1102 3. — Bu t l e c h e s f ull l y u el y l o k i d h i s w o u n d . I b m 7525. • — Ac h i ll e s. . . I,e p v p f ull l y u el y , Ea u n c h i t 01 1 s w i t h e , To p a t e n t e n t ... To d e i r e Ec t o r w i t h d e t h e . I b m 8 6 4 6 . — l' a n } j e s l o r d y s t o Ele c t i o n l y u el y b a i w e n t To c h e s e h o m a c h e f t a u . I b m 8951 . — I n g r o u u d e l a t e YS g r a u e h y m a n d g o o, Do l i f f e l y, l a t t e v s l a i e h y m all o u e. Yo r k Pla y s 3 71: 39 2. t « GR OUP V . W ORDS ORI GI NALLY SI GNI FYING "EA GER LY' . OE. GEORNE, a d v . Id g. *gher -, Pr i m . Te u t. b a s e *ger- ' t o d e s i r e ', w i t h t h e p a r­ t i c i p i a l s u f f i x no-, 11a-. Cf. Klu g e, St a m m b il d u n g sl e h r e § 228. Br u g m a m i, K. Vgl . Gr . § 3 8 7 . Fi c k III 128 . Mätz n e r s. v . * ) Vp h e l e p e f ull l y u l y e (I p . A 53 82), p r o b a bl y b el o n g s h e r e . Ko l b i n g e m e n d s i t t o lyuer lye , a n d r e m a r k s i n h i s n o t e s : » lyuerlye n e h m e i c h m i t Ha ll al s Ab kü r z u n g v o n delyuevl y e — u n v e r z ü gl i c h , s c h n el l. » I h a v e f o u n d n o o t h e r i n s t a n c e o f s u c h a n a b b r e v i a t i o n , a n d 1 a m t h e r e f o r e i n c l i n e d t o r e g a r d t h e w o r d a s a c a r e l e s s s p e ll i n g o f l yue lye. 16 4 GUSTAF STERN Of t h e En gli s h d e r i v a t i v e s f r o m t h i s b a s e i t i s o n ly t h e a d v. georne t h a t i s o f i n t e r e s t f o r t h e p r e s e n t i n v e s t i g a t i o n . Georn, geornlice, geornful, a n d geornfullice d i d n o t a c q u i r e t h e s e n s e o f s p e e d, a n d a s t h e y w e r e n o t v e r y c o m m o n i n O E., a n d v e r y r a r e i n ME., th e y p r o b a b ly d i d n o t i n fl u e n c e t h e s e n s e - d e v elo p m e n t o f georne. Th ey a r e t h e r e f o r e le f t o u t o f c o n s i d e r a t i o n. Georne o r i g i n al ly s i g n i f i e d t h a t a n a c t i o n w a s p e r f o r m e d 'a c c o r d i n g t o t h e d e s i r e o r w ill, w i t h t h e c o n s e n t, o f a p e r s o n'. An e s s e n t i al, c h a r a c t e r i s t i c o f t h e o r i g i n al s g n w a s t h a t i t r e f e r r e d e x c lu s i v el y t o t h e m e n t a l s t a t e o f t h e s u b j e c t o f t h e q u a li f i e d v e r b . (Cf. b elo w, s e c t i o n 3 ). Alr e a d y i n OE. we f i n d a g r e a t n u m b e r o f v a r i a t i o n s o f t h i s s e n s e, m o s t o f t h e m o nl y c o n t e x t u al. Th e y m a y b e d i v i d e d i n t o t w o g r o u p s ; i n o n e o f t h e m t h e a d v. s i g n i f i e s t h a t t h e a c t i o n i s p e r f o r m e d a c c o r d i n g t o t h e w ill of t h e p e r s o n p e r f o r m i n g i t, i n t h e o t h e r t h a t t h e s u b j e c t i n p e r f o r m i n g t h e a c t i o n c o m pli e s w i tlj t h e c o m m a n d o r w ill o f a n o t h e r p e r s o n ; t h e c o m m a n d m a y b e e x p r e s s e d o r i m p li e d . Th e s u b s e q u e n t d e­ v el o p m e n t p r o c e e d s f r o m t h e f o r m e r s e n s e s. Georne w a s a p p a r e n t ^ lv a t f i r s t u s e d o nl y w i t h v e r b s d e n o t i n g a p u r el y m e n t a l a c t i o n. S chem e of senses. 1) Wit h f i x i t y o f w ill o r p u r p o s e, z e al o u s l y, e a g e rl y , e a r n e s tl y, d il i g e n tl j'. a ) Ve r b a v o l u n t a t i s, a n d v e r b s s i g n i f y i n g t o a s k , i n v e s t i g a t e. OE. ME. b ) Ve r b a a f f e c t u u m. OE. ME. c ) Ve r b s s i g n i f y i n g t o t h i n k, m e d i t a t e , e t c . OE. ME. d ) Ve r b s s i g n i f y i n g t o k n o w, u n d e r s t a n d , r e m e m b e r. OE. ME. e ) Ve r b a p e r c i p i e n d i. OE. ME. f ) Ve r b a d i c e n d i. OE. ME. g ) Ve r b s s i g n i f y i n g t o b el i e v e, t o t r u s t i n, e t c . OE. 2) Wi lli n gl y , r e a d il y, a c c o r d i n g t o t h e w ill o r c o m m a n d o f a p e r s o n . ÖE. 3 ) Wit h f i x i t y o f w ill o r p u r p o s e, z e a l o u sl y , e a g e rl y, e a r n e s tl y, d il i g e n tl y j v e ­ h e m e n tl y , v i g o r o u sl y, e f f e c t i v el y . a ) Ve r b s s i g n i f y i n g t o s t r i v e, e n d e a v o u r, e x e r t o n e s el f . OE. ME. b ) Ve r b s s i g n i f y i n g t o f i g h t, s m i t e , r e s i s t , h o l d, e t c . OE. ME. 4 ) Ea g e rl y , z e a l o u s l y / v e h e m e n tl y, v i g o r o u sl y , e f f e c t i v e l y / r a p i d l y . OE. ME. 5) Qu i c k l y, s o m e t i m e s i m pl y i n g ' e a g e rl y '. ME. 1290. 6 ) Sh o r tl y , i m m e d i a t el y, q u i c k l y b e g u n a n d e n d e d. ME. 13 0 0. 7 ) Sw i f t l y / v i g o r o u sl y. ME. 1290. 1. W ith fixit y of will or purpose, zealously, eagerly , earnestly, diligently. With v e r b s d e n o t i n g m e n t a l a c t i o n. Th e a d v. r e f e r s SWIFT, SWIFTLY, AND THEIR SYNONYMS p r i m a r il y t o t h e s t a t e o f m i n d o f t h e s u b j e c t o f t h e v e r b , b u t i t i s i n e v i t a bl e t h a t i t s h o u l d c o m e t o r e f e r al s o t o t h e m a n n e r i n w h i c h t h e a c t i o n i s p e r f o r m e d . The f o r m e r n o t i o n, h o w e v e r, a p p e a r s t o b e e s s e n t i a l t o t h e a d v. , f o r i t s c h i e f u s e i n OK. i s t o q u al i f y v e r b s o f m e n t a l a c t i o n. Th e m a n n e r o f i t s e x t e n s i o n t o o t h e r v e r b s s u p p o r t s t h i s v i e w ; c f. s e n s e 3 b el o w . The i m p o r t o f t h e a d v. v a r i e s w i t h t h e n a t u r e o f t h e g o v e r n i n g v e r b . The f ol lo w i n g g r o u p s m a y b e d i s t i n g u i s h e d . a. Verba volun tatis, a n d v e r b s s i g n i f y i n g t o a s k, i n v e s t i g a t e. O E. Sp a n ( : p e r s u a d e ) J ) u h i n e g e o r n e , ] ) £ e t h e ] } i n e l a r e l œ s t e. Ge n. 575 . — Se h i e g e o r n e f r s e g n. Ib m 226 8 . — Lo t h . . . h i m g e o r n e b e a d r e s t e & g e r e o r d a ( : Ty Ot h o f f e r e d t h e t w o a n g el s r e s t a n d h o s p i t a l i t y. ) Ib m 24 4 0. — (Go d ) c u n n o - d e g e o r n e , h w i l c J j a e s s eöel i n g e s e il e n w s e r e. Ib m 28 4 6. Ele n e 322. 6 0 0 . — - Be g e o r n e g e b i d e g e c e & m i l t s e. OET 174 (Lo r i c a Pr a y e r 1). — Bo e t h i u s 50 :2 5. - Ic w a t öa e t J ) u w o l d e s t s w iöe g e o r n e ] j i d e r f u n d i a n . Ib m 51: 7 . — Me ly s t e n u s w iöe g e o r n e g e h e r a n . Ib m 7 8 : 32. — Be d a 18 :2. — He r o d e s d a e gl i c e g e c e i g d e t u n g u l - c r œ f t i g a g e o r n e \ i n n w e a r d l i c e g e l e a r n a d e f r o m h i m t i d s t e a r r e s a e t d e a - w u d e h i m ( : el a m u o c a t i s m a g i s d i l i g e n t e r d i d i c i t a b e i s t e m p u s Ste lla ; q u a e a p p a - r u i t e i s ) . AS. Go s p. Mt. 2:7. Li. Sim il a rl y Ru C H. f M E . Fe r d e J > a t o J ) a m Hœ le n d e & h i n e b a ; d g e o r n e ] } h e s c e ol d e f a r e n & h i s s u n e h a el e n. Bo dl e y Ho r n. 22:14 . ~ (Su m m e ) g e o r n e b i s e c h eö J ) a t m e h a m i b u - r e g e f r o m ] j a m u u e l e p i n a n . La m b. Ho r n 4 3. — No m o n ] p e t öe g e o r n e b i t o f h e l - p e n e m e i m i s s e n . Ur . o f l i r e Le f d i 195: 8 0. — Ha s e i d e, h i r e l u s t e s w i öe g e o r n e s p e o k e n m i t t e m e i d e n. Kat h e r i n e 157 6 . — Fo r b u h ( : a v o i d ) g e o r n e | ) a t t u s u n - b o t el i c h e l u r e o f m a h e a r i s e n . Ha li Mei d. 17 :2 4. — Au e r. R. 17 4. — f " a t h e o ( : a w o m a n ) J ) u r h s u m e s o t t e s l o r e J ) e g e o r n e b i t & s i k e j ) ( : s i g h s ) s o r e. O & N 135 2. — Flo r i z T 495. — Ro b. Glo u c. 998 0. — CM 2795. — Ch r o n . o f En gl. 49— 53. M. — Cli a rl i s el i p e d e y s l e c h e s ] j o, & g e r n e g a n h i m p r a y e J ) a t. . . Fe r u m b r a s 1092 . f b. Verba affectuum. Im pl y i n g earnestl y, vehementl y . O E . I'a e t h e l u f i g e g o d r a g e h w il c n e, s w a h e g e o r n o s t m a e g e. Met r a 27 :29 . — Go d lu f a ö g e o r n a s t e all e s , J j a s t. . Fs . 8 3 :1 2. — Ne h i m g o d e s f y r h t u g e o r n e o n d - r aï d a j ). 1's. 54 :20 . — Ic | ) a m i d h e o r t a n o n g a n n l i y c g g a n n i h t e s : w a e s m ill g a s t o n m e g e o r n e g e b y s g a d . Ps . 7 6 : 6. f M E . Fie s e g Ry m e n h il d s i t t e . . . So r e w e p i n g e a n d g e r n e. Ki n g Ho r n 1165 . — " ^ e r n e a w e p , i s h o n d e s w r o n g. Be u e s 298. f C. Ve r b s s i g n i f y i n g to t hink, meditate, e t c. O E . Ac s e s c e a öa g e o r n e s w i c o d e y m b J ) a s a w i e. Ge n. 6 0 6. — Ko d o n öa f r a m r u n e . . . g e o r n e s m e a d o n , s o h t o n s e a r o j j a n c u m h w œ t s i o s y n w a e r e | ) e . . Ele n e 413. — Se y l e g u m e n a g e h w y l c 01 1 h i s g e a r d a g u m g e o r n e b i j j e n c a n ] j a e t . . . Cr i s t 822. — l e ] j a e r e s a w l e m a g e o r n o r g y m e y m b ] } s e s g œ s t e s f o r w y r d J i o n n e J ) œ s l i c h o m a n . J u l i a n a 414. — t' a g e m d e s e G o d e s m o n s y m l e g e o r n e, s w a h i s g e w u n a i 6 6 GUSTAF STERN ws e s p œ t l i e a s r d y d e . Be d a 216 :17 . — Gi f h e h i t g e o r u e y m b e s m e a g a n w ill aö & s e f t e r s p y r i g a n . Bo e t h i u s 3 6 :5. - t o n n e s m e a g e s e e a l d o r h i t g e o r n e o n 111a - n i f e al d e ] j i n g } w t h i ( : t h e m o n k s ) d r i n c h a e b b o n. Ch r o d e g a n g 15:26 . — Pu s c e a l t g y m a n s w yö e g e o r n e h w a e n n e e t c. By r h t f e r t l i 3 09 : 3 4 . — Ic t o s o öe g e l y - f e ] ) a e t m i n e w o r d m a g o n w e l f r e m i a n } ) a n i J ) e h i g w i l e g e o r n e a s c r u t n i a n . Ib m 33 2: 40 . Chr . E 10 06 /1 37 . f M E . (T h e n i g h t i n g a l e ) J ) o g t e g o m e o n h i r e m o d e g i f I10 o g t ell e s u n d e r s t o d e . O & N 6 6 1. — t a t g o d e w i f. . . g e o r n e f o n d e j } h u h e o m u h e d o J j i n g J ) a t h i m ( : h e r h u s b a n d ) b e o i d u g e. Ib m 1581 . — To g e r ] j äm f o r h i m g r u a n d g r i s e , Vm - t h o g h t h i m g e r n 011 q u a t k i n w i s e. CM 798 4. — He s t o n t & b i j i o u g t h i m g e r n e, Whe - J j e r h e f o r ] } g o o J > e r o g a i n t e r n e. Gu y 18 99. f d. In c o n n e x i o n w i t h v e r b s s i g n i f y i n g to know, understand, remember, georne m e a n s in an earnest, thorough, or e xact mann er, well. OE. an d e a rly ME. O E . We J> s e s s c ul o n l i y e g a n g e o r n e J w e t. . Ge n. 39 7. — ( (Br e n d el ) w i s t e J > 8 g e o r n o r, J ) s e t h i s al d r e s w e e s e n d e g e g o n g e n . Be o w . 82 1. — Ic g e o r n e w a t . An d r. 49S . — Hi o i n g œ s t e b œ r h a l g e t r e o w e, h o g d e g e o r n e, [ ) £ e t. . . J u l i a n a 29. — Ge o r n e h y o n g e a t o n , J j e e t. . . Guö la c 524. — Bu s f r o d g u m a, . . g i e d d a d e . . . J ) 0 e t w e J ) y g e o r n o r o n g i e t a n m e a h t e n t i r f a e s t t a c e u. Ph o e n i x 57 3 " , — Da n i el 218. 42 1. — Sy m bl e { j a e t 011 h e o r t a n h o g o d e g e o r n u s t , h u h e m i d s e a r u w e s w yl c e a c w e al d e. Ps . 10 8 :1 6. — Hw s c t , w e g e n o g g e o r n e w i t o n ös e t n a n n e m o u s s e s l i e t w e o ö. Bo e t h i u s 3 8 : 2. — Gi f 5u n u w i l n i g e w e o r u l d d r i h t n e s h e a n e a n w al d. . . o n g it a n gi o rn e. Met ra 29:3 . f M E . 3 ? œ t i c h w o t w e l g e o r n e. Ur. o f Ur e Le f d i 197 :1 0 3 . — Me a w a i t e b o n , J > e t w u t e g e f u l g e o r n e , w iö u t e n , a s m e d e ö J j c o u e s. Au e r. R. 17 4. + e . With v e r b s d e n o t i n g p e r c e p t i o n ( to see a n d to hear), i m­ ply i n g carefully , attentive ly, clearly. Also f i g u r a t i v e ly. O E . Nu w e s c e ol o n g e o r n e gl e a wl i c e ] ) u r h s e o n u s s e h r e j ) e r c 5f a n h e o r t a n e a g u m , i n n a n u n c y s t e. Cr i s t 13 28 . — I' a > r h i t o w o r ul d e w j u n u m m o t u n g o d e s o n s y n e g e o r n e b i h e al d a n. Guö la c 7 8 7 . - - To J j a n i i c g e o r n e g e f r a e g n g y f u m c e a - p i a n b u r h g e w e a r d a s J ) œ t h e h i m b o c s t a f a s a r a : d d e. Da n i el 7 39 . - — (P h o e n i x ) s c e a l J j œ r e s u n n a n s i ö b i h e al d a n & o n g e a n c u m a n g o d e s c o n d e il e, gl s e d u m g i m m e, g e o r n e b e w i t i g a n. Ph o e n i x 92. - Pu g e l f e m r u m wl o i i c 011 f i r g e n s t r e a m u n d e r l y f t o f e r l a g u l o c a ö g e o r n e , h w o u n e u p c y m e e a s t a n gl i d a n o f e r s i d n e see s w e g l e s l e o m a. Ib m 10 1. — Ge o r n e ( : i n t e n t e ) g e h y r e ö h e o f o n c y n i n g a h y h s t h a e l eö a d a e d e. Do m e s Dz e g e 10 7. — Ga 01 1 t u n & lo c a s w yö e g e o r n e h w œ r b e o l u n a p r i m a. By r h t f e r t h 3 0 9: 3 5. — Hi } i a ; t o n g e a t o n a n d g e o r n e g e s a w o n J j s e t. . . By r h t - n o tl i 8 4 . f M E . As h e h e f d e e n cl i e r e b i h a l d e n s w iö e g e o r u e h i r e u t n u m n e f e i r e & f r e o - l i c h e g u h e öe ( h e ) f e l d e h i m i w u n d e t. J u l i a n e 7 :1 . Geo r n e l u s t n e ( i m p e r a t. ) m e w i ö e a r e n o f | ) i n h e a u e d . Hal i Mei d . 3 :1 4. — He h o u y d, a n d b y h e el d v s g e r n e. Ri c h a r d 559. — Ac al J ) a i l o k e d s w i ] j e g e r n e Af t e r Ti n t a g e l & Yge r u e. Ar t h, a Mer l. 23 7 7. — 3 e r n h e b i h el d h i r, a n d s e h e h i m e k e. Or f e o 32 1. — ~ ï * e s a r g a u t SWIFT, SWIFTLY, AND THEIR SYNONYMS 16 7 y e r n c a n 01 1 h i r l o k e. CM 3290 (F g o r n e r , G a n d T f a s t ) . — Ac w h o s e i s w i t e r a n d w y s o f w i t , An d g e r n e b i - h ol d e J > ] ) i s il k e w r i t. C. o f Lo u e 7 6. — f f ul l e g e r n e h e w a y t t i s S i r Waw a y n e J ) e w i g h t e , Bo t h y m l y m p e d e J ) e w e r s e. Aw n t y r s 614. f f. With verb a dicendi, i m p ly i n g earnestl y , zealousl y. OE. On g a n J ) a d r y h t n e s a ; d t e g e s & n i h t e s J ) u r h g a s t e s g i f e g e o r n e c y j > a n. X y l e n e 199. — So n n e h i ] ) y g e o r n o r g o d e | > o n c i a ö. Cri s t 1256. — We s e o f d e e g e o n d a ; g d r i h t e n u s e r. . . g e o r n e g e bl e t s a d. Ps . 6 7 :19 . — Is n u f o r öi g o d e s j o e o w u m a n d m y n s t e r m a n n u m g e o r n e t o w a r n i g e n n e J ) a : t. . . ^EJ lf r. Gr . 3 :10. — He w e o rö o d e Go d e s n a m a i i g e o r n e . Ch r . F 959/115 . — (Hi ) g y r n e cl e o p e d o n t o Go d e, h i s m i i t s e b i d d e n d e. Ib m 10 8 3 /21 5. f M E . Vr e d r i h t e n e w e ö t o m o y s e s J ) e t h e s c o l d e w i s s i e n h i s f ol c a n d w e r n e d e h i m g e o r n e . La m b. Ho r n. 13. — Wii t . . ] ) o n k eö g o d g e o r n e w iö s w iöe gl e a d l i e o r - t e o f s e r i c h e l a n e. Sa wl e s War d e 257. * — ï > e n i e s a g e r h i m j j a n k e d e g e r n e. Be u e s 157. — As v c h e 1110 11 o u g t e w t al h i s m i l i t e Lo f - s o u g s y n g e n t o Go d g e r n e. C. o f Lo u e 29. — An d a s k e d o f Ry cl i a r d o f n o r m a n d y , i f h e k n e w ] j a t k n y g t e J ) a t. . . a u a u n t i d ( : b o a s t e d ) h i m ] x > s o g e r n e. Fe r u m b r a s 116 . — Kay c a ll u t 01 1 Ga u a n g o r n e. Av o w y n g e 23. f g. Th e s e n s e earnestl y , firml y, w i t h f i x i t y o f p u r p o s e a n d a t t e n t i o n, s o m e t i m e s i m pli e d i n 2, s e e m s t o b e p r e d o m i n a n t i n c o n n e x i o n w i t h v e r b s s i g n i f y i n g to believe , to trust in. I ha v e o nl y OE. in s t a n c e s . OE. Hur u Ge a t a l e o d ( : p r i n c e ) g e o r n e t r e o w o d e m o d g a n m a e g n e s m e t o d e s h y l d o . Be o w. 6 69. — (He ) g e t r u w o d e . . . 01 1 i d el g y l p e a l r a g e o r n o s t . Ps . 51: 6. Ic . . . 01 1 g o d s w y l c e g e o r n e g el y f e. Ps . 55: 4. 55:9. f 2. W i llingl y , readil y , according to the will or command 0 / a •pe rson, e x p r e s s e d o r i m p l i e d . Wi t h v e r b s s i g n i f y i n g to obey, to fulfill a person's will, a n d w i t h s o m e o t h e r v e r b s w h e n t h e i d e a o f a c t i n g a c c o r d i n g t o s o m e b o d y ' s w ill i s i m p li e d c o n t e x t u all y. On ly OE. in s t a n c e s . In t h i s c a s e t o o , t h e a d v. r e f e r s t o t h e s t a t e o f m i n d o f t h e s u b j e c t o f t h e g o v e r n i n g v e r b, a n d i t s e e m s t o d o s o e x c lu s i v e ly, d e n o t i n g t h e m o o d i n w h i c h, o r b e c a u s e o f w h i c h, t h e a c t i o n i s p e r f o r m e d, n o t t h e m a n n e r i n w h i c h i t i s p e r f o r m e d. Th i s i s t h e c a s e e v e n w h e n t h e v e r b h a s a m a t e r i al i m p o r t. OE. La e s t e ] j u g e o r n e h i s a m b y h t o. Gen . 517. — Gif e i c h i t J ) e g e o r n e ( : Ev e s p e a k i n g o f t h e a p p l e ) . Ib m 6 79 . — Ib m 23 8. 7 82. — l' a w œ s Hr oö g a r e h e - rës p e d g y f e n . . . | > a ; t h i m h i s w i n e - m a g a s g e o r n e h y r d o n . Be o w . 6 6. — J a e t i s g e d a f e nl i c J j œ t öu . • . J ) £ e s c i n i n g e s b e b o d g e o r n e b e g a n g e. Ele n e 117 1. — Cr i s t 1224. 1 582 . — He h i m d t e d a l e a n g e o r n e g i e l d e ö J ) a m J ) e h i s g i e f e w il l aö J ) i c g a n t o J j o n c e . Gu ö. 95. — Ib m 7 7 7. 1057 . — Dry h t n e s b i b o d g e o f o n fl o d a g e h w y l e i6 8 GUSTAF STERN ge o r n e b e h e al d eö . Az. 125. - f > s e t w e h a el e n d e h e r a n g e o r n e . Sa t, 595. — Ri d d l e s 2:2. — Ps . 131: 5. — Ac g i f J )U w i l t b e o n h e o r a J ) e g n, J j o n n e s c e a l t J ) u g e o r n e g e öo li a n g e h w a e t J j a e s J ) e t o k e o r a J j e n u n g u m. . . b e l i m p e t. Bo e t h i u s 16 :2 2. — Ge o r n o r w e w ol d o n i o w r a Ro m a n a b i s m o r a b e o n f o r s u g i e n d e ] a o n n e s e c g e n d e. Oro s. 122:9. f 3 . W ith fi xit y of will or purpose, vehementl y , vigorously, zealous­ ly , eagerly, earnestly, diligently. Thi s d e f i n i t i o n i s t h e s a m e a s t h a t g i v e n f o r s e n s e i , b u t i t s i m p o r t i s h e r e i n s o m e m e a s u r e d i f f e r e n t, a s i t i s r e f e r r e d n o t o n ly t o t h e s t a t e o f m i n d o f t h e s u b j e c t o f t h e a c t i o n, b u t als o t o t h e p e r f o r m a n c e , o f t h e a c t i o n i t s elf . It w a s s t a t e d a b o v e t h a t georne o r i g i n al ly r e f e r r e d o n ly t o t h e s t a t e o f m i n d o f a li v i n g b e i n g. If t h a t h a d n o t b e e n t h e c a s e, t h e r e i s 110 r e a s o n w h y t h e a d v . s h o ul d n o t h a v e b e e n u s e d f r o m t h e b e g i n n i n g w i t h v e r b s o f al l k i n d s. Any a c t i o n m a y b e p e r f o r m e d veh emently , eagerly, e t c. In r e al i t y w e f i n d t h a t i n OE. georne w a s, w i t h o n e e x c e p t i o n, u s e d o n ly w i t h v e r b s o f p u r e ly m e n t a l a c t i o n . Th e e x c e p t i o n i s t h e t w o g r o u p s to stri ve, endeav ­ our, exert oneself, a n d to fight, smite, hold, resist. Wit h o t h e r v e r b s d e n o t i n g s o m e k i n d o f m a t e r i a l a c t i o n w e f i n d georne o nl y i n ME. The r e a s o n w h y t h e a d v. c o ul d b e u s e d w i t h t h e v e r b s j u s t m e n t i o n e d w a s e v i d e n tl y t h a t t h e y al l d e n o t e d a n a c t i o n w h i c h i s o f t e n, o r g e n e r a lly , t h e e x p r e s s i o n o f a s t a t e o f m i n d o f t h e s u b­ j e c t, o f a c e r t a i n p u r p o s e, e a g e r n e s s, e t c. No d o u b t t h e a d v. a t f i r s t r e f e r r e d o n ly t o t h e m e n t a l s t a t e w h i c h a c c o m p a n i e d , o r r a t h e r w a s a c c o m p a n i e d b y , t h e a c t i o n i n q u e s t i o n . Georne sohte w o ul d t h e n m e a n : 'h e w a s e a g e r t o a t t a i n a c e r t a i n o b j e c t , a n d t h i s h e t r i e d t o d o b y s e e k i n g f o r i t '. Bu t i n p h r a s e s l i k e georne sohte i t w a s i n e v i t a bl e t h a t t h e a d v . s h o u ld c o m e t o b e a p p r e­ h e n d e d a s r e f e r r i n g als o t o t h e a c t i o n i t s el f. An a c t i o n w h i c h i s t h e o u t c o m e o f a m e n t a l s t a t e c h a r a c t e r i z e d b y f i x i t y o f w il l o r p u r p o s e , e t c ., i s p e r f o r m e d i n a vehement, vigorous, effecti ve m a n n e r, a n d t h e a d v . georne t h u s a c q u i r e s t h e la t t e r s g n. The u s e o f georne w i t h v e r b s o f t h e t w o g r o u p s m e n t i o n e d a b o v e m a y b e v e r y old , a s i t i s f o u n d i n t h e ol d e s t t e x t s , a n d , m o r e o v e r, m u s t b e c o n s i d e r e d a s clo s el y r e la t e d t o t h e u s e w i t h v e r b a v o lu n t a t i s . a. Ve r b s s i g n i f j d n g to seek, stri ve, endeavour, exert oneself. Th e m o s t c o m m o n v e r b i s secean. SWIFT, SWIFTLY, AND THEIR SYNONYMS O E . (No e ) s e o w s a e d a f el a, s o h t e g e o r n e , j j a h i m . . . w s e s t m a s b r o h t e . . . g r e n e f ol d e. Ge n. 1559. — Ho r d - w e a r d s o h t e g e o r n e r c f t e r g r ün d e , w ol d e g u m a n f i n ­ d a n. Be o w. 2294. — Hi s m o d e r l i e t. . . g e o r n e s e c a n. . . h w s e r s e w u l d r e s b e a m ... h y d e d w a e r e. Ele n e 216. — Pa e t f y r. . . g e o r n e a s e c eö i n n a n & u t a n e o röa n s c e a t a s . Cr i s t 100 4. — Hu n e w a s t u m i n e J j e a w a s, li u g e o r n e i c s y ml e w i e s y m b e g o d r a m a n n a J > e a r f e ? Bo e t h i u s 18 :17. { Ci. fessle ymbe beon a n d faste aboute', p. 8 7 ) . f M E . He f o n d e d e g o d s ol f m i d h i s w r e n c h e, a n d w a l d e h i n e g o r n e s w e n c h e. La m b. Ho r n. 6 7. — To la k e n n Go d d, t o J > e o w w t e n n Go d d, To s e k e n n k i r r k e g e o r n e . Or m 27 17 . — Mel g a . . . g e o r n e w e s a b u t e n h u h e m i h t e a g e i n n e n | ) h e w e o r e n b i n n e n . La y. A 12563. — Hi b o j ) h o g f ul e ( : t h o u g h t f ull , s o r r y ) & v el a r m e a n d s e c h e j ) g o r n e t o j a e w a r m e. O & N 538 . — f " e d e u el w a s w e l g u r n e a b o u t e h i m t o m i s l e r e . E. E. P. 57: 6. — Bu t ] j e s e g g e s o f s p a y n e s o u g t t o h i m g e r n e, t o h a u e h o l p e n h e r e l o r d h a s t i l i g i f ] } e i m i g t. Pa le r n e 3 61 0. f Som e t i m e s o t h e r v e r b s, w h e n e n d e a v o u r o r e x e r t i o n i s i m pl i e d c o n t e x t u al ly . O E . Hi n e w e a r d b i h e ol d h al i g o f h e o f o n u m , s e J ) œ t hl u t t r e m o d i n J j a e s g œ s t e s g o d g e o r n e t r y m e d e. Gu öla c 7 8 . — Gy r e d e h i n e ( : h i m s el f ) g e o r n e m i d gEe s tl i c u m w s e p n u m. Ib m 148 . — Ge o c a u s g e o r n e . Az. 12. — Fr iö aö & f y rö r a ö ( : p r o t e c t a n d s u p p o r t ) s w iöe g e o r n e , s w a l a n g e s w a h i o r a g e c y n d b i o } ) h i g r o w a n m o t o n . Bo e t h i u s 91: 24. • — He d y d e , s w a h i m J j e a r f w e s, e a r n o d e f > a ? s g e o r n e . Ch r. E 959/114 . — On h i s d a g u m h i t g o d o d e ( : i m p r o v e d ) g e o r n e ( o r ' = ' r a p i d l y' ? ). Ib m 959/11 4. f b. Wit h v e r b s s i g n i f y i n g to fight, sm ite, resist, hold, etc. O E . No i c h i m J j t e s g e o r n e s e t f e al h ( : t h a t h e c o u l d n o t e s c a p e ). Be o w. 968 . • — H e t h i s h e r e c i s t e h e al d a n g e o r n e f e s t f y r d g e t r u m . Ex o d u s 177 . — I c h i m g e o r n e o f t b a s s u n r i h t e s a n d s s e c f r e m e d e. Ele n e 4 71 . — Ge o r n e h i n e h e a l - d a ö w i t a n Fil i s t i n a . Sa l. 256. f M E . Ass a yl e y e r n e T h e p a u y l y o n w i t h t h e g ol d e n h e m e. Ri c h a r d 2283 . To h e m J ) a i s m i t e n s w i j j e g e r n e. Gu y 23 8 0 . — Alle ] ) c i w a s t e d q u i t e l y , & slo u l i { ) e f ol k f ul l g e r n e. La n g t. 56. M. — l> e r w a s n o r e s t e b e t w e n e h e m t o, b o t l a i d e o n g e r n e b e y n e. Fe r u m b r a s 6 61 . f 4. Eage rl y , zealousl y / vehem entl y , v igorou sl y , effecti vel y / rap ­ idly . Wit h t h e s e n s e - c h a n g e d e s c r i b e d i n t h e p r e c e d i n g s e c t i o n -, georne h a s a c q u i r e d a n i m p o r t e s s e n t i a lly a n al o g o u s t o t h e m e a n­ i n g w h i c h , i n t h e a d v s. o f Gro u p s II, III, a n d IV, w a s t h e s t a r t i n g - p o i n t o f t h e d e v el o p m e n t r e s u l t i n g i n t h e s e n s e o f s p e e d. Georne t h e n d e n o t e d t h a t a n a c t i o n w a s p e r f o r m e d i n a v e h e m e n t a n d v i g o r o u s m a n n e r , a n d t h a t t h e c a u s e w a s t h e m e n t a l s t a t e o f t h e s u b j e c t . Wh e n u s e d , i n t h i s s e n s e, t o q u al i f y a v e r b o f m o t i o n , t h e a d v . a c q u i r e s t h e s e n s e o f s p e e d. At f i r s t, w e m a y e x p e c t t h e a d v .. t o o s c i lla t e b e t w e e n t h e 17 0 GUSTAF STERN p r e v i o u s s e n s e s a n d 'r a p i dl y' . Un f o r t u n a t el y, t h e c h a n g e t o o k pla c e d u r i n g t h e la t e OE. a n d e a rly ME. p e r i o d s, w h e n t h e e v i d e n c e i s v e r y s c a n t y . Th e r e i s o n ly o n e la t e OE. in s t a n c e w i t h a v e r b ' o f m o t i o n, a n d i n ME. no i n s t a n c e a t all t ill c. 130 0 , w h e n t h e a d v. a p p e a r s i n s e v e r a l t e x t s, i n t h e s e n s e s 'r a p i dl y' , 'q u i c k ly ' a n d 'i m m e d i a t ely ' s i m ult a n e o u sly . Ho w e v e r, t h e OE. in s t a n c e a p p e a r s t o o s c i lla t e b e t w e e n 'e a g e rly ' a n d 'r a p i dl y' , a n d t h e s a m e i s a p p e a r e n tl y t h e c a s e w i t h s e v e r a l ME. q u o t s. Th e a n a lo g y o f t h e a d v s. p r e v i o u sl y d e al t w i t h m a k e s i t p r o b a b le t h a t t h e d e v el o p m e n t 'r a p i dl y > i m m e d i a t e ly ' p r o c e e d e d i n t h e s a m e w a y a s i n hrcedlice a n d o t h e r w o r d s ( s e e p. 24). Th e la c k o f ME. in s t a n c e s b e f o r e 130 0 i s t o b e a s c r i b e d t o t h e s c a r c i t y o f t e x t s f r o m t h e e a r li e r p a r t o f t h e ME. pe r i o d . All t h e v e r b s i n t h i s s e c t i o n a r e d u r a t i v e v e r b s o f m o t i o n ; t h e s u b j e c t i s a li v i n g b e i n g. OE. I> a b t e r w e n d o n f o rö wla u c e J j e g e n a s, u n e a r g e m e n e f s t o n g e o r n e : h i w ol d o n J j a e alle oöe r t w e g a, li f f o rl a i t a n oöö e le o f n e g e w r e c a n . By rli t n o t k 20 6. f M E . A leo t i J ) a r e c a m e o r n e A nd k i p t e m e a n d b a r m e f o r t h t o w a r d J ) e w o d e w el g e o r n e. ESEI/ 399:214. — Sim il a rl y 395:8 8 (MS. Co t t. lu i. D. i x. ) — So J ) a i d e d e n & r i d e n g e r n e Tow a r d | ) c c a s t el. Ar t h. a. Merl. 2509. — We s e ] ) . . J ) e k n i g t e s o f } } e r o u n d e t a bl e ; Alle } ) a i c o m e n g e r n e , a pli g t. Ib m 6245. — Pe o J ) e r flo w e n al s o g e r n e , » So h e r s t e d e s m i g t e r n e. Ib m 6 8 4 3. — Of al J ) a t s e w e d e h i m s o g e r n e , To Mo m b r a u n t gön n e n e u e r 01 1 t e r n e. Beu e s 4 099. — Guy 6 823. — Bri n g h e m v i i d e r g o n w o d e s i d e, AI s o g e r n a s t o w m a y r i d e . Ho r n Cliild e 896. — God g a f ] j e w e r w ol f g r a c e t o g o a - w e i s o g e r n e, } ) a t h o r s e n e h o u n d e f o r n o n h a s t n e m i g t h i m o f - t a k e . Pal e r n e 2197. — Ib m 1893. 3 826. — Hun g e r h i d e r w a r d a g e y n h i g e ] ) h i m g e o r n e. P. Pl. A 7: 3 0 7. — For h e ( : m y h o r s e ) s c h o l d e g e r n e g o, h i s s i d e y m a d e ble d e. Pe r u m b r a s 505. — Ib m 247 8. 397 3. — — Fo r t e h e il s e ] } a t li e n d e J ) e i h i g e d f ul g e r n e . Sus a n 13 3. — I s e e t h e t r a y t o u r e c o m e g o n d y r t r y n a n d e f ull g e r n e. Mo r t e Ar t h. 4189. — Myn h o n d e s a n d m y t o n g e g o o n s o y e r n e, Tha t i t i s Io y e t o s e e m y b i s i n e s s e. Can t. C 398. — To ­ w a r d t h e wli i c h e d a u n c e li e d r o w f ul y e r n e, In h o p e t h a t s o m w i s d o m sli ol d e h e le r n e . Can t. D 993. — Th e c u n t r e y g e d y r d s o o n i n h a s t e, And a f t u r h y m g o r n t h e y c h a s t. Er l o f Tolo u s 4 49. — - He c a m r e d y n g f r o Wa n t o w n Gap p e. . . a n d w e f o l w y d a s y a r n a s w e m y t h . Pa s t o n 6 0. — And e k e t h e r e n i s n o s w allo w s w i f t, n e s w a n So w i g h t o f w i n g, 11e h al f s o y e r n c a n fly. Cou r t o f Lov e 1299 (Sk e a t : e a g e r l y ). — 3 a r n e, h a s t yl y ( g a m e o r f a s t P) Fe s t i n a n t e r, c el e r i t e r, f e s t i n e. Pr . P. 536. t Ref e r r i n g t o i n a n i m a t e s u b j e c t s. M E . A g e r e g e r n e s f ul g e r n e, & g eld e g n e u e r ly k e. Gaw a i n 498. — Th e d r e d f ul Io y , t h a t alw e y sli t s o y e r n e. Pa r i. Fou le s 3. f SWIFT, SWIFTLY, AND THEIR SYNONYMS 17 1 Wi t h to grow. M E . Sle u t h e w e x w o n d e r g e r n e a n d s o n e w a s o f a g e . P. PI. B 20 :15 8. f 5. Quickl y , s o m e t i m e s i m p l y i n g eagerl y . Th i s s e n s e o c c u r s n o t o n l y w i t h v e r b s o f m o t i o n, b u t als o w i t h v e r b s d e n o t i n g a c­ t i o n o f o t h e r k i n d s. Th e i n s t a n c e s a r e n o t s o n u m e r o u s a s t h o s e i n t h e p r e c e d i n g s e c t i o n. M E . To ] ) e c h a p el e g e o r n e h e o o r n. ESEL 3 3 9:5 3 3 . - f e y a r m y d h e m s w y p e g e r n e, An d w e n t e n o u t b y a p o s t e r n e. Ri c h a r d 4271. — Ti u t a g el & e k e Yg e r n e To h e r i n w e il t f ul g e r n e. Art h . a. Mer l. 23 4 0. — Alle f i e l o n d e s h e w a n g e r n, Til h e c o m t o l u c e r n , So s t o u t h e w a s & f e r s. Ye r n a g u 275. — Ac a s g e r n e J ) a y m i g t e, ] j a y c a s t e ] } a n n e o n l i u r e g e r e. Fe r u m b r a s 822 . - — Whe n e h i s s p e r e w a s s p r o n g e n, h e s p e d e h y m f ul l g e r n e, Sw a p p e d e o w t t e w i t h a s w e r d e, t h a t s w y k e d e h y m n e v e r. Mor t e Ar t h . 179 4. • I r e d e w e l i v e u s f ul g e r n e In a t t h e go nd po st er ne . Dég re va nt 60 5. t 6. Shortl y , immediatel y , quickl y begun and ended. Pe r h a p s s o m e t i m e s i m p l y i n g eagerly. Ver b s d e n o t i n g a c t i o n s o f d i f f e r e n t k i n d s. Th e i n t e r p r e t a t i o n o f t h e i n s t a n c e s i s n o t alw a y s c e r­ t a i n , b u t I t h i n k t h e f ollo w i n g h a v e t h e s e n s e o f s p e e d i n r el a t i o n t o t i m e. M E . l'e g a t e s J j e y v n s h e t t e f ul g e r n e, An d f fl e d d e n a w e y b y a p o s t e r n e . Ri c h­ a r d 6 31 5. — He h e m d e d e g e r n s c h r i u e Of alle . . . & p e n a u u e e o n h e m l a y d . Art h . a. Me rl. 7 0 8. — î' i s b a r o u n s & e k e Mer l i n Wen t e n t o J ) e b i s c h o p e s i n & a l h i m t el d f a i r & g e r n e, Hou Ar t h o u r w a s b i g e t e u o f Yg e r n e. Ib m 3 0 3 7 . — An Au n g e l t o k e h y s s o w i e f ul g e r n e, An d b a r e i t i n t o t h e bl y s s e o f h e u e n e . No r t h e r n Pa s s i o n MS. Ca m b . Ii 27 7. (O t h e r MSS. even o r in haste). — J e l d ] ^ e t o m e g e p l y, o r g e r n e } : > o u s c h al t d e i e. Pa le r n e 1252. — Go w i g tl y, s e i d e (l e m p e r o u r, a n d a - w a k e h i r e g e r n e, b i d h i r e b u s k o f h i r e b e d & bl i u e b e a - t y r i d . Ib m 1996. • — Wa r f o r e ? s e i d e J i e m p e r o u r, s e y e m e n o w g e r n e. Ib m 2027 . — Ib m 326 7 . 3 896 . t Also Sern, as je m: immediatel y , shortl y . M E . t u s J j o n k e d g o d e s g r a c e. Alle b o | } a t s p e k e w i j ) t o u g. To o t u el al s o g e r n, J > a t w a s a Sa r r a z i n s t e r n, Fu l s o n e J ) i s w o r d s p r o n g. Ve r n a g u 8 7 8 . — Wit h t h a t h e s p a k t o m e a s y e r n e , An d s e j - d e. . . Ho u s o f Fa m e 910 . — 'Nay ', q u o d s h e , ' a n d t h a t s h al t t h o u s e e a s y e r n e '. Usk , Te s t, o f Lo v e II v i i i. 41. — Him } > o u g t e, h i s b o d y w ol d b e r n e, Bu t h e m i g t al s o g e r n e Fil le Li b e a u s a d o u n. Li - be an s 533 . f 7. Swif tl y j v igorousl y . Fin all y, I h a v e a f e w q u o t s . w h e r e georne i s u s e d o f f i r e a n d w a t e r , a n d, o n c e, o f blo o d. I r e g a r d t h e m a s r e p r e s e n t i n g a d e v el o p m e n t w h i c h i s c h a r a c - 17 2 GUSTAF STERN t e r i z e d b y h a v i n g t h e ele m e n t vehemently, violently s t i ll f u r t h e r s t r e n g t h e n e d . M E . I'e s e c a m e o r n e & r o t t e ( : r u s h ) g e o r n e, a s e J ) a t c h il d a - s l e p e l a y e. ESEL 339: 522. (Cf. t h e f i r s t ME. q u o t . i n s e c t i o - n 4 ). — Fo r J j e bl o d o f k n i g t e s d e d e & o f d e s t r e r s & o f s t e d e Ra n h e m a f t e r al d a y s o g e r n e, So w a t e r o u t o f w el s t r e m e. Art h . a. Mer l. 6 057. ~ l > a t f y r f a t s e t l e d e s o o n J ) e w all e, g e r n e h i t g a n t o b r e n n e . Fe r u m b r a s 3281. — Wh o h a p d o ] > e J ) i s s c h a m ? Why bl e d e s t J ) o u s o g e r n e ? I.i b e a u s 423. f GR OUP VI . W ORDS ORIG INALLY SI G NI F YING 'CL EV ER' . OE. GEAP, a d j . Fr o m Pr i m . Teu t. *gu p-, *gau p-: 's i c h büc k e n , k r u m m s e i n ' (Fi c k III 137 ) . Fr o m t h e o r i g i n al s e n s e t h e d e v e l o p m e n t p r o c e e d­ e d i n t w o d i r e c t i o n s, w h i c h b o t h a r e r e p r e s e n t e d i n OE. 1) Ma t e­ r i al : ' b r o a d , r o o m y, s p a c i o u s, w i d e'. 2) Me n t al : ' d e c e i t f ul, c r a f t y , c u n n i n g : c all i d u s , a s t u t u s, v e r s u t u s '. (Tr a u t m a n n , Z f dW 7:26 8 ). Per s s o n , Be i t rä g e 8 35 A. 2, s e p a r a t e s t h e t w o s e n s e s, a n d a s­ s u m e s c o n f u s i o n o f t w o d i f f e r e n t T eu t. r o o t s . (Cf. als o i b m 10 0 s q. ) . As t h e f o r m e r, m a t e r i al , s e n s e i s o f n o c o n s e q u e n c e f o r t h e d e v el ­ o p m e n t o f t h e s e n s e ' s w i f t ', i t i s h e r e le f t o u t o f c o n s i d e r a t i o n, t o g e t h e r w i t h t h e e t y m ol o g i c al p r o bl e m. Par alle ls f o r t h e t r a n s f e r o f t h e d e s i g n a t i o n ' c r o o k e d' f r o m m a t e r i al s u b s t a n c e s t o m e n t a l q u al i t i e s a r e f o u n d i n s e v e r a l la n ­ g u a g e s. Cf. Tat i n versu tus. (W un d t II 562) Wit h t w o e x c e p t i o n s, geap i s u s e d e x cl u s i v el y o f p e r s o n s o r a n i m a l s. Th e e x c e p t i o n s a r e wordess (1), a n d ]er (2 b ). Glosses. Ge a p callidus WW 168 : 10. 3 3 4 : 3 9. 1. Clever, prudent, cunning, astute, s a i d o f li v i n g b e i n g s. In t h e O E. i n s t a n c e s t h e p e j o r a t i v e c ol o u r i n g h a s al m o s t w o r n o f f, a n d t h o u g h s o m e t i m e s p r e s e n t a s a n i m p l i c a t i o n , i t i s n e v e r p r e d o m i n a n t. O E . Se o nä d d r e vä s g e a p p r e p o il u e e al l e J ) a oö r e n y t e n u ( : c all i d i o r c u n c t i s a n i m a n t i b u s ). Gen . iE 3 :1. — Ma n n g e p b e d i gl aö i n g e h y d ( : Ho m o u e r s u t u s. e e l a t s c i e u t i a m ). Sc i n t. 94 :17 . — Se p e s oö li c e g e h e al t J ) r e a g i n c g a ( : h e w h o r e t a i n s c o r r e c t i o n s ) g e a p ( : a s t u t u s ) h e w y rö . Ib m 114 :1. — Ge p ( : a s t u t u s ) e al l e d e ö m i d g e j ) e a h t e . Ib m 199: 10. f M E . ï> e g e a p e w r a s tl a r e n i m eö g e n i e h w a t t u r n h i s f e r e n e c u n u e n o u t , p e t h e m i d w r a s tl e ö. Aue r. R. 28 0. — He o w e r e n il i c h e p e o s g e a p e c h il d r e n J ) e t h a b - SWIFT, SWIFTLY, AND THIÎIR SYNONYMS 17 3 b eö r i c h e u e d e r e s, p e t. . . t e t e r eö hö r e cl oö e s f o r t o h a b b e n n e o w e. Ib m 3 62 . — Nu b i e n s u n i e oö r e öa t h e al d e n h e m s el u e n w i s e a n d g e a p e a n d b e f a s t eö h e r e p a - n e g e s öe h a öe n e m e n n , f o r t o h a b b e n o f h e m b i g e a t e ( : g a i n ) . Vic e s 79:1 1. — Ie s v Cr i s t h i e t ö a t w e s c o l d e n b i e n g e a p e a n d s œ d e : Es t o t e p r u d e n t e s s i c u t s e r p e n t e s , Bi e ö g e a p e al s w a n œ d d r e. Ib m 101 :18. — Sw i c h g e p s h i p e ( s c. c r a f t i n e s s i n m o n e y m a t t e r s ) f o r b e d e ö p e a p o s t el p e r e l i e s e i ö: No li t e e s s e p r u d e n t e s a p u t u o s m e t - i p s o s. Ne b e o g e n o h t g e p e t o - g e n e g i u s e l u e n. OEH II 195: 4. — TJ r e h e l e n d e ... s e i d e ( : t o t h e a p o s tl e s ) : Es t o t e p r u d e n t e s s i c u t s e r p e n t e s. Her e i c h g i u s e n d e a i s e s h e p a m a n g w ul f e s, b e o ö p e n n e g i e p e ; a n d s e i d e h e m w u g i e p e a i s e p e n e d d r e. Ib m 195: 15 —1 6. — He w a s s f ul l g a e p & w i s t o s w a r e n n & t o f r a g g n e n n. Or m 893 7 . — Uo r t i g e r, g s e p m o n & s w iöe w a r ( : c a u t u s ). La y. A (B) 12998. — Vo r h e n i s n o p e r g e p n e w i s, p a t l o n g e a b i d , p a r h i m n o d n i s . O & N 4 65. — A w i s m a n e s p i s u n i o s e p h, In al e g y p t i e s n a n s a y e p e. CM 536 9. — Ha f h e b e n f o r - w i t n e u e r s a y e p e, Pr a p a n i t e ll h i m f o r a n a p e . CM 901 9. (F g a p e, G a n d T sly ). — Wi s e m e n p a t w e r e g e p e. La n g t, p. 320. M. — Fr o m h el l e t o h e v e n e a n t s o n n e t o s e e n y s n o n s o g e e p. Ly r. P. p. 39. M. — We s e n d e o u r e Mes s a g e r, Wi s e a n d g e p e, o n f a i r m a n e r . Tr o y Bo o k 3 81 2. f O f w o r ds : For i - r i h h t h e t o c Na t a n a a el Wip p h i s e g a e p e w o r d e s s, Ri h h t all s a n h u n n t e t a k e p p d e r Wi p p h i s e g œ p e r a c c h e s s. Orm 135 05. j 2. Am o n g t h e ME. i n s t a n c e s t h e r e a r e s e v e r a l i n w h i c h i t i s d o u b t f ul w h e t h e r geafi r e f e r s t o m e n t a l o r t o p h y s i c a l q u al i­ t i e s. Bo t h i n t e r p r e t a t i o n s a r e p o s s i b l e w i t h o u t a n y a p p r e c i a b l e c h a n g e o f m e a n i n g w i t h r e g a r d t o t h e s e n t e n c e a s a w h ol e . Th i s i s e s p e c i all y t h e c a s e w h e n geaft i s u s e d a s a n e p i t h e t o f c o m m e n ­ d a t i o n . Th e c o n t e x t d i d t h e n n o t al w a y s c l e a r l y i n d i c a t e w h a t k i n d o f q u al i t i e s w e r e r e f e r r e d t o b y t h e a d v. In t h i s m a n n e r p h y s i c a l q u al i t i e s w o ul d g r a d u a ll y c o m e t o b e i n c l u d e d i n i t s m e a n i n g . In m o s t c a s e s t h e s g n i s v a g u e, a n d t h e e x a c t i m p o r t o f t h e a d j. c a n n o t b e d e t e r m i n e d . I h a v e a t t e m p t e d t o d i s t i n ­ g u i s h t h e i n s t a n c e s w h e r e t h e s e n s e o f s p e e d i s al s o i m pl i e d , b u t t h e cl a s s i f i c a t i o n i s v e r y u n c e r t a i n . a . Os c il la t i n g s e n s e : ele ver , prudent, cunning / acti ve , bris k, smart, efficient. M E. "He r w a s s w i s s Pi li p p e s i e h & g a e p & h a gl i e r r h u n n t e . Or m 13 498 - — Ac n a p e l e s m i d alle h i s w r e n c h e n e k a n h e ( : t h e f o x ) h i n e s o b i p e n c h e, p e g h e b o g e p a n d s u p e s n e l, p a t l i e n e l o s t h i s r e d e v el. Ib m 829. — f a n c a n i s m e s t e r d o n s w i p e w el i n Ih e s u c r i s t u s h o u s h e w ol e b e o g e p a n d e k e r a d, sl e y a n d e k e v o u s. ESEL 475: 458 (Ma r y Ma g d al e n e . J e p o c c u r s o n l y i n t h i s l e g e n d, w h i c h i s ol d e r t h a n t h e o t h e r s i n MS. La u d 10 8 ). f b. Acti ve, brisk, smart, efficient. Of p h y s i c a l q u a l i t i e s . Als o : havi ng the vigour of you th, fresh. Ge n e r al ly u s e d a s a n e p i t h e t o f 17 4 GUSTAF STERN c o m m e n d a t i o n, s o m e t i m e s w i t h a c o m p a r a t i v el y v a g u e i m p o r t , a n d o f t e n i m pl y i n g swift. Alwa y s o f li v i n g b e i n g s. M E . Po r r r i h h t h e t o e Na t a n a a el Wi[ > [ ) h i s e g t e p e w o r d e s s , Ri l i h t all s a n h u n n t e t a k e j ) ] ) d e r Wi| ) ] 3 h i s e g œ p e r a c c h e s s . Or m 1350 5. — Ch e o rl e s f u l g e p e . I, a y . A (B) 2150 5. — Bo k e, He r h a u d , J ) a t t o w h i m k e p e , & | > i n e f el a w e s J ) a t b e n g e p e . Gu y 7 72. Gi j t o a s e yl e n ]D a i w e r g e p. Gu y 398 3. — Mas e g e r , b e g e p a n d s n e l. Be u e s 8 8. ^ e h a u e g a p e m e n h i m f o r t o g e r n e . No r t h e r n Pa s s i o n 194 3. — - f e r - f o r e o f f a c e s o f e r e , He s t i g tl e g ( : d w el l s ) s t i f i n s t a ll e , Fu l g e p i n | ) a t i i w g e r e , Muc h m i r t h e h e m a s w i t h all e . Ga w a i n 105. — Fo r h i t i s g ol & n w e g e r, & h e r e a r g e p n i o n y . I b m 28 4 . — Bo t v n -l y k e o n t o l o k e j j o l a d y e s w e r e . Fo r i f J ) e g o n g e w a t g g e p , g o l g e w a t g j p a t o ] } e r ; Ri c h e r e d o n j j a t 01 1 r a y l e d a y q u e r e , Ru g h r o n kl e d c h e k e g J j a t o j j e r o n r ol l e d . I b m 951. — So g o n g & s o g e p e , a s g e a r a t J i s t y m e. I b m 1510. — ï " e g o n g e m e n ( : t h o s e w h o w a n t e d t o c o m e i n t o IY o t h ' s h o u s e ) s o g e p e , g o r n e n J > e r o u t e , Wap p e d v p o n | j e w y k e t & w o n n e n h e m t yll e. Cle a n n e s s 8 81 . — î > o w a r t g o u g e a n d g e p e a n d h a s t g e r e s y n o w e , Fo r t o l y u e l o n g e a n d l a d y e s t o l o u y e . P. Pl. B 11 :17. — War J )ë f r o ] j a t s v n n e Th a t l e c h e r y e i s. . . An d w h i l ]D OW a r t g o n g a n d g e p, a n d J ) y w e p n e k e n e , Aw r e k e { j e j j e r w i t h o n w y u y n g e . P. Pl. C 11:28 7. — Mas t h i g e g e e r e h e r s i d & h e r i d o f g o u r e s t r e n t h e . An d n o w e s a g a p e m e n a s g e ] p e g a t i s h a s e s t o k e n ( : s h u t y o u r­ s el v e s u p b e h i n d t h e g a t e s ) . Ale x a n d e r 2201 . — I j j a t w a s g u s t i r d a y s o g a p e & g e m e d a ll j ) e w e r l d, To d a y a m d r e u y n all t o d u s t t o d o l o u r & p a y n e s . I b m 3 3 0 4 . — ^ y n e rl y t h e g e p e k n i g h t g o k i t h o r n b el y u e . De s t r . Tr o y 902. — So f a i r e f r e i k e s v p p o n f o t e w a s f e rl y t o s e, So g o n g e a n d s o y e p e , g y n e r u s o f w ill e. I b m 357. — So f el e m e n b r o g h t 01 1 h e p e , Th a t h a r d i w e r e , d o u g h t i , a n d g e p e . Tr o y Bo o k 3 3 3 6 . — An d t h e g a i p g e m a n ( : t h e p o r t e r ) t o t h e g e t i s g a n e . Ra u f 6 3 0. f Substan ti vi zed. M E . Wat g n o n a u tl y i n o u j j e r , f o r a u n g el s h i t w e r n , An d J ) a t J ) e g e p v n d e r - g e d e J ) a t i n J j e g a t e s y t t e g . Cle a n n e s s 796. Th e f ollo w i n g i n s t. m a y p e r h a p s b e e x p l a i n e d a s r e p r e s e n t i n g a f i g u r a t i v e u s e o f t h e s e n s e ' h a v i n g t h e v i g o u r o f y o u t h, f r e s h '. Wyl e n w g e r w a t g s o g e p J > a t h i t w a t g n w e c u m m e n , J ) a t d a y d o u b bl e o n | ) e d e c e w a t g J > e d o u t h s e r u e d ( : w h il e N e w Ye a r w a s s o f r e s h ( y o u t h f u l ? ) t h a t i t w a s n e w c o m e , t h a t d a y t h e n o b il i t y w a s s e r v e d d o u b l y o n t h e d a i s ) . Ga w a i n 6 0. * OE . GEA PLICE , adv . Th e i n s t a n c e s a r e n o t n u m e r o u s e n o u g h t o g i v e u s a cle a r i d e a o f t h e s e n s e - d e v e l o p m e n t. We m a y e x p e c t t h e a d v. t o t a k e o v e r t h e s e n s e s o f geap. 1. Cunning l y , craftil y . O E . ï' a b e t e a i d e l i e l i i n e Q He r o d cl e a r e d h i m s e l f f r o m t h e a c c u s a t i o n s ) s w i - 5 e g e a pl i c e, s w a s w a l i e w œ s s u o t o r w y r d e . JRlf r i c I So. — Hi g e a c t o s c e a d a f r SWIFT, SWIFTLY, AND THEIR SYNONYMS 17 5 ) i a : t s t a ? f g e f e g ( : v e r s e ) 011 ] ) r y m w i s a n g e a pl i c e s w yö e. By r h t f e r t h 313 :1 7. — Glo s s e s : G e a p l i c e callide, ingeniöse, WW 197: 26. Procaciter, W W 77 :2 8. f M E . { ' r e f a n f i h t e u a g a i n e s m e, a n d J e t m a i i c h s a r e f o r h a r e d u n t e s d r e d e , ar .d bi ho ue s J)u rh J)i gr ac e ga pl ic he to w ite m e. Woh un ge 275 . f 2. It s e e m s b e s t t o a s s u m e t h a t t h e a d v. t o o k o v e r t h e s e n s e briskly , smartly , w i t h r e f e r e n c e b o t h t o m e n t a l a n d p h y s i c al q u al i t i e s , f r o m t h e a d j. If t h e a d v ., i n t h i s s e n s e, w a s c o m b i n e d w i t h a v e r b o f m o t i o n, t h e s e n s e o f s p e e d w o ul d b e li a bl e t o a r i s e. The q u o t s. a r e t o o f e w t o s h o w i n d e t a il t h e p r o g r e s s o f t h e c h a n g e , a n d t h e d a t e s o f t h e e a rl i e s t i n s t a n c e s g i v e n o g u i d a n c e . Thi s m a y b e a s c r i b e d t o t h e s c a r c i t y o f t e x t s f r o m t h e e a rl i e s t ME. p e r i o d. We f i n d t h e a d v. w i t h v e r b s o f m o t i o n i n a s g n o s c il la t i n g b e t w e e n ' b r i s k l y , e f f i c i e n tl y ' a n d ' s w i f t l y ' c. 13 50 , a n d s i m ul t a n e o u sl y i n t h e s e n s e ' s w i f t l y ' w i t h v e r b s o f o t h e r k i n d s. Th e r e a r e n o c e r t a i n i n s t a n c e s o f t h e s e n s e ' r a p i d l y ', b u t I t h i n k i t i s i m pl i e d b y t h e o c c u r r e n c e o f t h e s e n s e o f s p e e d i n r e­ la t i o n t o t i m e, a n d t h a t w e m a y a s s u m e t h e d e v e l o p m e n t o f t h e s e n s e ' s w i f tl y' t o b e s i m il a r t o t h e c o r r e s p o n d i n g d e v el o p m e n t i n t h e a d v s . p r e v i o u s l y t r e a t e d. Th i s a s s u m p t i o n i s i n s o m e m e a s u r e s u p p o r t e d b y t h e c i r c u m s t a n c e t h a t t h e o s c il la t i n g s g u j u s t m e n­ t i o n e d i s f o u n d i n p h r a s e s w h e r e t h e a d v. i s u s e d t o q u al i f y v e r b s o f m o t i o n. In c o n n e x i o n w i t h v e r b s d e n o t i n g a m a t e r i a l a c t i o n o f o t h e r k i n d s, t h e s e n s e o f s p e e d a p p e a r s t o b e m o r e f r e e f r o m t h e i m pl i c a t i o n o f ' b r i s k l y , a c t i v e l y ', a n d i n t h e t w o i n s t a n c e s o f v e r b s d e n o t i n g i m m a t e r i a l a c t i o n w e h a v e t h e s e n s e ' s o o n , i m ­ m e d i a t e l y '. a. Wit h v e r b s o f m o t i o n : briskl y , smart l y [ swiftl y . M E . (Wil li a m ) g e r n e o p e n e d j j e g a t e s & g e p l i o u t r i d e s . Pa l e r n e 3 3 4 6 . — t ' e n g ° d e h y m f u r t h e J ) i s g o n g m a n g a p el y & s w y t h e . Ale x a n d e r 7 61. — l' a i g a r k i t t o ]D e y a t i s g e p el y o n o n , Ba r r i t h o m b i g l y o n h o r b e s t w i s e . De s t r . Tr o y 10 7 3 S. — We m u s t e y a p p el y w e n d e i n a t } ) i s y a t e . Yo r k Pla y s 279: 231. — To t h e g a t e g a pl y J j e i g e o d e n f u l g a r e ( : fl e e i n g f r o m u s ). Su s a n 228. f b. Wit h o t h e r v e r b s o f m a t e r i a l a c t i o n ' swiftl y , s o m e t i m e s i m p l y i n g smartl y , briskl y . M E . 3 el d ] j e t o m e g e p l y, o r g e r n e J ) o u s c h a l t d e i e . Pa l e r n e 1252. Th e s a m e p h r a s e i n : Pa l e r n e 3 89 6. Mo r t e Ar t h . 150 2. Ale x a n d e r 210 7. — 3 eP '* g o m e n J ) a n d e d e J ) e g a t e s s c h e t t e . Pa l e r n e 3 6. 49. — Wit h c a r e & w y t h k y s s y n g h e c a r p p e g h e m t ill e ( : Ga w a i n t o t h e l a d i e s ) . . . & b a y g I d e n h y m a g a y n g e p l y 17 6 GUSTAF STERN Jj a t il k . Ga w a i n 19 8 1. — I s c h u l d e a t J j i s n w e g e r e g e p l y { ) e q u y t e ( : t h e Gr e e n Kni g h t s p e a k i n g t o G.) Ib m 224 4 . — 3 e t I a - v o w v e r a yl y J j e a v a u n t J ) a t I m a d e , I s c h al g e pl y a g a y n & g el d e J ) a t I h y g t , & s o t h el y s e n d e t o Sa ré a s o u n & a n h a y r e. Cle a n n e s s 6 6 5. — His b a r o u n e s b o g e d h y m t o , b ly ] ) e o f h i s c o m e . , . & s o g e p l y w a t g g a r k e d & g ol d e n h i s s t a t e. Ib m 17 0 8 . — Th e n h e g e r n e ] ) i n - t o J p o u h t a n d g e p l i c h e h e s e c h e j ) Pr u y d e , w i t h all e J ) e p o r t i n a u n c e . P. PI. C 17 : 3 28 . — J a r e ] j e n o w g a p e l y, o r g il d v p J » i r e w m e. Alex a n d e r 8 0 . Si m i l a r l y 290 9. 4 8 6 6 . — He s h a p i s h i m o f s h i r e w a x li t ill s h i p i s m a n y, An d g a p e l y g a r k i d i n h i s h a n d a g e r d o f a p a l m e . I b m 114 . — Ar c h a r s . . . s c h o t i s v p s c h a r p l y a t s h a l k i s o n J ) e Wal ­ li s. . . a n d J ) a i g a p e l y a - g a y n e & g il d i s ] ) a m s w y t h e . Ib m 13 93 . — I'e m e s s a - g e r e. . . k n el i d d o u n b e f o r J ) e k yl i g < 5t. . . g e r el y t r i b u t e h i m t o g e u e g a p e l y h i m li e t i s . Ib m 24 0 6 . — (Me d e a h a d t h e p o w e r ) Yo n g m e n y e p e l y y a r k e i n t o Ei d e , An d t h e c o u r s e a g a y n e c a ll e i n t o c l e r e y o u t h e . De s t r . T r o y 4 1 4 . t C. Wit h v e r b s o f i m m a t e r i a l a c t i o n : soon, shortl y. M E . A lur e ( : lo s s ) J j a t w a s l i g h t & of lo n g t y m e, J ) a t w ol d g e p el y h a u e b e n e f o r g e t o n i n y e r e s a f e w . Des t r . Tro y 20 6 8 . — No w i s g e p el y a g e r e y a r k e t t o e n d, Sy n w e li g h t i n t h i s lo n d . Ib m 5595. f ME. S PACK , adj . A Sc a n d. lo a n - w o r d, f r o m ON. spakr, s i g n i f y i n g 1) 'Mild , pl a c i d i n o n e' s c o n d u c t, s o t h a t o n e d o e s n o t c a u s e t r o u bl e o r a n n o y a n c e t o o t h e r p e r s o n s : 2) a c c u s t o m e d t o i n t e r c o u r s e w i t h h u m a n b e i n g s, a n d t o b e i n g h a n d l e d a n d g u i d e d b y t h e m (L . m a n s v e t u s ), o f p e r s o n s a n d a n i m al s : 3 ) p r u d e n t , w i s e, e s p. o f p e r s o n s p o s s e s s i n g w h a t m a y b e c o n s i d e r e d a s t h e g i f t o f d i v i n a ­ t i o n ' (F r i t z n e r, s. v. ). For spakligr a n d spakliga c o r r e s p o n d i n g s g n s a r e g i v e n ; t h e s e n s e o f s p e e d s e e m s c o n s e q u e n t l y t o b e u n k n o w n i n ON. (Cf. als o Ge r i n g a n d Cle a s b y -Vig f u s s o n ) . On t h e e t y m ol o g y, s e e Fi c k III 50 6, a n d Pe r s s o n , Bei t rä g e 396 A. 2. The ul t i m a t e e t y m ol o g y i s o f n o i m p o r t a n c e f o r t h e En gl i s h d e v e l o p m e n t, a s t h e s e n s e s i n w h i c h t h e w o r d w a s t a k e n o v e r f r o m ON. a r e w e ll d e f i n e d . It i s t r u e t h a t t h e s e n s e ' s w i f t', w h i c h I a s s u m e t o h a v e a r i s e n i n En gl i s h , i s f o u n d m u c h e a rl i e r t h a n t h e o t h e r s , b u t a s t h e r e a r e o n l y f i v e i n s t a n c e s o f t h e a d j. f o u n d i n ME., t o o m u c h w e i g h t m u s t n o t b e a t t a c h e d t o t h e la c k o f e v i d e n c e . The a d v. spack i s k n o w n o n l y i n t h e s e n s e ' s w i f tl y '. I h a v e f o u n d n o o t h e r i n s t a n c e s t h a n t h e t h r e e g i v e n b y NED (f r o m Si r Or f e o , Kin g o f Tar s, a n d Cle a n n e s s ) . SWIFT, SWIFTLY, AND THEIR SYNONYMS 177 1. Quiet, mild, tame. NED 2 . M E . Y sa g h l i y t ( : t h e Sp i r i t ) s o m y l d e a n d s p a k e, J j a t w i t h m y l i a n d e y m y g h t h y t t a k e . Han dl y n g 319 . — Se y n t Be n e t w e n d e h e m y j t h y t h a t a k e, Fo r h y t ( : t h e b i r d ) s a t e b y h y m s o s p a k e. Ib m 7 ^ 8 6. f 2. W i se, cle ver . NED 1. M E . f e n n e b i s p e k e J ) e s p a k e s t, d i s p a y r e d w el n e r e. Pa t i e n c e 169 . f 3 . Swift . I a s s u m e t h i s s e n s e t o b e t a k e n o v e r f r o m spackly . See b elo w. NED 1. M E . To g o d e | m w a r e sl a u a n d l e t , a n d t o e u e l e s p a c a n d h w a t . OEH II 183 . — To v e l s p a c a n d s l o w t o Go d d . Lo f s o n g o f Ur e Le f d i 205. f ME. SPACKLY , adv. Mo st of t h e q u o t s. h a v e t h e s e n s e 'q u i c k ly '; t h e o t h e r s e n s e s a r e r a r e. 1 ) 1. Prudentl y, wisel y, knowingl y. NED 2 . M E . Was a b i g b o l d b a r n & b r e m e o f h i s a g e, Fo r s p a k l y s p e k e i t c o u j j e t h o & s p e d el i c h e t o - w a w e ( : m o v e a b o u t ). Pa le r n e 19. — Or y w e n d e f r o J ) i s w a ll e J e s c h ul w o r d e s s c h e w e & e f t e s p a k l o k e r s p e k e. Se g e J e r u s. 7 8 4. NED. f 2 . M ild l y, quietl y ( ? ). No t i n NED. M E . J e t f o r p r e t t y i n } ) r o n g I s c h a l m y J ) r o ( : a n g e r ) s t e k e , & s p a r e s p a kl y o f s p y t ( : v e n g e a n c e ) i n s p a c e o f m y ] j e w e j, & m y r a n k o r r e f r a y n e f o r ] } y r e k e n ( : w i s e ) w o r d e j. Cle a n n e s s 755. — Ba r f o t e o n a n a s s e b a k k e b o t el e e s c a m p r y - k y e, Wyt h - o u t e s p o r e s o t h e r s p e r e s p a k l i c h e h e l o k e d , As i s ] ) e k y n d e o f k n y g t e ] ) a t c o m e t h t o b e d u b b e d . P. Pl. B 18 :1 2. (V. r . s p r a cl i c l i e, s h a r pl i c h e ) . t 3 . Whe n c o n s i d e r i n g t h e q u e s t i o n o f t h e o r i g i n o f t h e s e n s e o f s p e e d , w e h a v e t o k e e p i n m i n d t h a t spak, a s a S ca n d i n a v i a n loa n - w o r d , m u s t h a v e b e e n u s e d i n s p o k e n En gli s h p e r h a p s t w o c e n t u r i e s, o r m o r e, b e f o r e i t s f i r s t a p p e a r a n c e i n li t e r a t u r e . We do n o t f i n d i t i n i t s o r i g i n al s g n s t il l th e 14 t h c e n t u r y, w h i c h s h o w s h o w r a r e i t w a s i n li t e r a r y lan g u a g e. Th e a d v. spackly i s n o t f o u n d a t all til l c. 135 0, an d t h e n b o t h i n t h e o r i g i n al s e n s e s , 'p r u d e n t ly ' a n d 'm ild ly ', an d i n t h e s e c o n d a r y s e n s e 's w i f tly '. Th e w h o le d e v e lo p m e n t o f t h e la t t e r s e n s e, w h i c h w e m u s t a s ­ s u m e t o h a v e t a k e n pla c e i n E ng la n d , c a n t h e r e f o r e o n ly b e c o n j e c - * ) Th e s t a t e m e n t i n NED t h a t spackl y i s f r e q u e n t i n 14 t h c e n t u r y p o e t r y , s e e m s t o o p o s i t i v e . Will i a m o f Pa le r n e i s t h e o nl y t e x t i n w h i c h t h e i n s t a n c e s a r e n u m e r o u s. Göteb. Högsk. Årsskr. XXVII . 3 . 1 2 17 8 GUSTAF STERN t u r e d. We onl y k n o w , f r o m t h e t w o q u o t s. of s e n s e 3 o f spak, t h a t t h e a d j. d e n o t e d s p e e d al r e a d y b e f o r e 120 0. Un de r s u c h c i r c u m s t a n c e s w e c a n o n ly t r y t o f o r m ul a t e a h y p o t h e s i s , b a s e d o n t h e a n alo g y o f o t h e r w o r d s , a n d n o t c o n t r a ­ d i c t i n g t h e e x t a n t e v i d e n c e . We ha v e f i r s t t o s e t tl e t h e q u e s t i o n w h e t h e r t h e s e n s e o f s p e e d a r o s e i n t h e a d j . o r i n t h e a d v. I th i n k w e m a y a s s u m e t h a t t h e l at t e r w a s t h e c a s e, a s w e h a v e n o i n s t a n c e, a m o n g t h e w o r d s i n v e s t i g a t e d , of t h e s e n s e 'r a p i d ' a r i s i n g i n a n a d j. (Cf. Ch. III C). Nex t c o m e s t h e q u e s t i o n o f t h e c i r c u m s t a n c e s o f t h e c h a n g e . On th e a n a lo g y o f t h e a d v s . p r e v i o u sl y i n v e s t i g a t e d w e m a y a s­ s u m e t h a t i t o c c u r r e d w h e n spackly w a s u s e d t o q u ali f y v e r b s o f m o t i o n. A co m p a r a t i v ely lar g e p e r c e n t a g e o f t h e q u o t s. h a v e s u c h v e r b s. Fi n a lly , wh i c h w a s t h e i m m e d i a t e s o u r c e o f t h e s e n s e 's w i f t ­ ly' ? I th i n k t h e s e m a n t i c h i s t o r y o f geaplice a n d georne s h o w s t h a t i t c a n n o t h a v e b e e n t h e s e n s e s ' p r u d e n tl y 'o r' m il d ly '. It m u s t h a v e b e e n a s e n s e w h i c h r e f e r r e d als o t o p h y s i c a l a c t i v i t y ; o t h e r­ w i s e i t w o u ld n o t h a v e b e e n c o m b i n e d w i t h v e r b s o f m o t i o n s u f ­ f i c i e n tly o f t e n f o r t h i s c o m b i n a t i o n t o i n f lu e n c e t h e s g n o f t h e a d v. At th i s p o i n t t h e e v i d e n c e lea v e s u s i n t h e d a r k . Th er e i s n o j q u o t . i n w h i c h t h e s g n o f spakly c a n b e s a i d t o o s c illa t e b e t w e e n 'e f f i c i e n tly ', et c. , an d 's w i f t ly '. Th e s e n s e o f s p e e d a p p e a r s t o b e f r e e f r o m s u c h i m pli c a t i o n s. If t h e d e v elo p m e n t w a s a t all an a lo g o u s t o t h a t o f geaplice, w e h a v e t h e n t o a s s u m e t h a t t h e a d j., be f o r e 120 0, wa s u s e d i n a s e n s e i m ply i n g p h y s i c a l em i n e n c e , t h a t t h i s s e n s e w a s t a k e n o v e r b y t h e a d v. , th a t t h e s e n s e o f s p e e d a r o s e i n t h e a d v. , wh e n u s e d t o q u ali f y v e r b s o f m o t i o n, a n d t h a t i t w a s t h e n t r a n s f e r r e d t o t h e a d j., in w h i c h i t a p p e a r s b e f o r e 120 0. It m u s t b e a d m i t t e d t h a t t h e r e a r e m a n y u n k n o w n f a c t o r s i n t h i s t h e o r y , b u t a s f a r a s I ca n s e e t h e r e i s n o b e t t e r o n e t o b e f o u n d. An d t h e r e i s a c t u al ly o n e q u o t . wh i c h m a y p e r h a p s b e a d­ d u c e d a s p r o o f o f t h e e x i s t e n c e o f a s e n s e 'v i g o r o u sly , v i ol e n tly ': E ld me hap so hard ihent: Seo, how spakly he me spent, Vch top {ra m oper is trent, Arerid is of rote. Ki lda r e 17 1/6 . Rap idly , q uickly, immediately. NED 1. a. With v e r b s o f m o t i o n. If t h e t h e o r y p r o p o u n d e d a b o v e SWIFT, SWFITLY, AND THEIR SYNONYMS 17 9 i s c o r r e c t , i t i s o nl y t o b e e x p e c t e d t h a t t h e s e n s e o f s p e e d i n r el a ­ t i o n t o t i m e s h o ul d h a v e a r i s e n b y t h e t i m e o f o u r e a rl i e s t q u o t s ., a n d f u r t h e r , i f t h e a d v. h a d o n c e s i g n i f i e d p h y s i c al e m i n e n c e, t h a t i t s m e a n i n g s h o ul d s o m e t i m e s b e o s c illa t i n g , 'v i g o r o u sl y / s w i f tl y' . M E . f c e s p a y n ol n e s h e m h a d e a - s p i e d e & s p a k l i g u n r i d e. Pal e r n e 3 357. Of J j e s p a y n o l u s w ol i s p e k e h o w s p a cl i J ) e i fle d ; J j il k e J ) a t w e n t w i t h J ) e li f a - w e i f r o ] j a t s t h o u r e , s p a kl i t o | ) e k i n g o f s p a y n e J j e i s p e d h e m J j a t t i m e. Ib m 3529-353 1. — Wh a n J ) e s p a y n o l s ] } a t a - s p i e d, s p a kl i J ) e i h i m f ol w e d. Ib m 3 6 31. — Boldl i, fo r a lle J) e b u rn s , as h im li o u g t n e re , s p a c li to J)e k in g of s p a in e h e s p e d d e h im 011 g a t e. Ib m 4 014. — f a n w illi a m w i g tl i. . . & J) e c o ml i q u e n e, s p a cl i f o r ] ) J j e i w e n t i n - t o J ) e c h o i s c h a u m b e r . Ib m 4 499. — f e i s p e d h e m t o s p a y n e s p a cl i J ) e r - a f t e r. Ib m 5169. — Ib m 4190. 4 8 8 7. 4 898. Et c. — Ea i t h f ol w e t h a f t e r f a s t e a n d f o n d e d t o m e t e h y m , And s pes s p a kl i c h h y m s p e d d e , s p e d e i f h e m y j t e , To o u e r t a k e h y m a n d t al k e t o h y m, a r ] p e i t o t o u n c o m e. P. Pl. B 17: 81. — Wit h J j a t h e b r o c h i s h i s blo n k e J ) a t J ) e blo d e f a m e s , Spa r i s ( : d a r t s ) o u t s p a c l y a s s p a r k e o u t o f gle d e s . Ale x a n d e r 2975. f b. With v e r b s d e n o t i n g o t h e r k i n d s o f a c t i o n . M E . Su c h r e e d m e m y h t e s p a c l y c h e r e o w e, w h e n al m y r o w e r e m e a t r a h t . Ha rl. 2253, 159:29 . — Spa cl i b o u t e s p e c h e h i s s p e r e J j a n n e h e h e n t e, & e u e n t o J j a t s t i w a r d d e d e h i s s t e d e r e n n e, & m a nl i a s m i j t i m e n e i j j e r m e t t e o j j e r, & s p a cl i J ) e o b e r e s s p e r e i n s p el d e s J ) a n w e n t e . Pal e r n e 3 3 89- 3 392. — Ac s p a cl y | ) e s p a y n o l e s s p e i g e d h e w a s sla y n e, J ) e i w e r e w o d e o f h e r e w i t t, w i t t o w f o r s o J ) e. Ib m 3 399. — Wil li a m J j a n w i g t l y . . . J> e k i n g e s s o n e o f s p a y n e s p a k l i t o h i r e J al d e, t o p u t t e i n h i r e p r i s o u n . Ib m 3 6 61. — J e k i n g o f s p a y n e s p a c l i,. . . k r o u n e d alp h o u n s t o k i n g. Ib m 5225. — Ib m 1535 . 2691. 3 410. 3 794. 3 855, e t c . — Th e n n e o u r e f a d e r t o J j e f y s c h f e r s l y c h b i d d e g, J j a t h e h y m ( J o n a h ) s p u t s p a kl y v p o n s p a r e d r y e. Pat i e n c e 3 3 8. — Th e blo d e s p r e n t e o w t t e a n d s p r e d e , a s J ) e h o r s e s p r y n g e z. And h e s p r o ul e z ( : s p r a wl ) f ul l s p a k el y, b o t s p e k e s h e n o m o r e. Mo r t e Ar t h . 206 3. — Now a i t h i r e s t o u r e ( : a r m y ) o n J ) a r s t e d i s s t r i - k i s t o - g e d i r e. Sp u m e s o u t s p a kl y w i t h s p e r i s i n h a n d . Ale x a n d e r 7 8 6. f GR OUP VII . W ORDS ORIG INALLY SI GN I FYI NG 'RE ADY' . OE. GEARU, adj . Id g. b a s e *gV :her- 'w a r m s e i n , d a m p f e n ' ; »Im Ge r m a n, m i t d e m w e i t e r e n Be d e u t u n g s e n t w i c k el u n g ' g äh r e n' , w o n a c h Abl e i t­ u n g e n, t e i l s m i t d e r Be d e u t u n g ' ( g e g o h r e n ), r e i f, f e r t i g', t e i l s m i t d e r Be d e u t u n g ' i m Gähr e n b e g r i f f e n , h a l b v e r d a u t, Du n g ' ». Fic k III 128 . Te u t *garwa- 'g e g o h r e n , r e i f, f e r t i g' (Fi c k 1. c.) i s o r i g i­ n a lly a p a r t i c i p i al d e r i v a t i o n o f v e r b al s t e m. i 8 o GUSTAF STERN Th e or i g i n al s e n s e w a s t h e r e f o r e p r o b a b ly s t r i c t ly p a s s i v e, s i g n i f y i n g t h a t a m a t e r i a l o b j e c t w a s b r o u g h t i n t o a s t a t e o f r e a d i n e s s o r c o m ple t i o n. Th e a p pli c a t i o n t o liv i n g b e i n g s s e r v e d t o i n f u s e a s u b j e c t i v e o r a c t i v e ele m e n t i n t o t h e m e a n i n g o f t h e a d j. , as e x p la i n e d b elo w . Th e s e n s e 's w i f t ( p r o m p t )' d o e s n o t s e e m t o b e c o m e i n d e ­ p e n d e n t a n d i s o la t e d , b u t i s alw a y s ble n d e d w i t h o t h e r e le m e n t s o f m e a n i n g. As fa r a s t h e d e v e lo p m e n t g o e s , i t i s n o t n e c c e s s a r y t o a s s u m e e x t e r n al in fl u e n c e i n o r d e r t o e x pl a i n i t . BTS ha s a n aly s e d t h e s h a d e s o f m e a n i n g v e r y m i n u t ely , b u t lia s a g e n e r al a r r a n g e m e n t w h i c h o b s c u r e s t h e g e n e t i c c o n n e x i o n b e t w e e n t h e s e n s e s. Schem e of senses. 1) Mad e r e a d y, f i n i s h e d , c o m p l e t e. Pa s s i v e . OE. ME. 2) Of m a t e r i a l o b j e c t s : Ma d e r e a d y, i n a s t a t e o f r e a d i n e s s o r p r e p a r a t i o n, s o a s t o b e c a p a bl e o f i m m e d i a t e l y b e i n g u s e d f o r s o m e p u p o s e, e x p r e s s e d o r i m ­ pli e d . Av a il a b l e, a t h a n d , c o n v e n i e n tl y pla c e d f o r u s e. OE. ME. 3) Of p e r s o n s : I n a s t a t e o f r e a d i n e s s o r p r e p a r a t i o n, s o a s t o b e c a p a bl e o f i m ­ m e d i a t e l y p e r f o r m i n g s o m e a c t i o n. At h a n d , a v a i l a bl e. Rea d y a r m e d , e q u i p p e d . Obj e c t o f p r e p a r a t i o n n o t e x p r e s sl y i n d i c a t e d. OE. ME. 4) Of p e r s o n s . Ob j e c t o f p r e p a r a t i o n e x p r e s s e d. a ) Pr e p a r e d j w il li n g , e a g e r, p r o m p t . Wit h f ol lo w i n g i n f i n i t i v e . OE. ME. b ) The s a m e, w i t h f ol lo w i n g cl a u s e . OE. c) The s a m e : o b j e c t o f p r e p a r a t i o n d e n o t e d b y n o u n o r b y p r e p , - f - n o u n. OE. ME. d) Rea d y , w il li n g , e a g e r, p r o m p t t o g o t o a pla c e , e t c. OE. ME. e) Rea d y , p r o m p t a c c o r d i n g t o t h e w il l o r r e q u i r e m e n t s o f a p e r s o n. OE. ME. f) Att r i b u t i v el y : a v a il a b l e, a t h a n d , als o i m pl y i n g e a g e r, w il li n g . OE. g) Ea g e r, w il li n g / p r o m p t . OE. ME. 5) a ) Of i m m a t e r i a l o b j e c t s : p r e p a r e d , r e a d y f o r s o m e b o d y. Als o : a t h a n d , a v a i l a bl e. OE. ME. b) Of w o r d, s p e e c h, e t c. : r e a d y , a v a il a b l e, a t h a n d w h e n r e q u i r e d. OE. ME. 6) Of a n e v e n t : n e a r a t h a n d , s o o n c o m i n g . OE. ME. Glosses. È x peditis. g e a r u u m . Co r p . 796 . WW 20:2 3. 393 :13. Pr omptus g e a r u. WW 180 :2 (S u p pl. t o Ar c h b i s h o p iE lf r i c ' s Vo c a b u l a r y ) . Par atos g e a r u - w e. WW 96 : 6. 101 :19 . 1. Of material objects: made ready, finished, complete. Gearu s i g n i f i e s t h a t t h e a c t i o n o f m a k i n g t h e o b j e c t r e a d y h a s c o m e t o a n e n d, b u t d o e s n o t i m ply a n y t h i n g a b o u t t h e p u r p o s e f o r w h i c h SWIFT, SWIFTLY, AND THEIR SYNONYMS 18 1 th e o b j e c t i s t o b e u s e d , o r f o r t h e s a k e o f w h i c h i t h a s b e e n p r e ­ p a r e d. Th e s e n s e i s t h u s s t r i c tly p a s s i v e, d e n o t i n g a c o n d i t i o n w h i c h i s t h e r e s ult o f p r e v i o u s a c t i o n. (BT S VII) . O E . Ges e a h j j a . . . g e o f o n h u s a m œ s t g e a r o hl i f i g e a n . . . f œ r No e s. Ge n. 132 1. — He r e - Sc yl d i n g a b e t s t b e a d o - r i n c a w s e s 01 1 b s el g e a r u . Be o w. 110 9. — • Ba f e o r d e s e a b b o t h a m & o n g a n t o w i r c e n e. . . s w a ] } e t i n f e u n a g e a r e w s e s J ) m y n s t r e g a r e . Ch r. E 656 / 3 0 . — Si m i l a r l y Ib m E 999/13 3 : 4, E 100 9/13 8 : 8 . f M E . f a ] p e t u r w e s a l g a r u , ] p a h s e f d e C e s a r J ) e l a s s e k a r e . La y. A 7 7 8 3 . — f a | ) e b u r h w e s al g a r e J ) a s c o p h e h i r e n o m e , h e h s e h t e h e o f u l i w i s K a e r -C a r r a i. La y. A (B) 142 31. — f a ] p e d r a k e n ( : t h e i m a g e s o f t h e d r a g o n s ) g a r u w e o r e n . La y A . (B) 182 10. — Ib m A 26 3 3. t 2. O f material object s: Ma de ready , in a state of rea diness and preparation, so as to be capable of immediatel y being used for some purpose, expressed or imp lied. Of s h i p s : equipped for service. Gearu t h u s d e n o t e s a c o n d i t i o n w h i c h i s a p p r e h e n d e d , n o t ( o r n o t o nly ) a s t h e r e s ult o f t h e p r e v i o u s a c t i o n, b u t a s a s t a t e o f r e a d i­ n e s s o r p r e p a r a t i o n f o r s o m e t h i n g . Th e d i s t i n c t i o n b e t w e e n t h e t w o s e n s e s i s o f t e n u n c e r t a i n , b u t t h e t w o t y p e s a r e w ell e v i d­ e n c e d . Gearu s o m e t i m e s i m p l i e s available, at hand, conve nientl y placed for use. Attr i b u t i v e o r p r e d i c a t i v e. BTS VII, VII a , a n d IX . O E . (Gr e n d el ) g e s e c a n s c e al. . . n i | 3Öa b e a r n a , g r u n d b u e n d r a g e a r w e s t o w e , J ) œ r h i s l i c - h o m a . . . s w e f e j ) a e f t e r s y ml e. Be o w. 10 0 6. — Si e s i o b œ r g e a r o s e d r e g e s e f n e d, J ) o n n e w e u t c y i n e n. Ib m 310 5. — Fe a r oö h e n g e s t a s y m b g e o f e n e s s t œ ô g e a r w e s t o d o n. Ele n e 227. — An d r e a s 153 5. — Gn o m i c Ve r s e s (Ex . ) < 203. — VP 92:2 . • — On J ) y s s u m g r e n a n w e g e. . . m e o f e r h y d i g e s e g h w s e r s e t t o n g e a r w e g r i n e ( : s n a r e ). Ps . 141 : 4. (N o t i n t h e La t i n ). — He w i lln a d e f r o m h i m o n f o n ] ) e r a e a d i g r a a p a s t o l a r el i q u i a s . . . 5œ t h e Öe r g e a r w e h e f d e h a l i g r a r el i q u i a s i n t o s e t - t e n n e. Be d a 420 : 1. — Ba e t h i e a l n e g h s e b b e n 5a s e a l f e g e a r u w e Öe t o öa e r e w u n d e b e l i m p e . CP 453 : 9. — Bück l i n g 39:2 8. — f e t h i t h i m g e o r o w a e r e s w a h w il c e d s e g e s w a h i h i t h a b b a u w o l d o n. Ch r. E 8 7 4 / 7 3 . — l' a t o öa m m i d d a n w i n t r a n e o d o n h e o m t o h e o r a g a r w a n f e o r m e ( : q u a r t e r s ) u t J ) u r h H a m t u n s c i r e i n t o Ba r r u c s c i r e. Ib m 10 0 6 /1 3 6. — Ea lle m i n e | ) i n g s y n t g e a r w e ( : o m n i a s u n t p a r a t a ), c u m aö t o J ) a m g y f t u m . AS. Go s p. Mt. 22:4. C H. f M E . J e t e r w e w e s J ) a t f e r d e & fö rö w a rö i f u s e d e. La y. A (B) 498 3 . — Si m il a rl y 172 58. 2327 9. — Br u t t e s | ) a a n d s w a r e d e . . . Al u r e w e p n e n s u n d e n g a - r e w e, n u t o - m a r j e n w e s c ul l e n u a r e n. La y. A 2822 4. — f a h i t w e s d a e i -l i h t, g a r u J ) a w e s h e o r e f i h t ( : t h e y w e r e p r e p a r e d f o r f i g h t ). La y . A 28 39 7. — Wha n J ) o u a r t r e d i t o f a r e, Fo r s o J ) e J ) i s w e r d s s c h a l b e g a r e. Si r O tu el 222. — Her s c i p p e s w e r e f u l g a r e. Hor n Ch i l d e 8 4 6 . — f e w e r w ol f w a i t e d w i g tl y w h i c h s c h i p w a s g a r e s t t o f a r e f o r ] } a t J ) a t fl o d & f o n d o n s o n e, J ) a t w a s g a y l y g r e y t t o g o t o J > e s e il e. Pa le r n e 2729 . — Th e s c h i p i s g a r e & r e d i d i g h t. Tr o y Bo o k 3 8 8. f i 8 ? GUSTAF STERN 3. Of pe r s o n s : In a state o f readiness or preparation, so as to be capable of imm ediately performing some action. Als o at hand, avail­ able. In c e r t a i n c o n t e x t s ; ready dressed, ready armed o r equipped. Attr i b u t i v e a n d p r e d i c a t i v e . Th e o b j e c t o f t h e p r e p a r a t i o n i s n o t i n d i c a t e d . BTS I an d IV. Th e d e v e lo p m e n t f r o m t h e o r i g i n al s g n t o 'p r o m p t ' i s c o n d i t i o n e d b y t h e i d e a t h a t t h e s t a t e o f p r e p a r a t i o n i s lo s e r v e a s t h e b a s i s o r s t a r t i n g - p o i n t o f s u b s e q u e n t a c t i o n, a n d b y t h e a p pli c a t i o n o f gearu, i n t h i s s e n s e, t o li v i n g b e i n g s . It w a s t h e r e f o r e n e c e s s a r y t o d i s t i n g u i s h b e t w e e n s e n s e s i a n d 2, t h o u g h t h e y s h a d e i n t o e a c h o t h e r, a n d i t i s n e c e s s a r y t o g i v e s e p a r a t ely t h e q u o t s . w h e r e t h e a d j . i s u s e d o f l i v i n g b e i n g s. It i s o n ly n a t u r a l t h a t t h e n o t i o n o f t h e s u b s e q u e n t a c t i o n g r o w s m o r e p r o m i n e n t w h e n t h e g o v e r n i n g w o r d s d e n o t e li v i n g b e i n g s , w h o a r e g e n e r al ly n o t m a d e r e a d y b y o t h e r s , b u t m a k e t h e m s elv e s r e a d y f o r s o m e p u r p o s e, m o s tl y f o r t h e p u r p o s e o f p e r f o r m i n g a n a c t i o n, o r b e i n g t h e o b j e c t o f a n a c t i o n. Ca p a b il i t y o r w illi n g n e s s t o p e r f o r m t h a t a c t i o n m a y t h e n als o b e i m pli e d. O E . OJ) ôœ t h e ( : d i a b ol u s ) Ad a m . . . g o d e s h a n d g e s c e a f t g e a r o n e f u n d e, w i s - l i c e g e w o r h t . Ge n. 455 . — On d ] } a s iö - f r o m e s e a r w u m g e a r w e w i g e n d w s e r o n. Beo w. 181 3. — Ib m 182 5. —• Po r e h i m e n gl a s s t o n d a ö g e a r w e m i d g œ s t a w a e p - n u m . Guö la c 6 0 . — VP 56: 8 . 10 7 :2. 118 : 6 0 . — Ac w e s t u g e a r o . Be d a 4 62 :29. — CP 43 3 :28 - 31. — J i d e r u r n o n, s w a h w il c s w a öo n n e g e a r o w e a rö h r aö o s t. Ch r. E 755/ 49- — Co m s e c y n i n g . . . m i d f u l r e f y r d e } ) i d e r a e r h i g e a r w e w a ; r o n . Ib m 1014 /.1 45. — X c h e r e o m a n d w e a r d a n d g e a r u, a n d b i d i g e m i n e s d r i h t n e s w i lla n. Pr o s e Gut hl a c 13 3 :22 8. — Ch r o d e g a n g 23 : 4. 25:2 3. f M E . 3 a r e w e d e h e o m t o f e h t e n . iE r h e o w e o r e n h œl f g a r u ] j e r c o m An d r o­ g e n s f a r e n. Lay . A (B) 8 6 57 . — Gi j h i m g r a i n e d & m a d e h i m g a r e . Guy 1917 . — Mak e g o w g a r e, g i f J j a t g e w ille w i t h m e f a r e . Be u e s 2293. — He b a d h y s m e n al l i n f e r To b u s k a n d m a k e J ) e m y a r e . Erl o f To lo u s 81 9. — Th e n II of ] > e i n m a d e J ) e m y a r e , An d t o J ) e c y t e ] j e c h yl d e | > e y b a r e . Oct . C 565 . f Th e t w o f ollo w i n g i n s t a n c e s p r o b a b ly b elo n g h e r e : O E . Be o r n a s g e a r w e o n s t e f n s t i g o n. Beo w. 211. — Wea r d u n h i o r e, g e a r o g u öf r e c a g o l d - m aö m a s li e o l d. Ib m 241 4. 4. Whe n t h e o b j e c t f o r w h i c h a p e r s o n h a s p u t h i m s elf i n r e a d i n e s s ( p r e p a r e d h i m s elf ) i s e x p r e s s e d , t h e a t t e n t i o n i s m o r e e s p e c i all y d i r e c t e d t o w a r d s t h e a c t i o n w h i c h f o llo w s o n t h e s t a t e o f p r e p a r a t i o n. Th e c o n t e x t m a y i m ply t h a t t h e p e r s o n w a s n o t o nl y r e a d y a n d w illi n g t o p e r f o r m t h e a c t i o n , b u t als o t h a t h e a c t u - SWIFT, SWIFTLY, AND THEIR SYNONYMS l8 j all y d i d p e r f o r m i t , an d i n t h e s a m e d e g r e e t h e a d j. ch a n g e s i t s m e a n i n g f r o m 'r e a d y, wil lin g ' t o 'p r o m p t '. A pe r s o n w h o i s r e a d y a n d w illi n g t o p e r f o r m a n a c t i o n, i s g e n e r a lly c a p a ble o f p e r f o r m i n g i t at once. Th e s e n s e s a r e d i f f i c ult t o d i s t i n g u i s h a n d s h a d e i n t o e a c h o t h e r b y i m p e r c e p t i ble m o d i f i c a t i o n s. Th e a r ­ r a n g e m e n t b elo w i s b a s e d p a r t ly o n s y n t a c t i c al gr o u n d s . a . Prepared / willing, eager, prompt t o p e r f o r m a n a c t i o n, i n d i c a t e d b y a n i n f i n i t i v e ( g e r u n d ). Ve rb s o f m a t e r i a l o r i m ­ m a t e r i a l i m p o r t. BTS II. O E . Gif p i n w il la s i e . . . p œ t m e w a e rl o g a n. . . s w e o r d u m a s w e b b a n , i c b e o s o n a g e a r u t o a d r e o g a n n e , J ) £ e t öu. . d e m a n w ill e. An d r e a s 72. — Cwa eö | ) a e t h e s el f a g e a r a w s e r e m i d Go d e s f u l t o m e J ) £ e t w e o r c t o f r e m m e n n e, g i f { ) £ e m a p o s t o l i - c a n p a p a n J p s e t li c a d e . Be d a 98 : 3. — Fo rö o n h e g e a r o w s e r e i n J j a m yl c a n g e w i n n e m i d h i m b e o n , g i f h i m le f n y s s e al d w a e r e. Ib m 56 : 20. — Ic h a e b b e n u o n g i t e n | ) öu e a r t g e a r o t o o n g i t a n n e m i n a la r a ( : a d i n t el li g e n d u m p r o m t i s s i m u m ) . Bo e - t h i u s 10 7 : 32 .— Eal l f ol c g e a r u W SES h e o m o n t o f o n n e. Ch r. E 100 9/1 39. - — Th e o d ul f 10 4 :20 . — Ad d i t i o n a l i n s t a n c e s , s e e BT an d BTS. M E . î> e H aele n d . . . w s e s g e a r u t o f a r e n n e t o J ) a m b a e d d r s e d s e n c n a p a e n. Bo d - l e y Ho r n . 26:2 9. — Se o u e n h u n d r e d c n i h t e n al g œ r e w e t o f i h t e n . Lay A (B) 21220. — Ib m A (B) 22280. A 273 3 3. — Ic h i s e h ] j e a p o s tl e s. . . g a r o w e f o r t e d e m e n i p e d e i o f d o m e k i n g e s a n t k e i s e r e s . Sa wl e s War d e 261 . — Kin g Alis . 118 7. — Tha n m e s s a n g e r s w e r e g a r e, Af t e r t h e c h il d e f o r t o f a r e. Se v e n Sa g e s 3 05 . — Ha v e l o k 139 1. — [l'a i b u s k e d h e m & m a d e h e m y a r e , To c o s t e n t i n f o r t o f a r e . Ve r n a g u 8 3. — Eg la m o u r 196 . f b. Sa me s e n s e ; t h e o b j e c t o f p r e p a r a t i o n i s e x p r e s s e d b y a cla u s e. BTS II a. O E . Nu J j o n n e i c c o m g e a r o J j œ t i c g a u g e t o m i n u m d i s c i p ul u m . Bück li n g 24 7 : 32 . — Ge a r o i s m i n h e o r t e J ) e e t i c g o d c w e m e ( : p a r a t u m c o r m e u m ) . Ps . 56 :9 .! C. Sa me s e n s e ; t h e o b j e c t o f p r e p a r a t i o n i s e x p r e s s e d b y a n o u n o r b y a p r e p o s i t i o n + n o u n . BTS III an d III a. O E . 3 ? a w a e s e f t h r aö e g e a r o g y r n - w r a e c e G re n d e l e s m o d o r . Be o w . 2118. — Wse r o n h w a t e w e r a s . . g e a r w e t o g u öe . Bi e n e 23. — He w s e s a i m e d ell e n w e o r - c e s. . . n a l a s h i l d la t a , g e a r o g u öe , f r a m t o g o d e s c a m p e . An d r e a s 23 4 . — Ib m ! 3 09 . — Beo p u o n s i ö g e a r u, s i p j j a n l i c & le o m u & J ) e s li f e s g a e s t a s u n d r i e n s o m - w i s t h y r a j j u r h f e o r g g e d al. Guö la c 114 8. — Su m b iö d e o r m o d d e o fl e s g e w i n n e s, b iö a w i ö f i r e n u m i n g e f e o h t g e a r o . Cra e f t u m 90. — VP 16: 12. 3 7 :1 8. — Sc ul o n Öa h a l g a n w e r a s s i m l e s t o n d a n g e a r u w e t o g e f e o h t e w i ö ÖEem ly t e g a n f i e n d . CP 43 3 : I6 . t M E . Et J) e s c h a p e J ) e d o u e l s m u g eö i n d e r nl i c h e, h w e n n e h i t b i ö g a r u t o g a - l i c h e d e d e n. Lam b. Ho r n. 153 . — t' u n e u o r s a k e s t n e n n e m o n u o r Ii i s luö e r n e s s e , g i f h e i s t o b o t e g e r u h a n d b i t J ) e u o r g i u e n e s s e. Ib m 197 . — Fo r i c h a m g a r o w 18 4 GUSTAF STERN to al ] j e w a | ) t u c o n s t m e g a r k i n. Ka t h e r i n e 2302. — Sim ila r ly 174 8 . 233 4. — We or e n alle J ) a c n i h t e s g s e r e w e t o j j o n f i h t e . La y A (B) 9457. — • (I will) t o s e u e r a elc h e r s e d e b e o n g œ r u t o J > i r e n e o d e . La y. A (B) 22506 . Sim ila r ly A 31057. — t a n w a s J ) a r n o n o f al J ) e w a c c h e ]D at y s h e r t e n e b y - g a n t o c a c c h e, & to f i g t e m a d h e m g e a r e. Fe r u m b r a s 5186. — To o f f y r lo k e j j a t y e b e y o r e . Yor k Pla y s 3 6 : 3 0. f d. Rea dy, eager, willing, prompt to go to a place, e t c ., ex ­ p r e s s e d b y p r e p o s i t i o n + n o u n o r b y a loc al a d v. Also i n f i g u r a t ­ i v e u s e, w h i c h BT d e f i n e s a s brought into such a condition as to be im mediately liable to. In th e q u o t s. f r o m Cr i s t a n d Ro b. Glo u c. , BT ad d s : sc. eundi. BTS III a a a n d ß. O E . So na w œ r o n g e a r w e h s eleö m i d hla f o r d ( : t h e d i s c i ple s w i t h Chr i s t ) t o J i s e r e h alg a n b y r g. Cri s t 4 6 0. — l'a öe g e a r w e b e oö t o g r a m u m ( : h o s t ile ) b e n d u m, e f t h i g elœ d eô ec e d r i h t e n m i d J ) s e m J ) e u n r i h t t e g h w a e r w y r c e aö (L. dé cli n a n t e s i n o bl i g a t i o n e s. Mod: As f o r s u c h a s t u r n a s i d e u n t o t h e i r c r o o k e d w a y s, t h e Lo r d s h a ll lea d t h e m f o r t h w i t h t h e w o r k e r s o f i n i q u i t y ). Ps . 124:5 . — He w i s t e J ) h i w s e r o n t o d e a j > e g e a r w e ; ] } a g ela f i o d e h e h i e t o e c e a n l i f e. Büc kli n g 103 : 7 . f M E . Hi s g o d h e d el d e p o u e r e m e n. . . & ma d e h i m t o g o d al g a r e. Ro b. Glou c. 7153. — Cri s t a b elle . . . h e r d e t elle , ] } a t h e w a s c o r n e a h a m e ; t ill h i s c h a m­ b e r m a d h i r g a r e. Eg la m o u r 6 39. — Sir Eg la m o u r. . . ha m w a r d e s m a d e h y m g a r e. Ib m 927. f e. Rea dy, prompt, eager, accordin g to the will or requirements of a person. BTS III, III a. O E . Ic b e o g e a r o s o n a u n w a cli c e w illa n J ) i n e s. J u l. 49. — He h i m a j > a s s w o r . . . Jj a e t h e g e a r o w s e r e m i d h i m s elf u m , a n d o n all u m J ) a m J ) e h i m ls e s t a n w o ld o n , t o J ) s e s h e r e s | > e a r f e. Chr . A 87 4 / 72. — He s c e al. . . ge a r a b e o n o n m a n e g u m w e o r - c u m t o hla f o r d e s w illa n. Lie b e r m a n n 4 4 8. Re c t. 5:2. f M E . Merl in s e y d, w e r e s o h e w a r e, To h i s w il h e w a r al g a r e. Ar t h. a. Merl . 2002. t f . Of pe r s o n s, a t t r i b u t i v el y : available, at hand / eager, willing. BTS IX a. O E . Sw a h w elc e m e n s w a s w a w il n a d o n ] 3 3 e t h e o i n h al g u m le o r n i n g u m t y d e w s e r o n, h e o h s e f d o n g e a r w e m a g i s t r a s, J ) e öe h e o la e r d o n & ty d o n. Bed a 258:2 3. — He i s g o d m i n a n d g e a r u h œle n d. Ps . 61:2. f g . Of p e r s o n s, e t c. : eager, willing / prompt. Th e ob j e c t o f t h e p r e p a r a t i o n i s n o t e x p r e s s e d , b u t n e v e r t h ele s s t h e a d j . e v i d e n tly h a s t h e s e n s e i n d i c a t e d . BTS VI. O E . Bœ m s y n f ull a n li a u h t n e h el p aö hi s g o d a n g e öo h t a s, f o r öae mö e h e n s e fö g e a r o n e w ill a n u n t w e o g e n d n e t o öae m w e o r c e, n e e f t f e m r y h t w i s a n n e d e r i a ö h i s y fl a n g e öo h t a s f o röse möe h e n a e fö g e a r o n e w ill a n öse t w o h t o f ul f r e m m a n n e. C P 423:25- 28. ( : Nec m a lo s b o n a i m p e r f e c t a a d j u v a n t , n e c b o n o s m a la i n c o n s u m - m a t a c o n d e m n a n t. BTS VIII re n d e r s gearone 'f i n i s h e d, c o m ple t e', b u t a s t h a t SWIFT, SWIFTLY AND THEIR SYNONYMS 18 5 s e n s e i s n o t f o u n d i n s u c h c o n n e x i o n s I p r e f e r t o t r a n sl a t e i t ' e a g e r ', d e n o t i n g t h a t a s i n f ul p e r s o n c a n i n t e n d n o t h i n g t r ul y g o o d , c a n n o t b e really and truly willing a n d eager f o r g o o d ). — Be g a s t Is e c g e o r o . AS. Go s p. Mt. 26 : 4 1. Li . (R u g e a r o . C h r œ d . H r a : d ). f M E . Ic h r e d e J ) i } ) a t m e n h o g a r e a n d m o r e w e p e j i a n e s i n g e , J ) a t f u n d e j p t o J ) a n h o v e n k i n g e. O & N 8 6 0 . — - t e Sa r e z y n e s. . . r u n n e o u t a t } ) e g a t e. In h e r e h e r t e j a a y w e r e s o g a r w e, Alle h e r e g a t e s h e m j j o u g t e t o n a r w e. Ri c h a r d 6 82 1. — Ic h w o l d e h e g a r e Wha n i c h w i s t e t o f i n d e ] j e J ) a r e. j S i r Ot u e l 299. f 5 a. Of i m m a t e r i a l o b j e c t s : prepared, ready for somebody. Also at hand, available . Cf. s e n s e 2. BTS VII an d IX . O E . Him b i ö le a n g e a r o . Ge n. 4 3 5. r — I' e s y n t t u g e a r u, s w a l i f, s w a d e aö , s w a j i e l e o f r e b i 8 t o g e c e o s a n n e. Ele n e 6 05 . — Him . . g r i m h e ll e f y r g e a r o t o w i - t e a n d w e a r d s e oö . Cr i s t 127 0. — f > œ r b i ö s y m l e g e a r u f r e o d u n h w il e n, J ) a m J ) e h i e f i n d a n c a n n. An d r e a s 1153. — Ib m 90 7 , 156 7. — J e i s s u sl w e o t o d ( : p r e p a r e d ) g e a r o t o g e g n e s . Sa t . 693 . — Wyr c e h i m s i ööa n h i s m o d e s l i u s j j s e r h e m s e g e f i n - d a n e a öm e t t a s t a n u n g e m e t f e s t n e g r u n d w e a l g e a r o n e, s e t o g l i d a n n e J j e a r f . Met r a 7 : 3 4 . — He i s s e g o d a g o d a n d g e a r u s t a n d e ö h i s m il d h e o r t n y s m a e r e t o w o r ul d e . (Q u o n i a m i n s a e c ul u m m i s e r i c o r d i a e i u s ). Ps . 117 :2, 3, 4. — On g o d e s t a n d e ö m i n g e a r u h a el u & w ul d o r m i n & w y n m y c e l. Ps . 61: 7 . f M E . Bi- h ol d, h e i e l o u e r d , h u m o m i e s h e l p t r u k eö m e : J ) i n h e l p b e o m e J ) e g a r e w e r e. Lo f s o n g o f Ur c Lo u e r d e 213 : 5. — Ah u t e w e ] s a h t o h i m f a r e , f o r ] } a r i s u n k e r d o m al g a r e. O & N 178 0. f b. Of w o r d, s p e e c h , e t c .: ready, available , at hand when re­ quired, prepared, s o m e t i m e s i m p l y i n g prompt. O E . Hab b a ö w o r d g e a r u w iÖ J i a m s e gl s e c a n e al l g e t r a h t o d ( x o n s i d e r e d ). An d r e a s 135 9. — l' a h i m u n bl iö e a n d s w a r e d o n d e o f ol w i t g a n ( n a e s h i m d o m g e a r u t o a s e c g a n n e s w e f e n c y n i n g e ) . Da n i e l 128 . — On s t e p ( : r a i s e ) m i n n e h i g e, g a e s t a g o d c y n i n g, i n g e a r o n e r s e d. Hy m n 4 : 39 (B TS V: c h a r a c t e r i z e d b y q u i c k n e s s o r p r o m p t n e s s ). — Ha s b b e a e f r e s e l a r e o w g e a r w e s t e n m e t o b o d u n g e, J ) a e t h e m i d h i s s w i g a n n e g e b yl g e J j a e s u p l i c a n wl a t e r e s d o m . Ch r o d e g a n g 96 :2 3. f M E . Ic h h a b b e h e r t o g o d e a n s v a r e a n o n i r e d i & al g a r e. O & N 4 8 8 . — ^ i t h u n d e s u r n e | ) t o h i m w a r d , h e g e n g | ) w el s v i j i e a w a i w a r t & h o k e j ) p a ]D e s s v i { ) e n a r e w e & h a v e ] } m i d h i m h i s bl e n c h e s g a r e w e & h u p j ) & s t a r d s u p e c o v e a n d s e c h e j ) p a j j e s t o J ) e g r o v e. Ib m 3 7 8. (Sa i d o f a h a r e , n o t o f a f o x , a s s t a t e d i n NED s . v . blench). — Ic h b i d d e J o a t m e n b e o n i w a r r e a n d h a b b e g o d e r e a d e s g a r r e . Ib m 1222. f 6 . Of a n e v e n t : near at hand, soon coming. BTS IX . O E . Ti d m i n 11 e öa g e t c u o m, t i d u u t u dl i c e i u e r r o s y m b l e i s g e a r u a ( : t e m p u s a u t e m u e s t r u m s e m p e r e s t p a r a t u m ). AS. Go s p. J n 7 : 6. Li (R u C H) , f M E . Mi d e r e g o d e d a m i s e l e, m y d e j ) i s a l g a r e, s o a b o t t e l e s b a l e m e b y n d e } ) s o hå r d e. Pa le r n e 895 . f i 8 6 GUSTAF STERN Th e f ollo w i n g p e r h a p s al s o b el o n g s h e r e : Lo k e J ) a t } ) u n e b o J p a r e, J j a r c h a vl m g ( : d i s s e n s i o n ) b o } ) & e h e s t e ( : f i g h t ) g a r e , la t s o t t e s c h i d e & vo r } ) g o. (Ad j. i n n o m . p l u r . a c c o r d i n g t o Ga d o w ) . O & N 29 6 . OE. GEARWE, a d v . Sen s e s 2 a n d 3 r e p r e s e n t a n i n d e p e n d e n t d e v elo p m e n t o f t h e ad v. , wh ich ha s no co rre sp on de nc e in th e a d j. gearu. Se nse 4 s h o w s t h e t r a n s i t i o n t o a n a c t i v e i m p o r t. Sen s e s 5 a n d 6 d e n o t e s p e e d. Th e o r i g i n o f t h i s s e n s e i s d i s c u s s e d b el o w . Scheme of senses. 1) So a s t o b e r e a d y, c o m p l e t e d , f i n i s h e d . Mat e r i a l, p a s s i v e . OE. 2 ) a ) Mat e r i a l : t h o r o u g h l y , c o m p l e t el y , w ell . OE. ME. b) To k n o w , r e m e m b e r, le a r n, e t c. : t h o r o u g h l y , c o m p l e t el y , c le a rl y , c e r t a i nl y, w ell . OE. ME. c) Ve r b a a f f e c t u u m : c o m pl e t e l y , t h o r o u g h l y , i n a h i g h d e g r e e. OE. 3 ) In t r u t h , v e r il y, r e al ly , e v e n , u t t e r l y . OE. ME. 4 ) Men t a l : c o m p l e t el y , m u c h , i n a h i g h d e g r e e , i n t r u t h / e a g e rl y , r e a d il y . OE. 5 ) Pr o m p t l y , i m m e d i a t e l y , s o o n . Mat e r i a l s e n s e. a ) Ve r b s o f m o t i o n . OE. ME. b) Oth e r v e r b s . ME. 12 0 0 . 6 ) Th o r o u g h l y , c e r t a i n l y , c le a rl y , w ell j p r o m p t l y , i m m e d i a t el y , s o o n . ME. 12 0 0 . 1. If my a s s u m p t i o n r e g a r d i n g t h e e a rli e s t s e n s e o f t h e a d j . gearu i s c o r r e c t, i t i s p r o b a ble t h a t t h e a d v . or i g i n ally h a d a c o r r e­ s p o n d i n g s g n : so as to be ready, com pleted, finished, r e f e r r i n g o nly t o t h e c o m ple t i o n o f a c e r t a i n a c t i o n, a n d n o t i m ply i n g a n y a c t i v i t y o n t h e p a r t o f t h e s u b j e c t o f t h e cla u s e , n o r a n y s u b s e q u e n t a c­ t i o n. The e v i d e n c e f o r t h e e x i s t e n c e o f t h i s s e n s e i s u n s a t i s f a c ­ t o r y : t h e t w o q u o t s. belo w a r e t h e o nl y s u p p o r t I ha v e b e e n a b le t o f i n d f o r i t . Pe r h a p s b o t h b el o n g t o s e n s e 2 a ? O E . Hi er u s al e m, g e a r a 5u w a s r e, s w a s w a c y ml i c c e a s t e r g e t i m b r e d ( : a e d i - f i c a t u r u t c i v i t a s ), } ) s e r s y n d o n d a el a s o n s y l f r e h i r e (M od e r n : J . i s b u il d e d a s a c i t y , t h a t i s c o m p a c t t o g e t h e r ). Ps . 121: 3 . — • Haf a g e b r o c e n gl e e s g e a r a g e g r u n - d e n ( ? t h o r o u g h l y ). Lc h d m . 11 :1 4 4 ( a c c o r d i n g t o BTS V; b u t n o t f o u n d a t t h e pl a c e i n d i c a t e d ) , f 2. Whe n a n a c t i o n h a s r e a c h e d t h e p o i n t o f c o m ple t i o n i t m a y b e s a i d t o b e thoroughly, completely, well d o n e . Th e d i s t i n c ­ ti v e dif fer en ce be tw ee n th e in st an ce s in th is se ct io n an d th os e in 4 i s t h a t t h e r e i s h e r e a s y e t n o i m pli c a t i o n o f a c t i v i t y o n t h e p a r t o f t h e s u b j e c t, n o r o f p r o m p t n e s s. Ad d. in s t . se e GK. SWIFT, SWIFTLY, AND THEIR SYNONYMS 18 7 a. With v e r b s o f m a t e r i a l a c t i o n : thoroughly, completely, well. BTS V. O E . He h e t h i m t o g a m e n e g e a t a f o r t e r n a n Rom a n a b u r g , s i o h i s r i c e s w s e s e all e s e öe ls t ol. Met r a 9:9 . — Fo r d o n h i J a c o b g e a r a s e t a n & h i s w i c s t e d e w e s t a n g e l o m e ( : q u i a c o m e d e r u n t Ia c o b ) . Ps . 7 8 : 7. — St r e l e b e oö s c e a r p e, s t r a n g e & m i h t i g e , s yÖÖan o f gl e d o n w e s aö g e a r w e a h y r d e ( : s a g i t t e e p o t e n t i s a c u t s e, c u m c a r b o n i b u s d e s o l a t o r i i s ) . Ps . 119:4. — Eo w s o n a v v y rö h e o f o n a r i c e s d u r u g e a r a u n t y n e d. Wul f s t a n 71: 15. f M E . Se t h a t t h o w le i s t h a i n e n o t, b o t g e r n e t h a m e f u ll J a i r. Ra u f 6 4 3 . t b. Wit h v e r b s s i g n i f y i n g t o know, remember, learn, hear: thoroughly , completely, clearly, certainly, well. BTS I, II. O E . Se h e lls c e aö a g e a r w e w i s t e , J > s e t h i e g o d e s y r r e h a b b a n s c e ol d o n . Ge n. 695 . — Hin e g e a r w e g e m a n w i t e n a w e l - h w y l c w i d e g e o n d e o r j j a n . Be o w . 265. — Ic s c e a l fö rö s p r e c a n. . . J> s e t 8 u g e a r e c u n n e. . . t o h w a n s yÖÖ an w e a rö h o u d - r a e s h s el eöa . Ib m 20 7 0. — Ib m 24 6, 715, 8 7 8. Hi o h i m a n d s w a r e s e n i g e n e m e a h t o n a g i f a n t o g e n e s, 11e f u l g e a r e c u öo n s w e o t ol e g e s e c g g a n b e J ) a m s i g e b e a c n e . Ele n e 16 7. — M m a n n e . . . J ) a ] ) e f y r n g e m y n d m i d Iu d e u m g e a r w a s t c u öo n. Ib m 328 . — Wit e öu b e g e a r w o r , J ) s e t 5 u u n s n y t t r u m a n f o rl e t e le o h t a b e o r h t o s t & lu f a n d r y h t n e s . Ib m 94 6 . • — GuÖ lac 101 8. — Ri d d l e s 81 : 6. — Ps . 61: 11. 118 : 2i. 139 :12 . — Ge a r e i c J j e t o n g e a t J j a e t ös e t n o w i h t t r a s s J ) s e t w e b e e o d a n ^ w o r­ s h i p p e d ) . Be d a 13 6 :13 . — Ib m 6 4 : 11, 200 :27, 4 02 :15, 4 6 8 :10. — Boe t h i u s 12:26 . 31:1 7, 96: 6, 98 : 20, 10 3 : 6 . Wul f s t a n 199:4. 3 05 : 32 . f M E . So ö, s o ö, i c ] j e s œ c g e w e s oö li c e s p s e k œô j j œ t w e g e a r e w i t e n. Bo d - l e y Ho r n . 2:23 . — He f e r d e . . t o J i a n il k e w e i e J ) e h e f u l g e a r e w u s t e J ) a t J ) e k i n g . . fö rö s c ul d e i w e n d e n. Da y. A 525 (B w el ). — Go d w o t g e n o h g e a r e, g i f g e o f J ) a n t r e o w e œ t eô , J o a n n e b e oö g i u r e e a g e n g e o p e n e d. OEH I 223 (D e i n i t i o c r e a t u r e , c. 120 0 -12 50, p r o b a b l y SW.). f Cf. J earowite le. OE. ME. Se e d i c t i o n a r i e s. c. Fi na lly , we h a v e gearwe i n a s i m i la r s e n s e w i t h v e r b a a f f e c - t u u m : completely , thoroughly , in a high degree. On ly tw o OE. in ­ st a n c e s . No im pli c a t i o n o f a c t i v i t y 011 t h e p a r t o f t h e s u b j e c t. O E . Ic g e a r e w e g o d e li c o d e o n li f g e n d r a le o h t e e a llu m ( : u t pl a c e a m c o r a m De o i n lu m i n e v i v e n t i u m ). Ps . 55: 11. — f e o s e o r ] j e s c e al e a ll a b i f i g a n & f o r J a c o b e s g o d e g e a r a f o r h t i g e a u. (N ot i n t h e Lat . ) . Ps . 113 : 7. t 3 . Verily, r eally, i n truth, even, utt erly. In a n u m b e r o f i n ­ s t a n c e s gearwe a p p e a r s a s a t e r m o f a s s e v e r a t i o n. Th i s s e n s e m a y h a v e a r i s e n i n p h r a s e s w h e r e t h e a d v. d e n o t e d t h a t a t h i n g w a s completely o r thoroughly s o a n d s o, w h i c h s h a d e s i n t o it is really, in truth, so. Th e me a n i n g i s s o m e t i m e s v a g u e. In Ps ., gearwe i s o f t e n i n t r o d u c e d t o f ill ou t t h e lin e , w i t h o u t a n y c o r r e s p o n d i n g w o r d i n t h e Lat i n o r i g i n a l. GUSTAF STERN O E . Sw a } ) u g o d o f g o d e g e a r o a c e n n e d s u n u s o öa n f e e d e r. . . b u t a n a n g i n n e œ f r e w a e r e. Cr i s t 10 9. — J u d i t h 2. — For öo n j i u m e g o d e a r t g e a r a a n d f e n c g e a ( i d e f e n d e r ) . Ps . 58 :9, 18 (B TS IV). — Fo r d o n ] j u m e , g o d , w a ; r e g e a r a t r y m m e n d, f r e oö a f u l t u m i e i i d , Ps . 7 0 : 3 (B TS IV). — Min i s Gal a a d, g e a r w e Ma n n a s e s, i s Ef f r e m h i s a g e n b r oö u r e f n e h e a h s t r e n g öu h e a f d e s m i n e s (Mo d.; G. i s m i n e , M i s m i n e. E. als o i s t h e s t r e n g t h o f m i n e h e a d ). Ps . 107 : 7. — - Me i s m i cl e b e t e r e, | ) a e t i c b e b o d u h e al d e, 5 i n e s m uö e s g e m e t, J j o n n e m o n m e g e o f e g e a r a öu s e n d e g o l - d e s & s e o l f r e s. (B on u m m i h i le x o r i s t u i s u p e r m i lli a a u r i e t a r g e n t i ) . Ps . 1x8 : 72 — I'o n e c u j p o n m a n i g e u r r a c u ör a f r e o n d a & e a llr a g e a r o s t s e o h a l i g e f a e m n e. ( q u e m n o s t r o r u m n i ul t i n o v e r u n t , e t m a x i m e s a c r a v i r g o ). Gr e g o r i u s 199:11 . (B TS I) . Add i t i o n al i n s t a n c e s , s e e GK. M E . Fo r p r e s t e s w i k e ( : s e r v i c e ), i c h ( t h e o wl ) w a t , ] p u ( t h e n i g h t i n g a l e ) d e s t, i c h n o t g e f J ) u w e r e g a v r e p r e s t, i c h n o t g e f j ) u c a n s t m a s s e s i n g e . O & N 118 0. (G ad o w : w i r kl i c h ), f 4. Completely , thoroughly , in a high degree, verily, i n truth f eagerly, readily. In th i s a n d t h e f ollo w i n g s e c t i o n s, gearwe alw a y s r e f e r s t o a n a c t i v i t y o n t h e p a r t o f t h e s u b j e c t, a n d s i g n i f i e s n o t o n ly t h a t a n a c t i o n i s p e r f o r m e d thoroughly a n d completely , b u t als o t h a t t h e s u b j e c t i s eager a n d willing t o p e r f o r m i t . Th e d e v e lo p m e n t m a y h a v e b e e n d u e t o i n f lu e n c e f r o m s e n s e 4 o f t h e a d j . It wa s p r e - li t e r a r y, s o w e c a n n o t n o w a s c e r t a i n w h i c h o f t h e w o r d s f i r s t a c q u i r e d t h e s e n s e i n q u e s t i o n. Th e d i f f e r e n c e b e t w e e n t h e q u o t s. g i v e n h e r e, a n d t h o s e i n 5 b, is t h a t t h e la t t e r all ha v e t h e s e n s e - ele m e n t 'p r o m p t ly ', wh i c h i s n o t f o u n d i n t h e OE. in s t a n c e s. Ve rb s d e n o t i n g p e r c e p t i o n o r o t h e r m e n t a l a c t i o n. In Ps . gearwe i s o f t e n a d d e d a s a n e x p le t i v e , w i t h o u t a n y c o r r e s p o n d e n c e i n t h e Lat i n o r i g i n al. BTS II. O E . Bio n u 01 1 o f o s t e J ) a t i c. . . g e a r o (PU nfl e k t . a d j. GK) s c e a w i g e s i g l u, s e a r o - g i m m a s. Be o w . 27 4 8. — • Ge \ > a f œ g r a n g e s c e a f t i n f y r n d a g u m . . . g e a r o f o r s e g o n ( : d e s p i s e d ), J ) a g e w i öh o g d u n li a l g u m d r y h t n e. Guö la c 6 02 . — Nam a n f j i n e n e o d e s w yl c e g e a r a a n d e t t e , f o rö o n i c h i n e g o o d n e w a t . Ps . 53: 6. — God , m i n g e b e d g e a r u w e g e h y r e o n d e a r u m o n f o h m i n a g e n w o r d . Ps . 53 :2. — Go d m i n ! i c f > e g e a r u w e t o s e t l e o h t e g e h w a m lu s t u m w a c i e ( : w a t c h ). Ps . 62: 1. — I c o n J ) e, g o d d r i h t e n, g e a r u w e g e w e n e . Ps . 7 0 :1 . — Fe o r r a n a n g e a t e f o r e m i n e & m i n e g a n g a s g e a r w e a t r e d d e s t ( : i n v e s t i g a s t i ) & e al le m i n e w e g a s w el f o r e s a w e . Ps . 138 :2. — Da d i o f l u g e a r w e ( ? a d j. ) b i d a ö, h w o n n e h e o m e c g e g r y p e n & t o h el ­ le lo c u m g el œ d e. Be d a 4 4 0 :15. Etc . Ad d i t i o n a l i n s t a n c e s, s e e GK. 5. In on e la t e OE. in s t a n c e, a n d i n a g r e a t n u m b e r o f ME- in s t a n c e s w e f i n d gearwe q u al i f y i n g v e r b s o f m a t e r i a l a c t i o n, a n d SWIFT, SWIFTLY, AND THEIR SYNONYMS 18 9 s i g n i f y i n g promptly, immediately , soon. So me t i m e s s e n s e 2 a is im pli e d . We ha v e f i r s t t o no t e t h a t th e se n s e 'ra p i dl y' do e s n o t oc c u r i n th e qu o t s. Th e or i g i n of t h e se n s e of s p e e d , in th i s ca s e o n ly sp e e d i n re la t i o n t o ti m e, ca n th e r e f o r e n o t be t h e sa m e a s in th e ot h e r a d v s . ex a m i n e d. Am on g t h e se n s e s of gearwe p r e v i o u sly in ­ ve s t i g a t e d , it is on ly 1 an d 2 a th a t ap p e a r i n co n n e x i o n w i t h v e r b s of m a t e r i a l ac t i o n, an d i t do e s n o t se e m lik ely th a t an y on e of t h e m ca n h a v e gi v e n r i s e t o th e se n s e 'p r o m p t ly ', wh e t h e r i n co n n e x i o n w i t h v e r b s of m o t i o n o r wi t h o t h e r v e r b s. Un de r th e s e c i r c u m s t a n c e s we t u r n t o th e ad j. gearu, i n o r d e r t o se e if t h e or i g i n of t h e se n s e 'p r o m p t ly ' ca n be fo u n d t h e r e. An d I th i n k i t ca n, th o u g h i t is no t fu lly de v e lop e d i n th e a d j. We ha v e se e n t h a t se n s e 4 of gearu, u s e d of p e r s o n s, so m e t i m e s i m pli e s n o t on ly re a d i n e s s o r will in g n e s s, b u t also t h a t th i s s t a t e of m i n d w a s a c t u al ly follo w e d b y th e ac t i o n f o r wh i c h t h e p e r s o n h a d pr e p a r e d h i m s elf . A per s o n w h o i s re a d y t o pe r f o r m a n ac t i o n " a n d t h e n a c t u al ly pe r f o r m s i t , wil l i n mo s t c a s e s b e prompt t o do so, an d t h u s t h e ad j. re c e i v e s t h e se n s e of s p e e d ( i n r e lat i o n t o ti m e ) . It is no t ful ly de v elo p e d , ap p e a r i n g ble n d e d w i t h o t h e r ele­ m e n t s of s e n s e. If we as s u m e t h i s se n s e t o be ta k e n ov e r b y th e ad v. , i t i s e v i d e n t t h a t i t m a y ea s ily be s u b j e c t e d t o f u r t h e r c h a n g e , th e ele m e n t 'ea g e r', et c. , be i n g w e a k e n e d , an d t h e ele m e n t of s p e e d b e c o m i n g p r e d o m i n a n t. Th is de v e lop m e n t m u s t h a v e t a k e n pla c e i n th e OE. pe r i o d, as th e qu o t . f r o m /E lfr i c al re a d y h a s t h e s g n 'p r o m p t ly '. Th e l on g t i m e wh i c h t h e n ela p s e d b e f o r e t h e d a t e of t h e ME. qu o t s. ex ­ pl ai n s t h e lac k of ME. osc illa t i n g i n s t a n c e s . Th e OE. in s t a n c e, an d m a n y of t h e ME. one s, ha v e v e r b s of m o t i o n, b u t as fa r a s I ca n se e t h o s e v e r b s d i d n o t pl ay su c h a n im p o r t a n t p a r t in th e de v e lo p m e n t of t h i s a d v. as in so m e o t h e r s . Th e ch a n g e of m e a n i n g d e s c r i b e d w o u ld ta k e pla c e j u s t a s well w i t h o t h e r p e r f e c t i v e v e r b s. a. With ve r b s of m o t i o n .1 ) 1 ) Th e c o m p o u n d gearu-gongende i n : Ic e o m bl e aö t o ] ) o n, J ) £ e t m e c b e al d l i c e m s e g g e a r u g o n g e n d e g r i m a a b r e g a n (R id d l e s 3 8 :1 7 ), i s e m e n d a t e d b y Tra u t m a n n t o geanum gongende ( h e c o m p a r e s gegnum gangan, Be o w . 314 ). G K tr a n sl a t e s ' e x p e d i t e i n c e d e n s '. If t h e r e a d i n g o f t h e MS. i s c o r r e c t , gearu m u s t b e r e n d e r e d ' p r o m p tl y ' ( s u d d e n l y ? ). GUSTAF STERN O E . Bi s i s t o s o j j a n s u m w u n d o rl i c g e s i hÖ } ) e g o d a el m i h t i g J j y s a n g e o n g a n m e n u o n w r e o g a n h a e fö, a c u t o n n u e alle s v v iöe g e a r w e a r i s a n a n d m i d h i m J > y d e r g e o n d g a n. And s e b i s c e o p m a r i n u s s o n a a r a s, e t c . .äSlfr i c Sa i n t s 23 : 7 4 7. f M E . Ho s e n d e i t i n t o a s y e w i d m e s s a g e r s f ul y a r e ( ? a d j. ). Ma r g a r e t e I II 4. • — t e w a r d e i n w e n t e h i m o u t f ul g a r e . St . Alex i u s p. 4 3 (MS. L au d 10 8 ). M. — 'Ha s t e, ' h e s a i d, '{ Dan {' j e d e r y a a r, Fo r i d o n o g h t t il J ) o u c o m e j j a r'. CM 283 7. (F: h a s t e J ) e f a s t w i j > o u t e n m a r e ). • — Vr l a u e r d le d d { j a m i n J j a i r f a r e , { » a t J j a i c o m e t o { i a i r f a d e r y a a r e. CM 5002 — f a n w a s i a c o b b u s k e d y a r e, Wit al { ) e g v n g e f ) a t w i t h i m w a r e. CM 5225. — Sch i p i n e n h i m g u n b r i n g To i n gl o n d f ul g a r e . Tr i s t r e m 93 0. — Th i s ilk e d a y e Lat d j ' g h t m e s s a n g e r s g a r e , Aft i r h y m f o r t o f a r e . Sev e n S ag e s 289. — Kin g o f Ta r s 957, 1 017. — Guy 3 4 :2. — The t h r y d d a y li e r y s e y a r e . Ip . A 4221. — Pe r c e v al 1794. — Mela y n e 53 4. — Bru c e 3 : 696. — Su s a n 228. — Gow t h e r 510. — Dégr e v a n t 624, 7 8 8, 93 2, 1228. f b. With o t h e r v e r b s o f m a t e r i al a c t i o n. M E , Sch e n d eö h i r e n u öe , g e ld eö h i r e g a r o w ( ? a d j . ) b o r h ( : pl e d g e ) e f t e r { > a t h a w u röe i s. S. J u li a n e 7 3 (Bod i. ). — A-n o n - r i g t { j e n e m o r u w e i - p o r u e i d i t w a s al- g a r e ( ? p u t i n o r d e r, m a d e r e a d y ), At s e i n t p o ul e s c h u r c h e, { j a t h e o s e h o l d e Ic r i s t n e d b e o r i g t jDa r e. ESEL 110:125 . — Wh e n } j a i o f { > e c i t e w i s t h e m { ) a r e, Oga i n e s h e m { j a i d i g t h e m g a r e. Gu y 1986. — A s c a rl e t w i { ) r i c h e s k i n n e Y br o u g t h i m w a s f ul g a r e. Tr i s t r e m 6 8 8. — Hi s s w e r d , s e h e g a n i t s c h e w e, A nd b r o k e n h y e f o n d i t { > a r e. Ou t o f a c o f e r u e w e ] j e p e s e s e h e d r o u g f ul g a r e And s e t t i t t o { ) a t t r e w e. Ib m 1568. - — Ri c h a r d 615. — f e m p e r o u r o f r o m e | ) a n n e w a s r e d e g a r e. Pa le r n e 1963. — f e w yl d e w o r m e. . . s c h o t t f y r e a p p o n h y m g a r e, Ev e r a g a y n e e v y n m a r e a n d m a r e. Eg la m o u r 7 3 0. — (Cha rl e s ). . . Br a y d e s v p Ba n e r s g a r e . Mel a y n e 939. — To t h e b u t t e r y d o r e h e w e n t And o f f e h e c a s t e h i t ( : h i s m a n tl e ) y a r e. Ip . A 46 6. — He g eld e h i t y o w g a r e { ) a t g a r k k e g al m e n s k e s . Gaw a i n 2410. — Ano n, r i g t a s { ) e k y n g h y m s e g, Quy kli c h { ) a n n e a r o d h y m n e g, & s a y d e t il h y m f ul g a r e. Fe r u m b r a s 4256. — • Avo w y n g e 14, 3 0. — Gow t h e r 13 3 . — Er l o f Tol o u s 232. — Tr o y Boo k 2590. — Ale x a n d e r 1107. — Dégr e v a n t 13S0 , 1416, 1513, 1699. t 6 . With v e r b s o f m e n t al a c t i o n : thoroughly, certai nly, clearly, well j promptly , immediately, soon. Ev id e n tly a c o n t i n u a t i o n o f s e n s e s 2 an d 4, w i t h t h e s e c o n d ele m e n t a d d e d t h r o u g h i n f lu e n c e f r o m s e n s e 5. In so m e c a s e s t h e i d e a o f s p e e d i s p e r h a p s p r e d o m i­ n a n t . M E . f a Rom a n i s c e m e n f ul g s e r e h i t i s e g e n. L ay. A 5491 (B f ul r a j j e h i t w u s t e ) . — If f m i k el i s s o r g e a n d m o r e c a r e , Ad a m a n d e u e i t w i t e f ul g a r e. Gen. & Ex. 390. — Moy s e s b i -ö o g t h i m f ul g a r e Of ö at öe i s k i n h a u eö s w o r e n. Ib m 318 0 . — Bo t { > a t b e s n o g h t k i d s o g a i r e. CM 915 (T: Bu t h i t s h a l n o t g i t t b e s o n e g e ). — He . . . b i s o u g t Ajo el s t o n £ > e k i n g Hi s b o d i t o le d e n o w a y. He i t g r a u n t e d h i m f ul g a r e. Guy 298: 7. — f * a y e a s s e n t e d e o n h y m g e a r e { ) a t Gwe n e s s c h u d d e t o Ame r al f a r e , { ) a t e r a n d f o r - t o b e d e . Fe r u m b r a s 52 89. — We b i d d e { ) e n o u j j e. . . t i | ) i n g e s e n d e, Of } ) a t w e g e r n e n o f g o u f u l g a r e t o k e n n e. Alex. a. Din d. 239. M. f SWIFT, SWIFTLY, AND THEIR SYNONYMS ICjl OE. GERyEDE, ME. REDI , adj . Ear ly ME. rœdi (3), readi, redi, i n So u t h e r n t e x t s als o jeredi, ireadi, e t c ., a p p a r e n t ly f o r m e d o n t h e a n a lo g y o f o t h e r a d j s. b y t h e a d d i t i o n o f -13, -y t o OE. rœde ( ? ), o r 3erœde, f r o m t h e Te u t . s t e m *r aid- ' t o p u t i n o r d e r , p r e p a r e '. (NED ). Cf. Fi c k III 3 4 4 ; Pe r s s o n , Be i t r ä g e 8 5 6 A. 2 . Th er e i s t h u s a b r e a k i n t h e m o r p h o lo g i c al d e v e lo p m e n t, b u t t h e a d d i t i o n o f a n e w s u f f i x p r o b a b l y d i d n o t p r e v e n t rcedi3, redi a n d irede f r o m b e i n g a p p r e h e n d e d a s o n e w o r d. Fr o m t h e s e­ m a n t i c p o i n t o f v i e w , t h e d i f f e r e n t f o r m s m a y t h e r e f o r e b e a s s u m e d t o f o r m o n e c o n t i n u o u s w h ol e, b u t i t s e e m s c o n v e n i e n t t o g i v e s e p a r a t el y t h e OE. fo r m s, a n d t h e M E. fo r m s w i t h a p r e f i x , i n o r d e r t o s h o w c le a rly t h e i r f r e q u e n c y a n d d i s t r i b u t i o n. We fi n d t h a t t h e y alw a y s s i g n i f y 'p r e p a r e d , a v a il a b le' . Wh en o t h e r s e n s e s a r e f o u n d i n redi, t h e y c o n s e q u e n tly a p p e a r t o r e p r e s e n t a ME. se n s e - d e v e lo p m e n t . O E . R œde a n d gerade. Unf o r t u n a t e ly , t h e i n t e r p r e t a t i o n o f t h e OE. qu o t s . i s r a t h e r u n c e r t a i n. In t h e q u o t . f r o m Ps . Th ., BT re n d e r s gerœ de 'c e le r e s'. (Ba t i n : p e r f e c i t p e d e s m e o s t a m q u a m c e r v i. Mod. : He m a k e t h m y f e e t li k e h i n d s' f e e t ). If gerœ de i s n o t m e r ely a n e x ple t i v e w o r d o f l a x i m p o r t , i t c a n o nl y m e a n ' p r o m p t ' ( Redi s e n s e 5 ) . Clar k Hal l (OE . Die t.) t r a n s la t e s i t 'p r e p a r e d' . O E . Sw a h e d e ö ( : g i v e s h el p ) a n r a g e h w y l e n e h e r b u e u d r a , ] } e h y n e h i m t o h el p e s e c e ö m i d r œ d e & m i d r i h t e g el e a f a n . J u d. 97. — He g e d y d e m i n e f e t s w a g e r e e d e s w a s w a h e o r o t u m . Ps . Th . 17 : 3 2. GK. — On h w a n m a e g s e i u n g a o n g o d n e w e g r i h t r a n f ) e r œ d r a n r s e d g e m i t t a n ? (I n q u o c o r r i g i t a d o l e s c e n t i o r v i a m s u a m ? BT 'r e a d y , p r o m p t ' ). Ps . 118 : 9. — Ha l i g l œ e e r e d e & r i h t w i s r u m h e o r t hl a f o r d . Hy m n 7 : 6 3 . (P a t e r No s t e r 3 : 6 3 ) . f On OE. gerad, s e e BT s. v., a n d NED irad. M E . forms with prefi x . 1. Ready, prepared, of material substan ces. Cf. redi i b elo w . M E . l' a i r m e t e t o ] ) a m i r e d e ( v. r. r e d i ) b r o gl i t. CM 527 0 . f 2 Available, at hand when required , convenien t for use. Cf. redi 2 b. 192 GUSTAF STERN M E . Ic h h a b b e h e r t o g o d e a n s v a r e a n o n i r e d i & al g a r e . O & N 48 8 . — If i c h . . . b i t r a y e i h e s u , h w a t s c h a l b e o n m y i n e d e ? J j r y t t y p a n e w e s, h i s e y d e n , h i b e o j ) all e i r e d e . Pa s s i o n o f Ou r Lo r d 119. — I'e d y aö } ) e t i s y r e d y, o n d o u e r a a s p i j ) { j a n e z e n e ^ e r e. Aye n b i t e 17 3. f 3. Of per s o n s : prepared, ready, f o r s o m e t h i n g . May im pl y willing, prompt. Cf. redi 3 a n d 4. ME- Ec c e v e n i o, lo k e i c a m ( i ) r a d i öi n e w ille t o w e r c h e n, a n d m a n k e n n t o ali e s e n. Vic e s 117 :5. Si m i l a r l y 117 :21 . — Bis p el 239 :9 .— Ro b. Glou c. 3 09 4. — St. Br a n d a n p. 3 0. M. — Be k e t 7 6 6 . NED. — Ir e d i w a s ] j e s c h r e w e J ) e r e, J ) e s o ul e h e n o m a n o n . E. E. P. 58: 27. — Fe r u m b r a s 354 . f M E . Red i. S cheme of senses. 1) Of m a t e r i a l o b j e c t s : i n t h e c o n d i t i o n o f h a v i n g b e e n p r e p a r e d o r p u t i n o r d e r f o r s o m e p u r p o s e, ( s o a s t o b e a v a i l a bl e o r a t h a n d w h e n w a n t e d ) . Ob j e c t o f p r e p a r a t i o n m a y b e e x p r e s s e d . ME. 120 0. 2) Av a il a b l e, clo s e a t h a n d , a t h a n d w h e n r e q u i r e d o r w i s h e d f o r , c o n v e n i e n t f o r u s e. a ) Of p e r s o n s . ME. 1200 . b ) Of o b j e c t s , m a t e r i a l o r i m m a t e r i a l. ME. 130 0. c ) Of a w a y o r p a t h : ly i n g d i r e c t l y b e f o r e o n e, d i r e c t , n e a r . ME. 13 0 0 . d ) Rea d y t o k e n : cl e a r, e v i d e n t. Of a w o r d, e t c. : cle a r, pla i n, d i s t i n c t . ME. 140 0. 3 ) Of p e r s o n s : i n a s t a t e o f p r e p a r a t i o n. Pu r p o s e e x p r e s s e d o r i m pl i e d . ME. 1200 4 ) Of p e r s o n s : Re a d y, w il li n g , e a g e r, t o d o s o m e t h i n g , e x p r e s s e d o r i m pl i e d. ME. 1200 . 5) Of p e r s o n s : Pr o m p t ; e x p e r t , d e x t e r o u s. ME. 13 0 0 . 6 ) Of a c t i o n o r m o v e m e n t : Pr o m p t , q u i c k. ME. 1390 .' 7 ) Of t h e m i n d o r m e n t a l p o w e r s : Pr o m p t t o d e v i s e , c o m p r e h e n d, o b s e r v e. ME. 13 0 0 . 1. Of m a t e r i a l, in a n i m a t e o b j e c t s : Th at has passed, or been brought, into such a condition as to be immediately liable or likel y to ( s o m e t h i n g ) ; in the condition of having been prepared or put in order for some purpose, s o m e t i m e s i m p l y i n g : so as to be available or at hand when wanted ( c f. ne x t se c t i o n ). Th e pu r p o s e of t h e pr e­ pa r a t i o n m a y be im pli e d or ex p r e s s e d. NED 3 an d 8. Th er e ar e no ce r t a i n i n s t a n c e s w i t h a n im p o r t c o r r e s p o n d i n g t o se n s e 1 of gearu, i m ply i n g o n ly th a t th e co n d i t i o n of t h e ob j e c t is t h e re s u lt of a pr e v i o u s a c t i o n o r pr o c e s s , w i t h no re f e r e n c e t o th e pu r p o s e of t h e pr e p a r a t i o n. Rea dy alw a y s s e e m s t o si g n i f y SWIFT, SWIFTLY, AND THEIR SYNONYMS 193 t h a t t h e q u ali f i e d o b j e c t i s i n a c o n d i t i o n w h i c h m a k e s i t c a p a bl e o f b e c o m i n g t h e o b j e c t o f a n a c t i o n . NED h as d i s t i n g u i s h e d, i n s e c t i o n s 3 a n d 8, c o n t e x t u al v a r i a­ t i o n s o f t h i s s e n s e, w h i c h a r e o f n o g r e a t i m p o r t a n c e f o r t h e s u b­ s e q u e n t s e n s e - d e v el o p m e n t, a n d w h i c h a r e t h e r e f o r e t a k e n t o g e t h e r h e r e . Th e s a m e i s t h e c a s e w i t h s e v e r a l i n s t a n c e s o f t h e p h r a s e to make ready , w h i c h i s als o s e p a r a t e ly g i v e n b y NED (13 -15) . M E . He o r e l e g h e ( : p a y ) b i r r } ) h e m m b e o n Ra e d i g , J ) a n n i t t i s s a d dl e d d (l e a r n e d ) . Or m 6235 . — He b a d à l s c h ul d b e b o u n . . . Re d i t o t h i s s o m o u n . Tr i s t r e m 259. — So w d o n e 14 7 6. 165 6. — Ad d i t i o n al i n s t a n c e s , s e e NBD 3, 8, 14 . 2. As ill jearu, t h e s e n s e prepared p a s s e s o v e r i n t o : available, at hand, close at hand, when required or wished for; convenient for use. So m e o f t h e q u o t s. i n s e c t i o n i sh o w a n i m pl i c a t i o n o f t h i s s e n s e. NED 9. a - . O f persons: Cf. se n s e 3. M E . I J ) i c h il d h a d h a f d e s t u . . . t i m o d e r r e a d i h w e n ] p u p a p p e g e r n d e s . Wo - h u n g e 27 7. Or f e o k n o k b o j j a t t e g a t e , |. ) c p o r t e r w a s r e d i [ » c r a t e , Or f e o 3 7 8. — Who n [ > e l u s t s p e k e w i t h m e , l i f t j j e l i d e s o n e : } ) o i i s c h a l t f y n d e m e r e d i r i j t b i ] ) i s i d e . J o s e p h Ar i m. 42. — He h a d d e a So m n o u r r e d y t o h i s h o n d . Ca n t . D 132 1. t b. O f objects , material and immaterial. Oft e n d i f f i c ul t t o d i s t i n g u i s h f r o m s e n s e i . M E . My s o îl e h e n d e , J w ol e j ) e s w e r e v p o n a b o o k , Re d y i s i t j o f f [ j e t o o k ; Re d y i s al ] j y t r e s o r e , An d J y f f J ) o u w yl t a s m e k y l m o r e J s c h a l ] 3 e g e u e , m y p e s t o m a k e . Ri c h a r d 16 0 8 -9. — Wha t m a n e r t h i n g t h a t m a y e n c r e s e w o , Th a t h a v e I r e d y , u n s o g h t , e v e r y w h e r e . Ch a u c e r , Co m p l. u n t o Pi t e 10 4 . — Wo w a s h i s c o o k , b u t - i f h i s s a u c e w e r e Po y n a u n t a n d s h a r p , a n d r e d y al h i s g e r e . Ca n t. A 352 . — Wha t n e d e t h m a n t h a n n e t o b e e n d e s p e i r e d , s i t h t h a t h i s m e r c y s o r e d y i s a n d l a r g e ? Ca n t. I 7 05. — I f . . . t h a t y e l i s t a p o y n t e s o m e r e d y pl a c e, Bo t h e Na t a n ell a n d I. . . n o o t h i n g s h a ll b e l e t t e T o m e t e y o w t h e r . Ge n e r y d e s 4 32 3. f The p h r a s e ready pennies p r o b a b ly b e lo n g s h e r e . NED 10 . M E . (We h a v e b r o u g h t ) al r e d i p e n i j s f o r t o t el l. CM 4 8 35. (Si m il a r l y G a n d T. F r e d y p a y m e n t f o r t o t ell ) — Am a d a s 12. — Ad d. i n s t . NED 10. C. O f a way or path: l yin g directl y before one, direct, near. NED II . M E . l' o u s al s e e i t c l e u e i n t u a, An d g i u e y o w r e d i w a i t o g a. CM 6252 . — J e t t e Go d w ill g r a u n t e h o m all e h o r w ill e, Til l e h e u y n t h e r e d y w a y e . Am a d a s 7 0. — Ko w e t h e y r a i k e t o Ro m e t h e r e d y e s t e w a y e s . Mo r t e Ar t h . 2352, 3 4 69 . — To t h e r l o g g i n g t h e y t o k e t h e r e d y w a y e . Ge n e r y d e s 6 0 4 . — Se t t e m e i n t h e w a y Whi c h e w e r e m o s t r e d y e s t t o t h e Ci t. e e. I b m 3 7 0 0 (Co m m o n i n t h i s p o e m ) , f Göteb. Högsk. År sskr. XXVII13 13 194 GUSTAF STERN d. A fu r t h e r e x t e n s i o n o f t h i s s e n s e i s t h e a p pli c a t i o n o f redi t o token: c o n v e n i e n t f o r u s e a n d t h e r e f o r e clear, evident. NED 9 c. M E . (A m a n m a y g o t o c o n f e s s i o n el s e w h e r e ) g e f h e k n e w e b y r e d y t o k e n J ) a t h y s s c h r y f t e h e w o l d e o p e n ( : t h a t t h e p r i e s t w o ul d r e v e al h i s c o n f e s s i o n ). My r c 715 . — î> a t gö d d e s s o n c a l d e s h al b e n e , I s h e w e ] } e r e d y t o k e n t o s e n e . CM 108 90. f Th e me a n i n g o f redi i n t h e f ollo w i n g t h r e e q u o t s. i s p e r h a p s a l i t tl e v a g u e , b u t I t h i n k i t m u s t b e : clear , -plain, distinct. M E . Fro t h a t g r o w n d e h e w ill n o t t p a r t Aw a y , Till h e h a n e r e d y w o r d w h a t y e w ill s a y e . Ge n e r y d e s 17 4 3. — All t h i s h e t o l d h y m i n f u ll r e d y w i s e. Ib m 24 0 6. • — Be r e w i t h y o w s u m t o k v n t h a t s h e m a y Of y o u r p e r s o n e h a u e r e d y k n o w l a c h i n g. Ib m 424 6 . f 3. Of pe r s o n s : in a state of preparation, so as to b e capab le of immediately performing such action as is expre ssed or implied in the contex t. Th e pu r p o s e o f t h e p r e p a r a t i o n m a y b e m o r e o r les s cle a rl y i m p li e d o r e x p r e s s e d. Th e p r e d o m i n a n t i d e a i s t h a t o f p r e ­ p a r a t i o n, s t a t e d a s a n o b j e c t i v e f a c t, n o t i m ply i n g a n y t h i n g a b o u t t h e w illi n g n e s s o r e a g érn e s s e t c., of t h e p e r s o n i n q u e s t i o n ( a b o u t h i s s u b j e c t i v e c o n d i t i o n , h i s s t a t e o f m i n d ). NED 1, 13 , an d 16 . M E . J u l i u s w e s al r a e d i, als e h e t o w o l d e r s e s e n ( : a s i f h e w o ul d r u s h f o r t h, s c . f r o m h i s a m b u s h ). Lay . A 865 2 (B r e a d i ). — Ca s s i b il a n e. . . a r m e d e h i s c n i h t e s r e d i t o f i h t e . Lay . B 8 65 6. — f a r c o m Art h u r h i m a g e i n r e d i t o f i h t e. Lay . B 200 71 ( A g a r u ) . — f a t h i i b e o r e d i s o n e m i d J ) e f a r e t o Ro m e. Lay . B 25169 (A g a r e w e ). — Me s s a n g e r s w e r e r e d y d v g t , To s c h i p p e | ) e y w e n t e J ) a t yl k e n y g t . Ri c h a r d 53. — CM 11595. — Wha n J j o u a r t r e d i f o r t o f a r e , For s o j j e ] } i s w e r d s s c h a l b e g a r e . Si r Otu el 221. — Ib m 3 0 6. — Bru n n e Ch r o n . 97 . NED. •— f e m p e r o u r o f r o m e J o a n n e w a s r e d e g a r e, & all e J ) e b e s t b a r o u n e s & b o ld e s t o f h i s r e a u m e. Pa le r n e 196 3. — Br u c e 19: 718 . — F'e r u m b r a s 4 89 . — In Sou t h - w e r k a t t h e T ab a r d a s I la y , Red y t o w e n d e n o n m y p il g r i m a g e . Ca n t . A 21. — Av o w y n g e 5. — Erl o f To lo u s 56. — Wall a c e 4 : 42 5. f Sig n i f y i n g ( r e a d y ) dressed. NED 1 b an d 14 . M E . Up r y s e t h f r e s s h e Ca n a c e e h i r - s e l v e . . . No o n h y e r w a s h e ( : t h e s u n ) , w h a n s h e r e d y w a s. Can t. F 38 7. f 4. Of pe r s o n s : Prepared, wi lling, eager, to do so mething, e x ­ p r e s s e d o r i m pli e d. Red i m a y i n d i c a t e m e r e ly 'f e eli n g o r e x h i b i t i n g n o r e lu c t a n c e', or t h e r e m a y b e a n ele m e n t o f w illi n g n e s s, m o r e o r les s p r o m i n e n t. So m e q u o t s. m i g h t n o d o u b t b e d i s t i n g u i s h e d a s h a v i n g t h e f o r m e r o r t h e la t t e r s e n s e p r e d o m i n a n t , b u t o t h e r s m a y b e i n t e r p r e t e d i n e i t h e r m a n n e r . I th e r e f o r e f i n d i t m o s t SWIFT, SWIFTLY, AND THEIR SYNONYMS T95 c o n v e n i e n t t o pla c e t h e m al l i n o n e g r o u p, e s p e c i all y a s t h e y a r e n o t v e r y n u m e r o u s. The o b j e c t o f t h e w il li n g n e s s m a y b e d e n o t e d b y a v e r b o r b y a n o u n . NED 2. M E . J i f h i e r e d i e b e n t o g oll i c h e d e d e n . OEH II 191. - Ti e r w a s s e f f t t e l a ] p e g a s t Rs e d i g f o r r h i m m t o f a n d e n n ( : t e m p t ) . Or m 11 7 5 8 . — Go d d i s r s e d i j t u n n d e r r f o n J ) a t t f ol i c j j a t t r i h l i t h i m m f oll g h e j ) ] ) . Or m 1293 6 . — Sw a J ) a t t I m u g h e f i n d e n n g u w . . . AU r œ d i j f ol i c t o f oll g h e n n m e . Or m 13 4 3 6 . — To l o t h e s h u s h e c u m e n 5 a t l i i g t An d b i - s e t t e n i t r e d i t o f i g t . Ge n. & Ex. 10 6 6 . — Au n gl e s b a r e w e r e n r e d i e I - n o w e h i r e s o ul e t o h e u e n e l e d e. ESEL 10 6 :1 7 6 . — Ra y m u n d g i u e s u s h e r e a n s u e r ] ^ a t i e s u s c r i s t e s r e d i e r To m e r c i g i u e J j a n j u g e m e n t . CM 2 6 4 7 1 . — R e d i i c h a m i t t o v n d e r - f o n g . G u y 6 4 1 . — S i r O t u e l 4 0 2 . NEL 5:1 0 5. — Ha n dl y n g 254 . — I r e d e t h e | ) a t J j o u b e r e d y f o r t o fl e e . No r t h ­ e r n Pa s s i o n 50 4 . — Th e r e n k e r e b ell h a s b e n e v n t o m y r o w n d e t a b l e, Re d y a y e w i t h Ro m a y n e s a n d r y o t t e m y l a n d e s . Mo r t e Ar t h . 24 0 3 . — I c h a m Re d i, q u o d Re s o n, t o Re s t e w i t h J ) e e u e r e . P. Pl. A 4 :1 55. — Th a n t u r n y t t h a i t h a m e . . . An d s t u d e r e d d y t o g i f f b a t t a l e . Br u c e 19: 4 5 4 . — Th e b o d y i s a y s o r e d y a n d p e n y bl e To w a k e , t h a t m y s t o m a k i s d e s t r o y e d . Ca n t . D 1S4 6 . — Av o w y n g e 19. 1 1 . — So w d o u e 26 3 . 1 0 3 6 . — Ad d i t i o n al i n s t a n c e s , s e e NED. 5 . Of li v i n g b e i n g s ( o r o f t h e t o n g u e ) : prepared and willing to act, prompt, ( expe rt, dext erous). Whe n t h e a t t e n t i o n i s d i r e c t e d m o r e e s p e c i all y t o w a r d s t h e a c t i o n w h i c h f oll o w s a f t e r t h e s t a t e o f p r e p a r a t i o n, a n d a li v i n g b e i n g i s n o t o n l y p r e p a r e d e t c. t o p e r f o r m a n a c t i o n, b u t a c t u al ly d o e s p e r f o r m i t , t h e s e n s e o f redi c h a n g e s i n t o ' p r o m p t' . Cf . gearu 4. Se n s e s 4 a n d 5 s h a d e i n t o e a c h o t h e r b y i m p e r c e p t i b l e m o d i f i c a t i o n s , a n d c a n n o t al ­ w a y s b e cl e a rl y d i s t i n g u i s h e d . NED 5. My e a rl i e s t q u o t s. a r e f r o m c. 130 0 ; t h e d e v e l o p m e n t o f t h e p r e s e n t s e n s e t h u s s e e m s t o h a v e t a k e n pl a c e d u r i n g t h e 13 t h c e n t u r y. M E . Beu e s w a s r e d i \ v i | ) i s t r o n s o u n An d s m o t h i r e , J ) a t g h e f el a d o u n . Be u e s 1:5 51. — Fo r J ) } } e r c o m 01 1 r e d i r e k e , ] j a t r e n a bl i c h e k o u J ) e f r e n s c h s p e k e . I b m 297 3 - — Ro h a n d , J > e r i c h e k n i g t , Re d y w a s h e a y. Tr i s t r e m 7 9 8 . — I' o f s a l a m o n ] } i s o n e b e g o n g e , h e i s f ill w i s e a n d r e d y o f t o n g e . CM F 8 4 0 4 . : — I n e u e r y f el d e f ul l r e d y f o r o u r e r i g h t . Ky n g Ed w a r d t h e i i i j : tl x 3 9. (P. R. & h . Po e m s ) . — Fo r t h e y a r e m y r e t e n u / ., t o r y d e , w h a r e I w yll e. Es n o n r e d y a r e r e n k e s r e g n a n d e i n e r t h e . Mo r t e Ar t h . 26 6 6 . — Pr o m p t u s , p a r a t u s . Pr . P. 4 2 6 . — Ye m a y n o t t f a il e t o s e n d h i d e r all y o u r b o o k e s a n d s o m e r e a d i e m a n f o r t o a n s w e r u n t o h i m . Plu m p t o n Co r r. 2. NED. — Sh e k n e w n o t o f s o r e d y a m a s s a n g e r a s I h a d. Pa s t o n 223 . — An d b y c a u s e t h a t t h e y o n g e w o m a n w a s r e d y i n s p e c h e a n d m a l y c i o u s , s h e a n s u e r d f o r t h w i t h . Ca x t o n Fa bl e s o f Alf o n c e x i i . NED. f Of t h e t o n g u e . NED 6 b. 196 GUSTAF STERN M E . ï> o f Sa lom o n m i s u n b e y o n g, He e s w i s a n d o r e d i t u n g . CM 8 4 0 4. — (P r i d e r i s e s. ). . . f o r s t e u e n s u e t , f o r r e d e t u n g . CM 2756 6. f 6. Of ac t i o n o r m o v e m e n t : prompt, quick. NED 7. It is d o u b t f u l if t h i s s e n s e r e p r e s e n t s a d i r e c t d e v e lo p m e n t f r o m s e n s e 5. It ma y b e i n fl u e n c e d b y t h e a d v. (5). M E . Le o n i n i t h e r d e t ell e. . . An d b a d h i m g o n a r e d y p a s To f e t t e n h i r e , a n d f o r t h h e w e n t e . Go w e r , C o n f. III. 322 . NED. Th e ph r a s e ready payment (N ED 12) se e m s r e la t e d t o t h i s s e n s e. Or is paymen t c o n c r e t e = t h e m o n e y p a i d ? Cf. 2 b. M E . A p a r t y o f s il u e r ( w e h a v e ) w i j ) v s b r o g t, r e d y p a y m e n t f o r t o t e ll e . CM F 48 35 . — Am a d a s 26. — Ad d. i n s t . NED 12. 7. Redi i s a p pli e d t o t h e m i n d o r m e n t a l po w e r s : quick to d e v i s e, c o m p r e h e n d, o b s e r v e. NED 6 a. Cf. hrœd 4, snel < \, cwic 11. M E . Nu e s u s n e d e o f r e d i t h o g h t . CM F 174 32. (C o r e d e i - n o g h ). — To e v e r y c r a f t. . . He h a d d e a r e d i w i t t o h e l p e Th u r g h n a t u r e l e x p e r i e n c e. Go w e r Co n f. II. 16 2. NED. — Su c h e a s w e r e o f m o o s t r e d y w j ' t c o u t h e t a k e n h e d e o f alle . Pil g r. So w i e 4. 35 : 82. NED. f ME. REDILY, adv. NED giv e s t h e f ollo w i n g w o r d s a n d s g n s. 1) Redly, OE. rcedlice, ( s p elt rced-, red-, reed-, read-, redd-): p r u d e n tly , ca r e f u lly , di s t i n c tly , cle a rl y, co r r e c tl y, ce r t a i n ly . 2) Redely, ( s p elt red-, read-,)-, a p p. a v a r. of Redly, b u t m e­ t r i c a l ex a m ple s f r e q. i n d i c a t e t h a t t h e c o n n e c t i n g e w a s p r o ­ n o u n c e d. Th e v a r i o u s s e n s e s a r e n o t e a s ily d i s t i n g u i s h e d , a n d i n s o m e c a s e s ( s e e s e n s e 4 ) t h e f o r m i s p e r h . w r i t t e n f o r redily, Readily. Sg ns : 1) Clea rly, pla i nl y, di s t i n c tly . 2) Ce rt a i nl y, as s u r e dly . 3) Car e f u lly, a t t e n t i v el y. 4) ? Re a d ily , qu i c k ly. 3) Redil y, f. Redy [ c f. ON. râ àug r\: p r u d e n t, wi s e ; b u t i n m a n y c a s e s a p p. w r i t t e n f o r Red ely. (Sp elt red-, ?ry d-). Sgn s : a ) Wi sely , di s c r e e tl y, p r u d e n tly , b) Pre c i s ely , c e r t a i n ly , as s u r e dly . 4) Readily, f . Ready. In ea rly u s e s o m e t i m e s d i f f i c u lt t o d i s­ t i n g u i s h f r o m Re d il y. (Sp elt red-, redd-, 5- read-). Sgn s : 1) Pr o m p t ­ ly , in r e s p e c t o f t h e v o lu n t a r i n e s s o f t h e a c t i o n, w i t h al a c r i t y o r w illi n g n e s s. 2) Pr o m p t ly , in r e s p e c t o f t h e t i m e o f a c t i o n, q u i c k ­ ly , w i t h o u t d e la y . With e a s e o r f a c ili t y . 3) In a s t a t e o f r e a d i n e s s . Th e s p e llin g s w i t h -ce- a n d -ea- o f t h e a d j. Ready s h o w t h a t s i m ila r s p e llin g s i n t h e a d v. do n o t n e c e s s a r ily i n d i c a t e t h a t t h e SWIFT, SWIFTLY, AND THEIR SYNONYMS I97 w o r d i s redely o r redily . We h a v e t h e r e f o r e n o h e l p f r o m t h e s p ell i n g s i n d i s t i n g u i s h i n g b e t w e e n t h e d i f f e r e n t a d v s. It w il l b e s e e n t h a t NED gi v e s, s. v . readily, o nl y t h e s e n s e s d e n o t i n g s p e e d, w i t h t h e a d d i t i o n o f o n e s i n gl e i n s t a n c e m e a n i n g ' i n a s t a t e o f r e a d i n e s s'. Wit h r e g a r d t o t h e o t h e r s g n s q u o t e d a b o v e, i t i s p r o b a b l e t h a t ' w i s e l y, p r u d e n tl y' b e l o n g o n l y t o OE. rcedlice a n d i t s M E. d e s c e n d a n t s, a n d t o redily ( f r o m re dy 'p r u d e n t' ) All i n s t a n c e s w i t h t h i s s g n a r e t h e r e f o r e le f t o u t o f a c c o u n t, a s h a v i n g n o c o n n e x i o n w i t h t h e w o r d w e a r e d i s c u s s i n g. The d e v e l o p m e n t o f gearwe s h o w s t h a t all t h e o t h e r s g n s g i v e n b y NED un d e r t h e f o u r d i f f e r e n t f o r m s m a y b e l o n g t o o n e w o r d . It t h e r e f o r e a p p e a r s a d v i s a bl e t o t r e a t t h e m t o g e t h e r , a n d w e s h al l s e e t h a t t h e r e i s n o p o i n t i n t h e a r r a n g e m e n t b el o w , w h e r e i t i s n e c e s s a r y , f o r s e m a s i ol o g i c al r e a s o n s , t o a s s u m e a c o n t a m i n a t i o n o r c o n f u s i o n o f t w o w o r d s .1 ) S c h eme o f sense s . 1) So a s t o b e r e a d y o r f i n i s h e d . Pa s s i v e i m p o r t . ME. 13 7 5 ( ? ). 2) So a s t o b e c o m pl e t e i n s o m e r e s p e c t . a ) Of m a t e r i a l a c t i o n : c o m pl e t el y , e n t i r el y . ME. 13 6 0. b ) To d r e s s o r a r r a n g e : p r o p e r l y, c o r r e c tl y. ME. 1350 . 3 ) Wit h m e n t a l i m p o r t . a ) To k n o w : c o m pl e t el y, w h o ll y, c e r t a i nl y, cl e a rl y , t r ul y. ME. 1220. b ) Ve r b a d i c e n d i e t s c r i b e n d i : Sa m e s e n s e . ME. 13 0 0. A f e w w o r d s m u s t b e s a i d c o n c e r n i n g iradliche. Th o u g h n o o t h e r s g n t h a n ' p r e p a r e d , m a d e r e a d y ; i n s t r u c t e d , l e a r n e d , e x p e r t ' i s g i v e n f o r t h e a d j . ir ad ( s e e N ED s. v. a n d BT s. v. gerad ) , t h e a d v. iradliche i s r e n d e r e d ' p r o m p t l y , r e a d i ­ l y , s t r a i g h t w a y ' b y NED. M a s s u m e s t h e s e n s e o f s p e e d f o r b o t h a d j . a n d a d v . Th e f oll o w i n g i n s t a n c e s a r e g i v e n . He i r a dl i c h e l œ d d e h i n e t o r i e d e . Ta y. A 11532. — f > u s c al t i r a ; dl i c h e i n t o h e f n e - r i c h e : h e o f n e i s ] ) e a l g a r u . Ta y. A 296 31 . — To v y n d e y r e d l i c h e . . . i n e h u y c h e l e a v e o f | ) e b o c | > e t h y b y . Ay e n b i t e 1. — Th e f i r s t q u o t . f r o m La y. i s t r a n s l a t e d ' p r u d e n tl y ' b y M a d d e n , w h i c h i s p r o b a bl y c o r r e c t . Th e s e c o n d n o d o u b t m e a n s ' a s s u r e d l y, c e r t a i nl y, v e r il y ', a n d t h e w h ol e p h r a s e i s a n i m i t a t i o n o f Ch r i s t ' s w o r d o n t h e c r o s s ( c f. Lu k e 23 : 4 3 ) . Th e s g n o f t h e t h i r d i n s t a n c e i s d o u b t f u l. I t m a y b e ' c o r r e c tl y ', ' p r o m p t l y ', o r ' e a s il y ' . I t h i n k t h e l a s t o f t h e s e t r a n s l a t i o n s p r o b a bl e ( c f. 6 b el o w ), b u t a t s u c h a l a t e d a t e all t h r e e s e n s e s w e r e d e v el o p e d i n t h e a d v . readily , a n d t h e r e f o r e p o s s i b l e al s o i n t h e f o r m iredliche. If t h e q u o t s . f r o m La y. a r e c o r r e c t l y i n t e r p r e t e d b y NED a n d M, i t i s d i f f i c ul t t o a c c o u n t i n a s a t i s f a c t o r y m a n n e r f o r t h e l a t e a p p e a r a n c e o f t h e s e n s e o f s p e e d i n t h e a d v . readil y. GUSTAF STERN c) In v a r i o u s c o n n e x i o n s, a s a t e r m o f a s s e v e r a t i o n : c e r t a i n l y , t r ul y, i n t r u t h - ME. 130 0. d ) Ve r b s d e n o t i n g p e r c e p t i o n : cl e a rl y, c e r t a i n l y , d i s t i n c tl y ; c a r e f ul ly, a t t e n t­ i v e l y . ME- 139 0. 4 ) Wi lli n gl y , e a g e rl y . So m e t i m e s i m pl y i n g p r o m p t l y . ME. 120 0. 5) Pr o m p t l y , i m m e d i a t e l y , s o o n . ME. 135 0. 6 ) Ea s i l y . ME. 136 0. 1. So as to be ready, prepared, finished, completed. Th is s e n s e , w h i c h c o r r e s p o n d s t o t h e o r i g i n al s g n o f t h e a d j. ready, i s v e r y r a r e. Th e i n t e r p r e t a t i o n o f t h e q u o t . b elo w i s n o t c e r t a i n . NED readil y 3 . M E . f > a i s c h a ll f y n d b e f o r e J ) a m r e d i l y p u r u a y d all m a n e r o f t h i n g e s J > a t e r n e c e s s a r y. Mau n d e v . 25: 118 . NED. f 2. Wh en a n a c t i o n i s p e r f o r m e d s o a s t o b e f i n i s h e d, i t i s complete i n s o m e r e s p e c t. ä. Completely, entirely, o f m a t e r i a l a c t i o n ( o r = 3 c ? ). M E . In J ) e r a i k e o f J ) e f u r t h e t h e y r i g h t e n J ) e i r e b r e n y s ( : t h e y t e a r t h e a r m o u r o f t h e i r e n e m i e s ) ] > a t r a n e all o n r e e d e bl o d e r e d y l y e al l o n e r . Mor t e Art h . 1526. t b. Properly, correctly, w i t h v e r b s d e n o t i n g to dress, arr ange. M E . Wlia n n e ] j e r e n k e s w e r e a r a y e d r e dl y a s J j e i w ol d , b u gl e s & b e m e s m e n g u n bl o w e f a s t . , Pa le r n e 1153. - - All h i s b u r n e s bl i u e i n x b a t a il e s h e s e t t , a s r e d il i a r a i g e d a s a n y r i n k J ) o r t w il n e. Ib m 356 3. - - A s u r c o t t o f s y l k e. . . Wit h la d i l y la p p e s t h e le n g h e o f a g e r d e , An d all r e d il y r e u e r s s i d e w i t h r e b a n e s o f g ol - d e . Mor t e Art h. 3255 . — He r e w l i s J j e r e r e w a r d e r e d y l y t h a r e a f t y r e, The r e k e - n e s t e r e d y m e n o f J ) e r o w n d e t a bl e. Ib m 4 0 8 0. f The same, w i t h o t h e r v e r b s . M E . Re d e li b i r e s o u n J j e r f o r e h e m r e t t e i m a i m i s o r w e ( : I a s c r i b e m y s o r r o w t o t h e m ). Pa le r n e 4 61 . — t e r e al e m p e r o u r o f r o m e J t a n n e r e d l i h i m | ) o n k e d. Ib m 214 3. — f' e m e n o f ] p a t. lo n d b e e ] ) r e d il o k e r ( v. r. r e e dl ol c e r ) i - c l e p e d Go tli y | ) a ll Go g i. Tr e v i s a Hig d e n I. 14 5. ISTED. f 3 à . With v e r b s d e n o t i n g to know o r to learn: completely, wholly, a n d t h e r e f o r e certainly, clearly, tru ly . So me t i m e s i m p ly i n g promptly. Cf. gearwe 2 b. NED redly; redily b. M E . Nu J) u m i g t w i t e r e a dl i c h e, J ) a t e a v e r e ] ) u s p e k e s t g i d el i c h e , f o r al J ) a t J )U m e s e i s t f o r s c hä m e , e v e r j j e s e o l v e h i t t u r n e ] j ) t o g r o n i e . O & N 128 1. — Qu a J i a t d e e s i n d e dl i s i n s a l d u ell i n b a l e. . . An d s u a w e f i n d f u l r e d el i . CM 258 52. — Hir e h y s a m a n e Th a t r y d i l i c h t el le c a n, Why t h e r a v e n s o n t h e c r y e . Se v e n Sa g e s 325 4. — To h e m w e r e g o d e t o h e r e J a y s r y m e ; J > a n m y g h t \ )c y w y t e r e d l y w h a t s h a m e | ) a t J j e y w e r e w u r j p y. Han dl y n g 213 9. — ï'a t m a r k s a w alle m e n SWIFT, SWIFTLY, AND THEIR SYNONYMS I99 c o m u nl y Bu t n o m a n w y s t r e d el y w h y. I b m 23 3 2. — I p . A 23 0 7. — Be r y n 3116 . NED redely 1. — I n s w i c h e w o r d e s g a n t o pl e y n e D i d o o f h i r g r e t e p e y n e , As m e m e t t e r e d el y . Ho u s o f Fa m e 313. — Fo r h i t w a s l y k a t h i n g o f gl a s. . . Bu t o f w h a t c o n g el e d m a t e r e Hi t w a s , I n i s t e r e d il y . J b m 1127 . — Of h i s c o m y n g f ul l r e d el y s h e k n e w e . Ge n e r y d e s 4 6 8 7 . — On o f Ha r c o u r t s m e n s m o t h y m i n t h e b a k w i t h a k n y f e ; m e n w o t t e n o t h o h y t w a s r e d d e l y. Pa s t o n 89. f b . Wit h Ver b a d i c e n d i e t s c r i b e n d i redili li a s a s i m il a r m e a n i n g . NED redily b. M E . Qu a r f o r o f t f a i f a n d h i s w r a k e , Als i s al t el l y o u r e d il i. CM 629 7. — I f a n y m a n w ill e w i t e n , & s e o f h i r s t o r i e , At Wes t m y n s t e r w r i t t e n e r f e i r e d il i e . Br u n n e Ch r o n . 105 . NED. — Of h e m o f s p a y n e t o s p e k e m y s p e c h e n o w i l e t e. . o f f e r i c h e e m p e r o u r o f r o m e r e d el i c h e t o t ell e. Pa l e r n e 54 6 7 . — Wha n t h i s r i n k h a d a r a d & r e d el i s h o w e d All f e b u r t h o f f e b e r n b y h i s a r t o n e. Ali s. 1.6 4 7 — f o u h a t g r e d il y r e h e r s e d , b i r e s o u n f u l t r w e , Cla nl y al f e c o u e n a u n t f a t I f e k y n g e a s k e d . Ga w a i n 392. — l' e p a u m e f o r h e p u t t e t h f o r t h f y n g r e s a n d f e f u s t b o t h e , Ri j t s o r e d il y r e s o n i t s h e w e t h , Ho w l i e r a t i s h ol y g o s t e s i r e & s o n e p r e u e t h . P. Pl. B 17 :154 - t C. Cert ainl y, t rul y, in truth, a s a t e r m o f a s s e v e r a t i o n, i n v a r i o u s c o n n e x i o n s. So m e t i m e s t h e w o r d s e e m s m e r e l y t o b e a d d e d f o r t h e s a k e o f al li t e r a t i o n o r m e t r e . Cf. gearwe 3. NED redely 2. M E . f J e fl e c h e l i a s r e d il i h i m b i Fo l i l i k i n g a n d gl o t e r i . CM (C G) 1011 3. (F T Th e f l e sl i h a t h r e d y h y m b y l e c h o r y a n d gl o t o n y ) . — Th a n k y n g e l o u r. . . Fo r t h e w e n t v n t o S u r r y , Bu t h i s s t y w a r d e , s y r Gr a s s y , H e l e f t a t h o m e f u l r e d el y . Be u e s O 210 0 . — f e m a y d e m e l i o r f u l m e kl y h i m b r o u g t a f u l r e a l r o s e , a n d r e d­ l y i t h i m t a k e s . Pa l e r n e 8 6 6 . — He i s s o s o u n d e n o w f e, f a t h e m a y r e d l y r i d e & r o m e w h a n f a t h i m l i k e s . I b m 13 8 1. - i ' e i. . . h i g e d h e m l i o m w a r d f a s t a s f e i m i g t , & t o k e n r e d l i h e r e r e s t a t h e r e o w n e w ill e . I b m 24 8 8 . — I' e i m a d e h e m i t a n m e r y e w i f m e t e | > a t [ i c i l i a d d e . . . & r e s t e d f e r e r e d el i al f a t l o n g e d a y . I b m 2516 . — I f f o u ( :G a w a i n ) r e d e j h y m ( : t h e Gr e e n Kn i g h t ) r y j t , r e d l y I t r o w e , J j a t f o u s c h a l b y d e n p e b u r f a t s c h a l b e d e a f t e r . Ga w a i n 3 7 3. — • 3US, r e d il i c h e ( = ' w i ll i n gl y ' ? ) q u o d Re p e n t a u n c e , a n d Ra d d e h i m t o g o o d e . P. Pl. A 5:10 3. — Wei w i s t e I h i t w a s o f Ve n u s r e d el y Th e t e m pl e. Ho u s o f Fa m e 13 0 . — On h i s f a d e r r i j t h a n d r e d el i c h e l i e s i t t e f . P. PI. Cr e d e 811. NED. — An d t h e r f o r e t h e s e i d f i r s t p ré m i s s e i s r e d il i t r e w e . Pe c o c k Re p r . I. x x 129. f d . Wit h v e r b s d e n o t i n g p e r c e p t i o n, clearl y, certainl y, dis­ tinctly. Per h a p s carefully, attentive ly . NED redely 1 a n d 3. M E . Th i s k n y h t b e h i el d l i i r r e d el y . Go w e r Co n f. I 93. NED. — An d w h e n e u e r y c h e m o n h a d d e r e d il i c h e y - s e y f a t f a y r e b o d y . Et h e l d r e d a 8 7 0 . — Wha n s h e s a w e s y r Ga r e t h r e d el y i n t h e v y s a g e s h e . . . f el d o u n i n a s w o u n e . Ma ­ lo r y Ar t h u r VII. x x x i v . NED. f The f ol lo w i n g i n s t a n c e i s a li t t l e u n c e r t a i n. Mor t o n r e n d e r s 20 0 GUSTAF STERN readeliche w i t h readily. It m a y m e a n completely, 'w i t h o u t o m i s s i o n s '. NED redely r : ME. Auh al J j e t s c h r i t t n e s c h r e a p e ö n o u t o f — al h e w u l e a d o m e s d e i r e d e n f ul r e a d e l i c h e u o r t e b i c l e o p i e n ( : a c c u s e ) J ) e m i d e . An c r. R. 3 4 4 (T r e k e n e & r e d e f u l w i t t e rl i c h e ) . 4. W i llingly , eagerly, i n la t e r u s e o f t e n i m ply i n g promptly. It i s p r o b a ble t h a t t h i s s e n s e w a s t a k e n o v e r f r o m t h e a d j. ( 4 ). Th e e a rl i e s t q u o t s . a r e c o n t e m p o r a r y . NED readily 1. M E . Sw a s o m e t r e a dl i cl i e J > u r h s el i m a r t i r d o m f e r d e n. . . t o Cr i s t e. Kat h e ­ r i n e 14 0 9. — His h i n e n. . . s w e r i e ö s o m e t r e a öli c l i e, ] j a t e f t e r h i r e ( w ill e ) h i t s c h a l g a n. Sa wl e s W ar d e 24 7. — He. . . r e d il y g a f h i m s a Of w el g o d e m o n e . Tr i s t r e m 611 . — f i s t a l e h e b i g a n An d r e d yl i g a n t o s a y. Ib m 1523. — Fo r g y f h e w y l h y m m e r c y c r a u e , R e d yl y m e r c y s h al h e h a u e . Ha i i d l y n g 23 4 . — Eu e r e s u ] ) J ) e y h a u e m e r a i d , r e d el y t o J ) y s e r u y s e. Fe r u m b r a s 27 0. (N ED redely 4 ). — We b ell r e d y , q u o j ) t h e i, t o d o t h i s d e e d e r e d e l y. Ge s t a Ro m . lx x. 324 . NED redely 2. f 5. Promp tly, immediately , soon. I beli e v e t h i s s e n s e o f t h e a d v . t o h a v e a r i s e n i n t h e s a m e w a y a s t h e s i m i l a r s e n s e o f gear- we ( q. v.) . In t h e a d j. redi, t h e s e n s e o f s p e e d a p p e a r s c. 130 0 , f i f t y y e a r s e a r l i e r t h a n i n t h e a d v . I p o i n t e d o u t t h a t i n gear- we w e f i n d n o o s c illa t i o n b e t w e e n t h e s e n s e 'p r o m p t ly ' a n d o t h e r s g n s, a n d t h a t t h i s c i r c u m s t a n c e w a s p r o b a b ly d u e t o t h e lo n g p e r i o d w h i c h h a d ela p s e d b e t w e e n t h e d e v elo p m e n t o f t h e s e n s e i n q u e s t i o n a n d t h e ME. in s t a n c e s o f i t. In t h e p r e s e n t w o r d , t h e d e v elo p m e n t t a k e s pla c e i n ME., an d t h e r e a r e pl e n t y o f i n s t a n c e s f r o m t h a t t i m e. Con s e q u e n tly, w e m a y e x p e c t t o f i n d o s c illa t i n g i n s t a n c e s , a n d s u c h i s a c t u all y t h e c a s e. It i s s o m e t i m e s u n c e r t a i n w h e t h e r t h e s e n s e 'p r o m p t ly ' i s i n t e n d e d, o r 'w il li n g ly, e a g e rly , e a s il y'. If t h i s h y p o t h e s i s i s c o r r e c t, i t i s e v i d e n t t h a t w e c a n s c a r c e ly a s s u m e iradliche ( c f. p. 197, n o t e ) t o h a v e s i g n i f i e d 's w i f t ly ' c. 120 0. Wo rd s s o s i m ila r i n f o r m, a n d p a r t ly als o i n m e a n i n g, a s iradliche a n d redily, a r e alw a y s li a b le t o i n fl u e n c e e a c h o t h e r, a n d w e s h o uld t h e n h a v e e x p e c t e d t o f i n d t h e s e n s e o f s p e e d i n t h e la t t e r w o r d m u c h e a r li e r. As i n gearwe, I gi v e t h e i n s t a n c e s w i t h v e r b s o f m o t i o n s e p a r a t e ly . NED readily 2, redely 4. Verbs of motion. M E . f ' a u n e | > a t b a r n a s b il i u e ' b y - g a n f o r t o gl a d e J ) a t l i e s o r e a l y s c h u l d r i d e & r e d el i a s s w i j p e. Pa le r n e 352 . — He r y d e z f u r t h e r y all y e a n d r e d el y t h e r a f t y r e . SWIFT, SWIFTLY, AND THEIR SYNONYMS 2 0 1 Th a r e t h i s r e all r e n k e w a s i n a r e s t e Ha i d e n . Mo r t e Ar t h . 14 7 2. — Bo t e Re c h l i c h e , Re s o n , | ) o u Ry d e s t n o t h e o n n e s , Fo r a s l o n g e a s I li u e l e t t e | ) i I n ul l e. P. Pl. A 4 :153 . — A m o r o w e o n | > e m i r i e d a i e J ) i s m e n s k f u ll Ou e e n e Ar i s e s u p r e d el y a n d a r i n k s e n d e s An o n t o o Ne e t a n a b u s . Ali s. 1. 7 4 6. — Th i s g o d , w h i c h h e r d e o f h i s g r e v a n c e . . . b a d h i m g o f o r t h r e d il y Un t o a fl o d w a s f a s t e b y . (So w e r Co n f. II. 13 7 . NED. — f e i d o d r a w e h e m n e r e h y m a s r e d el y ( ' c a r e f ul l y ) a n d w a r el y a s ] j e i m a y . Mas t e r o f Ga m e x x v. NED redely 3 . — An d s t r a u g h t v n t o t h e p r e s e n c e s o d e y nl y Of f d a m e Mi n e r u e . . . Gu d e h o p e m y g y dë l e d m e r e d il y . Qu a i r 126. — • An d w i t h h i s s w e r d w h e r e t h a t h i s s t r o k e g l y n t Ow t o f t h e r s a d il l f ull r e d e l y t h e y w e n t . Ge n e r y d e s 2422 . — Ab o u t e s i r Be u e s t h e y c a m r e d el y To v e n g e h i s d e t h e o n e y t h e r p a r t y e . Be u e s O ( p r i n t e d c o p y ) 7 8 g . Als o y e s h al s e n d e y o u r s o n d e A f t e r m y f a d e r i n t o Sk o tl o n d e , He w y l c o m e t o y o u r e d el y W yt h a f u l g r e a t c o m p a n y . I b m 297 3 (A .a n h i ^ e ) . f Other verbs. M E . f e i h a d d e p e r c e d | > e p rè s p e r t i l y t o h e r e m a i s t e r & r e s c u e d e h i m r e d i - l i c h e f r o r i n k e s J ) a t h i m l a d d e n . Pa l e r n e 1226 . — I b m 4 39. 13 6 7 . 182 4. 182 8. — Th e Ro m a y n e s t h a n r f e d yl y a r r a y e s t h e m b e t t y r e . Mo r t e Ar t h . 145 3. — • Ew a y n e . . . Br a y d e z o w t h i s b r a n d e . . . Re u e r s s e d e i t r e d el y e a n d a w a y e r y d y s . I b m 20 7 0 . — I b m 3 6 3 . 175 2. 2550 . 2918 . 3228 . 3 3 7 4 . 4117 . — Wro n g ]De n n e v p p o n Wi s d o m w e p t e t o h el p e, Hi m f o r h i s h a n d i d a n d i Re d il i c h e h e p a v e - d e . P. Pl. A 4 : 61. - - 3 i f h e r e r e n t e b e n o t r e d il y p a i e d , h e r e b e s t i s b e n s t r e s s i d & J j e i p u r s u e d w i ] j > o u t e n m e r c y . Wyc l i f 23 4 :5 . - f a t v e r r e y p e e s , p r o s p é r i té & b r e n n y n g e c h a r i té b e e n c r e s e d i n c r i s t e n d o m . . . f o r t o b r y n g e m e n r e d il y t o J > e bl i s s e o f h e u e n e . I b m 27 6 : 8 . — An d o n h i r f e e t w e x e n s a u g h I Pa r t r i c h e s w i n g e s r e d el y . Ho u s o f Fa m e 139 2. — (So b e t, q u o d h e, a n d a x e r e d il y . Wha t c o r s i s t h i s t h a t p a s s e t h h e e r f o r b y . Ca n t . C 6 6 7. — Re d e l y t h e r i g h t e r e h e p ull i d f r o m t h e h e d . Ro l a n d 102 . — Fo r I s o p o s e t h a t I x a l r e d el y e r h a v e t y d y n g y s f r o m v o w he rr d an I xu ld e ha ve th er . Pas to n 56 . t 6 . Tha t a t h i n g m a y b e d o n e p r o m p tl y o f t e n i m p l i e s t h a t i t m a y b e d o n e easily. Th i s s e n s e i s n o t g i v e n b y NED. Cf. ra ] > e 9, 1 0 . M E . Th e r e n t e n e r e d e g ol d e, | > a t v n t o Ro m e l a n g e s , Sa il n o g h t e r e d i l y, r e n­ k e, r a u n s o n t h y n o n e ( Ar t h u r ' s r e p l y t o t h e Ro m a n e n v o y ) . Mo r t e Ar t h . 4 6 6. — Ra u n s o n m e r e s o n a b ill y e, a s I m a y o u e r r e c h e , Af t y r e m y r e n t t e z i n Ro m e m a y r e d yl y f o r t h i r e . I b m 150 9. — Th y n h e r t e w a s I ol i b u t n o t s a g e , Wha n t h o u w e r e b r o u g h t i n s i c h a r a g e To y e l d e t h e e s o r e d il y . Ro s e 3293. — An d r e d il y m y cl i h a r m e h a d f al l b y c a u s e ] } e r o f , n e h a d p e e s J ) e s o n n e r b e m a d e b i t w e n e h e m . Br u t 325:19 . — Fo r r e d l y w il y s i n w o m e n So n n a r a p p e r i s J ) a n i n m e n. Wy n t o u n Cr o n . II. v i. 499. NED redly. | 2 0 2 GUSTAF STERN CHAPTER III P A R A L L E L S E N S E - D E V E L O P M E N T S I N D I F F E R E N T W O R D S . C O N C L U S I O N S . In t h e p r e c e d i n g c h a p t e r, t h e s e n s e - d e v elo p m e n t o f e a c h w o r d h a s b e e n d i s c u s s e d s e p a r a t e ly . We s h all n o w p r o c e e d t o c o m p a r e t h e d i f f e r e n t w o r d s w i t h r e g a r d t o a n alo g o u s d e v elo p­ m e n t s w h i c h s t a r t f r o m, o r r e s ult i n , t h e - s e n s e o f s p e e d. I sh all f i r s t a t t e m p t t o d e f i n e t h e p r o x i m a t e s o u r c e f r o m w h i c h t h e s e n s e o f s p e e d h a s a r i s e n ( s e c t i o n A), d e ali n g a f t e r­ w a r d s w i t h t h e m o d i f i c a t i o n s a n d d e v e lo p m e n t s o f .t h i s s e n s e ( s e c t i o n B); f i n all y, t h e r e s ult s o f t h e p r e c e d i n g i n v e s t i g a t i o n w ill b e s u m m e d u p a n d d i s c u s s e d ( s e c t i o n C). j ^ The o b j e c t o f t h i s c h a p t e r i s a c o m p a r i s o n o f s i m ila r d e v e lo p ­ m e n t s i n d i f f e r e n t w o r d s. I ha v e t h e r e f o r e le f t o u t o f a c c o u n t s e n s e - c h a n g e s w h i c h d o n o t a r i s e f r o m o r r e s ult i n t h e s e n s e o f s p e e d, a s s u c h c h a n g e s a r e r e p r e s e n t e d b y s i n gle c a s e s o n ly, a n d t h e n e c e s s a r y b a s i s f o r a c o m p a r a t i v e e x a m i n a t i o n i s la c k i n g. As f a r a s p r a c t i c a b le, I ha v e r e s t r i c t e d m y s elf t o t h e lo g i c al p o i n t o f v i e w ( s e e In t r o d u c t i o n § i ) , le a v i n g t h e p s y c h olo g i c a l p r o ble m s f o r t h e f ollo w i n g c h a p t e r s . A. PROXIMATE SOURCE OF T HE SENSE OF S PEED . In Ch. II th e w o r d s w e r e a r r a n g e d w i t h r e g a r d t o t h e i r o r i g i n­ al m e a n i n g ( f r o m t h e En gli s h p o i n t o f v i e w ). Th e a n aly s i s h a s s h o w n t h a t t h e o r i g i n al m e a n i n g i n m o s t c a s e s d i d n o t c h a n g e d i­ r e c tly i n t o t h e s e n s e o f s p e e d , a n d t h a t i t w a s c o n s e q u e n tl y b y n o m e a n s alw a y s i d e n t i c a l w i t h t h e p r o x i m a t e s o u r c e o f t h a t s e n s e . In s e v e r a l c a s e s a c o n s i d e r a ble s e n s e - c h a n g e i s n e c e s s a r y b e f o r e a s t a g e i s a t t a i n e d w h i c h m a y s e r v e a s s t a r t i n g - p o i n t f o r t h e f i n al d e v elo p m e n t o f t h e s e n s e 's w i f t '. SWIFT, SWIFTLY, AND THEIR SYNONYMS 2 0 3 H ? As t h e d e v e lo p m e n t i s e s s e n t i a lly t h e s a m e f o r all t h e w o r d s o f e a c h g r o u p , i t w ill b e f o u n d c o n v e n i e n t t o r e t a i n t h e s a m e d i­ v i s i o n s a s i n Ch. II. Gr o u p I is n o t i n c lu d e d , a s t h e s e n s e o f s p e e d i n t h e 'p r i m a r y' w o r d s a r o s e lo n g b e f o r e t h e li t e r a r y p e r i o d , a n d i t s d e v e lo p m e n t t h e r e f o r e c a n n o t b e a s c e r t a i n e d. I sh all o nl y p o i n t o u t t h a t t h e w o r d s a r e a ll d e r i v e d f r o m v e r b a l s t e m s . T h e s t e m s o f hr ced (rape), swift, a n d leoht, d e n o t e s o m e k i n d o f m o t i o n. Th e s g n o f t h e s t e m o f snel i s u n c e r t a i n , b u t m a y h a v e h a d a s i m ila r i m p o r t . In Gr o u p s II— VI, wi t h a p a r t i a l e x c e p t i o n i n Gr . II, i t i s t h e s e n s e o f r a p i d i t y ( s p e e d i n r el a t i o n t o a c t i o n ), w h i c h f i r s t a r i s e s ; i n Gr . VII it i s t h e s e n s e o f p r o m p t i t u d e ( s p e e d i n r ela t i o n t o t i m e ). In b o t h c a s e s, t h e i d e a o f s p e e d a r i s e s w h e n t h e a d j. o r a d v. i s r e­ f e r r e d t o a li v i n g b e i n g, o r t o t h e a c t i o n s o f a li v i n g b e i n g , r e s p e c t ­ i v e ly. Group II. Or ig i n al s g n : strong. ( F œste, fcest, fc est ! ice, sw ipe, swi fi). It is e v i d e n t t h a t t h e a d v s . le a d t h e d e v el o p m e n t o f t h e s e n s e 'r a p i dl y' , w h i c h i s t r a n s f e r r e d f r o m t h e m t o t h e c o g n a t e a d j s .1 ) Th e i m m e d i a t e s o u r c e o f 'r a p i d ly' 2 ) i s t h e i d e a o f v i g o u r a n d e n e r g y, p e r h a p s, i n t h e c a s e o f swipe, ble n d e d w i t h t h e i d e a o f i n­ t e n s i f i c a t i o n. Whe n t h e a d v s ., i n t h i s s e n s e, a r e u s e d t o q u ali f y v e r b s o f m o t i o n, t h e y a c q u i r e t h e s g n 'r a p i dl y' . With r e g a r d t o f œste, I ha v e a s s u m e d t h a t t h e s e n s e o f s p e e d i n r el a t i o n t o t i m e a r o s e als o b y a s e p a r a t e li n e o f d e v e lo p m e n t, f r o m t h e s e n s e o f p r o x i m i t y . The d e v e lo p m e n t i s n o t i n s t a n c e d , a n d I ha v e n o g o o d p a r alle ls. Ho w e v e r, t h e s e n s e 'a t o n c e' i s i n d i s p u t a b le i n t h e c o m p o u n d onfaste, a n d i t s e e m s i m p r o b a ble t h a t i t d i d n o t a t t h e s a m e t i m e o c c u r i n t h e s i m p l e x faste. Group III. Or ig i n al s g n : sharp. ( S cearp, scearplice, smart a d j . a n d a d v ., smartl y, hwcet, hwc etlice, hwate). Th e d e v el o p m e n t o f t h e s e n s e o f s p e e d c a n n o t b e cle a rl y s e e n f r o m t h e e x t a n t e v i d e n c e. With r e g a r d t o scearp, I ha v e a s s u m e d t h a t t h e a d j . a c q u i r e d t h e s g n 'v i g o r o u s, v e h e m e n t, s t r e n u­ o u s', a n d t h a t t h i s s g n w r a s t a k e n o v e r b y t h e a d v. Whe n u s e d * ) Th e r e a d e r i s r e f e r r e d t o t h e a n a l y s e s i n Ch. XI, w h i c h c a n n o t b e r e p e a t e d h e r e. 2 ) 'Rap i d l y ' alw a y s m e a n s t h e i d e a o r t h e s e n s e o f s p e e d ; rapidl y m e a n s t h e w o r d. 20 4 GUSTAF STERN t o q u a li f y v e r b s o f m o t i o n, t h e a d v . t h e n c h a n g e d i t s m e a n i n g t o 's w i f t ly ', i n t h e s a m e m a n n e r a s fceste i n t h e p r e c e d i n g g r o u p. Sim i­ la r ly w i t h smartly , w h i le t h e a d v. smart p r o b a b ly o nl y f ollo w e d t h e c h a n g e s o f t h e c o g n a t e w o r d s . Fo r hwcetlice a n d hwate t h e e v i d e n c e i s v e r y s c a n t y , b u t a s f a r a s i t g o e s i t d o e s n o t c o n t r a d i c t t h e a s s u m p t i o n t h a t t h e s e n s e - d e v elo p m e n t o f t h e s e w o r d s w a s p a r al lel t o t h a t o f t h e o t h e r a d v s . i n t h i s g r o u p. No n e o f t h e a d j s. s e e m t o d e n o t e s p e e d. In a n y c a s e , t h e e x t a n t q u o t s. o f scea rplice a n d smartly p o i n t t o a d e v el o p m e n t o f t h e k i n d a s s u m e d, s o t h a t i n t h i s g r o u p t o o , t h e p r o x i m a t e s o u r c e o f t h e s e n s e o f s p e e d w a s p r e s u m a b ly t h e i d e a o f p h y s i c al a n d m e n t a l e m i n e n c e . Group IV. Ori g i n al s g n : li ving . ( Cwic , quickly , quick , liflic, li vel y). Th e d e v e lo p m e n t o f t h e s e w o r d s c a n n o t b e t r a c e d i n d e t a i l. With r e g a r d t o c wic, quic kly, i t w a s a s s u m e d i n Ch. II t h a t t h e a d v. a c q u i r e d t h e s e n s e 's w i f t ly ' t h r o u g h i n d e p e n d e n t d e v e lo p m e n t, a n d t h a t t h e c o r r e s p o n d i n g s e n s e o f t h e a d j . w a s d u e , a t l e a s t p a r t­ ly, t o i n fl u e n c e f r o m t h e a d v. Th e r e a r e n o i n s t a n c e s s h o w i n g t h e o r i g i n al s e n s e o f t h e a d v., b u t i t c a n s c a r c e ly b e d o u b t e d t h a t i t w a s ' i n a l i v el y, v i v a c i o u s , a c t i v e , e n e r g e t i c al m a n n e r'. Whe n c o m ­ b i n e d w i t h v e r b s o f m o t i o n ( t h e e a r li e s t i n s t a n c e s all h a v e s u c h v e r b s ) , t h e a d v. a c q u i r e d t h e s e n s e o f s p e e d. Fr o m qui ckly, t h i s s e n s e i s e x t e n d e d t o cwic a n d quick. With r e g a r d t o li vel y, t h e d a t e s o f t h e i n s t a n c e s m a k e i t p r o b ­ a bl e t h a t t h e a d v. t o o k o v e r t h e s e n s e 'a c t i v ely , b r i s kly , e n e r­ g e t i c all y' f r o m t h e a d j.; i n d e p e n d e n t d e v el o p m e n t o f t h i s s e n s e i n t h e a d v. i s n o t i n s t a n c e d, a n d I do n o t t h i n k i t p r o b a ble . In c o m b i n a t i o n w i t h v e r b s o f m o t i o n, t h e d e v e lo p m e n t o f t h e a d v. p r o c e e d e d i n t h e s a m e w a y a s i n quickl y. We co n clu d e t h a t t h e p r o x i m a t e s o u r c e o f t h e s e n s e .'s w i f t , s w i f t ly ' i n t h i s g r o u p i s t h e i d e a o f p h y s i c al a c t i v i t y , a n i m a t i o n, v i v a c i t y , b r i s k n e s s , w h e n c o m b i n e d w i t h v e r b s o f m o t i o n. Th e d i f f e r e n c e b e t w e e n t h i s a n d t h e p r e c e d i n g g r o u p s i s t h a t t h e ele m e n t o f s t r e n g t h o r v i g o u r i s le s s p r o m i n e n t. Group V. Ori g i n al s g n : eagerly. ( Georne). Georne i s t h e o nl y w o r d o f i m p o r t a n c e i n t h i s g r o u p. I ha v e SWIFT, SWIFTLY, AND THEIR SYNONYMS 205 as s u m e d t h a t i t w a s o r i g i n al ly u s e d o nl y w i t h v e r b s o f m e n t a l i m p o r t, t h a t i t a c q u i r e d t h e s e n s e 'v i g o r o u sl y, v e h e m e n tly , z e alo u s­ ly ', a n d t h e n , i n c o n n e x i o n w i t h v e r b s o f m o t i o n, d e v elo p e d t h e s g n 's w i f t ly '. The g e n e s i s o f t h e l a t t e r i s t h u s e s s e n t i al ly a n alo g o u s t o t h e c o r r e s p o n d i n g p r o c e s s i n t h e p r e c e d i n g g r o u p s. Th e p r o x i ­ m a t e s o u r c e o f t h e s e n s e o f s p e e d i s t h e i d e a o f v i g o u r a n d e n e r g y, ble n d e d w i t h t h e i d e a o f e a g e r n e s s a n d w ill i n g n e s s, w h i c h, c o n s i d­ e r i n g t h e o r i g i n al s e n s e o f geomz, i s p r o b a b t y m o r e p r o m i n e n t i n t h i s c a s e t h e n i n t h e a d v s . p r e v i o u sl y t r e a t e d. He r e t o o , t h e a d v. i s r e f e r r e d t o li v i n g b e i n g s. Group VI. Ori g i n al s g n : cle ver . ( Geap, geaplice, spack, spack- l y) . Th e e v i d e n c e i s s c a n t y . With r e g a r d t o geap a n d geaplice, , I ha v e a s s u m e d i n Ch. II th a t t h e a d v . t o o k o v e r t h e s e n s e o f m e n ­ t a l a n d p h y s i c al e m i n e n c e f r o m t h e a d j., a n d t h a t t h e s e n s e o f s p e e d a r o s e w h e n t h e a d v. , i n t h a t s e n s e, w a s c o m b i n e d w i t h v e r b s o f m o t i o n. Fo r spack, spackly , a s i m ila r a s s u m p t i o n i s p o s s i ble. In t h e s e w o r d s, a s i n georne, t h e s e n s e o f m e n t al e f f i c i e n c y h a d t o b e c h a n g e d i n t o t h a t o f p h y s i c al e f f i c i e n c y, o r a t le a s t t o a c q u i r e a n i m pli c a t i o n o f t h e la t t e r , b e f o r e t h e a d v s ., q u a li f y i n g v e r b s o f m o t i o n, c o u ld d e v elo p t h e s e n s e o f s p e e d. Th e p r o x i m a t e s o u r c e o f t h e s e n s e 's w i f t ly' w a s c o n s e q u e n tly e s s e n t i al ly t h e s a m e i n t h i s g r o u p a s i n t h e p r e c e d i n g . Group VII. Ori g i n al s g n : read y , prepared. ( Gearu, gearwe, redi, redil y). With r e g a r d t o gearu, I ha v e a s s u m e d i n Ch. II th a t i t a c­ q u i r e d t h e s e n s e 'w il li n g / e a g e r / p r o m p t ', t h a t i s t o s a y, t h e s e n s e o f s p e e d i n r el a t i o n t o t i m e h e r e a r o s e i n a n a d j., t h r o u g h i n t e r n a l d e v e lo p m e n t, n o t t h r o u g h t h e i n fl u e n c e o f a n a d v. In g r o u p s II-V I we h a v e h a d t h e s e n s e 'r a p i dl y' a r i s i n g i n t h e a d v s ., a n d c h a n g i n g i n t o 'p r o m p t ly ', b o t h s e n s e s t h e n b e i n g t r a n s f e r r e d t o t h e c o g n a t e a d j s . In t h i s c a s e , t h e a d j. le a d s t h e d e v e lo p m e n t, a c q u i r i n g t h e s e n s e o f p r o m p t i t u d e ; t h e s e n s e o f r a p i d i t y d o e s n o t o c c u r a t all . In gearu, t h e s e n s e 'p r o m p t ' i s ble n d e d w i t h o t h e r e l e m e n t s o f m e a n i n g . Wh e n i t w a s t r a n s f e r r e d t o t h e a d v . gearw e, a n d u s e d i n c o m b i n a t i o n w i t h v e r b s, t h e ele m e n t o f s p e e d w a s s t r e n g t h e n e d, a n d f i n all y b e c a m e p r e d o m i n a n t, t o t h e e x clu s i o n o f o t h e r ele m e n t s . 20 6 GUSTAF STERN Th e p r o x i m a t e s o u r c e o f t h e s e n s e o f s p e e d i s t h e r e f o r e i n t h i s c a s e t h e i d e a o f b e i n g p r e p a r e d , p h y s i c al ly a n d m e n t a lly ( : t h e i d e a o f b e i n g r e a d y a n d w i lli n g ), t o p e r f o r m a n a c t i o n, a n d t h e n a c t u a lly p e r f o r m i n g i t . The q u al i f i e d n o u n d e n o t e s a li v i n g b e i n g. Fo r redi a n d redil y, t h e e v i d e n c e p o i n t s t o a s i m ila r d e v e lo p­ m e n t. The g e n e s i s o f t h e s e n s e o f s p e e d i s t h u s o f a n o t h e r n a t u r e i n t h i s g r o u p t h a n i n t h e o t h e r s . B. MODIFICATIO NS AND DEVELO PMENTS OF THE SENSE OF SP EED. 1. Rapi d.1) Mo vi n g, o r c a p a bl e o f m o v i n g, a t h i g h s p e e d. Of o b j e c t s, a n i m a t e o r i n a n i m a t e. Thi s s e n s e o c c u r s i n al l a d i s . a n d a d v s . i n w h i c h t h e s e n s e o f s p e e d i s p r i m a r y (G ro u p I) , a n d i n t h e f ol lo w i n g w o r d s f r o m t h e o t h e r g r o u p s ( n o t Gr . VII). Adv s. Fas te g, 12, swifte 5, scearplice 6 a ( ? ), smartl y 3 a, smart 2 ( ? ) , hwœtlice 1 ( ?), hwate ( ?), quick l y 4 , quick 2, li vel y 6 ( ? ) , georne 4, jap ely 2 a b ( ? ), spackly 3. Adj s. Sw ip 4, cwic 8, spack 3. In t h e a d v s ., w i t h t h e e x c e p t i o n o f t h o s e i n Gro u p VII, an d p r o b a b l y fceste, t h i s s h a d e o f t h e s e n s e o f s p e e d i s t h e f i r s t t o a p ­ p e a r . It s o r i g i n i s d e al t w i t h i n s e c t i o n A. The a d j s . h a v e p r o b a b l y t a k e n o v e r t h e s e n s e f r o m t h e c o g n a t e a d v s . I n qui ck, i t i s d o u b t f ul w h e t h e r t h i s s e n s e o r t h e f ol lo w i n g o n e w a s p r i m a r y. In s o m e o f t h e a d v s ., m a r k e d w i t h a ?, t h e s g n 'r a p i d ly ' c a n­ n o t b e cl e a rly d i s c e r n e d, b u t i f m y t h e o r y c o n c e r n i n g i t s g e n e s i s i s c o r r e c t, i t m u s t h a v e e x i s t e d i n t h e m al l. In t h e c o g n a t e a d j s . o f Gro u p s II— VI, on t h e c o n t r a r y , w e d o n o t al w a y s f i n d i t , a t le a s t n o t i n ME. Th e s e n s e 'i m p a r t i n g r a p i d m o t i o n' , i n swift 2, is a v a r i a t i o n o f t h e s e n s e 'r a p i d '. 2 . Ra pid, o f a n a c t i o n o r p r o c e s s. Adj s. Hrced 5, swift 4, fast 10 , cwic 9. In hrced a n d swift t h i s s e n s e o c c u r s i n t e x t s w h e r e I^ a t i n o r Fre n c h i n flu e n c e m a y b e s u s p e c t e d. In fast, t r a n s f e r f r o m t h e * ) Fo r t h e s a k e o f c o n v e n i e n c e, t h e a d j e c t i v al f o r m o n l y i s g i v e n. SWIFT, SWIFTLY, AND THEIR SYNONYMS 207 a d v. faste i s a s s u m e d. Sim ila rly i n cwic, i n d e p e n d e n t d e v elo p­ m e n t o f t h e a d j. n o t b e i n g p r o b a b le. 3 . Rapid [ Kee n?) i n f u n c t i o n , o f t h e e y e , o r o f t h e f a c u lt y o f p e r c e p t i o n . Ad j. Cwic 12. Th e q u o t s. d o n o t cle a rl y s h o w t h e o r i g i n o f t h i s s e n s e. It m a y b e d u e t o f o r e i g n i n f lu e n c e , o r t o n a t i v e d e v e lo p m e n t f r o m t h e s e n s e 'r a p i d i n m o t i o n'. In t h e la t t e r c a s e t h e i m pli c a t i o n o f k e e n n e s s i s p e r h a p s a la t e r a d d i t i o n : i f t h e e y e , o r t h e m i n d , o f a p e r s o n i s s w i f t i n f u n c t i o n, t h e r e a s o n w ill g e n e r all y b e t h a t i t i s k e e n i n p e r c e p t i o n , t h e k e e n n e s s e n a b li n g i t t o p e r c e i v e s w i f tl y . 4 . Hasty , rash, o f li v i n g b e i n g s. Ad j s. Hrced 3, hrcedlic 3, swift 3, snel 3, leoht 9, cwic 10. Ad v s. Hrœdlice 5, rape 8, hohtlice [5], 8 b. Th e o r i g i n o f t h i s s e n s e i s n o d o u b t t o b e s o u g h t i n p h r a s e s w h e r e t h e a d j. ( a d v . ) i s p r e c e d e d b y too, o r w h e r e t h e i d e a o f e x a g g e r a t e d s p e e d i s i m pli e d i n t h e c o n t e x t. A pe j o r a t i v e c olo u r i n g i s o f t e n n o t i c e a bl e. 5 . Ment ally quic k, swift to th ink or inven t, keen-witted, clever . Ad js. hrced 4, snel 4, cwic 11, ready 7. Th e i d e a o f s p e e d i s t r a n s f e r r e d f r o m m a t e r i a l t o m e n t a l a c­ t i v i t y . As i n No. 3, t h e i d e a o f k e e n n e s s m a y b e i m p li e d , a s b e i n g t h e r e a s o n o f t h e s w i f t f u n c t i o n i n g o f t h e m i n d o r m e n t a l p o w e r s. In hrced, snel, a n d ready, w e m a y a s s u m e n a t i v e d e v el o p m e n t, i n quick f o r e i g n i n fl u e n c e i s n o t i m p r o b a b le. It w ill b e a p p a r e n t f r o m t h e a n a ly s i s i n Ch. II, th a t i n hrced, snel, a n d qu ick, w e h a v e , o r i g i n ally , t h e s e n s e 'r a p i dl y' , w h i le i n ready w e h a v e t h e s e n s e 'p r o m p t ly '. I do n o t t h i n k t h a t t h i s m a k e s a n y a p p r e c i a b le d i f f e r e n c e i n t h e p r e s e n t c a s e . 6. Eager, willing; preferably , more readily or willingly. Ad js. Hrced 2, [7 ], swift 3, snel 3, leoht 8 a b, [gea ru 4, redi 4 ]. Ad v s. R aJ > e 9, 10 ,11, swi] > e 2 aß , hwcetlice 2, [ gearwe 4, redily 4 ]. Th e o r i g i n o f t h i s s e n s e i s n o t i d e n t i c al i n all t h e w o r d s g i v e n, t h o u g h i t i s alw a y s c o n d i t i o n e d b y t h e a p pli c a t i o n o f t h e w o r d s t o li v i n g b e i n g s o r t h e i r a c t i o n s. In hrced, swift, snel, a n d leoht, t h e s e n s e 'e a g e r, w il li n g ' a r i s e s f r o m 's w i f t ', w h e n t h e a t t e n t i o n i s d i r e c t e d , n o t ( o r n o t o nly ) t o ­ w a r d s t h e o b j e c t i v e f a c t t h a t a b e i n g i s s w i f t i n p e r f o r m i n g a n a c - 20 8 GUSTAF STERN t i o n, b u t als o t o t h e r e a s o n o f h i s s w i f t n e s s, w h i c h i s a p p r e h e n d e d a s ly i n g ( o r p a r tl y ly i n g ) i n h i s w illi n g n e s s o r e a g e r n e s s t o p e r f o r m t h e a c t i o n. If t h e s e n s e - c h a n g e s t a r t s f r o m t h e s g n 'r a p i d' , t h e w illi n g n e s s i s a p p r e h e n d e d a s c o n t i n u i n g t o a c t u a t e t h e s u b­ j e c t d u r i n g t h e w h o le p e r f o r m a n c e o f t h e a c t i o n. If , o n t h e o t h e r h a n d , t h e s e n s e - c h a n g e s t a r t s f r o m t h e s g n 'p r o m p t ', t h e w illi n g n e s s i s a p p r e h e n d e d c h i e fly a s a p r e li m i n a r y s t a t e o f m i n d w h i le w a i t i n g f o r t h e a c t i o n t o b e g i n, f o r t h e w o r d o f c o m m a n d, a n d t h e li k e. In rape, t h e i d e a o f w illi n g n e s s s e e m s t o h a v e o r i g i n a t e d i n p h r a s e s w h e r e o n e t h i n g i s s a i d t o b e d o n e sooner t h a n a n o t h e r, w h i c h s e n s e, t h e r e a s o n f o r p r e f e r r i n g a t h i n g b e i n g a p p r e h e n d e d a s ly i n g i n t h e m e n t a l s t a t e o f t h e s u b j e c t, e a s il y c h a n g e s i n t o 'm o r e w il li n g ly'. It i s t h e r e f o r e o n ly n a t u r al t h a t w e f i n d t h i s s e n s e c h i e fly i n t h e c o m p a r a t i v e f o r m ( o n e i n s t a n c e o f t h e s u p e rla t i v e i s f o u n d ). In hwcetlice, t h e c a s e s e e m s t o b e s i m ila r. In gearu a n d redi, t h e i m pli c a t i o n o f w illi n g n e s s d o e s n o t a r i s e f r o m t h e i d e a o f s p e e d , b u t f r o m t h e i d e a o f b e i n g p r e p a r e d , t h e p r e p a r a t i o n o f t h e s u b j e c t f o r t h e p e r f o r m a n c e o f a n a c ­ t i o n b e i n g a p p r e h e n d e d a s n o t o n ly p h y s i c al, b u t als o m e n t a l, t h a t i s t o s a y, t h e s u b j e c t i s w ill i n g t o p e r f o r m t h e a c t i o n. Th e w illi n g n e s s i s t h e n a s t a t e o f m i n d , p r eli m i n a r y t o t h e p e r f o r m­ a n c e, b u t m a y p e r h a p s b e a p p r e h e n d e d a s p e r s i s t i n g als o d u r i n g t h e p e r f o r m a n c e . In redily, t h e s e n s e 'w i lli n gly ' m a y b e t a k e n o v e r f r o m t h e a d j. redi. Th e q u o t s. g i v e n o i n d i c a t i o n o f a n y o t h e r m o d e o f d e v e lo p m e n t. Th o u g h n o t p r o p e rly b elo n g i n g t o t h i s s e c t i o n, t h e w o r d s o f Gr o u p V II a r e m e n t i o n e d h e r e f o r t h e s a k e o f c o m p a r i s o n . Cf. p. 205. 7 . Se vere, sharp, painful, o f p e r s o n s , w e a t h e r, b a t tl e s , p a i n, e t c . Ad j. Snel 5, 6, 7. Vigorously, strongly, keenly. Ad v. Snelle 4. As s t a t e d i n Ch. II, th e g e n e s i s o f t h e s e s e n s e s c a n n o t b e a s c e r t a i n e d . Th e q u o t s. g i v e n o g u i d a n c e, a n d t h e r e i s n o a n a lo g o u s d e v elo p m e n t i n a n y o f t h e o t h e r w o r d s . 8. Quickl y, a n d shortly, immediately, quickly begun and ended, i n Gr o u p s I— VI. All t h e a d v s. i n t h e s e g r o u p s a r e a s s u m e d t o a c q u i r e t h e s e n s e SWIFT, SWIFTLY, AND THEIR SYNONYMS 209 'r a p i dl y' ( c f. No. 1), a n d i t i s n o t i m p r o b a b l e t h a t t h e y all p a s s t h r o u g h t h e s e n s e - c h a n g e t o t h e s g n o f s p e e d i n r el a t i o n t o t i m e. In s o m e o f t h e m ( pl a c e d i n b r a c k e t s i n t h e li s t b el o w ) t h i s d e v e l o p ­ m e n t c a n n o t b e cle a rl y d i s c e r n e d . I g i v e t h e a p p r o x i m a t e d a t e o f t h e e a r l i e s t i n s t a n c e s , w h e n t h e y o c c u r i n ME. Th e O E. e v i­ d e n c e i s s o s c a n t y t h a t t o o m u c h i m p o r t a n c e m u s t n o t b e a t t a c h e d t o t h e c i r c u m s t a n c e t h a t a s e n s e a p p e a r s o n l y i n la t e OE. Ad v s. Ra pidit y Quick ness Pro mptitude Hrcedlicc I. OE. 2. OE. 3 . OE. rafie i . OE. 2, 4 a. OE. 3 , 4 d, 5, 7 . OE. swiftl y i . OE. 2. OE. 3 . ME. 120 0 . swift I. OE. 2. ME. 13 6 0 . 3 . ME. 13 0 0 ( 14 0 0 ) snelle i . ME. 13 0 0 . 2. ME. 127 5. 3 . ME. 13 0 0 . [ , leohtlice 8. 8. 8 ], [ lighte 4 - 4 - 4 J. [ fc este 9, 12. 9- 9, 12] , swi J )e 5. OE. 6 . OE. 7 , 8 . ME. 117 5. [scea rplice 6 a. 6 a. 6 a ]. smartly 3 a. ME. 1290 . 3 b. ME. 13 0 0 . 3 c. M E. 13 0 0 . [smart 2. 2. 2] . [ hwcetlice i . i . i ] - [ . hwate i . i . i ] . quic kly 4 . ME. 120 0 . 5. ME. 120 0 . 6 . ME. 120 0 . quick 2. ME. 13 0 0 . 3 . ME. 1290 . 4 . ME. 13 0 0 . [ li vel y 6 . 6 . 6 ] , georne 4 . OE. 5. ME. 1290 . 6 . ME. 13 0 0 . [ jeapli ce 2. 2. 2] . [ spackly 3 - 3 - 3l - Th i s i s o n e o f t h e m o s t i m p o r t a n t d e v el o p m e n t s, r e p r e s e n t­ i n g a c h a n g e f r o m t h e s e n s e o f s p e e d i n r el a t i o n t o a c t i o n , t o t h a t o f s p e e d i n r el a t i o n t o t i m e ( f r o m r a p i d i t y t o p r o m p t i t u d e ). Cf. p. 24 s q ., a n d Ch. V. Th e r e a s o n w h y t h e a d v s. p a s s t h r o u g h t h i s d e v el o p m e n t i s t o b e s o u g h t i n t h e m o d e o f a c t i o n i m p l i e d b y t h e v e r b s w h i c h t h e y q u al i f y . In t h e s e n s e ' r a p i dl y' , t h e y a r e u s e d w i t h p u r el y d u r a t i v e v e r b s . AU du r a t i v e v e r b s a r e li a b l e t o b e p e r f e c t i v i z e d , w h i c h i m p l i e s t h a t t h e a c t i o n o f t h e v e r b i s a p p r e h e n d e d n o t o nl y Göteb. Högsk. År sskr. XXVII: 3. 14 2 I O GUSTAF STERN a s b e i n g p e r f o r m e d, b u t als o a s le a d i n g t o a r e s ul t , a s c o m i n g t o a n e n d. If a n a c t i o n t h a t i s a p p r e h e n d e d a s b e i n g p e r f o r m e d r a p­ i dl y, i s a p p r e h e n d e d als o a s c o m i n g t o a n e n d, i t i s e v i d e n t t h a t t h e e n d w ill b e a t t a i n e d c o m p a r a t i v el y s o o n, w i t h i n a s h o r t s p a c e o f t i m e . Th e i d e a o f s p e e d i n r el a t i o n t o t i m e w ill t h u s a r i s e, a n d w ill b e a s s o c i a t e d w i t h t h e a d v. (Cf. als o t h e a n a l y s i s i n Ch. V A). Whe n t h i s a s s o c i a t i o n h a s b e c o m e h a b i t u al, t h e a d v. i n q u e s t i o n m a y b e u s e d w i t h v e r b s d e n o t i n g a m o m e n t a r y a c t i o n, n o t c o m ­ p a t i b l e w i t h t h e i d e a o f r a p i d i t y , w h i c h i s t h u s r e p ul s e d , t h e i d e a o f p r o m p t i t u d e b e c o m i n g p r e d o m i n a n t. In s t a n c e s , s e e Ch. II, u n d e r t h e a b o v e a d v s. As f a r a s c a n b e s e e n f r o m t h e a v a il a bl e m a t e r i al , all t h e a d v s. i n v e s t i g a t e d m a y pla u s i bl y b e a s s u m e d t o p a s s t h r o u g h s u c h a d e v el o p m e n t. It d o e s n o t f ollo w t h a t all o t h e r a d v s . d e ­ n o t i n g r a p i d i t y d o s o . Cf. t h e a d v . rapidl y. Th e s e n s e o f s p e e d i n r el a t i o n t o t i m e a p p e a r s i n t w o s h a d e s : ' s h o r tl y , i m m e d i a t el y', w i t h r e f e r e n c e t o a p o i n t i n t i m e, e x p r e s s ­ e d o r i m p l i e d ; a n d ' q u i c k l y b e g u n a n d e n d e d', w i t h o u t s u c h r e­ f e r e n c e . As s t a t e d o n p. 25, t h e s e t w o s h a d e s o f m e a n i n g c a n i n m a n } ' c a s e s n o t b e cle a rl y d i s t i n g u i s h e d ; t h e a d v s . m a y b e i n t e r­ p r e t e d i n e i t h e r w a y w i t h o u t a n y a p p r e c i a b l e d i f f e r e n c e i n t h e m e a n i n g o f t h e s e n t e n c e. In s t a n c e s , s e e Ch. II. Cf. als o Ch. IV, o n o s c i lla t i o n. Wit h r e g a r d t o t h e i n d i v i d u al a d v s ., w e f i n d t h a t i n s o m e o f t h e m t h e i n s t a n c e s a r e t o o f e w t o o p e r m i t u s t o d i s t i n g u i s h cle a rl y t h e t h r e e s t a g e s o f d e v el o p m e n t. In faste, I ha v e a s s u m e d t h a t t h e s e n s e o f p r o m p t i t u d e a r o s e als o i n a n o t h e r w a y, f r o m t h e i d e a o f t e m p o r al p r o x i m i t y ; i n t h e o t h e r a d v s . pl a c e d i n b r a c k e t s i n t h e a b o v e li s t, t h e s e n s e o f s p e e d s e e m s t o b e b le n d e d w i t h o t h e r ele m e n t s o f m e a n i n g, w h i c h c i r c u m s t a n c e m a y h a v e t o s o m e e x t e n t m o d i f i e d t h e p r o c e s s o f d e v el o p m e n t . Th e i n s t a n c e s a r e n o t s u f f i c i e n t l y n u m e r o u s t o e n a bl e u s t o a r r i v e a t a c e r t a i n c o n c l u s i o n. Th e s e n s e o f s p e e d i n r el a t i o n t o t i m e o c c u r s a ls o i n t h e c o m ­ p a r a t i v e a n d s u p e r l a t i v e f o r m s . S e e f o r i n s t a n c e rafte 4 a n d 5. 9. Briefl y , soon said or finished, w i t h v e r b a d i c e n d i. Ad v s. Hrcedlice 4 , ra^e 4 e. A mo d i f i c a t i o n o f t h e s e n s e ' q u i c k l y b e g u n a n d e n d e d' , o c - SWIFT, SWIFTLY, AND THEIR SYNONYMS 211 c u r r i n g i n c o n n e x i o n w i t h v e r b a d e cl a r a n d i. Of rafie o n l y t h e s u p e rl a t i v e f o r m a p p e a r s i n s u c h p h r a s e s . I,a t i n i n f l u e n c e i s n o t i m p r o b a b l e, t h o u g h d i f f i c ul t t o p r o v e. 10. Soon passing, brief, o f a n o c c u r r e n c e, e v e n t, a c t i o n, o r o f t i m e. Ad j s. Hrœdlic i , swift 6. Hrœdlic i s t o o r a r e i n o u r t e x t s t o f u r n i s h a n y i n f o r m a t i o n c o n c e r n i n g t h e o r i g i n o f t h i s s e n s e. Wit h r e g a r d t o swift, I^ a t i n i n f l u e n c e i s t h e p r o b a b l e s o u r c e . 11. Soon happening or co ming, o f a n a c t i o n o r e v e n t. Ad j s. Hrœdlic i , swift 5, gearu 6. We h a v e n o i n s t a n c e , a m o n g t h e adjs. i n v e s t i g a t e d, o f a d e v e l o p m e n t f r o m t h e s e n s e o f r a p i d i t y t o t h e s e n s e o f p r o m p t i t u d e . T h e l a t t e r m a y b e d u e t o i n f l u e n c e f r o m c o g n a t e a d v s . , a s i n hr œdlic , o r f r o m f o r e i g n l a n g u a g e s ( w h i c h i s p r o b a b l y t h e c a s e w i t h swift), o r i t m a y h a v e a r i s e n f r o m t h e s e n s e o f r e a d i n e s s , a s i n gcaru 6 . 12. Sudd en, suddenl y . Ad j. Hrœdlic 2. Ad v. Hrœdlicc 3 b. Th i s s e n s e d o e s nö t o c c u r i s o l a t e d , a n d t h e i n s t a n c e s a r e s o f e w t h a t i t s o r i g i n r e m a i n s o b s c u r e. It m a y b e c o n n e c t e d w i t h t h e p r e c e d i n g s g n , w i t h t h e a d d i t i o n o f t h e i d e a o f b e i n g s u r­ p r i s i n g. 13. Earlier [earl y , earliest). Ad v s . Rape ( 4 c ), 6 a c, hwœt lice 2. Ad j. Hrœd 6. A m o d i f i c a t i o n o f t h e s e n s e o f p r o m p t i t u d e , a r i s i n g w h e n a n a c t i o n i s s a i d t o h a p p e n s o o n e r t h a n a n o t h e r, o r b e f o r e a c e r t a i n p o i n t i n t i m e. Th i s s e n s e w a s t r a n s f e r r e d f r o m t h e c o m ­ p a r a t i v e t o - t h e p o s i t i v e a n d s u p e rl a t i v e f o r m s o f rape, a n d t o hrœd . The d e v e l o p m e n t o f ' e a rl i e r ' i n hwœtlice c a n n o t b e t r a c e d , b u t w a s p e r h a p s s i m il a r. 14. P re v iousl y , beforehand, first. Adv . Ra je 6 b, 4 b. A s g n cl o s el y c o n n e c t e d w i t h t h e p r e c e d i n g o n e, a r i s i n g w h e n t h e a d v. r e f e r s t o a t i m e o r d a t e p r e v i o u s t o t h e o n e n o w p r e s e n t o r i n q u e s t i o n. In t h e s u p e rl a t i v e f o r m t h e s e n s e i s ' p r e v i o u s t o al l o t h e r s ', a n d t h e r e f o r e ' f i r s t '. 15. Fast enough, readil y enough, probabl y , perhaps. 2 1 2 GUSTAF STERN Ad v. Rape 3 c ( c f. leohtlice 4 c, d ) . Occ u r r i n g o nl y i n t h e p h r a s e inoh rape. Th e s e n s e ' r e a d il y e n o u g h ' s e e m s t o h a v e a r i s e n f r o m t h e s e n s e ' q u i c k l y e n o u g h ', w h e n t h e a t t e n t i o n w a s d i r e c t e d t o w a r d s t h e c a u s e o f t h e q u i c k - n e s s s , w h i c h w a s a p p r e h e n d e d a s ly i n g i n t h e m e n t al s t a t e o f t h e p e r s o n r e f e r r e d t o . Ho w t h e s g n f u r t h e r c h a n g e d i n t o ' p r o b a b l y , p e r h a p s' c a n n o t b e cle a rl y s e e n f r o m t h e q u o t s. 16. Eas il y. Ad v. Redil y 6. Th e s e n s e ' e a s il y ' a p p e a r s t o a r i s e f r o m ' p r o m p t l y ', a n d i s s o m e t i m e s i m p l i e d i n s e n s e 5, q. v. Th e d e v el o p m e n t c a n n o t b e c l e a r l y s e e n f r o m t h e i n s t a n c e s . Cf. al s o leohtlice 4 . C. CONCLUSIONS. Th e r e s ul t s o f t h e p r e c e d i n g a n a l y s i s m a y n o w b e s u m m e d u p . Th e c o n c l u s i o n s a p pl y o nl y t o t h e w o r d s w h i c h h a v e b e e n e x a m i n e d i n Ch. II. 1. In t h e adjs. o f G ro u p VII ( gearu a n d redi) w e f i n d t h a t t h e i d e a o f s p e e d i n r el a t i o n t o t i m e a r i s e s t h r o u g h i n t e r n al d e­ v e l o p m e n t. Wit h t h i s e x c e p t i o n, t h e r e i s n o i n s t a n c e o f a n a d j . a c­ q u i r i n g t h e s e n s e o f s p e e d t h r o u g h i n t e r n al d e v el o p m e n t : i t i s al­ w a y s t r a n s f e r r e d t o t h e a d j s. f r o m c o g n a t e a d v s . If w e r e s t r i c t t h e a s s e r t i o n t o t h e s e n s e o f ra pidity ( : s p e e d i n r el a t i o n t o a c t i o n ), t h e r e i s n o e x c e p t i o n t o t h e r ul e, f o r, a s s h o w n i n Ch. II, t h a t s h a d e o f m e a n i n g d o e s n o t o c c u r i n t h e ' r e a d y' - w o r d s (Gr o u p VII). In s o m e c a s e s , a s i n fceste a n d fcest, t h e t r a n s f e r o f t h e s e n s e f r o m t h e a d v. t o t h e a d j. c a n b e cle a rl y d e m o n s t r a t e d. In o t h e r s , i t m a y b e p la u s i b l y a r g u e d o n c h r o n ol o g i c al o r p s y c h o l o g i c al g r o u n d s a n d f r o m t h e la c k o f e v i d e n c e f o r i n t e r n al d e v e l o p m e n t o f t h e a d j . We c o n cl u d e t h a t t h e s e n s e o f rapidity al w a y s a r i s e s i n t h e a d v s . 2. Con f i n i n g o u r s el v e s t o t h e a d v s., a n d l e a v i n g o u t o f a c­ c o u n t t h e c oll a t e r a l d e v e l o p m e n t ' n e a r ( i n t i m e ) > a t o n c e ' i n f œste , a n d als o t h e ' r e a d y' - w o r d s, w e f i n d t h a t t h e p r o x i m a t e s o u r c e o f t h e s e n s e o f s p e e d i n Gr o u p s II— VI is e s s e n t i a lly i d e n t i c a l, b e i n g i n all t h e a d v s. t h e i d e a o f p h y s i c al e x c el le n c e o r e m i n e n c e ( v i g o u r ), ble n d e d w i t h t h e i d e a o f m e n t al e f f i c i e n c y, e n e r g y , e a g e r n e s s, e t c . ( e s p e c i ally i n Gr . V an d VI), o r w i t h t h e i d e a o f SWIFT, SWIFTLY, AND THEIR SYNONYMS 213 i n t e n s i f i c a t i o n (Gr. II: swipe). Th e i d e a o f p h y s i c al e x c el le n c e a p p e a r s i n s e v e r a l m o d i f i c a t i o n s ; i n Gr . II, t h e i d e a o f v i g o u r i s p r e d o m i n a n t ; i n Gr . III t h e i d e a o f v e h e m e n c e o r b r i s k n e s s ; i n Gr . IV th e i d e a o f a c t i v i t y a n d b r i s k n e s s. Th e e x a c t s h a d e o f m e a n i n g w h i c h s e r v e s a s s t a r t i n g - p o i n t f o r t h e d e v e l o p m e n t o f t h e s e n s e ' s w i f t ', t h u s v a r i e s , b u t t h e d e f i n i t i o n ' w i t h p h y s i c al a n d m e n t al e f f i c i e n c y' m a y b e s a i d t o c o v e r t h e m all. We b e g a n b y a r r a n g i n g t h e w o r d s i n g r o u p s a c c o r d i n g t o t h e o r i g i n al s g n s f r o m w h i c h t h e d e v e l o p m e n t, f r o m t h e En gli s h p o i n t o f v i e w , m a y b e a s s u m e d t o h a v e s t a r t e d. A logical c o n n e x i o n b e t w e e n t h e s e o r i g i n al s e n s e s a n d t h e s e n s e o f s p e e d m a y e a s i l y b e d e m o n s t r a t e d. An a c t i o n w h i c h i s p e r f o r m e d i n a v i g o r o u s o r e n e r g e t i c a l m a n n e r (Gr. II an d III) , o r i n a v i v a c i o u s , a c t i v e m a n n e r (Gr. IV), o r i n a n e a g e r, z e al o u s m a n n e r (Gr. V), o r i n a cle v e r, a s t u t e m a n n e r (Gr. VI); s u c h a n a c t i o n i s, o r m a y b e, p e r ­ f o r m e d s w i f tl y. Sim il a rl y , a p e r s o n w h o i s v i g o r o u s a n d e n e r g e t i c­ al i n t h e p e r f o r m a n c e o f a n a c t i o n, m a y b e s w i f t i n d o i n g i t ; a n d s o o n f o r t h e a d j s . o f e a c h g r o u p . But w e h a v e s e e n f r o m t h e a n al­ y s i s i n Ch. II t h a t t h e a c t u al s e n s e - d e v e l o p m e n t d i d n o t p r o c e e d s o d i r e c tl y f r o m t h e o r i g i n a l s e n s e o f t h e a d v s. t o 's w i f t l y' . Th u s , i f geor ne, i n i t s o r i g i n al s e n s e , w a s u s e d t o q u a l i f y a v e r b o f m o t i o n , a s yr nan, t h e n yr nan georne w o u l d m e a n ' t o r u n w illi n g l y o r e a g e r ­ ly ', a n d t h e s g n o f t h e a d v. w o u l d n o t c h a n g e t o ' s w i f t l y '. Th e m e a n i n g o f e a c h a d v. m u s t f i r s t, b y b e i n g u s e d i n c e r t a i n o t h e r c o n n e x i o n s , b e c h a n g e d s o t h a t i t a f f o r d s a s u i t a b l e s t a r t i n g - p o i n t f o r t h e d e v el o p m e n t o f t h e s e n s e o f s p e e d. Th i s s t a r t i n g - p o i n t h a s b e e n f o u n d t o b e t h e s g n d e f i n e d a b o v e : t h e i d e a o f p h y s i c al a n d m e n t a l e f f i c i e n c y. Som e o f t h e a d v s. , a s faste a n d scearplice , c o ul d n o t, i n t h e i r o r i­ g i n al s e n s e, b e u s e d w i t h v e r b s o f m o t i o n. Wit h r e g a r d t o t h e m , a c e r t a i n s e n s e - c h a n g e w a s t h e r e f o r e als o a logical n e c e s s i t y , b e f o r e t h e d e v el o p m e n t o f t h e s e n s e ' r a p i dl y' c o u l d b e g i n. But e v e n w h e n t h e r e s e e m s t o b e n o s u c h lo g i c al n e c e s s i t y, w e f i n d t h a t t h e s e m a n t i c d e v el o p m e n t non jacit saltus, b u t p r o c e e d s b y a s e r i e s o f s t a g e s, e a c h r e p r e s e n t i n g o n l y a sli g h t m o d i f i c a t i o n o f t h e p r e ­ c e d i n g o n e . And o n e s t a g e t h r o u g h w h i c h all t h e a d v s . h a d t o p a s s b e f o r e a c q u i r i n g t h e s e n s e o f s p e e d w a s , a s w e h a v e s h o w n, 214 GUSTAF STERN e s s e n t i a lly i d e n t i c a l f o r t h e f i v e g r o u p s II — VI. (Cf . Sa n d e g r e n 114— 115) . 3 . We h a v e f u r t h e r t o e x a m i n e t h e o r i g i n o f t h e s e n s e o f s p e e d i n t h e c a s e s le f t o u t o f a c c o u n t i n t h e p r e c e d i n g p a r a g r a p h . In fceste, t h e s e n s e o f s p e e d i n r e l a t i o n t o t i m e ( ' a t o n c e ' ) m a y - h a v e a r i s e n f r o m t h e i d e a o f p r o x i m i t y i n t i m e . (S e e fceste, p . 93 ) No a n a l o g o u s d e v e l o p m e n t s a r e a v a il a b l e f o r c o m p a r i s o n . In t h e a d j s . o f t h e ' r e a d y ' - g r o u p , i t a p p e a r s t h a t t h e s e n s e o f s p e e d i n r e l a t i o n t o t i m e a r i s e s t h r o u g h i n t e r n a l d e v e l o p m e n t, n o t t h r o u g h i n fl u e n c e o f t h e c o g n a t e a d v s ., a s i n Gro u p s II- — VI. Th e o r i g i n o f t h i s s e n s e i s s e t f o r t h a b o v e ( p p . 18 2,195, 205 ), a n d a s t h e m a t e r i a l f o r c o m p a r i s o n s i s li m i t e d t o t w o w o r d s, i t i s i m p o s s i b l e t o d r a w c o n cl u s i o n s o f a n i m p o r t m o r e g e n e r a l c o n c e r n i n g t h i s t y p e o f d e v e l o p m e n t. Cf. Ta llg r e n , Ne u p h il . Mit t e il u n g e n X VIII. Th e s e s e n s e - c h a n g e s a r e le f t o u t o f c o n s i d e r a t i o n i n t h e f o l­ lo w i n g p a r a g r a p h s , i f. n o t o t h e r w i s e e x p r e s s l y s t a t e d . 4 . Ha v i n g t h u s c o n cl u d e d t h a t t h e d e v e l o p m e n t o f t h e s e n s e o f s p e e d i n Gro u p s II— VI t a k e s p l a c e i n t h e a d v s ., a n d t h a t t h e p r o x i m a t e s o u r c e o f t h i s s e n s e i s e s s e n t i a lly t h e s a m e i d e a i n a ll t h e w o r d s, w e h a v e n e x t t o c o n s i d e r t h e q u e s t i o n w h e t h e r t h e g e n e s i s o f t h e s e n s e ' s w i f tl y ' i s c o n d i t i o n e d b y a n y r e g u l a rl y - r e ­ c u r r i n g f a c t o r s . Th e a n a l y s i s i n Ch . II h a s s h o w n t h a t s u c h i s t h e c a s e , a n d t h a t t h i s s e n s e - c h a n g e t a k e s p l a c e o n l y w h e n t h e a d v s . a r e u s e d t o q u a l i f y v e r b s o f m o t i o n . We h a v e h e r e a s t r i k i n g il lu s t r a t i o n o f t h e f a c t t h a t a n e w s e n s e a r i s e s o n l y i n c e r t a i n d e f i n i t e c o n t e x t s . Th e m a n n e r i n w h i c h t h e i d e a o f s w i f t m o t i o n i s a s s o c i a t e d w i t h t h e a d v s ., a n d f i n a lly b e c o m e s a p r e d o m i n a n t e l e m e n t i n t h e i r m e a n i n g , i s a n a l y z e d i n Ch . V A. j It i s t r u e t h a t o t h e r a c t i o n s t h a n t h a t o f m o v i n g f r o m o n e p l a c e t o a n o t h e r m a y b e p e r f o r m e d w i t h s p e e d , a n d i t m i g h t b e a r g u e d t h a t w h e n v e r b s d e n o t i n g s u c h a c t i o n s a r e q u a l i f i e d b y a n a d v . s i g n i f y i n g ' v i g o r o u sl y , e n e r g e t i c a lly ', e t c ., t h e e l e m e n t o f s p e e d m i g h t e n t e r i n t o i t h e s g n o f t h e a d v . Bu t t h o u g h m a n y v e r b s o f t h i s k i n d i m p l y m o t i o n i n s p a c e , t h a t e l e m e n t o f t h e i r m e a n i n g i s n o t s o p r o m i n e n t t h a t i t c a n h a v e a, la s t i n g e f f e c t o n t h e s g n o f t h e q u a l i f y i n g a d v . In s o m e c a s e s t h e a d v s ., i n t h e s e n s e ' r a p i d l y ', a p p e a r w i t h v e r b s o f m o t i o n e a rl i e r t h a n w i t h SWIFT, SWIFTLY,. AND THEIR SYNONYMS 215 ot h e r v e r b s ( f o r i n s t a n c e fceste, swipe, smartl y, quickl y, quick, li vel y, georne) w h i c h s u p p o r t s t h e a s s u m p t i o n t h a t t h e d e v el o p m e n t i n q u e s t i o n t o o k pla c e i n s u c h c o n n e x i o n s . In o t h e r c a s e s , t h e e v i d e n c e i s n o t s o c o n c l u s i v e i n t h i s r e s p e c t ( f o r i n s t a n c e sc earplice, smart, hwcetlice, hwate, Jeapl ice, spackl y). It w a s p o i n t e d o u t o n p. 143 t h a t t h e a d v. smartl y i s u s e d, i n e a rl y q u o t s ., i n t h e s e n s e ' r a p i dl y' , w i t h v e r b s o f m o t i o n o nl y , b u t i n t h e s e n s e o f s p e e d i n r el a t i o n t o t i m e a ls o w i t h o t h e r v e r b s. A si m il a r s t a t e o f t h i n g s, i u s o m e c a s e s n o t w i t h o u t e x c e p t i o n s, i s f o u n d i n hrœd licc, rape, swiftl y, swifte, snelle, swipe, quickl y, qui ck, a n d georne. Wha t i s t h e r e a s o n ? Wit h r e g a r d t o t h e f i r s t f i v e o f t h e a d v s . j u s t m e n t i o n e d, i t i s t o b e n o t e d t h a t t h e y a r e d e r i v e d f r o m v e r b a l s t e m s d e n o t i n g s o m e k i n d o f m o t i o n i n s p a c e ( c f. p. 203 ). It i s t h e r e f o r e n a t u r a l t h a t t h e y s h o ul d b e u s e d , i n t h e i r o r i g i n al m e a n i n g, c h i e f l y w i t h v e r b s o f c o r r e s p o n d i n g i m p o r t. Th e o t h e r a d v s. m e n t i o n e d h a v e a c ­ q u i r e d t h e s e n s e ' r a p i dl y' w h e n u s e d t o q u al i f y v e r b s o f m o t i o n . The s e v e r b s a r e t h e r e f o r e i n t i m a t el y a s s o c i a t e d w i t h t h e s e n s e r a p i dl y' i n t h e a d v s., a n a s s o c i a t i o n w h i c h m a n i f e s t s i t s el f i n t h e m a n n e r i n d i c a t e d . Sec o n d l y, t h e v e r b s o f m o t i o n a p p e a r t o b e u s e d w i t h d u r a ­ t i v e i m p o r t m o r e f r e q u e n tl y t h a n o t h e r v e r b s. If t h i s p e c ul i a r i t y i s u n i v e r s al, o c c u r r i n g n o t o nl y i n c o n j u n c t i o n w i t h a d v s . o f s p e e d, i t m u s t b e c o n d i t i o n e d b y a c h a r a c t e r i s t i c q u al i t y i n t h e s e v e r b s . It m a y p e r h a p s b e a s c r i b e d t o t h e c i r c u m s t a n c e t h a t, i n c o n n e x i o n w i t h t h e i d e a o f m o v i n g i n s p a c e, t h e i d e a o f t h e r a t e o f p r o g r e s s o f t h i s m o t i o n i s m o r e l i a b l e t o b e o f i n t e r e s t, a n d t h e r e f o r e m o r e o f t e n t h e o b j e c t o f a t t e n t i o n, t h a n i s t h e c a s e w i t h r e g a r d t o o t h e r k i n d s o f a c t i o n. Wh e n t h e i n s t a n c e s , a s i s o f t e n t h e c a s e , a r e c o m p a r a t i v el y r a r e, v e r b s o f t h e o t h e r k i n d s, o c c u r r i n g le s s f r e­ q u e n tl y , m a y b y c h a n c e n o t b e r e p r e s e n t e d. Wit h r e g a r d t o t h e s e n s e o f s p e e d i n r el a t i o n t o t i m e, t h e r e a p p e a r s t o b e n o c h a r a c t e r i s t i c d i f f e r e n c e b e t w e e n t h e s e v e r a l k i n d s o f v e r b s. An y a c t i o n m a y b e g i n ' s h o r tl y , i m m e d i a t el y', o r m a y b e ' q u i c k l y b e g u n a n d e n d e d'. As s o o n a s t h e s e s e n s e s h a v e d e v el o p e d , t h e y m a y t h e r e f o r e b e u s e d i n all c o n n e x i o n s . 5 . Th e c o n c l u s i o n t h a t t h e p r o x i m a t e s o u r c e o f t h e i d e a o f s p e e d i s e s s e n t i all y i d e n t i c a l f o r all t h e a d v s . o f Gro u p s II — VI, 2l 6 GUSTAF STERN b e i n g t h e i d e a o f p h y s i c al a n d m e n t al e f f i c i e n c y, le a d s t o t h e q u e s t i o n : w h a t , t h e n , i s t h e s o u r c e o f t h i s i d e a ? Fo r t h e s a k e o f b r e v i t y , I sh a ll c al l i t t h e i d e a o f efficiency. We mu s t a g a i n a n aly s e e a c h g r o u p s e p a r a t el y. Group II. Th e a d v s. e v i d e n tl y le a d t h e d e v e lo p m e n t. In faste, t h e s o u r c e o f t h e s e n s e 'e f f i c i e n tly ' i s t h e i d e a 'f i r ml y, i m ­ m o v a bly ', r e f e r r e d t o i n a n i m a t e o b j e c t s. Th i s i d e a w a s g r a d u­ all y t r a n s f o r m e d i n t o t h e i d e a o f v i g o u r ( : s t r e n g t h i n a c t i o n ) , t h e c h a n g e b e i n g, n a t u r a lly , c o n d i t i o n e d b y t h e c i r c u m s t a n c e t h a t t h e g o v e r n i n g v e r b s d e n o t e d a c t i o n s p e r f o r m e d b y li v i n g b e ­ i n g s. Th e r e f e r e n c e t o a li v i n g b e i n g i s a n i n d i s p e n s a b le f a c t o r i n t h i s d e v e lo p m e n t, a n d t h e c a u s e als o o f t h e a d d i t i o n o f t h e s e n s e - e le m e n t 'e n e r g e t i c a l'. — In swipe, t h e s e n s e o f e f f i c i e n c y a p p e a r s t o h a v e b e e n p r i m a r y. Group III. In scearp, t h e s o u r c e o f t h e s e n s e 'e f f i c i e n t' i s n o t s o cle a r. I ha v e a s s u m e d t h a t i t s h o u ld b e s o u g h t i n t h e i d e a o f m e n t a l a c u t e n e s s , k e e n n e s s, w h e n ble n d e d w i t h s e n s e - ele m e n t s d e n o t i n g p h y s i c al q u ali t i e s, a n d d e r i v i n g f r o m t h e s e n s e s 's t e r n , s e v e r e ' o r 'v i ole n t, v e h e m e n t', p e r h a p s e s p e c i a lly t h e la t t e r . In a n y c a s e, i t a r i s e s w h e n t h e a d j . i s u s e d o f li v i n g b e i n g s. Th e a d v . scearplice d i d a p p a r e n t ly n o t a c q u i r e t h e s e n s e 'e f f i c i e n tly ' b y i n d e ­ p e n d e n t d e v el o p m e n t, b u t t o o k i t o v e r f r o m t h e a d j. A si m ila r c o n j e c t u r e m a y pla u s i bly b e m a d e f o r smart a n d smartly, w h i le t h e e v i d e n c e w i t h r e g a r d t o hwcet, hwcetlice, a n d hwate, i s t o o s c a n t y f o r p o s i t i v e c o n c lu s i o n s, b u t d o e s n o t c o n t r a d i c t t h e a s s u m p t i o n o f a p a r al lel d e v el o p m e n t. In t h i s g r o u p , t h e s e n s e 'e f f i c i e n t' h a s t h u s a r i s e n f i r s t i n t h e adjs. Group IV. Th es e w o r d s w e r e f r o m t h e b e g i n n i n g a p pli e d t o li v i n g b e i n g s, d e n o t i n g t h e q u al i t y o f p o s s e s s i n g li f e . We c a n­ n o t b e q u i t e c e r t a i n h o w t h e a d j . cwic a c q u i r e d t h e s e n s e 'e f f i c i e n t' . It w a s , h o w e v e r, p r o b a b ly t h e r e s u lt o f i n d e p e n d e n t d e v elo p­ m e n t, t a k i n g pla c e w h e n t h e a t t e n t i o n w a s d i r e c t e d t o w a r d s t h e c i r ­ c u m s t a n c e t h a t v i t a l f o r c e e x p r e s s e s i t s elf i n t h e p h y s i c al a n d m e n t a l v i g o u r o f i t s p o s s e s s o r. Of qui ckly, n o t h i n g c a n b e s a i d f o r la c k o f e a rly i n s t a n c e s . Th e a d v . quic k s e e m s t o h a v e f ollo w e d t h e s e n s e - d e v elo p m e n t o f t h e o t h e r t w o w o r d s. With r e g a r d t o liflic, t h e e v i d e n c e d o e s n o t a t le a s t c o n t r a d i c t t h e a s s u m p t i o n SWIFT, SWIFTLY, AND THEIR SYNONYMS 217 o f a d e v e l o p m e n t s i m il a r t o t h a t o f cwic. Thu s, t h e s e n s e ' e f f i­ c i e n t ' a r i s e s i n t h e ad js. Group V. Georne, t o o, i s al w a y s r e f e r r e d t o li v i n g b e i n g s , b u t o r i g i n a ll y t o m e n t a l, n o t t o p h y s i c a l, q u al i t i e s. Th e el e m e n t ' v i g o r o u s l y ' w a s a d d e d w h e n t h e a d v. w a s u s e d t o q u al i f y c e r t a i n v e r b s, i n c o n n e x i o n w i t h w h i c h t h e e a g e r n e s s w a s a p p r e h e n d e d a s e x p r e s s i n g i t s e l f i n v i g o r o u s a c t i o n . H e r e , a g a i n , t h e ad v . le a d s t h e d e v e l o p m e n t. Group V I. Li k e georne, t h e w o r d s i n t h i s g r o u p o r i g i n a ll y d e n o t e m e n t a l q u al i t i e s o f a l i v i n g b e i n g. Th e c h a n g e i n t o t h e i d e a o f e f f i c i e n c y s e e m s t o h a v e t a k e n pl a c e i n t h e a d j s ., w h e n t h e s e w e r e u s e d o f p e r s o n s i n a c o m m e n d a t o r y s e n s e, i n w h i c h c a s e t h e y c a m e t o i m pl y n o t o n l y m e n t a l b u t al s o p h y s i c a l q u al i t i e s . Th e r e a r e n o i n d i c a t i o n s o f a n y c o r r e s p o n d i n g i n d e p e n d e n t d e v e l o p­ m e n t i n geaplice, w h i c h i s t h e r e f o r e a s s u m e d t o h a v e t a k e n o v e r t h e s e n s e i n q u e s t i o n f r o m geap. We. m a y p e r h a p s v e n t u r e t o m a k e a s i m i l a r a s s u m p t i o n i n t h e c a s e o f spack a n d spackl y . Th i s s u m m a r y s h o w s u s s e v e r a l i n t e r e s t i n g f a c t s. Fi r s t , w e f i n d t h a t t h e s e n s e o f e f f i c i e n c y m a y a r i s e n o t o n l y , li k e t h e s e n s e o f r a p i d i t y , i n a d v s ., b u t al s o i n a d j s . Se c o n d l y, t h e s e n s e o f e f f i c i e n c y h a s s e v e r al d i f f e r e n t s o u r c e s. It m a y b e p r i m a r y, a s i n swipe. It m a y a r i s e f r o m t h e i d e a o f p u r e­ ly p h y s i c a l q u al i t i e s : t h e i d e a o f s t r e n g t h, a s i n faste, o r t h e i d e a o f p o s s e s s i n g l i f e, a s i n Gro u p IV. Or i t m a y a r i s e f r o m t h e i d e a o f m e n t a l q u al i t i e s, a s i n Gr o u p s III, V, a n d VI. In t h e s e c a s e s, t h e el e m e n t ' v i g o r o u s (l y )' i s i n d i f f e r e n t w a y s a d d e d t o t h e m e a n­ i n g o f t h e w o r d s . An d t h i r dl y, w e s e e t h a t i t i s a n i n d i s p e n s a bl e c o n d i t i o n f o r t h e d e v e l o p m e n t i n q u e s t i o n t h a t t h e w o r d s s h o ul d b e r e f e r r e d t o li v i n g b e i n g s , o r t o t h e a c t i o n s o f l i v i n g b e i n g s. It i s a g a i n a p p a r e n t t h a t a p a r t i c ul a r n e w m e a n i n g w ill a r i s e o n l y i n p a r t i c ul a r c o n­ n e x i o n s . Th e a p pl i c a t i o n t o li v i n g b e i n g s h a s o b v i o u s l y a s t r o n g e f f e c t o n t h e m e a n i n g o f a d j s. a n d a d v s . If t h e y o r i g i n a ll y d e n o t e p h y s i c a l q u al i t i e s, a m e n t a l e l e m e n t m a y e n t e r i n t o t h e i r m e a n i n g a n d v i c e v e r s a, b e c a u s e p h y s i c a l a n d m e n t a l q u al i t i e s a r e o f t e n cl o s el y c o n n e c t e d w i t h e a c h o t h e r. An a c t i o n m a y b e p e r f o r m e d v i g o r o u sl y f o r t h e r e a s o n t h a t t h e s u b j e c t p e r f o r m s i t w i t h e n e r g y a n d w i t h f i x i t y o f p u r p o s e ( fœste , swipe), o r t h e p o s s e s s i o n o f v i t a l * 2i8 gustaf stern f o r c e w ill b e a p p r e h e n d e d a s e x p r e s s i n g i t s el f n o t o n ly i n b o d i ly v i­ g o u r b u t als o i n m e n t a l v i g o u r : e n e r g y (G ro u p IV). Wor d s o r i g i ­ n a lly d e n o t i n g e a g e r n e s s m a y a c q u i r e a n i m pl i c a t i o n o f v i g o u r w h e n t h e e a g e r n e s s i s a p p r e h e n d e d a s n o t o n ly a p pl y i n g t o t h e m e n t a l s t a t e o f t h e s u b j e c t, b u t als o e x p r e s s i n g i t s e lf i n a q u al i t y o f t h e a c t i o n w h i c h i s b e i n g p e r f o r m e d ( Georne ). Or a s i m ila r a d d i t i o n o f s e n s e - el e m e n t s m a y t a k e pl a c e w h e n a n a d j. d e n o t i n g m e n t a l q u al i t i e s i s u s e d i n a c o m m e n d a t o r y s e n s e, n o s t r i c t d i s t i n c t i o n b e i n g m a d e b e t w e e n o n e s o r t o f q u al i t i e s a n d t h e o t h e r (G ro u p VI) * ). Fin al ly , a bl e n d i n g o f p h y s i c al a n d m e n t a l q u al i t i e s i n t h e m e a n i n g o f a w o r d m a y t a k e pl a c e w h e n e a c h k i n d o c c u r s i n s e p a r a t e s e n s e s, a n d el e m e n t s f r o m b o t h a r e a s s o c i a t e d w i t h e a c h o t h e r i n c e r t a i n c o n t e x t s (G ro u p III) . Cf. Sa n d e g r e n 115. 6. We ha v e f o u n d t h a t a d v s . o f Gro u p s II — VI de v e lo p e d t h e s e n s e ' r a p i d ly ' ( : s p e e d i n r e la t i o n t o a c t i o n ) , a n d t h a t t h i s s e n s e t h e n c h a n g e d i n t o t h a t o f s p e e d i n r e la t i o n t o t i m e. Cf. s e c t i o n B, No . 8, p. 208 . It i s e v i d e n t t h a t i f t h e i m m e d i a t e s o u r c e o f t h e s e n s e o f s p e e d i s o f t h e n a t u r e p r e v i o u s l y s t a t e d ( : t h e i d e a o f p h y s i c al a n d m e n t a l e f f i c i e n c y ), i t w ill b e t h e s e n s e 'r a p i d ly ', n o t 'i m m e d i a t e l y , s h o r t ly ' o r 'q u i c k ly b e g u n a n d e n d e d' , t h a t f i r s t a r i s e s. The f o r m e r o f t h e s e s e n s e s i s m u c h m o r e clo s e ly r e la t e d t o t h e i d e a o f e f f i c i e n c y . The la t t e r o f t h e m d o e s n o t r e f e r t o t h e m a n n e r o f p e r f o r m i n g a n a c t i o n , b u t t o i t s i m m e d i a t e b e g i n n i n g o r c o m pl e t i o n. The d e v e lo p m e n t o f t h i s s e n s e c a n n o t b e e x pl a i n e d a s a r i s i n g d i r e c t l y o u t o f t h e s e n s e o f e f f i c i e n c y , t h e t w o s e n s e s h a v i n g n o el e m e n t i n c o m m o n . The m a n n e r i n w h i c h 'r a p i d ly ' c h a n g e d i n t o 's h o r t ly , i m m e­ d i a t e ly ' h a s b e e n a n al y s e d i n s e c t i o n B, a n d w ill b e f u r t h e r d i s­ c u s s e d i n Ch . V. At p r e s e n t w e h a v e t o e x a m i n e t h e p o s s i b il i t y o f a d e v e lo p m e n t i n t h e r e v e r s e d i r e c t i o n, f r o m 'i m m e d i a t e l y ' t o 'r a p i d ly '. We h a v e n o s u c h d e v e lo p m e n t i n a n y o f t h e a d v s . i n Gro u p s II — VI, an d t h i s c i r c u m s t a n c e i n d i c a t e s t h a t i t s a b s e n c e i s n o t a c c i d e n t al , b u t c o n d i t i o n e d b y a p s y c h o lo g i c a l p r i n c i pl e. I st a t e d t h a t t h e c h a n g e 'r a p i d ly > i m m e d i a t e l y ' t o o k pl a c e w h e n t h e d u r a t i v e v e r b s q u ali f i e d b y a n a d v . s i g n i f y i n g 'r a p i d ly ' ' ) In t h i s m a n n e r w e m a y e x pl a i n t h e c o n n e x i o n b e t w e e n s e n s e s 1 a n d 2 o f t h e a d j. keen ( s e e NED s. v. ), ' cl e v e r , w i s e ', a n d ' b o l d, d a r i n g ' . SWIFT, SWIFTLY, AND THEIR SYNONYMS 219 we r e p e r f e c t i v i z e d, e. g. b y h a v i n g t h e o b j e c t o f t h e m o t i o n e x­ p r e s s e d i n t h e c o n t e x t. If t h e a c t i o n i s p e r f o r m e d r a p i dl y, i t w ill * t h e n als o b e a p p r e h e n d e d a s c o m i n g t o a n e n d w i t h i n a r el a t i v el y s h o r t s p a c e o f t i m e, a n d t h e i d e a o f s p e e d i n t i m e i s t h u s a s s o c i a t e d w i t h t h e m e a n i n g o f t h e a d v . Coul d n o t a d v s . s i g n i f y i n g ' i m m e d i ­ a t el y' b e u s e d t o q u a l i f y d u r a t i v e v e r b s , a n d b e i n f l u e n c e d b y t h e c o n t e x t s o a s t o a c q u i r e t h e s g n ' r a p i d l y' ? It i s f i r s t t o b e n o t e d t h a t s u c h a n a d v. c o u l d n o t b e u s e d t o q u a l i f y a purely durativ e v e r b , a s t h e a d v. d e n o t e s t h e s p e e d y b e­ g i n n i n g o f a n a c t i o n , a n d a d u r a t i v e v e r b i m p l i e s o nl y t h a t t h e a c t i o n i s i n p r o g r e s s , n o t t h a t, o r w h e n, i t b e g i n s o r e n d s. Th e a d v s. i n q u e s t i o n m i g h t, h o w e v e r , b e u s e d w i t h v e r b s d e n o t i n g t h a t a n a c t i o n b e g i n s a n d c o n t i n u e s . We m a y s a y, f o r i n s t a n c e, he began to write at once. But n o t e t h a t i n t h i s c a s e t h e s e n t e n c e d o e s n o t i m p l y t h a t t h e a c t i o n o f w r i t i n g w a s p e r f o r m e d rapidl y ; n o t h i n g a t all i s s a i d o f t h e m a n n e r i n w h i c h t h e w r i t i n g w a s p e r f o r m e d, w h il e i n t h e c a s e o f t h e c h a n g e f r o m r a p i d i t y t o p r o m p t i t u d e , t h e la t t e r i d e a w a s necessarily i m p l i e d i n e x p r e s s i o n s o f t h e k i n d i n d i c a t e d a b o v e, w h e n t h e d u r a t i v e v e r b w a s p e r f e c t i v i z e d. Th e r e i s t h u s n o r e a s o n w h y t h e s e n s e ' i m m e d i a t e l y ', i n s u c h c o n t e x t s , s h o ul d c h a n g e t o ' r a p i dl y' ; a n d I h a v e n o t f o u n d a n y o t h e r c o n t e x t s i n w h i c h s u c h a c h a n g e w o u l d b e m o r e l i k e l y t o o c c u r. (Cf. Sa n d e g r e n 10 6 ) . 7. Th e c o n c l u s i o n o f t h e p r e c e d i n g p a r a g r a p h r a i s e s t h e q u e s t i o n : a r e t h e r e n o i n s t a n c e s o f ' r e v e r s e d ' s e n s e - c h a n g e a m o n g t h e w o r d s i n v e s t i g a t e d ? On ly t h e f ollo w i n g c a s e i s t o b e c o n s i d e r e d. ' Sw ift' > 'eager, w illing, ready' (B 6) ." 'eagerl y' > 'swiftl y ' (A V). Th e f o r m e r d e v el o p m e n t o c c u r s i n c e r t a i n a d j s. a n d a d v s., w h e n t h e y a r e a p p l i e d t o li v i n g b e i n g s, a n d n o t o n l y t h e p h y s i c a l q u al i t y o f s p e e d, b u t als o t h e s t a t e o f m i n d w h i c h c a u s e s t h e s w i f t­ n e s s, i s t h e o b j e c t o f a t t e n t i o n. Th e r e v e r s e d e v e l o p m e n t d o e s n o t , a s f a r a s m y m a t e r i a l g o e s, o c c u r i n a n y a d j. ( c f. als o NED s . v . eager a n d eagerly . Th e la t t e r w o r d m a y s i g n i f y ' s w i f t l y' , b u t n o c o r r e s p o n d i n g s e n s e o f t h e a d j. i s g i v e n ). Mor e o v e r, i t i s n o t d i r e c t ( c f. Ch. II), 'e a g e r l y '.f i r s t c h a n g i n g i n t o ' v e h e m e n tl y ', e t c ., w h i c h s e n s e i n i t s t u r n c h a n g e s 220 GUSTAF STERN i n t o ' s w i f tl y' . A p o i n t o f s i m il a r i t y i s t h a t t h i s c h a n g e , t o o, i s • c o n d i t i o n e d b y t h e r e f e r e n c e o f t h e w o r d t o li v i n g b e i n g s. Su c h a r e f e r e n c e m a y , a s p o i n t e d o u t i n § 10 b el o w a n d i n Ch . V A, b e t h e c a u s e o f s e n s e - c h a n g e s o f s e v e r a l k i n d s, p h y s i c a l a n d m e n t a l q u al i t i e s n o t al w a y s b e i n g cl e a rl y d i s t i n g u i s h e d f r o m e a c h o t h e r. In s o f a r, t h e r e i s a p o s s i b il i t y o f c h a n g e f r o m p h y s i c al t o m e n t a l q u al i t i e s , a s w ell a s f r o m m e n t a l t o p h y s i c a l. Not e, h o w e v e r, t h a t t h i s p o s s i b i l i t y i s n o t d u e t o t h e lo g i c a l r e l a t i o n b e t w e e n t h e s e n s e s i n v o l v e d , b u t t o t h e c o n t e x t i n w h i c h t h e s e n s e s o c c u r. Thi s i s cl e a rl y s h o w n b y t h e c i r c u m s t a n c e t h a t w e h a v e s e ­ v e r a l c a s e s o f d i r e c t c h a n g e f r o m t h e s e n s e o f p h y s i c a l r a p i d i t y t o t h e i d e a o f m e n t a l q u a l i t i e s ( a s B 4, 5, 6 a b o v e ) , b u t n o i n s t a n c e o f a d i r e c t c h a n g e o r i g i n a t i n g i n t h e la t t e r i d e a a n d r e s u l t i n g i n t h e s e n s e p h y s i c al r a p i d i t y . The e x i s t e n c e o f t h e s e n s e - c h a n g e A > B i n n o w a y p r o v e s o r c o n d i t i o n s t h e p o s s i b il i t y o f t h e c h a n g e B > A. Whe n b o t h a r e f o u n d, t h e y a r e c o n d i t i o n e d b y d i f f e r e n t c o n t e x t s a n d c i r c u m s t a n c e s . Th e logical r e l a t i o n b e t w e e n t w o m e a n i n g s i s n o r e a s o n f o r o n e o f t h e m t o c h a n g e i n t o t h e o t h e r, o r w e s h o u l d n o d o u b t h a v e pl e n t y o f i n s t a n c e s o f ' r e v e r s e d ' s e n s e - c h a n g e s . I t i s t h e psychological c o n d i t i o n s t h a t d e t e r m i n e t h e c h a n g e . 8. The d e v e l o p m e n t f r o m ' r a p i d l y ' t o ' p r o m p tl y ' i n t h e a d v s . h a s al r e a d y b e e n s p o k e n o f. In t h e adjs. , t h e s e n s e o f s p e e d i n r e l a t i o n t o t i m e i s n o t s o c o m m o n. In hrœd lic (1 a n d 2) w e f o u n d t h e s g n s ' s o o n p a s s i n g , b r i e f', a n d ' s u d d e n' ; t h e i r o r i g i n c a n n o t b e a s c e r t a i n e d , a s t h e i n s t a n c e s a r e s o s c a n t y , b u t i f t h e a s s u m p t i o n i s c o r r e c t t h a t hrœd lic i s a b a c k - f o r m a t i o n f r o m hrœd lice, i t s e e m s p r o b a b l e t h a t t h e a d j . i s i n f l u e n c e d b y t h e a d v al s o w i t h r e g a r d t o i t s m e a n i n g . We h a v e , f u r t h e r , t h e s g n s li s t e d i n s e c t i o n B, No s. 9 t o 13 , a b o v e. The y a r e all a s s u m e d t o b e d u e t o i n f l u e n c e f r o m c o g n a t e En gl i s h w o r d s, o r f r o m f o r e i g n s o u r c e s. The r e i s t h u s n o i n s t a n c e, i n m y c o lle c t i o n , o f t h e s e n s e - c h a n g e ' r a p i d ' > ' p r o m p t' o c c u r r i n g i n a n a d j. 9. A fe w w o r d s s h o u l d b e s a i d c o n c e r n i n g t h o s e m o d i f i c a ­ t i o n s a n d d e v e l o p m e n t s o f t h e s e n s e o f s p e e d w h i c h h a v e n o t y e t b e e n t o u c h e d u p o n i n t h e p r e s e n t s e c t i o n. SWIFT, SWIFTLY, AND THEIR SYNONYMS 2 2 1 Of t h e s g n s li s t e d i n s e c t i o n B, Nos. I — 5 ar e r a t h e r t o b e r e g a r d e d a s m o d i f i c a t i o n s o f t h e s e n s e o f r a p i d i t y t h a n a s s e p a r a t e s e n s e s. Th e n a t u r e o f N o. 7 i s o b s c u r e . Nos. S — 1 4 a r e m o d i f i­ c a t i o n s o f t h e s e n s e o f s p e e d i n r el a t i o n t o t i m e. Re m a i n Nos. 6 a n d 15. Th e f o r m e r i s t h e o n l y i m p o r t a n t d e v el o p m e n t w h i c h le a d s a lt o g e t h e r a w a y f r o m t h e s e n s e o f s p e e d , w h i c h i s c o m p l e t e l y eli m i n a t e d. Th e n a t u r e o f No. 15 i s u n c e r t a i n . We t h u s f i n d t h a t t h e s e n s e o f s p e e d s e e m s t o h a v e n o g r e a t p o s s i b il i t i e s o f d e v el o p m e n t , o n l y o n e i m p o r t a n t c h a n g e t o a n o t h e r m e a n i n g b e i n g cle a rl y i n s t a n c e d b y t h e a v a il a b l e m a t e r i al . On t h e o t h e r h a n d , t h e m o d i f i c a t i o n s i n w h i c h t h e i d e a o f s p e e d a p ­ p e a r s a r e r el a t i v el y n u m e r o u s - 10. Are t h e r e a n y p o i n t s i n t h e c o n c l u s i o n s a r r i v e d a t w h i c h w e m a y v e n t u r e t o a p pl y t o o t h e r w o r d s t h a n t h o s e i n v e s t i g a t e d a b o v e ? I t h i n k t h a t t h e r e i s o n e r e s ul t w h i c h m a y p e r h a p s b e a p p l i e d t o o t h e r g r o u p s o f w o r d s a s w ell. It i s t h e c i r c u m s t a n c e t h a t, t h o u g h m a n y w o r d s o f originally w i d el y d i f f e r e n t s g n s a c q u i r e t h e s e n s e o f r a p i d i t y , t h e y d o n o t d o s o t il l a f t e r h a v i n g a c q u i r e d a m e a n i n g w h i c h i s e s s e n t i ally s i m il a r i n all o f t h e m . Fr o m t h i s m e a n i n g t h e y all p a s s t h r o u g h a d e v el o p m e n t o f s i m il a r n a t u r e , r e s ul t i n g i n t h e s e n s e o f r a p i d i t y . An i m p o r t a n t a n d f r e q u e n t s h a d e o f m e a n i n g i s t h u s f o u n d t o h a v e o nl y o n e p r o x i m a t e s o u r c e i n a d v s. w h e r e i t i s n o t p r i m a r y . If t h i s i s t h e c a s e t o s o m e e x t e n t w i t h o t h e r m e a n i n g s, t h e n u m b e r o f a c t u a lly o c c u r r i n g s e n s e - d e - v e l o p m e n t s s h o ul d b e le s s t h a n m i g h t b e a s s u m e d, a n d t h e t a s k o f m a p p i n g o u t a n d cla s s i f y i n g t h e s e m a n t i c c h a n g e s o f a la n g u a g e , o r g r o u p o f la n g u a g e s , le s s i n t r i c a t e t h a n i t w o ul d b e i f e v e r y s h a d e o f m e a n i n g h a d s e v e r a l d i f f e r e n t s o u r c e s . Fu r t h e r i n v e s­ t i g a t i o n s o f t h e s e n s e - c h a n g e s o f s e m a n t i c a lly r el a t e d w o r d - g r o u p s a r e n e c e s s a r y i n o r d e r t o a r r i v e a t c e r t a i n c o n c l u s i o n s i n t h i s r e s p e c t. It m a y als o b e p o i n t e d o u t t h a t t h o u g h t h e s e n s e o f e f f i c i e n c y h a s s e v e r a l d i f f e r e n t s o u r c e s, a n d t h o u g h i t m a y a r i s e b o t h i n a d j s. a n d i n a d v s. , i t s d e v el o p m e n t i s c o n d i t i o n e d b y t h e a p p l i c a­ t i o n o f t h e w o r d s t o a li v i n g b e i n g, o r t o t h e a c t i o n s o f a li v i n g b e i n g, r e s p e c t i v el y . It i s c o n s e q u e n tl y p o s s i b l e t o a s c e r t a i n , t o a c e r t a i n e x t e n t , t h e c o n d i t i o n s o f s e n s e - c h a n g e s f o r w h ol e g r o u p s o f w o r d s ; o r, i n o t h e r w o r d s, t h e e f f e c t o f c e r t a i n i d e a s o n o t h e r 2 2 2 GUSTAF STERN i d e a s w h e n t h e y a r e c o m b i n e d i n c o m p o u n d c o n c e p t i o n s f o r m i n g t h e b a s i s o f s p e e c h . Fo r, if t h e a p p li c a t i o n t o li v i n g b e i n g s c a u s e s c e r t a i n a d j s. a n d a d v s . o f m a t e r i a l i m p o r t t o r e c e i v e a n i m pli c a t i o n o f m e n t a l ele m e n t s , a n d v i c e v e r s a , i t s e e m s p r o b a ble t h a t o t h e r a d j s. a n d a d v s ., t o o, s h o uld b e s i m ila rly a f f e c t e d b y t h e s a m e c a u s e. Cf. als o § 4 a b o v e, o n t h e v e r b s o f m o t i o n, a n d t h e p a r t pla y e d b y t h e m i n t h e s e n s e - d e v e lo p m e n t o f t h e a d v s . d e alt w i t h h e r e. SWIFT, SWIFTLY, AND THEIR SYNONYMS 223 CHAPTER IV G E N E R A L P R I N C I P L E S O F S E N S E = C H A N G E Introductory remarks. Be f o r e p r o c e e d i n g t o a n al y z e a n d cl a s s i f y, f r o m t h e p s y c h ol o g i c al p o i n t o f v i e w, t h e s e n s e - c h a n g e s o f t h e ' s w i f t ' - w o r d s , i t i s n e c e s s a r y t o e s t a bl i s h t h e p r i n c i pl e s o n w h i c h t h i s w o r k i s t o b e b a s e d. The m o s t i m p o r t a n t a t t e m p t s t o f o r m ul a t e e x h a u s t i v e s e­ m a n t i c t h e o r i e s o n a p s y c h o l o g i c a l b a s i s a r e t h o s e o f Wu n d t ( i n Di e Sp r a c h e, Vol . II) a n d Fal k (Be t y d n i n g sl s e r e ) . Nei t h e r o f t h e s e t h e o r i e s c a n b e a d o p t e d f o r t h e p u r p o s e o f a n al y s i s. The c h i e f r e a s o n i s t h a t I d o n o t f e el c o n v i n c e d t h a t e i t h e r o f t h e t w o a u t h o r s h a s s u c c e e d e d i n d i s c o v e r i n g a t h e o r e t i c al ly t e n ­ a b l e a n d p r a c t i c al ly s e r v i c e a b l e s 3' s t e m o f c l a s s i f i c a t i o n. The a d o p­ t i o n o f o n e o f t h e s e s 3 ^ s t e m s w o ul d h a v e c o m p ell e d m e t o d i s c u s s t h e p r o b l e m o f cl a s s i f i c a t i o n i n i t s w h ol e e x t e n t. The a n al y s i s i n Ch. II d o e s n o t f u r n i s h i n s t a n c e s o f m o r e t h a n a f e w o f t h e m a n y v a r i e t i e s o f s e n s e - c h a n g e w h i c h o c c u r i n l a n g u a g e, a n d I w i s h e d t o a v o i d e n t e r i n g u p o n a d i s c u s s i o n o f o t h e r v a r i e t i e s, w h i c h a r e o f n o i n t e r e s t f o r t h e w o r k i n h a n d , a n d f o r w h i c h I h a v e n o i n s t a n ­ c e s i n m y o w n c ol le c t i o n s. It i s n o t m y i n t e n t i o n t o f o r m ul a t e a c o m pl e t e s e m a n t i c t h e o r y . I h a v e t h e r e f o r e f o u n d i t m o r e e x p e d i e n t t o g i v e, i n t h i s c h a p t e r, a s h o r t s t a t e m e n t o f t h e p r i n c i pl e s w h i c h , i n Ch . V, h a v e b e e n u t i l i z e d f o r t h e p s y c h ol o g i c al a n al y s i s a n d cl a s s i f i c a t i o n ; t h u s r e s t r i c t i n g t h e d i s c u s s i o n , i n t h e m a i n, t o p r o b l e m s o f i m m e d i a t e i n t e r e s t , a n d le a v i n g o t h e r q u e s t i o n s o u t o f a c c o u n t. Tw o i m p o r t a n t d e s c r i p t i v e p r o b l e m s m u s t f i r s t b e d e al t w i t h : 1) Wh a t i s m e a n i n g ? 2) Wh a t i s t h e n a t u r e o f t h e r e l a t i o n b e ­ t w e e n a t h o u g h t ( c o n c e p t i o n ) a n d i t s e x p r e s s i o n i n s p e e c h ? 224 GUSTAF STERN 1. Definit ion of meaning. In Ch a p t e r s II an d III, th e w o r d s 1 ) h a v e b e e n e x a m i n e d w i t h r e g a r d t o t h e lo g i c al i m p o r t (Be g r i f f s i n h al t ) o f t h e i r m e a n i n g s. We s h a ll n o w p r o c e e d t o d i s­ c u s s t h e q u e s t i o n h o w m e a n i n g i s t o b e d e f i n e d f r o m t h e p s y c h o ­ lo g i c a l p o i n t o f v i e w . Th r e e f a c t o r s m u s t b e t a k e n i n t o c o n s i d e r a t i o n 2 ), i ) The word, a s a p h y s i c al p h e n o m e n o n, a c o u s t i c, o p t i c , o r k i n a e s t h e t i c. 2) It s mental import, o r t h e c o m ple x o f c o n c e p t i o n s (Vo r s t e llu n g­ e n , i n t h e w i d e s t s e n s e o f t h e s e t e r m s ) c o r r e s p o n d i n g t o t h i s p h y­ s i c a l p h e n o m e n o n , a n d i n t i m a t e l y a s s o c i a t e d w i t h i t . 3 ) The ob­ jec t n a m e d b y t h e w o r d . Th e o b j e c t m a y b e p h y s i c a l o r p s y c h i c al , c o n c r e t e o r a b s t r a c t ; i n s h o r t, a n y t h i n g t h a t m a y b e m a d e t h e s u b j e c t o f t h o u g h t a n d s p e e c h . (Go m p e r z' t e r m s a r e : Aussagelaute, Aussageinhalt, a n d Aussagegrundlage [1 . c. 61]. Cf. als o Hu s s e rl II 30 s q q. , We lla n d e r 9). Th e w o r d a s a p h y s i c al p h e n o m e n o n d o e s n o t c o n c e r n u s h e r e. I ne e d o nl y p o i n t o u t t h a t a w o r d a s s u c h h a s n o m e a n i n g. A wo r d f r o m a n u n k n o w n la n g u a g e i s t o u s o nly a g r o u p o f m e a n i n g­ le s s s o u n d s. A m e n t a l e le m e n t m u s t b e p r e s e n t b e f o r e w e a p p r e ­ h e n d t h e w o r d a s a n i n t e lli g i ble s t a t e m e n t ( t s i n n v ol le Red e, Gom - p e r z 1. c. 65. Cf. Mar t i n a k 2). Ass o c i a t e d w i t h t h e w o r d a s s u c h t h e r e a r e c e r t a i n a c o u s t i c, o p t i c , o r k i n a e s t h e t i c s e n s a t i o n s o r c o n c e p t i o n s, r e f e r r i n g t o i t s f o r m ( p r o n u n c i a t i o n, w r i t i n g, h e a r i n g , r e a d i n g ). Th e s e h a v e n o t h i n g t o d o w i t h i t s m e a n i n g, a n d a r e n o t i n cl u d e d i n i t s m e n t al i m p o r t . (Cf. We lla n d e r 13, o n s o - c a lle d Wortv orstellungen. Also B. Er d m a n n II 362 s q q .) Th e m e n t al i m p o r t o f a w o r d ( e x c e p t i n g , a s m e n t i o n e d, t h e 'Wo rt v o r s t e llu n g ' ), w ill p r o v i s i o n ally b e c alle d i t s content. Th e c o n t e n t o f a w o r d m a y t h e n b e t e r m e d o u r m o d e o f a p p r e h e n d i n g i t s o b j e c t (Au f f a s s u n g, Gom p e r z 1. c. 61, 6 4 ). We h a v e alr e a d y s t a t e d t h a t t h e w o r d a s a p h y s i c al p h e n o­ m e n o n d o e s n o t c o n s t i t u t e a n ele m e n t o f m e a n i n g. It i s als o e v i­ d e n t t h a t t h e o b j e c t a n d t h e m e a n i n g o f a w o r d a r e t w o d i f f e r e n t x ) Se e n o t e o n p. i . 2 ) Fo r t h e w h ol e e x p o s i t i o n o f t h i s s u b j e c t, c f. Go m p e r z , Welt a n s c h a u u n g s - l e h r e II: t , 54 s q q. SWIFT, SWIFTLY, AND THEIR SYNONYMS 225 th i n g s. Th e m e a n i n g i s c o n s e q u e n tl y e i t h e r i d e n t i c a l w i t h t h e c o n t e n t o f t h e w o r d, o r w i t h s o m e p a r t o f i t , o r w i t h t h e c o n t e n t i n c e r t a i n c i r c u m s t a n c e s. Tu r n i n g t o Pa ul (Pr i n z . 75) w e f i n d t h a t h e d i s t i n g u i s h e s b e t w e e n t w o k i n d s o f m e a n i n g, u s u a l a n d o c c a s i o n al, g i v i n g t h e f ollo w i n g d e f i n i t i o n : »Wir v e r s t e h e n als o u n t e r u s u elle r Bed e u­ t u n g d e n g e s a m t e n Vo r s t ell u n g s i n h alt , d e r s i c h f ür d e n Ang e hö r­ i g e n e i n e r Sp r a c h g e n o s s e n s c h a f t m i t e i n e m Wor t e v e r b i n d e t, u n ­ t e r o k k a s i o n el le r Be d e u t u n g d e n j e n i g e n Vo r s t ell u n g s i n h alt , w el­ c h e n d e r Re d e n d e, i n d e m e r d a s Wor t a u s s p r i c h t , d a m i t v e r b i n d e t u n d v o n w elc h e m e r e r w a r t e t, d a s s i h n a u c h d e r Höre n d e d a m i t v e r b i n d e. » Th e d i s t i n c t i o n b e t w e e n t h e m e a n i n g o f a w o r d a s i n t e n d e d b y t h e s p e a k e r, a n d a s a p p r e h e n d e d b y t h e h e a r e r i s e v i d e n tly j u s t i f i e d ( c f. We lla n d e r 8 ; a n d § 5 belo w ). But , a s We lla n d e r p o i n t s o u t, Pa ul 's d e f i n i t i o n i n r e ali t y t a k e s i n t o c o n s i d e r a t i o n o n ly t h e i n t e n d e d m e a n i n g o f t h e s p e a k e r. Th e m e a n i n g w h i c h t h e s p e a k e r expe cts t h e h e a r e r t o a t t a c h t o a w o r d i s n o t n e c e s s a r il y t h e s a m e a s t h a t w h i c h t h e h e a r e r a c t u al ly d o e s a t t a c h t o i t . Dis r e g a r d i n g t h i s d i s t i n c t i o n , a n d als o t h e d i f f e r e n c e b e t w e e n u s u al a n d o c c a s i o n al m e a n i n g, w e m a y s a y t h a t P au l d e f i n e s m e a n­ i n g a s t h e 'Vor s t el lu n g s i n h alt ' w h i c h i s a s s o c i a t e d t o t h e w o r d b y t h e p e r s o n u s i n g i t ( o r a t le a s t t h i n k i n g o f i t ) . We llan d e r ( 7 ), w i s h i n g t o c o m p r i s e t h e d i f f e r e n t k i n d s o f m e a n i n g i n o n e d e f i n i t i o n, p r o p o s e s t h e f ollo w i n g : »Die Be­ d e u t u n g e i n e s . Wor t e s i s t d i e Vo r s t e llu n g d i e e i n In d i v i d u u m m i t d i e s e m Wor t e v e r b i n d e t » . Well an d e r' s t e r m V or S tellung i s e v i d e n t ly i d e n t i c a l w i t h Pa ul 's Vorstellungsinhalt, a n d t h e t w o d e f i n i t i o n s a r e t h e r e f o r e e s s e n t i a lly i d e n t i c al . Th e y s t a t e t h a t t h e m e a n i n g o f a w o r d i s a c o n c e p t i o n (V or s t el lu n g, i n t h e w i d e s t s e n s e o f t h e t e r m ) a n d t h a t t h i s c o n­ c e p t i o n i s a s s o c i a t e d w i t h t h e w o r d i n q u e s t i o n . Bo t h s t a t e m e n t s m a y, I th i n k, b e r e g a r d e d a s a x i o m a t i c. St ill le a v i n g t h e 'Wor t v o r s t e llu n g e n ' o u t o f a c c o u n t, w e f i n d t h a t meaning, a c c o r d i n g t o t h e t e r m i n o lo g y o f Pa ul a n d We lla n - d e r, i s i d e n t i c al w i t h w h a t Go m p e r z c all s content. But Go m p e r z d o e s n o t i d e n t i f y t h e s e t w o t e r m s. He a r g u e s i n t h e f ollo w i n g m a n n e r. Göteb. Högsk. Arsskr. XXVII:j 15 226 GUSTAF STERN' If I s a y there flies a bird , t h e content o f t h a t p h r a s e , t a k e n i n i s ol a t i o n, i s v a g u e a n d i n d e t e r m i n e d ; t h a t i s t o s a y , s u c h a p h r a s e m a y, li k e a s i n gl e w o r d, h a v e ' u s u elle Be d e u t u n g ' (Pa u l) o r 'le x i­ k al i s c h e Be d e u t u n g ' (We lla n d e r ) . Bu t i f t h e p h r a s e i s r e f e r r e d o n o n e o c c a s i o n t o a s p a r r o w f lu t t e r i n g a b o u t a m o n g t h e b r a n c h e s o f a t r e e ; o n a n o t h e r t o a s w allo w s h o o t i n g s w i f tl y t h r o u g h t h e a i r ; o n a t h i r d t o a n e a gl e s a il i n g m a j e s t i c a lly alo n g ; t h e n t h e c o n t e n t o f t h e p h r a s e i s i n e a c h c a s e m a d e d e f i n i t e b y t h e r e f e r e n c e t o a d e f i n i t e o b j e c t (Aus s a g e g r u n dl a g e ). Th e c o n t e n t, a s w ell a s t h e m e a n i n g, i s d i f f e r e n t i n e a c h o f t h e t h r e e c a s e s, b e c a u s e t h e o b j e c t s r e f e r r e d t o a r e d i f f e r e n t . On ly w h e n t h e c o n t e n t o f a p h r a s e ( o r w o r d ) t h u s r e f e r s t o a d e f i n i t e o b j e c t, a n d c o n s e q u e n tl y r e c e i v e s a d e f i n i t e i m p o r t, Gom p e r z c alls i t meaning. (Cf. Hus s e r l II3 7 ). On t h e o t h e r h a n d, i f a s p a r r o w i s flu t t e r i n g a b o u t o u t s i d e m y w i n d o w , I m a y c all a t t e n t i o n t o i t b y s a y i n g there flies a bird. An ot h e r p e r s o n w o u l d p e r h a p s h a v e s a i d how frightened i t is, a t h i r d, I see something movi ng. In all t h r e e c a s e s t h e o b j e c t i s i d e n t i c al ly t h e s a m e, b u t w o r d s a n d c o n t e n t, a s w ell a s m e a n i n g, a r e d i f f e r e n t . As t h e Wor d s a r e r e f e r r e d t o a d e f i n i t e o b j e c t, t h e y h a v e , i n G om p e r z' t e r m i n o l o g y, m eaning; a n d t h e m e a n i n g c h a n g e s w i t h t h e c o n t e n t, t h a t i s t o s a y, w i t h o u r m o d e o f a p p r e h e n d i n g t h e o b j e c t (Gom p e r z : Auf f a s s u n g ). It i s t h e la t t e r t h a t v a r i e s ; t h e o b j e c t h a s m o r e t h a n o n e a s p e c t (Gom p e r z : m e h r e r e i n t e lli g i bl e Teile ) , i t m a y b e r e g a r d e d f r o m m o r e t h a n o n e p o i n t o f v i e w . Th u s , m e a n i n g i n cl u d e s, a c c o r d i n g t o Gom p e r z , o n t h e o n e h a n d t h e c o n t e n t o f t h e w o r d o r p h r a s e , o n t h e o t h e r h a n d a r e­ f e r e n c e t o a d e f i n i t e o b j e c t (Aus s a g e g r u n d l a g e ) . In a d e f i n i t i o n , t h e s e t w o c i r c u m s t a n c e s m u s t b e i n c l u d e d. Wit h a s i m pl i f i c a t i o n o f Go m p e r z ' f o r m ul a , I d e f i n e m e a n i n g a s the content of the wo rd, in so fa r as it represents our mode of appre­ hending a certain object }) - 1) Wh a t I h a v e c a lle d m e a n in g , Go in p e rz c a lls Sachve rhalt, a n d Bed eutung i s, a c c o r d i n g t o h i m , t h e r el a t i o n b e t w e e n i n t e lli g i bl e S pe e c h ( : s i n n v o lle Re d e ) a n d Sa c h v e r h al t. Whe n Go m p e r z s a y s : »Die Au s s a g e ( s p e e c h, s i n n v oll e Re d e ) b e d e u­ t e t d e n a u s g e s a g t e n Sa c h v e r h al t », a n d c al ls t h e relation b e t w e e n Au s s a g e a n d Sa c h v e r h al t, Bed eutung ( p. 69), h e g i v e s a s u b j e c t i v e i m p o r t t o t h e t e r m Be­ d e u t u n g. Whe n i t i s t a k e n o b j e c t i v el y , a s I p r e f e r t o d o , i t b e c o m e s i d e n t i c al w i t h Sa c h v e r h al t. Fo r Go m p e r z ' t e r m Bed eutung w e m i g h t t h e n s u b s t i t u t e d as Bed euten. Cf. Go m p e r z II 54 s q q. , Dit t r i c h 25 s q q. SWIFT, SWIFTLY, AND THEIR SYNONYMS 22J Whe n t h e c o m p l e x o f c o n c e p t i o n s a s s o c i a t e d w i t h ( r e v i v e d i n c o n s c i o u s n e s s b y ) a n i s o l a t e d w o r d , b y Pa u l a n d Well a n d e r i s c al le d meaning (P a u l : u s u a l m e a n i n g , Well a n d e r (1 . c. 12) le x i k a ­ li s c h e Be d e u t u n g ) , b y Go m p e r z content-, b u t not m e a n i n g, t h a t i s m a i n l y a q u e s t i o n o f t e r m i n ol o g y. Th e f o r m e r a u t h o r s a r e n o d o u b t i n a g r e e m e n t w i t h t h e c o m m o n u s a g e, b o t h p o p u l a r a n d s c i e n t i f i c. It i s n o t n e c e s s a r y, f o r t h e p u r p o s e o f t h i s b o o k , t o c h o o s e b e t w e e n t h e t w o t e r m s. I s h al l h a v e n o t h i n g t o s a y o f ' u s u al m e a n i n g '. On ly w o r d s r e f e r r i n g t o d e f i n i t e o b j e c t s a n d t h e r e f o r e o c c u r r i n g i n d e f i n i t e c o n t e x t s , w il l c o m e u n d e r d i s c u s ­ s i o n, a n d i t i s t h e m e a n i n g s o f s u c h w o r d s o nl y t h a t a r e c o m p r i s e d i n m y d e f i n i t i o n . It i s m o r e i m p o r t a n t t o c o m p a r e G om p e r z ' d e f i n i t i o n o f m e a n­ i n g w i t h Pa u l' s occasional meaning, Wel la n d e r ' s indivi dual mean­ ing (1 . c. 12). Th e la t t e r s a y s : i n d i v i d u al m e a n i n g. . . 'd i e Be ­ d e u t u n g d i e d a s Wor t i n d e m j e w e il i g e n Z u s a m m e n h a n g h a t ' . Thi s e x p r e s s e s e s s e n t i all y t h e s a m e t h o u g h t a s Pa u l' s d e f i n i t i o n o f o c c a s i o n al m e a n i n g . (Cf. al s o Hilm e r p. 49 . s q q. ). How d o e s t h i s a g r e e w i t h t h e d e f i n i t i o n g i v e n a b o v e : t h e m e a n i n g o f a w o r d i s i t s c o n t e n t , i n s o f a r a s i t r e p r e s e n t s o u r m o d e o f a p p r e h e n d i n g a c e r t a i n o b j e c t ? I t h i n k i t a g r e e s i n t h e m a i n , t h o u g h t h e l a t t e r d e f i n i t i o n i s g i v e n f r o m a d i f f e r e n t p o i n t o f v i e w a n d i n d i f f e r e n t t e r m s. Fo r i f a w o r d r e f e r s t o a d e f i n i t e o b j e c t , t h e e x t e r n al s i g n o f t h i s f a c t i s t h a t t h e w o r d a p p e a r s i n a d e f i n i t e c o n t e x t 1 ) , n o t i s ol a t e d. Go m p e r z i n h i s d e f i n i t i o n # t a t e s t h e p s y c h o ­ lo g i c a l f a c t ; Pa ul a n d Well a n d e r t h e o u t w a r d m a n i f e s t a t i o n i n s p e e c h o f t h a t f a c t . Th e a g r e e m e n t o f t h e t w o m o d e s o f d e f i n i n g m e a n i n g i s n o t c o m pl e t e. Th e p h r a s e ' t h e r e fl i e s a b i r d ' m a y b e u t t e r e d w i t h o u t a n y r e f e r e n c e t o a n a c t u al l y e x i s t i n g o b j e c t (A u s s a g e g r u n d l a g e ), a n d i n t h a t c a s e t h e w o r d s h a v e n o t, a c c o r d i n g t o Go m p e r z , m e a n ­ i n g . Bu t e v e n t h e n , t h e y m i g h t b e s a i d t o a p p e a r i n a c e r t a i n c o n t e x t ( Z u s a m m e n h a n g ) a n d w o ul d t h u s, a c c o r d i n g t o Well a n - d e r, h a v e ' i n d i v i d u al m e a n i n g '. An d t h e y m a y al s o f a ll u n d e r t h e h e a d i n g ' o c c a s i o n a l m e a n i n g ' a c c o r d i n g t o Pa u l' s d e f i n i t i o n . But a s I p o i n t e d o u t a f e w p a g e s a g o , a p h r a s e l i k e t h i s , a s w e ll a s a ' ) Or a c c o m p a n i e d b y a g e s t u r e, a s a s u b s t i t u t e f o r s p o k e n w o r d s . 2 2 8 GUSTAF STERN s i n gle i s o la t e d w o r d, m a y h a v e u s u a l (Pa ul) o r 'le x i k ali s c h e ' (W ella n d e r ) m e a n i n g , a n d t h e t e r m 'Wo rt ' i n t h e i r d e f i n i t i o n s s h o u ld b e e x t e n d e d t o c o m p r i s e als o c e r t a i n p h r a s e s o r g r o u p s o f w o r d s . In Ch. II an d III, wh e r e t h e m e a n i n g s o f w o r d s w e r e t r e a t e d c h i e fly f r o m t h e log i c a l p o i n t o f v i e w ( c f. In t r o d u c t i o n ) , I ha v e o f t e n m a d e u s e o f t h e e x p r e s s i o n t h a t 'a c e r t a i n m e a n i n g a p p e a r s o n ly i n c e r t a i n c o n t e x t s ' o r ' i n c o n n e x i o n w i t h c e r t a i n o t h e r w o r d s .' In t h i s a n d t h e f oll ow i n g c h a p t e r s , w h e r e t h e p s y c h o lo g i c a l p o i n t o f v i e w i § a p pli e d , t h e t e r m 'r e f e r r i n g t o a d e f i n i t e o b j e c t ' w ill be u s e d i n s t e a d. 2. Ps ychic constituents of meaning. In Ch. II, we f o u n d t h a t t h e m e a n i n g s o f w o r d s w h e n loo k e d a t f r o m t h e log i c al p o i n t o f v i e w *, w e r e n e a r ly alw a y s o f a c o m ple x n a t u r e . We sh all no w p r o c e e d t o e x a m i n e t h e cogitatio w h i c h u n d e rli e s t h i s c o m­ ple x cogitatum. (Cf. In t r o d u c t i o n § i ) . x ) It will be g e n e r al ly a d m i t t e d t h a t feelings ( o f ple a s a n t n e s s o r u n ple a s a n t n e s s ) m a y b e a s s o c i a t e d w i t h t h e m e a n i n g o f a w o r d, f o r i n s t a n c e, vi llain. On th e o t h e r h a n d , w o r d s li k e philosophy , o r and, - a r e n o r m all y q u i t e f r e e f r o m all af f e c t i v e c ol o u r . Fe eli n g s m a y c o n s e q u e n tl y c o n s t i t u t e a n ele m e n t i n t h e m e a n i n g o f a w o r d, b u t t h e y a r e n o t i n d i s p e n s a bl e. Fur t h e r , images (Vo r s t e llun g e n , c o n c e p t i o n s, i n a r e s t r i c t e d s e n s e ) a r e a d m i t t e d ly o f t e n p r e s e n t i n t h e m e a n i n g o f a w o r d ; a c c o r d i n g t o s o Wie a u t h o r i t i e s t h e y a r e alw a y s p r e s e n t, t h o u g h t h e y m a y b e e x t r e m ely v a g u e. Th e y a r e c e r t a i n ly o f t h e g r e a t e s t i m p o r t a n c e, e s p e c i a lly w h e n w e a r e s p e a k i n g o f c o n c r e t e o b j e c t s. But w h e n w e c o m e t o a b s t r a c t t h i n g s l ik e philosophy , o r w o r d s l i k e naught but, either {one) or ( the other), although, nevertheless ( c f. J a m e s I 252) , p s y c h o lo g i s t s a r e d i v i d e d i n o p i n i o n r e g a r d i n g t h e p s y c h i c c o n s t i t u e n t s o f m e a n i n g . So m e o f t h e m ( a s G. E. Müller a n d Ti t c h e n e r , s e e n o t e o n t h i s p a g e ) a s s e r t t h a t h e r e t o o, i t i s f e el i n g s a n d i m a g e s t h a t g i v e u s t h e u n d e r s t a n d i n g o f t h e w o r d s ; f e eli n g s a n d i m a g e s w h i c h m a y b e h i g hly v a g u e a n d t r a n s i - 1 ) Cf. t h e w o r k s b y Ben n o Er d m a n n ( II 355 sq q .), K. O. Er d m a n n, Büh ler, Gey s e r, Mess e r, Calk i n s, Tit c h e n e r , Hi k o z o Ka k i s e, O gd e n , G. E. Mülle r (528 s q q .), Mess e r , Ward (297, 3 0 0 - 3 02), Mes s m e r , a n d We llan d e r ; all q u o t e d i n t h e Bib li­ o g r a p h y . SWIFT, SWIFTLY, AND THEIR SYNONYMS 229 e n t. Ot h e r s c o n t e n d t h a t i n m a n y c a s e s t h e y a r e n o t a bl e t o f i n d i n t h e i r c o n s c i o u s n e s s a n y t r a c e s o f s u c h p s y c h i c e le m e n t s, a n d a s­ s u m e t h e e x i s t e n c e o f » a t h i r d k i n d o f ele m e n t al c o n s c i o u s n e s s » x ) , g e n e r a lly c alle d Bed eutungsintention, intentionales Erle bnis, o r intentionaler Akt. (Cf. Hu s s e rl II 38, 3 69). Th i s ' i n t e n t i o n a l k n o wl e d g e ', o r ' a w a r e n e s s o f m e a n i n g ' (Ogd e n 1. c. 184 ), i s a s o r t o f d i r e c t k n o wl e d g e o f t h e o b j e c t n a m e d b y t h e w o r d, i r r e s p e c t i v e o f t h e p r e s e n c e o r a b s e n c e o f i m a g e s a n d f e e l i n g s . Imageless thought (' unanschauliches Denken) i s a t e r m o f t e n u s e d. As y e t t h e d i s c u s s i o n b e t w e e n t h e s e n s a t i o n al i s t s a n d t h e a d v o c a t e s o f i m a g el e s s t h o u g h t h a s n o t le d t o a n y d e c i s i v e r e s ul t s. Th e q u e s t i o n h a s n o d i r e c t b e a r i n g o n t h e s u b j e c t o f t h i s e s s a y, b u t w i t h r e g a r d t o i t s g r e a t i m p o r t a n c e a n d i n t e r e s t f o r s e m a s i o ­ lo g y i n g e n e r al , I h a v e c o n s i d e r e d i t e x p e d i e n t t o m e n t i o n i t b r i e fl y. Th e r e a d e r i s r e f e r r e d t o t h e w o r k s q u o t e d, e s p e c i all y t o t h o s e o f Bühle r, Mes s e r, a n d Tit c h e n e r. Fo r t h e p r e s e n t I o nl y w i s h t o e m p h a s i z e t h a t m e a n i n g s a r e c o m pl e x als o w h e n s e e n f r o m t h e p s y c h ol o g i c al p o i n t o f v i e w ( c f. Oe r t e l 297), c o n s i s t i n g o f a c o m pl e x o f i m a g e s, t o w h i c h m a y b e a d d e d f e el i n g s ; o r, a c c o r d i n g t o t h e ' i n t e n t i o n a l' t h e o r y , c o n s i s t ­ i n g o f i n t e n t i o n a l k n o wl e d g e, t o w h i c h m a y b e a d d e d i m a g e s a n d f e el i n g s . I s h a ll u s e t h e t e r m s images a n d feelings o nl y, b u t t h i s d o e s n o t m e a n t h a t I r e g a r d t h e o t h e r t h e o r y a s i m p r o b a b l e. On t h e c o n t r a r y , i t s e e m s t o m e a h i g hl y i n t e r e s t i n g a t t e m p t t o p e n e ­ t r a t e m o r e d e e pl y i n t o t h e p r o bl e m o f o u r m o d e o f a p p r e h e n d i n g s p e e c h . As a g e n e r a l t e r m f o r all p s y c h i c ele m e n t s o f m e a n i n g I s h all u s e t h e w o r d conception. 3 . Relation betwe en thought and speech, i or the speaker}) We - 1) »I11 18 93 Wu n d t. . . w as s ti ll d e s ig n a ti n g th e a f f e c ti o n (G e fü h ls to n , p le a s ­ a n t n e s s o r u n pl e a s a n t n e s s ) a s a n ' a t t r i b u t e o f s e n s a t i o n' . To - d a y al m o s t all p s y c h ol o g i s t s a g r e e i n r e c o g n i z i n g a t le a s t t w o cl a s s e s o f n o t f u r t h e r a n al y z a bl e ele m e n t s o f c o n s c i o u s n e s s — o n t h e o n e h a n d , t h e s e n s a t i o n a l ele m e n t s , o n t h e o t h e r h a n d , t h e a f f e c t i v e el e m e n t s , pl e a s a n t n e s s a n d u n pl e a s a n t n e s s. . . Bu t t h e e f f o r t t o c o r r e c t t h e c r u d e a n d m i sl e a d i n g s i m pl i c i t y o f s e n s a t i o n al i s m h a s n o t s t o p p e d s h o r t a t t h e a d m i s s i o n o f a n e w cl a s s o f el e m e n t s i n c l u d i n g m e r el y p le a s­ a n t n e s s a n d u n pl e a s a n t n e s s . Ex pl i c i tl y o r i m pl i c i t l y m a n y p s y c h o l o g i s t s n o w a d m i t t h e o c c u r r e n c e o f s t ill o t h e r el e m e n t al k i n d s o f c o n s c i o u s n e s s ». Ca lk i n s 1. c. 26g . Cf. als o J a m e s I 252 s q q. 2 ) Wh a t i s s a i d o f s p e a k e r a n d h e a r e r i s n a t u r a lly v a l i d al s o f o r w r i t e r a n d r e a d e r . 23 0 GUSTAF STERN n o w c o m e t o t h e s e c o n d f u n d a m e n t a l p r o ble m i n d i c a t e d a t t h e b e g i n n i n g o f t h i s c h a p t e r : w h a t i s t h e n a t u r e o f t h e r el a t i o n b e ­ t w e e n a t h o u g h t a n d i t s e x p r e s s i o n i n s p e e c h ? Th e a n s w e r t o t h i s q u e s t i o n m a y b e g i v e n i n t h e f o r m o f a p s y c h olo g i c a l d e f i n i t i o n o f t h e i d e a o f s e n t e n c e . I ha v e a d o p t e d t h e o n e f o r m ula t e d b y Wun d t (I I 248. Cf. als o Gom p e r z II 57—58; Si i t t e rl i n, Da s We se n d. s p r a c hl. Geb ild e 144 s q q., De lb r ück , Gr u n d f r a g e n d. Sp r a c h ­ f o r s c h u n g 136 s q q. , Oe r t e l 280 ). Acc o r d i n g t o Wun d t , a s e n t e n c e i s » d e r s p r a c hli c h e A us d r u c k fü r d i e w ill kür li c h e Gli e d e r u n g e i n e r Ge s a m t v o r s t ell u n g i n i h r e i n lo g i s c h e Bez i e h u n g e n z u e i n a n d e r g e s e t z t e n Be s t a n d t e i le » . Th e f u n d a m e n t a l p r i n c i ple u n d e r ly i n g t h i s d e f i n i t i o n i s t h u s e x p r e s s e d b y J a m e s : »How e v e r c o m ple x t h e o b j e c t m a y b e, t h e t h o u g h t o f i t i s o n e u n d i v i d e d s t a t e o f c o n s c i o u s n e s s » (I 276 ) ; a n d »W ha t­ e v e r t h i n g s a r e t h o u g h t i n r el a t i o n a r e t h o u g h t f r o m t h e o u t s e t i n a u n i t y , i n a s i n g le p ul s e o f s u b j e c t i v i t y , a s i n g le p s y c h o s i s, f e el i n g, o r s t a t e o f m i n d » (I 278.) Th i s d e f i n i t i o n i m p li e s t h a t, a s t h e f i r s t s t a g e o f p r e p a r a t i o n f o r t h e u t t e r i n g o f s p e e c h , w e a s s u m e a total conception (G es a m t ­ v o r s t ell u n g. Oe r t e l (1 . c.) : c o m p o u n d i d e a ). In o r d e r t o b e e x p r e s s­ e d i n w o r d s, t h i s t o t a l c o n c e p t i o n m u s t b e r e s ol v e d i n t o partial conceptions (Ei n z e lv o r s t e llu n g e n ), g a i n i n g t h e r e b y a g r e a t e r d e ­ g r e e o f cle a r n e s s w i t h r e g a r d t o i t s c o n s t i t u e n t p a r t s. Ass u m i n g t h a t t h e s e p a r t i a l c o n c e p t i o n s a r e s u f f i c i e n tly w ell - d e f i n e d , e a c h c all s u p i n c o n s c i o u s n e s s a w o r d w h i c h s e r v e s a s i t s n a m e , a n d w h i c h i s a p p r e h e n d e d a s a d e q u a t e i n t h i s r e s p e c t. (Cf. Wun d t II 616 s q. ). Th u s , t h e c o n c e p t i o n s a r e p r i o r i n e x i s t e n c e , t h e s e n t e n c e ( w o r d s ) p o s t e r i o r. Th e p a r t i a l c o n c e p t i o n s a r e a s s u m e d t o c o n s t i t u t e t h e m e a n ­ i n g s o f t h e w o r d s r e v i v e d i n c o n s c i o u s n e s s b y t h e m . Co n s e q u e n t ­ ly , a c c o r d i n g t o t h e a n aly s i s o f m e a n i n g, t h e s e p a r t i a l c o n c e p ­ t i o n s m a y i n cl u d e f e eli n g s a n d i m a g e s , a n d m u s t i n clu d e t h e l a t t e r ( o r, a c c o r d i n g t o t h e i n t e n t i o n a l t h e o r y , t h e y m a y i n c lu d e f e el ­ i n g s a n d i m a g e s , a n d m u s t i n c lu d e i n t e n t i o n a l k n o wle d g e ). Th e p a r t i al c o n c e p t i o n m a y b e c a p a ble o f r e v i v i n g a n a d e q u a t e w o r d, b u t i t i s n o t alw a y s s o : s o m e t i m e s w e a r e a t a lo s s f o r t h e r i g h t w o r d, t h o u g h i t e x i s t s ; s o m e t i m e s t h e r e i s n o w o r d w h i c h a d e ­ q u a t ely e x p r e s s e s o u r c o n c e p t i o n. SWIFT, SWIFTLY, AND THEIR SYNONYMS 23 I The d e f i n i t i o n o f s e n t e n c e i m pl i e s t h a t t h e i n d i v i d u a l m e a n­ i n g s o f t h e w o r d s i n a s e n t e n c e a r e n o t s i m pl y i n j u x t a p o s i t i o n t o e a c h o t h e r, b u t a r e cl o s el y li n k e d t o e a c h o t h e r a n d t o t h e t o t a l m e a n i n g b y a n e t w o r k o f r e l a t i o n s (W un d t II 244, 254 s q . 615 , 617 ). Th e m e a n i n g s o f t h e w o r d s a r e » e m b e d d e d i n t h e t o t a l m e a n i n g o f t h e s e n t e n c e » (Go m p e r z II 261) . Th e t o t a l m e a n i n g m a y c o n t a i n r e f e r e n c e t o a n o b j e c t w h i c h c o ul d n o t b e m e a n t b y a n y o f t h e s e p a r a t e w o r d s , t h o u g h , w h e n t h i s r e f e r e n c e b e c o m e s cl e a r, e a c h w o r d c o n t r i b u t e s t o e x p r e s s t h e t o t a l c o n­ c e p t i o n w h i c h t h e s p e a k e r w i s h e s t o c o n v e y . (Cf. b el o w , p. 223 , a n d St o u t 598 ). Th e c i r c u m s t a n c e p o i n t e d o u t i n t h e i m m e d i a t e l y p r e c e d i n g p a r a g r a p h i s o f s o m e i m p o r t a n c e w i t h r e g a r d t o t h e a n al y s i s o f t h e m e a n i n g s o f t h e i n d i v i d u al w o r d s. If t h e s e m e a n i n g s a r e t h u s i n ­ t i m a t el y c o n n e c t e d w i t h e a c h o t h e r a n d w i t h t h e t o t a l m e a n i n g , i t f oll o w s t h a t i n o r d e r t o a r r i v e a t a c o r r e c t u n d e r s t a n d i n g o f t h e m e a n i n g o f o n e w o r d, w e m u s t t a k e i n t o c o n s i d e r a t i o n t h e t o t a l m e a n i n g o f t h e s e n t e n c e a n d t h e m e a n i n g s o f a t le a s t s o m e o f t h e o t h e r w o r d s. In p r a c t i c e, a n d w i t h r e g a r d t o a d j s . a n d a d v s ., i t i s s o m e t i m e s s u f f i c i e n t t o e x a m i n e t h e m e a n i n g o f t h e g o v e r n i n g w o r d , a n d d e t e r m i n e i t s r e l a t i o n t o t h e m e a n i n g o f t h e a d j. o r a d v. w h i c h i s b e i n g i n v e s t i g a t e d , i n o r d e r t o u n d e r s t a n d t h e m e a n­ i n g o f t h e l a t t e r . No u n a n d v e r b g e n e r al l y s e r v e a s s u b j e c t, p r e d i c a t e, a n d o b j e c t i n a cl a u s e . Th e y a r e c o n s e q u e n tl y i t s m o s t i m p o r t a n t c o n s t i t u e n t s, i n w h i c h t h e e s s e n t i al p a r t o f t h e t o t a l m e a n i n g f i n d s i t s e x p r e s s i o n . (Cf. Wu n d t II 296). Th i s m u s t n o t b e t a k e n t o m e a n t h a t i t i s s u f f i c i e n t t o g i v e t w o w o r d s o nl y, w h e n q u o t i n g i n s t a n c e s ill u s t r a t i n g t h e s e n s e - c h a n g e s. Th e r e ­ m a i n d e r o f t h e s e n t e n c e m a y b e n e c e s s a r y i n o r d e r t o d e t e r m i n e t h e e x a c t m e a n i n g o f t h e h e a d - w o r d. As h a s b e e n s h o w n i n § 1 a b o v e, t h e o b j e c t t o w h i c h a w o r d r e f e r s m u s t b e k n o w r n b e f o r e t h e m e a n i n g o f t h e w o r d c a n g r o w r cl e a r. It i s f r o m t h e c o n t e x t t h a t w e m u s t i n f e r w h a t t h a t o b j e c t i s. (Cf. Had l i c h 4 3. ) 4. Rela tion between speech and thought, for the hearer. It i s e v i d e n t t h a t t h e r e l a t i o n b e t w e e n c o n c e p t i o n a n d w o r d i s n o t t h e s a m e i n t h e c o n s c i o u s n e s s o f a s p e a k e r ( p r o d u c e r ) a s i n t h a t o f a h e a r e r ( r e c e i v e r ) o f s p e e c h . Bu t i t w o ul d b e a m i s t a k e t o s u p p o s e t h a t t h e r e l a t i o n i n t h e l a t t e r c a s e i s m e r el y a n i n v e r s i o n o f w h a t 232 GUSTAF STERN i t i s i n t h e f o r m e r. It m u s t b e r e m e m b e r e d t h a t w e d o n o t a t t a c h a f ul l a n d d e f i n i t e m e a n i n g t o a w o r d, t h a t i s t o s a y, w e d o n o t f ul ly u n d e r s t a n d i t , u n t il w e a r e a b le t o r e f e r i t t o i t s o b j e c t. Th i s i s i n m a n y c a s e s i m p o s s i ble t il l w e h a v e h e a r d t h e w h o le o f t h e s e n t e n c e, a n d i n a n y c a s e t h e s e n t e n c e a s a w h o le m u s t b e p r e s e n t t o t h e c o n s c i o u s n e s s o f t h e h e a r e r , b e f o r e h e i s a ble t o r e f e r t h e s e n t e n c e t o i t s o b j e c t, a n d t o r e al i z e i t s c o r r e c t t o t a l m e a n i n g. 1 ) Bühle r h a s a n aly s e d t h i s p r o ble m e x p e r i m e n t al ly (Arc h. f . d . g e s. Ps y c h. X II). He r e a d t o h i s o b s e r v e r s (Ve r s u c h s p e r s o n e n : t h e y w e r e Pro f e s s o r Ktil p e, a n d Dr . Dürr ) c e r t a i n s e n t e n c e s . Th e o b s e r v e r s w e r e a s k e d t o g i v e a s i g n a s s o o n a s t h e y u n d e r s t o o d t h e m e a n i n g o f t h e s e n t e n c e , a n d t h e n t o d e s c r i b e t h e i r s t a t e o f m i n d . I gi v e a f e w i n s t a n c e s. »H at Eu c k e n r e c h t, w e n n e r m e i n t : S el b s t d i e Sc h r a n k e n d e r Er k e n n t n i s kö nn t e n n i c h t z u m Be w u s s t s e i n k o m m e n , w e n n d e r Men s c h n i c h t i r g e n d w i e üb e r s i e h i n a u s r e i c h t e ? » ... (K ur z e Üb e rl e g u n g, w i e E. wo hl z u d i e s e m Sa t z g e k o m m e n. Dan n plö tz­ li c h a h a ! ) : Da s i s t d i e b e k a n n t e An s c h a u u n g, d a s s Gre n z e n n u r v o n Üb e r r a g e n d e m a u s f e s t g e s t e llt w e r d e n kö nn e n . (Oh n e Wor ­ t e ). . ( p. 15) . (Ve r s t e h e n Sie ? ) »An w elc h e Men s c h e n h a s t d u e i n m a l g e­ gla u b t ? Ih r e Su m m e v e r r ät d i r d e i n e n Glau b e n a n d i c h ». . . Ers t w a r m i r d a s 'Sum m e' g a n z u n v e r s t än dli c h . Dan n k a m m i r e i n allg e m e i n e r Ge d a n k e, d e n i c h u n g e f äh r s o f o r m u li e r e n k a n n : Da s s a u s d e m Ve r h al t e n z u a n d e r e n Men s c h e n a u f d i e e i g e n e n Id e a le o d e r Z i ele g e s c hlo s s e n w e r d e n kö nn e. Dam i t h a b ' i c h s v e r s t a n d e n ( p. 16) . (Ver s t e h e n -Sie ? ) »Man m u s s s o w o hl m i t le i d i g als g r a u s a m s e i n, u m e i n s v o n b e i d e n s e i n z u kön n e n ». . . Z u nä c h s t w a r i c h d e m Sa t z e g e g e nü b e r v o lls tän d i g r a t lo s . Es t r a t e i n Su c h e n e i n, d a s h i e r d e n Ch a r a k t e r e i n e s w i e d e r h ol t e n Sic h v e r g e g e n wä r t i g e n s d e r b e i d e n Tei le d e s S at z e s t r u g ; s o e t w a , w i e w e n n i c h m i c h g e­ f r a g t h ät t e : » w i e fä n g t m a n d a s a n, g r a u s a m z u s e i n , u m m i t le i d i g s e i n z u kö nn e n , u n d u m g e k e h r t ? » (Da s i s t n u r Um s c h r e i b u n g , i m Wirk li c h k e i t n i c h t s g e s p r o c h e n ). Auf e i n m a l k a m m i r plö tz­ li c h u n d u n e r w a r t e t d e r Ge d a n k e, d a s s d i e Aus s c hl i e s s li c h k e i t d e s x ) I le a v e o u t o f a c c o u n t, f o r t h e p r e s e n t, t h e c i r c u m s t a n c e t h a t t h e m e a n i n g s o f w o r d s a r e alw a y s t o s o m e e x t e n t fl u c t u a t i n g. See b e lo w p. 236 . SWIFT, SWIFTLY, AND THEIR SYNONYMS 233 e i n e n o d e r a n d e r e n Z u s t a n d e s s i c h s el b s t a u f h e b t, d a s s b e i d e e b e n n u r d u r c h d e n Kon t r a s t b e s t e h e n kö n n e n ( w a s d u r c h d i e s e v i el e n Wor t e w i e d e r g e g e b e n w e r d e n s oll, i s t g e d a n k l i c h e i n e i n z i g e r Ak t g e w e s e n ). Da n n h a b' i c h m i r d i e Sätz e n o c h e i n m a l w i e d e r h ol t, u n d d a b e i h a t t e n s i e e i n e a n d e r e Be le u c h t u n g , i c h v e r s t a n d s i e. (P- ! 3 ) - Fr o m t h e s e a n d o t h e r e x p e r i m e n t s, Bii h l e r d r a w s t h e c o n­ clu s i o n ( p. 17 ) » d a s s d a s c h a r a k t e r i s t i s c h e Ve r s tä n d n i s e rl e b n i s z w i s c h e n Gan z e m u n d Gan z e m s t a t t f i n d e t. Dar a u s g e h t a b e r o h n e w e i t e r e s h e r v o r , d a s s d a s A u f z u f a s s e n d e z u nä c h s t ein Ganzes ge ­ worden sein muss, bevor es aufgejas st werden kann ». (My i t al i c s ) . In m a n y c a s e s , a s w h e n w e a r e s p e a k i n g o f s i m pl e a n d e v e r y­ d a y t h i n g s, t h e u n d e r s t a n d i n g o f t h e s e n t e n c e d o e s n o t r e q u i r e a n y c o n c e n t r a t i o n o f t h o u g h t, b u t c o m e s m o r e o r le s s m e c h a n i­ c all y, s o m e t i m e s b e f o r e w e h a v e y e t h e a r d t h e l a s t w o r d s . Cf. t h e d e s c r i p t i o n s o f Bühle r' s o b s e r v e r s : » d i e s e n e i n f a c h e n Ge d a n k e n h a b e i c h o h n e w e i t e r e s v e r s t a n d e n » , » i c h h a b e d e n Ge d a n k e n e i n f a c h e n t g e g e n g e n o m m e n » , » i c h h a b e n i c h t s e r l e b t, als d a s s i c h w u s s t e, w a s d e r Sa t z a u s d r üc k e n w ill» ( p. 19) . But i t i s e v i d­ e n t t h a t t h e t o t a l m e a n i n g m u s t b e p r e s e n t t o o u r m i n d b e f o r e t h e m e a n i n g s o f t h e i n d i v i d u al w o r d s c a n b e c o r r e c t l y a p p r e h e n d­ e d . Th e s e n t e n c e s q u o t e d b y Bühle r m a k e i t cle a r t h a t t h e t o t a l m e a n i n g i s n o t s i m pl y a s u m o f t h e i n d i v i d u al m e a n i n g s o f t h e w o r d s, b u t i s s o m e t h i n g q u i t e d i f f e r e n t (Cf. Ed m . J a c o b s o n , 553 s q q., 573 ) - Cf. Oe r t e l's d e s c r i p t i o n : »Thi s d o u bl e p r o c e s s, f i r s t o f a n a­ ly s i s b y t h e s p e a k e r, t h e n o f s y n t h e s i s b y t h e h e a r e r, m a y , w i t h a f a i r d e g r e e o f a c c u r a c y, b e li k e n e d t o t h e s i m il a r d o u bl e p r o c e s s i n w r i t i n g a n d r e a d i n g. In w r i t i n g a w o r d w e s t a r t w i t h t h e a g­ g r e g a t e o f s o u n d s ( f o r a w o r d i s p r e s e n t i n t h e m i n d a s o n e w h ol e, n o t a s a s u c c e s s i o n o f s o u n d s ) w h i c h c a n o nl y g r a d u a lly b e t r a n s­ m i t t e d . Th i s s o u n d m a s s i s d i v i d e d i n t o a c o n v e n i e n t n u m b e r o f ele m e n t s , e a c h o n e o f w h i c h i s r e p r e s e n t e d b y a w r i t t e n s y m b ol ( t h e l e t t e r ) . Re a d i n g i m p l i e s a s y n t h e s i s o f t h e s e s y m b ol s a n d o f t h e s o u n d s a s s o c i a t e d w i t h t h e m . Her e als o t h e n u m b e r o f s y m­ b ol s i s r e s t r i c t e d f o r e v e r y la n g u a g e. Th e s i m ul t a n e o u s p r e s e n c e i n m i n d o f t h e s y m b ol s i s n e c e s s a r y t o o b t a i n t h e w o r d - p i c t u r e, j u s t a s t h e s i m ul t a n e o u s p r e s e n c e o f all t h e e le m e n t s i n t o w h i c h a 2 3 4 GUSTAF STERN c o m p o u n d i d e a h a s b e e n s pl i t i s n e c e s s a r y t o g r a s p t h e i d e a . As t h e le t t e r s o f a w o r d a r e t h e s t a b le ele m e n t s w h i c h e n t e r i n t o a la r g e v a r i e t y o f c o m b i n a t i o n s, s o t h e w o r d s o f o u r d i c t i o n a r i e s a r e t h e c o m p a r a t i v ely s t a b le ele m e n t s w h i c h , e n t e r i n g i n t o a la r g e n u m b e r o f c o m b i n a t i o n s, m a y c o n v e y m a n y m e a n i n g s . Th e c o m p a r i s o n m a y b e c a r r i e d o n e s t e p f a r t h e r. Ev e r y s i n g le ele­ m e n t i n t o w h i c h a n i d e a m a y b e a n a ly z e d , i f t a k e n b y i t s elf alo n e, i s c a p a b le o f a g r e a t v a r i e t y o f c o m b i n a t i o n s, j u s t a s e v e r y ele m e n t (le t t e r ) i n t o w h i c h a w o r d h a s b e e n d i v i d e d m a y e n t e r i n t o a n alm o s t i n d e f i n i t e n u m b e r o f c o m b i n a t i o n s. In b o t h c a s e s a s o n e ele m e n t i s a d d e d t o a n o t h e r t h e p o s s i b ili t y o f t h e s e c o m b i­ n a t i o n s s t e a d ily d e c r e a s e s, t h e a r e a i s m o r e a n d m o r e clo s el y c i r ­ c u m s c r i b e d, u n t il , w h e n t h e w o r d i s s p elt o u t o r t h e s t a t e m e n t c o m ple t e d , all c o m b i n a t i o n s a r e d e f i n i t el y d e t e r m i n e d a n d n o f r e e d o m o f a s s o c i a t i o n i s le f t t o t h e h e a r e r. Th i s a t le a s t i s t h e i d e al o f all c o m m u n i c a t i o n » ( p p . 281—283 ). Sim ila r ly Gom p e r z II 260 —2 61, a n d Else n h a n s 3 41. Th e a s s i g n i n g o f d e f i n i t e m e a n i n g s t o t h e i n d i v i d u al w o r d s m u s t b e a v e r y s w i f t a n d c u r s o r y m e n t a l p r o c e s s, t a k i n g pla c e m e c h a n i c ally , e x c e p t w h e r e t h e u n d e r s t a n d i n g i s d i f f i c ult a n d a g r e a t e r d e g r e e o f a t t e n t i o n m u s t b e g i v e n t o o n e o r m o r e o f t h e w o r d s o f t h e s e n t e n c e ( a s i n d e f i n i t i o n s ). But i s i t w ell - k n o w n t h a t w e a r e v e r y s e n s i t i v e t o d i s c r e p a n c i e s b e t w e e n t h e " t o t a l m e a n i n g a n d t h e m e a n i n g o f i n d i v i d u al w o r d s, e v e n t h o u g h t h e d i s c r e p a n c y c o n s i s t s e. g. o n ly i n t h e u s e o f a w o r d n o t b elo n g i n g t o t h e s a m e s t yl e a s t h e r e m a i n d e r o f t h e s e n t e n c e. If w e c o m p a r e t h e s e r e s ult s w i t h Wu n d t ' s d e f i n i t i o n o f s e n ­ t e n c e : » t h e e x p r e s s i o n i n s p e e c h o f t h e r e s olu t i o n o f a t o t a l c o n ­ c e p t i o n i n t o i t s c o n s t i t u e n t p a r t s, w h i c h a r e i n a s t a t e o f lo g i c al r el a t i o n t o e a c h o t h e r » , w e f i n d t h a t f o r t h e h e a r e r , t o o , a s e n t e n c e m a y b e q u a li f i e d a s t h e r e s olu t i o n o f a t o t a l c o n c e p t i o n, i n s o f a r a s t h e t o t a l c o n c e p t i o n m u s t b e p r e s e n t t o h i s m i n d b e f o r e h e c a n c o r r e c tl y r e ali z e t h e p a r t i a l c o n c e p t i o n s. But t h e c a s e i s d i f ­ f e r e n t i n s o f a r a s t h e m e t h o d o f r e s o lu t i o n i s f i x e d b e f o r e h a n d b y t h e s p e a k e r, b e i n g b o u n d t o t h e w o r d s a s t h e y a r e u t t e r e d b y h i m . (Cf. o n t h e s e m a t t e r s Well an d e r 9 sq q. ). Th e d i s c u s s i o n c o n c e r n i n g t h e b e s t f o r m ul a t i o n o f t h e d e f i­ n i t i o n o f s e n t e n c e, s o t h a t i t m a y i n c lu d e b o t h s p e a k e r a n d h e a r - SWIFT, SWIFTLY, AND THEIR SYNONYMS 235 e r, i s o f n o i m m e d i a t e i m p o r t a n c e f o r m y i n v e s t i g a t i o n, w h i c h i s c o n c e r n e d o n l y w i t h t h e a c t u al r el a t i o n b e t w e e n a t h o u g h t a n d i t s e x p r e s s i o n i n s p e e c h . It i s t h e r e f o r e le f t o u t o f a c c o u n t. Th e s a m e i s t h e c a s e w i t h t h e d i f f i c u l t a n d i n t e r e s t i n g p r o ­ ble m h o w t h e t o t a l m e a n i n g ( t h e t o t a l c o n c e p t i o n ) i s b u il t u p i n t h e m i n d o f t h e h e a r e r o n t h e b a s i s o f t h e i n d i v i d u al m e a n i n g s o f t h e w o r d s w h i c h h e h e a r s . Th e r e a d e r i s r e f e r r e d t o Bühl e r ' s r e m a r k s, 1. c . X II p. 18 s q . 5 . Relation between thought as producing speech, and , thought as produced by the same speech. A sp e a k e r n a t u r a lly e x p e c t s h i s h e a r e r s t o a t t a c h t o h i s w o r d s t h e s a m e m e a n i n g a s h e h i m s el f a t t a c h e s t o t h e m ( c f. Pa ul 's d e f i n i t i o n o f m e a n i n g, p. 225, a n d We lla n d e r (1 . c. 9): g e m e i n t e u n d e r f a s s t e Be d e u t u n g ). Con s i d ­ e r i n g t h e f a c t t h a t m o s t w o r d s h a v e m a n y s g n s, t h e i d e n t i t y o f t h e s p e a k e r' s t h o u g h t s w i t h t h e t h o u g h t s a c t u all y c all e d u p b y h i s w o r d s i n t h e h e a r e r ' s m i n d i s b y n o m e a n s a m a t t e r o f c o u r s e. In f a c t , t h i s i d e n t i t y i s p r o b a bl y n e v e r a b s ol u t e. Fo r t h e p u r p o s e o f t h i s w o r k i t i s n o t n e c e s s a r y t o d i s c u s s a t le n g t h t h e f a c t o r s w h i c h a s s u r e t h e i d e n t i t y, o r a t le a s t t h e r e­ la t i v e i d e n t i t y , b e t w e e n t h o u g h t a s p r o d u c i n g s p e e c h a n d t h o u g h t a s p r o d u c e d b y t h e s a m e s p e e c h. I s h a ll o n h * p o i n t o u t t h a t I a m d e a l i n g o nl y w i t h w o r d s r e f e r r i n g t o d e f i n i t e o b j e c t s ( : o c c u r­ r i n g i n d e f i n i t e c o n t e x t s, c f. p. 227), a n d t h a t i t i s c h i e f l y t h i s r e­ f e r e n c e w h i c h e n a bl e s t h e h e a r e r t o a s s o c i a t e t h e c o r r e c t c o n c e p­ t i o n s w i t h t h e w o r d s h e i s a p p r e h e n d i n g . If w e a r e w al k i n g i n a f o r e s t a n d d i s c u s s i n g o u r s u r r o u n d i n g s , t h e w o r d leaves w ill w i t h ­ o u t h e s i t a t i o n b e i n t e r p r e t e d a s a p p l y i n g t o t h e le a v e s o f t h e t r e e s ; i n a li b r a r y i t w ill u n d e r s t o o d t o r e f e r t o t h e le a v e s o f b o o k s. Th e w h ol e m a s s o f c o n c e p t i o n s c o n n e c t e d i n a n y w a y w i t h f o r e s t s, o r b o o k s, w ill b e i n a s t a t e o f s u b e x c i t a t i o n , s o t h a t o n e o f t h e m w ill b e r e v i v e d i n p r e f e r e n c e t o c o n c e p t i o n s b el o n g i n g t o o t h e r s p h e r e s o f k n o w l e d g e. Th e c o r r e c t c o n c e p t i o n s w ill b e m o r e e a s i­ ly r e v i v e d b y a c e r t a i n w o r d, b e c a u s e t h e y a r e c o n n e c t e d b y a s s o c i a t i v e b o n d s n o t o nl y w i t h t h e w o r d i t s el f b u t als o w i t h a w h ol e m a s s o f c o n c e p t i o n s s i m ul t a n e o u sl y i n a s t a t e o f e x c i t a t i o n. A wo r d b el o n g i n g t o t h e s p h e r e t h a t i s b e i n g t h e o b j e c t o f o u r a t t e n t i o n w ill t h e r e f o r e als o b e m o r e s w i f tl y a n d e a s i l y cla s s i f i e d a n d u n d e r s t o o d ( c f. Cla p a r èd e 162 , Gey s e r, Psy c h ol o g i e 3 r d e d. , 236 GUSTAF STERN II 228 s q q ., f h o r n d i k e II 13 , o n s e t, a t t i t u d e , a d j u s t m e n t, d e t e r m i n a t i o n ) . I po i n t e d o u t a b o v e t h a t w e a r e e x t r e m el y s e n s i t i v e t o d i s­ c r e p a n c i e s b e t w e e n t h e t o t a l m e a n i n g o f a s e n t e n c e a n d t h e m e a n i n g s o f t h e i n d i v i d u al w o r d s . The la t t e r m u s t n e c e s s a r i l y, i n c o m b i n a t i o n, p r e s e n t t o t h e h e a r e r a c o h e r e n t t r a i n o f t h o u g h t s. Sh o u ld h e f i n d t h a t t h e y d o n o t, h e w ill k n o w t h a t h e h a s a p p r e­ h e n d e d o n e o r m o r e w o r d s i n c o r r e c t l y ( a s s u m i n g t h a t t h e s p e a k e r h a s n o t b e e n t a lk i n g n o n s e n s e ) , a n d m u s t t r y t o r e c t i f y h i s m i s­ t a k e. Thi s n e g a t i v e s e c u r i t y a g a i n s t m i s u n d e r s t a n d i n g s i s n o d o u b t o f c o n s i d e r a b l e i m p o r t a n c e . Nev e r t h el e s s, t h e r e a r e al w a y s d i s c r e p a n c i e s b e t w e e n t h e i d e a s a s p e a k e r i n t e n d s t o c o n v e y , a n d t h o s e h i s w o r d s a c t u al ly d o c a ll f o r t h i n t h e m i n d s o f h i s h e a r e r s. An d a s t h e h e a r e r i n h i s t u r n b e c o m e s a s p e a k e r, m i s u n d e r s t a n d i n g s m a y b e p e r p e t u­ a t e d a n d s o c a u s e a s e n s e - c h a n g e . The le a r n i n g o f la n g u a g e b y n e w g e n e r a t i o n s f u r n i s h e s o p p o r t u n i t i e s f o r s u c h p r o c e s s e s o n a la r g e s c al e ( c f. Pa u l 3 4 , Wel la n d e r 9 sq q. ) 6. F luctua tion of meaning. As lo n g a s t h e p r e d o m i n a n t el e m e n t s o f m e a n i n g o f a w o r d r e m a i n u n c h a n g e d, a n d t h e d i s­ c r e p a n c i e s s p o k e n o f i n t h e p r e c e d i n g p a r a g r a p h a f f e c t o nl y s u b­ s i d i a r y el e m e n t s , t h e w o r d i s s a i d t o r e t a i n t h e s a m e m e a n i n g . Slig h t m o d i f i c a t i o n s o f s u b s i d i a r y el e m e n t s a r e i n s e p a r a bl e f r o m t h e u s e o f w o r d s i n v a r y i n g a p p l i c a t i o n s a n d c o n t e x t s . Swi ft d o e s n o t d e n o t e e x a c tl y t h e s a m e q u al i t y o f s p e e d w h e n a p pl i e d t o a h o r s e, a n a r r o w , a n d a r i v e r. Nev e r t h el e s s, w e d o n o t s a y t h a t t h e w o r d h a s d i f f e r e n t m e a n i n g s i n t h e s e v a r y i n g c o n n e x i o n s . (Cf. p . 24 7 b e lo w . Wu n d t II 53 8. Oer t e l 3 0 9). Su c h m o d i f i c a t i o n s m a y b e c a u s e d n o t o n ly b y t h e a p pl i c a­ t i o n t o d i f f e r e n t o b j e c t s, b u t als o b y d i f f e r e n t m o d e s o f a p p r e­ h e n d i n g t h e s a m e o b j e c t (A u f f a s s u n g ) . Wh e n t h e a d v . f œs te c h a n g e s i t s m e a n i n g f r o m 's t r o n gl y, i m m o v a bl y * t o 'cl o s ely , s e ­ c u r e ly ', t h a t c h a n g e i s t h e r e s u lt o f a s e r i e s o f g r a d u al m o d i f i c a­ t i o n s o f t h e m o d e o f a p p r e h e n d i n g t h e o b j e c t d e n o t e d b y t h e w o r d. (Cf. a n al y s i s i n Ch . V A.). Di f f e r e n c e s i n t h e m e n t a l s t a t e o f t h e s u b j e c t a r e i n t h i s c a s e o f i n flu e n c e . ( » Es s c h w a n k e n d i e s u b j e k t i v e n Akt e, w e lc h e d e n Aus d r üc k e n Bed e u t u n g v e rle i h e n ». SWIFT, SWIFTLY, AND THEIR SYNONYMS 23 7 Hu s s e r l II 91. Se e al s o Fa lk 53 — 54 , J a m e s I 229 s q q ., Ma u t h n e r II 26 2 s q q ., Roz w a d o w s k i 31 , St öc kl e i n 11). The s e m o d i f i c a t i o n s o f s u b s i d i a r y el e m e n t s , w h a t e v e r t h e i r c a u s e m a y b e, m a y b e c o m p a r e d t o a fl u c t u a t i o n o f t h e m e a n i n g a w a y f r o m a n d b a c k t o w a r d s a c e n t r a l p o i n t, r e p r e s e n t e d b y c e r­ t a i n p r e d o m i n a n t el e m e n t s , ( a n d p e r h a p s m a i n t a i n e d b y c e r t a i n f r e q u e n tl y o c c u r r i n g c o n t e x t s o r c o n s t r u c t i o n s ) . I s h al l c a ll t h i s p h e n o m e n o n fluctuation. 7 . Osc illation of meaning. Th e t e r m ' o s c il la t i o n ' h a s b e e n f r e q u e n tl y u s e d i n t h e a n al y s i s o f o u r a d j s . a n d a d v s. , a n d i n t h e In t r o d u c t i o n ( p . 11) a p r e l i m i n a r y e x p l a n a t i o n o f i t s i m p o r t w a s g i v e n . Th e s t a t e m e n t s o f t h e t w o i m m e d i a t e l y p r e c e d i n g p a r a g r a p h s n o w r a i s e t h e q u e s t i o n s : w h e n a w o r d h a s a n o s c il la t­ i n g m e a n i n g , a r e n o t t h e n c o n s i d e r a b l e d i s c r e p a n c i e s li a b l e t o o c c u r b e t w e e n t h e m e a n i n g a s c o n c e i v e d b y t h e s p e a k e r, a n d a s a p p r e h e n d e d b y t h e h e a r e r ? An d, h o w a r e w e t o d r a w t h e li n e b e t w e e n fl u c t u a t i o n a n d o s c i lla t i o n ? In o r d e r t o m a k e t h e s e m a t t e r s cl e a r, t h e p s y c h o l o g i c a l n a t u r e o f o s c i lla t i o n m u s t b e e x a m i n e d . I t h i n k w e m a y a s s u m e t h a t , i n m o s t c a s e s, a p e r s o n s a y i n g he went qu ickly out of the room ( w h e r e w e a s s u m e t h e m e a n i n g o f t h e a d v . t o o s c i lla t e b e t w e e n ' r a p i d l y ' a n d ' i m m e d i a t e l y ' ) d o e s n o t, i n t h e r a p i d fl o w o f s p e e c h , s t o p t o t h i n k o u t t h e e x a c t m e a n­ i n g o f t h e a d v . It m a y b e o b j e c t e d t h a t h e m u s t k n o w w h a t h e w r a n t s t o s a y , a n d t h a t t h e t w o i d e a s i n v o l v e d a r e, i n t h i s c a s e , n o t s o s i m il a r t h a t t h e y m u s t n e c e s s a r il y b e c o n f u s e d . Bu t i t m u s t b e r e m e m b e r e d t h a t t h e g r e a t e r p a r t o f o u r c o n c e p t i o n s r e m a i n s v a g u e a n d i n d i s t i n c t , n o t c o m i n g i n t o t h e f o c u s o f a t t e n t i o n ( s e e p . 24 7 b e l o w ) . And f u r t h e r, a p e r s o n g o i n g r a p i d l y o u t o f a r o o m w i ll i n a n y c a s e h a v e le f t i t w i t h i n a v e r y s h o r t s p a c e o f t i m e : i n m o s t s i t u a t i o n s o f t h i s k i n d , e i t h e r i n t e r p r e t a t i o n o f t h e a d v . w i ll t h e r e f o r e a n s w e r e q u a lly w ell . Th i s i s a n e s s e n t i a l c h a r a c t e r i s t i c o f a n o s c i lla t i n g m e a n i n g . A p e r s o n o b s e r v e s a s i t u a t i o n ( o b j e c t, Aus s a g e g r u n dl a g e, p . 224 ) w h i c h m a y b e a p p r e h e n d e d i n t w o w a y s, b u t i f t h e d i f f e r e n c e i s n o t f o r t h e m o m e n t e s s e n t i a l, a n d a w o r d c o v e r i n g b o t h i d e a s i s h a n d y , h e w ill u s e t h a t w o r d w i t h o u t t r o u b l i n g t o d e f i n e h i s i n t e n t i o n m o r e cl e a rl y. Ano t h e r e v e n t u ­ a l i t y i s t h a t t h e s p e a k e r h a s i n h i s m i n d o n e o n l y o f t h e t w o i d e a s 238 GUSTAF STERN i n q u e s t i o n, b u t h a p p e n s t o u s e a w o r d c a p a bl e o f d e n o t i n g als o t h e o t h e r, w h i c h i s n o t a t all r e v i v e d. In s u c h a c a s e t h e r e i s e v i d e n t l y n o o s c illa t i o n f o r t h e s p e a k e r. But i n w r i t t e n t e x t s, f r o m t h e p o i n t o f v i e w o f t h e r e a d e r s , o s c ill a t i o n m u s t b e a s s u m e d i n s u c h c a s e s t o o , a s w e h a v e n o m e a n s o f k n o w i n g e x a c tl y w h a t t h e w r i t e r h a d i n h i s m i n d. A pe r s o n h e a r i n g a s e n t e n c e li k e t h e o n e g i v e n a b o v e m a y h a v e a p p r e h e n d e d t h e s i t u a t i o n ( o b j e c t ) i n s u c h a m a n n e r t h a t o nl y o n e o f t h e p o s s i bl e m e a n i n g s o f t h e w o r d p r e s e n t e d i t s el f t o h i s m i n d ; o r p e r h a p s a s s o c i a t i o n s i n b o t h d i r e c t i o n s w e r e v a g u el y r e v i v e d. Bo t h s e n s e s a r e e q u all y a d e q u a t e t o t h e s i t u a t i o n, a n d t h e c o n c e p t i o n s a r e li a b l e t o b e a s v a g u e a n d i n d e t e r m i n e d i n t h e h e a r e r ' s m i n d a s i n t h e s p e a k e r' s. Th u s w e h a v e h e r e, t o o , c a s e s o f r e a l o s c ill a t i o n, w h e r e v a g u e a s s o c i a t i o n s i n t w o d i r e c t i o n s a r e a c t u a lly a w a k e n e d b y a w o r d, b u t i t i s le f t u n d e c i d e d w h i c h o f t h e m i s t h e c o r r e c t o n e , t h e d i f f e r e n c e b e t w e e n t h e m n o t b e i n g f o r t h e m o m e n t e s s e n t i a l ; a n d, s e c o n dl y , c a s e s w h e r e t h e h e a r e r i n t e r p r e t s t h e w o r d i n o n e w a y o nl y. A wo r d w h i c h t h e s p e a k e r c o n c e i v e s a s h a v i n g o n e d i s t i n c t m e a n i n g, m a y b e a p p r e h e n d e d b y t h e h e a r e r a s o s c i lla t i n g, a n d v i c e v e r s a, a n d a s t h e h e a r e r i n h i s t u r n u s e s t h e w o r d i n s p e e c h,, h i s i n t e r p r e t a t i o n o f i t m a y b e p e r p e t u a t e d . I r e f e r r e d a b o v e, w h e n e x pl a i n i n g t h e u s e o f w o r d s w i t h o s c il­ la t i n g m e a n i n g, t o t h e v a g u e n e s s o f o u r c o n c e p t i o n s. It w a s als o p o i n t e d o u t t h a t t h e d i f f e r e n c e b e t w e e n t h e t w o p o s s i bl e i n­ t e r p r e t a t i o n s w a s n o t f o r t h e m o m e n t e s s e n t i al. Th e la t t e r c i r­ c u m s t a n c e i s o f e s p e c i al i m p o r t a n c e. Th e d i f f e r e n c e b e t w e e n t h e t w o i d e a s ' r a p i dl y' a n d ' i m m e d i a t el y' i s s o c o n s i d e r a b l e t h a t i t m u s t b e s a i d t o i n v ol v e p r e d o m i n a n t ele m e n t s o f m e a n i n g . But w h e n t h e w o r d qu ickly i s u s e d i n a p h r a s e li k e t h a t q u o t e d a b o v e , t h e s e p r e d o m i n a n t ele m e n t s a r e for the moment r e d u c e d t o pla y t h e p a r t o f s u b s i d i a r y ele m e n t s o nl y, h a v i n g t h e i r pla c e t a k e n b y o t h e r s . Th e la t t e r a r e n o d o u b t t o b e c o n c e i v e d a s v a g u e a n d i n d i s t i n c t, a n d t h e r e f o r e s c a r c el y p o s s i b l e t o d e f i n e. If t h e m e a n­ i n g o f t h e w o r d w e r e m a d e t h e o b j e c t o f s p e c i al a t t e n t i o n, i t w o u l d t u r n o u t t o b e e i t h e r ' r a p i dl y' o r ' i m m e d i a t el y', n o t a t h i r d s e n s e i n cl u d i n g t h e t w o o t h e r s , b e c a u s e s u c h a s e n s e d o e s n o t e x i s t. We a r e n o w i n a p o s i t i o n t o d e f i n e t h e d i f f e r e n c e b e t w e e n SWIFT, SWIFTLY, AND THEIR SYNONYMS 2 3 9 fl u c t u a t i o n a n d o s c illa t i o n. Th e f o r m e r i n v ol v e s m o d i f i c a t i o n o f s u b s i d i a r y el e m e n t s o f m e a n i n g, t h e l a t t e r i n v ol v e s c h a n g e o f p r e d o m i n a n t el e m e n t s o f m e a n i n g w h i c h a r e r e d u c e d t o s u b s i d i­ a r y o n e s o n l y i n a c e r t a i n c o n t e x t. It g o e s w i t h o u t s a y i n g t h a t t h e b o r d e r - l i n e b e t w e e n t h e t w o p h e n o m e n a i s i n t h e h i g h e s t d e g r e e fl u c t u a t i n g. It f oll o w s f r o m t h e a b o v e t h a t o s c illa t i o n i s a p h e n o m e n o n o f w h i c h t h e u s e r s o f l a n g u a g e a r e u n c o n s c i o u s . It i s al s o e v i d e n t t h a t i f t h e s g n o f a w o r d i s a s s u m e d t o o s c il la t e b e t w e e n t h e s e n s e s A a n d B, w e h a v e t o cl a s s i f y a s o s c il la t i n g all i n s t a n c e s i n w h i c h b o t h s e n s e s m a y b e i m pl i e d , a n d w e h a v e t o le a v e i t a n o p e n q u e s t i o n w h e t h e r t h e o r i g i n a l a u t h o r h a d i n h i s m i n d o n l y o n e o f t h e m , o r u s e d t h e w o r d t o e x p r e s s a v a g u e c o n c e p t i o n w h i c h, o n b e i n g m a d e t h e o b j e c t o f a t t e n t i o n a n d t h e r e b y g a i n ­ i n g g r e a t e r cl e a r n e s s , m i g h t h a v e t u r n e d i n t o e i t h e r o f t h e t w o s e n s e s . As a g e n e r a l r ul e, t h e s g n o f a w o r d s h o u l d n o t b e a s s u m e d t o o s c illa t e i f t h e y o u n g e r o f t h e t w o s h a d e s o f s e n s e i n v o l v e d c a n n o t b e c o n cl u s i v el y s h o w n t o o c c u r a t a d a t e n o t t o o d i s t a n t f r o m t h a t o f t h e i n s t a n c e i n q u e s t i o n. Th u s , i t i s n o t a d v i s a bl e t o a s s u m e t h a t jce ste i m pl i e d ' r a p i dl y' i n O E. t e x t s, e v e n i f i t a p p e a r s i n c o n t e x t s w h e r e t h a t s e n s e s e e m s n a t u r a l f r o m t h e m o d e r n p o i n t o f v i e w ( c f. p . 8 6 ) . Re c u r r i n g n o w t o t h e f i r s t o f t h e t w o q u e s t i o n s p r o p o s e d a t t h e b e g i n n i n g o f t h i s p a r a g r a p h, w e m a y s a y t h a t t h e d i s c r e p a n­ c i e s b e t w e e n t h e m e a n i n g o f a w o r d a s c o n c e i v e d b y t h e s p e a k e r, a n d a s a p p r e h e n d e d b y t h e h e a r e r , m a y , i f t h a t m e a n i n g i s o f t h e k i n d w e h a v e c al le d o s c il la t i n g , i n v ol v e p r e d o m i n a n t el e m e n t s o f s e n s e, a n d i n s o f a r h a v e a g r e a t e r s c o p e t h a n d i s c r e p a n c i e s i n t h e c a s e o f fl u c t u a t i n g m e a n i n g s. Bi i t i t w ill al s o b e e v i d e n t, t h a t t h e s a m e d i s c r e p a n c i e s t h a t e x i s t b e t w e e n t h e c o n c e p t i o n s o f s p e a k e r a n d h e a r e r , m a y al s o e x i s t b e t w e e n t h e c o n c e p t i o n s o f e a c h o f t h e m o n d i f f e r e n t o c c a s i o n s. Th u s , i n t h e s e n t e n c e q u o t e d a b o v e, t h e s p e a k e r m a y a t t a c h t h e m e a n i n g ' r a p i d l y ' t o t h e a d v. , t h e h e a r e r t h e m e a n i n g ' i m m e d i a t e l y ' ; b u t o n a n o t h e r o c c a s i o n t h e s p e a k e r m a y , w h e n u s i n g e x a c tl y t h e s a m e p h r a s e , c o n c e i v e t h e m e a n i n g ' i m m e d i a t e l y '. If t h e m e a n i n g o f a w o r d o s c illa t e s , i t d o e s n o t d o s o b e c a u s e t h e s p e a k e r m a y a p p r e h e n d i t i n o n e 240 GUSTAF STERN w a y a n d t h e h e a r e r i n a n o t h e r ; i t d o e s s o b e c a u s e e i t h e r o f t h e m m a y a p p r e h e n d i t i n t w o d i f f e r e n t w a y s . An d t h e s e n s e - c h a n g e i n v olv e d i n t h e o s c illa t i o n i s t h u s n o t n e c e s s a r ily c o n d i t i o n e d b y t h e c i r c u m s t a n c e t h a t s p e e c h i s a n a f f a i r o f a t le a s t t w o p e r s o n s ( m i n d e s t e n s Z w e i h e i t v o n In d i v i d u e n . Well an d e r 12) . 8 . The process of change. Th e f u n d a m e n t a l c h a r a c t e r i s t i c s o f s e n s e - c h a n g e m a y n o w b e e x a m i n e d. (Cf. Wun d t II 615 sq q. ). Ba s i n g o u r e x pla n a t i o n o n t h e d e f i n i t i o n s o f m e a n i n g a n d o f s e n t e n c e, g i v e n a b o v e, w e s a y t h a t a s e n s e - c h a n g e i m p li e s ( f o r a p e r s o n s p e a k i n g , o r w r i t i n g ) t h a t a word is associated with a partial conception not identical with those with which it has previously been associated. If t h e a s s o c i a t i o n b e t w e e n t h e w o r d a n d t h e n e w c o n c e p t i o n g r o w s h a b i t u al , w e s a y t h a t t h e w o r d h a s a c q u i r e d a n e w s h a d e o f s e n s e. (Cf. Mar t y 6 6 8 ). Com p a r i n g t h e n e w s e n s e a n d t h e old o n e f r o m t h e logical p o i n t o f v i e w , w e m a y s a y t h a t t h e lo g i c al ele m e n t s o f m e a n i n g o f t h e w o r d h a v e b e e n m o d i f i e d , o r a n e w ele m e n t h a s b e e n a d d e d, o r a n ele m e n t h a s d i s a p p e a r e d. Car e m u s t b e t a k e n n o t t o c o n ­ f u s e t h i s c i r c u m s t a n c e , — w h i c h i n r e al i t y i s o n ly a w a y o f s t a t i n g t h e d i f f e r e n c e b e t w e e n t h e t w o s e n s e s a f t e r h a v i n g c o m p a r e d t h e m w i t h e a c h o t h e r, — w i t h t h e psychic process b y w h i c h t h e c h a n g e i s e f f e c t e d . (Oer t el 297). Pro c e e d i n g n o w t o a d e t a i le d a n a ly s i s o f t h e c h a r a c t e r i s t i c s o f s e n s e - c h a n g e, w h e n r e g a r d e d f r o m t h e p s y c h o lo g i c al p o i n t o f v i e w , I ta k e i n t o c o n s i d e r a t i o n t h o s e d e v e lo p m e n t s o n ly w h i c h a r e i n s t a n c e d i n Ch. II. Th e y r e p r e s e n t t w o d i s t i n c t t y p e s, w h i c h m u s t b e d e al t w i t h s e p a r a t e ly . A. A si t u a t i o n ( o b j e c t, Au s s a g e g r u n dla g e, s e e p . 224) c a u s e s a t o t a l c o n c e p t i o n (Ge s a m t v o r s t e llu n g ) t o a r i s e i n t h e m i n d o f a p e r s o n . Th e n a t u r e o f t h e t o t a l c o n c e p t i o n i s d e t e r m i n e d n o t o nly b y t h e n a t u r e o f t h e o b j e c t, b u t als o b y t h e m a n n e r i n w h i c h t h e o b s e r v e r a p p r e h e n d s i t (Auf f a s s u n g ). We a s s u m e t h a t w h e n t h i s t o t a l c o n c e p t i o n i s r e s o lv e d i n t o i t s c o n s t i t u e n t p a r t i a l c o n c e p ­ t i o n s (Ei n z e lv o r s t e llu n g e n ), o n e o f t h e la t t e r r e v i v e s a w o r d, t h e m e a n i n g (lo g i c a l i m p o r t ) o f w h i c h , w h e n t h e w o r d i s u s e d o f SWIFT, SWIFTLY, AND THEIR SYNONYMS 24 1 th i s o b j e c t, h a b i t u al ly c o m p r i s e s t h e t w o el e m e n t s a a n d b. On th i s o c c a s i o n, h o w e v e r, t h e o b s e r v e r h a p p e n s t o a p p r e h e n d t h e o b ­ j e c t i n a m a n n e r w h i c h i s n o t q u i t e t h e s a m e a s u s u al . Co n­ s e q u e n tl y, t h e n e w s e n s e - el e m e n t c i s al s o p r e s e n t i n h i s m i n d. We as s u m e t h a t i t i s o f a n a t u r e t o b e a s s o c i a t e d w i t h t h e el e m e n t s a a n d b, a n d t h a t i t i s n o t p r o n o u n c e d e n o u g h t o c a ll u p i n c o n s c i o u s n e s s a s e p a r a t e w o r d. Und e r s u c h c i r c u m s t a n c e s, t h e h a b i t u a l a s s o c i a t i o n b e t w e e n t h e c o n c e p t i o n ab a n d t h e w o r d w il l b e s t r o n g e n o u g h t o r e v i v e t h e la t t e r, i n s p i t e o f t h e f a c t t h a t t h e n e w el e m e n t c i s n o w c o m b i n e d w i t h ab. The w o r d w i ll be f e lt a s a n a d e q u a t e e x p r e s s i o n f o r t h e c o n c e p t i o n abc, p r o v i d e d o n ly t h a t c i s c o m p a r a t i v e ly w e a k. It m u s t b e r e m e m b e r e d t h a t i n t h e r a p i d flo w o f s p e e c h t h e m e a n i n g s o f m o s t w o r d s a r e p r e s e n t t o o u r m i n d s o n ly i n a v e r y v a g u e a n d i n d e f i n i t e f o r m ( s e e p. 247 b el o w ). Sli g h t d i s c r e p a n c i e s, s u c h a s w e a s s u m e d t o e x i s t b e t w e e n ab a n d abc, w il l n o t b e a n o b s t r u c t i o n t o t h e u s e o f t h e s a m e w o r d t o d e n o t e t h e s e t w o c o n c e p t i o n s . In t h e c a s e o f g r a d u al s e n s e - c h a n g e s, c o n s i s t i n g o f a lo n g s e r i e s o f c h a n g e s o f t h e k i n d j u s t d e s c r i b e d , t h e w h ol e p r o c e s s t a k e s pl a c e u n c o n s c i o u s ly . Le t u s t a k e a n e x a m pl e. The p h r a s e faste rennen ( s e e p . 90) o r i g i n al ly s i g n i f i e d 't o r u n w i t h v i g o u r a n d e n e r g y , t o r u n w i t h al l o n e' s m i g h t' . An ob s e r v e r w h o s e e s s o m e b o d y r u n n i n g w i t h al l hi s m i g h t , a n d m a k e s a r e m a r k o n t h e f a c t, c a n n o t h e lp p e r­ c e i v i n g t h a t t h e r u n n e r i s m o v i n g rapidly f o r w a r d. Onl y a sl i g h t c h a n g e i n t h e p o i n t o f v i e w i s n e c e s s a r y t o m a k e t h e i d e a o f s p e e d e n t e r t h e o b s e r v e r ' s m i n d a s h e i s u t t e r i n g t h e p h r a s e . In t h i s c a s e , t h e i d e a o f s p e e d w a s o f t h e k i n d t h a t i s e x p r e s s e d b y a n a d v e r b, a n d i t w o ul d t h e r e f o r e b e a s s o c i a t e d w i t h t h e o t h e r a d ­ v e r b i a l p a r t i a l c o n c e p t i o n s c o n t a i n e d i n t h e t o t a l co n c e p t i o n. As ­ su m i n g t h a t t h e n e w i d e a w a s c o m p a r a t i v e ly w e a k, i t w o ul d n o t c a ll u p a s e p a r a t e w o r d. As su m i n g f u r t h e r t h a t p e o p le w e r e i n t h e h a b i t o f u s i n g s e n t e n c e s li k e he renneth faste t o d e n o t e s i t u a­ t i o n s o f t h e k i n d w e a r e d i s c u s s i n g, t h e c i r c u m s t a n c e t h a t a n e w i d e a , t h a t o f s p e e d, w a s al s o i n t h e o b s e r v e r ' s m i n d, w o ul d n o t p r e v e n t h i m f r o m u s i n g h i s h a b i t u a l p h r a s e . And t h e c o m pl e x a d v e r b i a l c o n c e p t i o n, c o m p r i s i n g al s o t h e i d e a o f s p e e d , w o u ld b e a s s o c i a t e d w i t h t h e a d v . faste a s i t s m e a n i n g . If s i t u a t i o n s o f Göteb. Högsk. Årssk r. XXVII:3 16 242 GUSTAF STERN t h i s k i n d r e c u r r e d f r e q u e n t ly , th e as s o c i a t i o n b e t w e e n t h e id e a of s p e e d a n d t h e ad v. wo uld be c o m e h a b i t u al . 1 ) Fo r a pe r s o n s p e a k i n g ( w r i t i n g ), th e co n c e p t i o n i s t h u s as­ su m e d t o be pr i o r, th e w o r d p o s t e r i o r. Fo r th e hearer, t h e wo r d i s pr i o r t o th e co n c e p t i o n, b u t, ac c o r d i n g t o th e th e o r y a d o p t e d (c f. p. 231 ab o v e ), it is as s u m e d t h a t th e he a r e r c a n n o t f ul ly c o m ­ pr e h e n d a se n t e n c e u n t i l it is pr e s e n t t o hi s co n s c i o u s n e s s i n i t s to t a li t y . A he a r e r , to o, ha s t o re s o lve a to t a l c o n c e p t i o n i n t o i t s co n s t i t u e n t p a r t s, an d th e s e m u s t b e at t a c h e d t o th e w o r d s h e a r d. The ph r a s e faste rennen m a y b e us e d a s an ill us t r a t i o n. Whe th e r t h e si t u a t i o n i s pr e s e n t t o th e he a r e r o n ly in th e fo r m of m e n t a l i m a g e s , o r i n t h e f o r m o f d i r e c t p e r c e p t i o n , t h e el e m e n t o f rapid m o t i o n m u s t be as lia ble to en t e r i n t o hi s c o n s c i o u s n e s s , a s i n t o t h a t of t h e sp e a k e r. Th is ele m e n t will co n s e q u e n tl y te n d t o be as s o c i a t e d w i t h t h e ad v e r b n o t on ly wh e n a pe r s o n i s sp e a k i n g a b o u t s u c h a si t u a t i o n, b u t als o wh e n h e is l is t e n i n g t o a de s c r i p­ ti o n of i t or ha s i t po i n t e d o u t t o hi m . Th e co n c o m i t a n t c i r c u m ­ st a n c e s , th e tr e n d of c o n v e r s a t i o n, et c. , m a y be of s u c h a n a t u r e t h a t th e at t e n t i o n i s di r e c t e d t o w a r d s t h e id e a of s p e e d, no t o nly to w a r d s t h e id e a s of v i g o u r a n d en e r g y. Th es e ci r c u m s t a n c e s will ha v e ju s t a s mu c h i n f lue n c e o n t h e h e a r e r a s on t h e sp e a k e r, an d as ea c h p e r s o n al te r n a t el y sp e a k s a n d lis t e n s, th e mo d i f i c a ­ ti o n s will ea s ily be pe r p e t u a t e d. As lon g as th e or i g i n al an d t h e se c o n d a r y s e n s e of faste ren­ nen b o t h r e m a i n c u r r e n t, th e me a n i n g m a y os c il lat e be t w e e n t h e m . Th is is a pr o m i n e n t c h a r a c t e r i s t i c of t h e pr e s e n t t y p e . See th e an aly s i s of o s c ill at i o n , p. 237. Th e ne w se n s e - ele m e n t i s n o t t h e re s u lt of a log i c a l de d u c t i o n t h a t a pe r s o n w h o r u n s w i t h all h i s m i g h t , ne c e s s a r i ly r u n s s w i f t ly, b u t i t is th e re s u lt of t h e di r e c t o b s e r v a t i o n t h a t th e ru n n e r , wh o is sa i d t o ru n wi t h al l hi s m i g h t , als o mo v e s r a p i dl y fo r w a r d. I * ) Th e a s s o c i a t i o n o f w o r d s w i t h c o n c e p t i o n s o f a n e w k i n d i s a c c o u n t e d f o r b y t h e p s y c h o lo g i c a l la w t h a t t o » a n y n e w s i t u a t i o n, m a n r e s p o n d s a s h e w o uld t o s o m e s i t u a t i o n lik e i t , or lik e s o m e el e m e n t o f i t . In de f a ul t o f a n y b o n d s w i t h i t i t s elf , bo n d s t h a t h e h a s a c q u i r e d w i t h s i t u a t i o n s r e s e m bli n g i t , ac t » (T ho r n d i k e II 28 ). »S ta r t i n g w i t h t h e r e s p o n s e X m a d e t o abcde, w e m a y s u c c e s s i v ely d r o p c e r t a i n el e m e n t s a n d a d d o t h e r s , un t il th e r e s p o n s e i s b o u n d t o fghij, t o w h i c h p e r h a p s i t c o uld n e v e r o t h e r w i s e h a v e b e c o m e c o n n e c t e d » (I bm II 30.) SWIFT, SWIFTLY, AND THEIR SYNONYMS 24 3 • a m n o t pr e p a r e d t o as s e r t t h a t a ne w se n s e n e v e r a r i s e s i n t h e fo r m e r w a y, b u t I ha v e no in s t a n c e of i t am o n g m y wo r d s , an d i t do e s n o t se e m lik ely . In a si m ila r m a n n e r we m a y an al ys e ch a n g e s r e s u lti n g i n t h e mo d i f i c a t i o n of a n ele m e n t of s e n s e, or in it s di s a p p e a r a n c e. Th e fo r m e r i s ex t r e m el y co m m o n, as, st r i c t ly sp e a k i n g, a wo r d is ne v e r u s e d t w i c e w i t h e x a c tly th e sa m e m e a n i n g (c f. p. 236). It is a qu e s t i o n of t h e de g r e e of m o d i f i c a t i o n w h e t h e r a se n s e - c h a n g e s h o uld be sa i d t o ha v e t a k e n pla c e, or th e wo r d s h o u ld be co n ­ si d e r e d a s ha v i n g t h e sa m e s g n a s b e f o r e. Th e bo r d e r - lin e be t w e e n t h e tw o is alw a y s f lu c t u a t i n g . Whe n an ele m e n t of m e a n i n g c o m p let ely di s a p p e a r s, th e re a ­ so n, fo r t h e sp e a k e r, lie s i n th e ci r c u m s t a n c e t h a t i t do e s n o t oc­ cu r in t h e pa r t i a l co n c e p t i o n w h i c h , fo r t h e ti m e be i n g, co r r e­ sp o n d s t o th e wo r d. Th e me a n i n g of t h e wo r d c o m p r i s e s o t h e r ele m e n t s, wh i c h a r e su f f i c i e n t t o as s u r e i t s re v i v a l, th o u g h t h e ele m e n t f i r s t m e n t i o n e d i s no lon g e r a s s o c i a t e d w i t h t h e m . Us in g t h e sa m e s y m b ols as be f o r e , we m a y ill us t r a t e t h e di s a p p e a r a n c e of a n ele m e n t of m e a n i n g i n t h e foll ow i n g m a n n e r. Th e pa r t i a l co n c e p t i o n ab r e v i v e s i n t h e sp e a k e r's co n s c i o u s n e s s a wo r d w h i c h i s ha b i t u al ly us e d t o de n o t e t h e co n c e p t i o n abc. If th e ele m e n t c h a s b e e n c o m p a r a t i v el y we a k, it s ab s e n c e w ill no t pr e v e n t t h e wo r d f r o m b e i n g f e lt as an ad e q u a t e n a m e f o r t h e co n c e p t i o n ab, a n d t h e as s o c i a t i o n b e t w e e n t h e wo r d a n d t h e ele­ m e n t c w ill be in h i b i t e d. Clap a rè de (L 'As so c i a t i o n d e s idé es 361) m a k e s u s e of t h e ex p r e s s i o n t h a t th e re le v a n t ele m e n t s a r e dissociated f r o m t h e ir r el ev a n t ele m e n t, wh i c h i s no t re v i v e d. War d (295, 297, 30 0 ) s p e a k s of 're p u lsi o n ', Wun dt (I I 621) of "V erd rän g u n g u n v e r e i n b a r e r Ele m e n t e ', b u t as i t is no t t h e ir r el ev a n t ele m e n t s , b u t th e re le v a n t on e s, th a t ar e ma d e t h e ob j e c t of m e n t a l ac t i v i t y , I th i n k Clap a r èd e's te r m b e t t e r e x p r e s s­ es t h e ac t u al pr o c e s s. Th e di s a p p e a r i n g s e n s e - ele m e n t 'vi g o r o u s ly, en e r g e t i c a lly ' in th e ad v. in th e ph r a s e faste r ennen i s a n in s t a n c e i n po i n t. It m a y be po i n t e d o u t in pa s s i n g t h a t mo s t w o r d s h a v e mo r e t h a n on e se n s e, an d t h a t th e ps y c h i c p r o c e s s b y wh i c h o n e of t h e s e s e n s e s i s re v i v e d a n d ma d e t h e ob j e c t of a t t e n t i o n , is als o a di s s o c i a t i o n. Th e as s o c i a t i v e b o n d s b e t w e e n t h e wo r d a n d th e 1 24 4 GUSTAF STERN" » i r r el ev a n t s e n s e o r se n s e s a r e i n h i b i t e d b y t h e co n t r a r y i n f lue n c e of t h e t o t a l me a n i n g , on ly th e re le v a n t s e n s e b e i n g c al led u p in c o n ­ sc i o u s n e s s. (Ge ys e r, Psy c h o log i e 3 r d e d . II 226). We m a y su m u p th e ch a r a c t e r i s t i c s of t h i s t y p e of s e n s e - c h a n g e a s follo w s. 1) By ap p r e h e n d i n g a n ob j e c t (A uss a g e g r u n d - lag e ) i n a ne w m a n n e r, b u t st il l de n o t i n g i t by th e s a m e w o r d a s be f o r e , a pe r s o n a s s o c i a t e s w i t h t h i s wo r d a co n c e p t i o n w h i c h i s di f f e r e n t f r o m t h e co n c e p t i o n u s u a lly as s o s i a t e d w i t h i t , i. e. f r o m i t s us u a l me a n i n g . 2) Be ca u s e t h e mo d i f i c a t i o n s of m e a n i n g a r e co n d i t i o n e d b y t h e va r y i n g m o d e s of a p p r e h e n d i n g t h e sa m e o b ­ je c t, th e me a n i n g m a y os c il lat e. 3) Whe n th e ne w m o d i f i c a t i o n s h a v e be c o m e u s u a l an d ha b i t u al , th e wo r d h a s ac q u i r e d a ne w se n s e, an d ma y t h e n be us e d of o b j e c t s t o wh i c h i t wa s n o t pr e v i­ ou sly ap pli c a bl e. 4) Th e f i n al ly re s u lti n g s e n s e - c h a n g e i s t h e ef f e c t of n u m e r o u s s m al l mo d i f i c a t i o n s , all te n d i n g i n on e d i r e c t i o n. B, Th e se c o n d t y p e of s e n s e - c h a n g e r e f e r r e d t o ab o v e d o e s n o t re q u i r e s u c h a le n g t h y a n aly s i s . We a s s u m e t h a t th e me a n i n g of a n ad j. ha b i t u al ly co m p r i s e s t h e se n s e - ele m e n t s abc. Th is is th e ca s e w h e n t h e pa r t i a l co n c e p t i o n c o r r e s p o n d i n g t o th e ad j. is as s o c i a t e d w i t h o t h e r p a r t i a l co n c e p t i o n s of a ce r t a i n k i n d , wh i c h f i n d t h e i r ex p r e s s i o n i n a ce r t a i n cla s s of g o v e r n i n g n o u n s. Th e ad j e c t i v al p a r t i al co n c e p t i o n i s th e n b r o u g h t i n t o r e la t i o n t o a ne w k i n d of s u b s t a n t i v al p a r t i al co n c e p t i o n s , c o r r e s p o n d i n g t o a ne w k i n d of g o v e r n i n g n o u n s. Th es e ne w s u b s t a n t i v al co n­ ce p t i o n s a r e in c o m p a t i b le w i t h t h e ele m e n t c, a n d r e q u i r e i n s t e a d t h e se n s e - ele m e n t d. Th e co n c e p t i o n t o be ex p r e s s e d b y an ad j. is th u s ch a n g e d f r o m abc t o abd. Ne ve r t h ele s s, th e sa m e a d j : i s us e d t o ex p r e s s i t , be i n g r e v i v e d b y t h e el em e n t s c o m m o n t o bo t h co n c e p t i o n s . As in th e pr e v i o u s t y p e , we m u s t as s u m e t h a t c an d d a r e n o t , a t l ea s t n o t fo r t h e m o m e n t, pr e d o m i n a n t. An ex a m pl e of t h i s t y p e of s e n s e - c h a n g e i s af f o r d e d b y t h e ad j. light. Or igi n a lly si g n i f y i n g 'le v i s', an d be i n g u s e d f o r i n s t a n c e of a r m s a n d clo t h e s , it m a y be tr a n s f e r r e d t o th e pe r s o n s c a r r y ­ in g lig h t ar m s, s o t h a t he hi m s elf is s a i d t o be l ig h t , th a t is 'l ig h t ly bu r d e n e d .' In th e fo r m e r c a s e t h e lig h t n e s s i s a n i n h e r e n t q u a lit y of t h e ob j e c t s t h e m s elv e s, in th e la t t e r i t is co n c e i v e d a s du e t o re a s o n s of a n ex t e r n al na t u r e . Th e ex pl an a t i o n of s u c h t r a n s f e r s lie s i n th e ci r c u m s t a n c e SWIFT, SWIFTLY, AND THEIR SYNONYMS 245 th a t th e ch a n g e t a k e s pla c e i n t h e t o t a l c o n c e p t i o n (s e e e s p e c i ally Wun dt II 619 ). The ar m s, th e pe r s o n s c a r r y i n g t h e m , an d t h e id e a of lig h t n e s s , al l fo r m c o n s t i t u e n t p a r t s of o n e c o m ple x co n c e p t i o n. Th e qu al it y of lig h t n e s s i s co n c e i v e d i n re la t i o n t o th e pe r s o n, in s t e a d of i n re la t i o n t o th e ar m s, an d t h e co n c e p ­ ti o n t o be ex p r e s s e d b y th e a d j . co n s e q u e n t ly ch a n g e s. Ne ve r­ th ele s s , it m a y be ex p r e s s e d b y t h e sa m e wo r d a s be f o r e , c e r t a i n p r e d o m i n a n t ele m e n t s of s e n s e b e i n g i d e n t i c al . It is ob v i o u s t h a t in th i s ca s e t h e r e c a n be no os c il lat i n g i n ­ st a n c e s. Th e qu al it y of lig h t n e s s i s ap p r e h e n d e d i n tw o di f f e r e n t w a y s , ea c h c o m p a t i b le w i t h on e cla s s on ly of g o v e r n i n g n o u n s. Th e ch a r a c t e r i s t i c s of t h i s t y p e ar e th e r e f o r e : 1) Th e c h a n g e t a k e s pla c e wh e n a qu al it a t i v e c o n c e p t'o n (t o b e ex p r e s s e d b y an ad j. or an ad v. ) is br o u g h t i n t o re la t i o n t o an o t h e r k i n d of s u b s t a n t i v al or ve r b al co n c e p t i o n s t h a n ha d pr e v i o u sl y be e n t h e ca s e , b u t is de n o t e d b y th e sa m e w o r d a s be f o r e . 2) The ch a n g e t a k e s pla c e i n o n e si n gle a c t of a s s o c i a t i o n. 3) Th er e is no os c i lla t i o n. 9, 'Irregular' factors o f sense-change. We m us t no w t u r n ou r a t t e n t i o n t o so m e f a c t o r s of s e n s e - c h a n g e w h i c h m a y oc c u r i n an y wo r d a n d th e r e f o r e h a v e t o be de al t w i t h be f o r e w e be g i n t o an al ys e in d i v i d u al se n s e - d e v e lop m e n t s . I ta k e fi r s t so m e p h e n o m e n a w h i c h Well an d e r (54 sq q.) ha s c alle d ' i r r e g ul a r' : Bedeutungs unterschiebung, Bedeutungse ntlehnung a n d Name ngebung. (Se e al s o Fa lk [56 ] : psyki ske og kulturelle fak­ torer; Pa ul 104 ; 4 01; 32, 87 sq q .). 1 ) Th e fi r s t in c lud e s c h a n g e s c a u s e d b y m a t e r i a l an d cu lt u r al fa c t o r s, or by so m e o t h e r k i n d of e x t e r n al in f lue n c e ; a s fo r in ­ st a n c e , th e ch a n g e w h i c h m a k e s u s a t t a c h a n o t h e r m e a n i n g t o th e wo r d city t h a n t h e an c i e n t Ro m a n s d i d t o th e co r r e s p o n d i n g w o r d i n th e i r la n g u a g e . Th is ki n d of s e n s e - c h a n g e i s w i t h o u t d o u b t v e r y i m p o r t a n t, es p e c i all y in no u n s a n d ve r b s w h i c h d e - * ) I ha v e n o t b e e n a b le t o d i s c e r n, i n m y m a t e r i a l, a n y c i r c u m s t a n c e s t e n d ­ i n g t o c o r r o b o r a t e t h e t h e o r i e s o f H. Sp e r b e r ( "Übe r d e n Af f e k t al s Urs a c h e d e r Sp r a c h v e rä n d e r u n g, Ha lle 1914; a n d Stu d i e n z u r Be d e u t u n g s e n t w i c kl u n g d e r Pr äp o s i t i o n Üb e r , Ups al a 1915) c o n c e r n i n g t h e p r e p o n d e r a n c e o f e m o t i o n a m o n g t h e c a u s e s o f s e n s e - c h a n g e. — Had li c h ( p. 4 6 s q q. ) d i s c u s s e s s i m ila r q u e s t i o n s , d e al i n g c h i e f ly w i t h e m o t i o n a l i n t o n a t i o n a n d s t r e s s . As t h e s e a r e t o b e r e g a r d e d a s c o n c o m i t a n t c i r c u m s t a n c e s r a t h e r t h a n a s c a u s e s o f s e n s e - c h a n g e , t h e y a r e h e r e le f t o u t o f a c c o u n t. Cf. Mar t i n a k 82. 246 GUSTAF STERN n o t e a n ob j e c t o r an ac t i v i t y i n an y wa y c o n n e c t e d w i t h t h e ma ­ te r i al or sp i r i t u a l cu ltu r e of a na t i o n. Th e im p o r t of s u c h w o r d s i s lia ble to be ef f e c t e d b y t h e pe r p e t u a l de v e lo p m e n t of c i v iliz a­ ti o n . [' ? ! As th e id e a of s p e e d w as p r o b a b ly n o t m a te r ia lly m o d if ie d be t w e e n t h e ye a r s 70 0 a n d 140 0, th i s po i n t of v i e w m a y b e le f t o u t of c o n s i d e r a t i o n h e r e. The sa m e m a y b e sa i d of t h e th i r d k i n d of s e n s e - c h a n g e m e n­ ti o n e d a b o v e, th e ar b i t r a r y n a m i n g of a n ob j e c t . (A wel l-k n o w n i n s t a n c e i s t h e wo r d gas, i n v e n t e d b y va n Hel m o n t ). No bo d y h a s t a k e n t h e tr o u bl e co n s c i o u sl y to in v e n t ne w a d j s . or ad v s . to de n o t e t h e id e a of s p e e d . Sense- loans, o n t h e co n t r a r y , ha v e oc c u r r e d a m o n g t h e wo r d s t r e a t e d i n th i s wo r k. A c ha n g e of m e a n i n g m a y be ca u s e d b y th e in t r o d u c t i o n of a ne w s h a d e of s e n s e f r o m a sy n o n y m o u s w o r d i n an o t h e r lan g u a g e, or fr o m a co g n a t e En gl is h wo r d. Th us , we fi n d La tin i n f lue n c e i n th e ph r a s e leoht sleep, f r o m h. levis somnus ( p. 52), an d in m a n y sg n s of t h e ad j. quick ( p. 150 sq q. ). It oc c u r s e s p e c i all y in tr a n sl at i o n s a n d in wo r k s of a n ec c les i a s t i c a l or reli g i o u s n a t u r e , wh i c h a r e o f t e n d e p e n d e n t o n Lat i n so u r c e s, ev e n if t h e y ar e n o t di r e c t t r a n s la t i o n s . French i n f lue n c e w a s p r o b a b ly co m b i n e d w i t h t h a t fr o m I v a t i n , in wo r k s b el on g i n g t o th e ca t e g o r i e s m e n t i o n e d a b o v e. It is of t e n d i f f i c u lt to di s t i n g u i s h , an d as i t is ge n e r al ly of n o im p o r t a n c e f o r my ob j e c t if t h e so u r c e of t h e fo r e i g n i n f lu­ en c e i s t o be so u g h t i n on e of t h e s e t w o la n g u a g e s o r i n th e ot h e r, th a t qu e s t i o n i s of t e n le f t un d e c i d e d . Lat i n an d Fr en c h we r e t h e me a n s of e x p r e s s i o n of a ci v ili z a t i o n e s s e n t i all y un i f o r m , m a­ te r i a lly an d sp i r i t u al ly , an d t h e in f lue n c e s f r o m t h e s e t w o so u r c e s w o uld th e r e f o r e b e lik ely to ru n pa r a lle l t o ea c h o t h e r. Sca ndinav ian i n f lue n c e i s mo r e d i f f i c ult to pr o v e. I th i n k t h a t if a fu ll ac c o u n t of i t co u ld be gi v e n , i t wo uld no t es s e n t i all y al te r t h e re s u lts of m y i n v e s t i g a t i o n. See Ch. V C. An ot h e r k i n d of s e n s e -l oa n s, cu r i o u sl y en o u g h n o t m e n t i o n e d b y Well an d e r, is t h a t ca u s e d b y th e in f lue n c e o n a wo r d b y a re la t e d wo r d i n th e sa m e lan g u a g e. A goo d i n s t a n c e i s t h e t r a n s f e r o f t h e s e n s e o f s p e e d f r o m t h e a d v. faste t o t h e a d j . fast ( c f. p. 109 ab o v e ). I th i n k t h i s ki n d of s e n s e - loa n i s ve r y co m m o n , SWIFT, SWIFTLY, AND THEIR SYNONYMS 247 a n d I ha v e o f t e n u s e d i t i n Ch. II to e x pla i n t h e a p p e a r a n c e o f a n e w s e n s e w h e n t h e r e w a s n o t s u f f i c i e n t e v i d e n c e f o r a s s u m ­ i n g i n t e r n al de v e lo p m e n t o f a w o r d. See Ch. V C. 10 . Vagueness of images ( conceptions ). We ha v e f u r t h e r t o d i s c u s s c e r t a i n o t h e r f a c t o r s o f a p s y c h i c n a t u r e, t h e p r e s e n c e a n d a c t i v i t y o f w h i c h i n i n d i v i d u al ca s e s c a n g e n e r al ly n o t b e p r o v e d, b u t w h i c h m a y b e a s s u m e d t o pl a y a p a r t o f c o n s i d e r a ble i m p o r t a n c e i n m a n y s e n s e - c h a n g e s. On e s u c h f a c t o r h a s a lr e a d y b e e n d i s c u s s e d : t h e d i s c r e p a n c y b e t w e e n t h e c o n c e i v e d m e a n i n g o f t h e s p e a k e r, a n d t h e a p p r e h e n d e d m e a n i n g o f t h e h e a r e r ( p. 235). An ot h e r f a c t o r i s t h e v a g u e n e s s o f i m a g e s, alr e a d y m e n­ t i o n e d a b o v e ( p. 237 ). Wha t e v e r o p i n i o n o n e m a y h a v e o f t h e t h e o ­ r y t h a t t h o u g h t i s p o s s i bl e w i t h o u t i m a g e s , o n e t h i n g i s u n i v e r­ s a lly a d m i t t e d : t h a t t h e m e n t a l s t a t e c o r r e s p o n d i n g t o a w o r d (i . e. t h e c o n c e p t i o n s w h i c h c o n s t i t u t e i t s m e a n i n g ) i s o f t e n e x ­ t r e m el y i n d i s t i n c t . It is n o t m a d e t h e o b j e c t o f s p e c i al a t t e n t i o n a n d t h e r e f o r e r e m a i n s v a g u e a n d h a z y . We pa y j u s t e n o u g h a t ­ t e n t i o n t o i t t o e n a b le u s t o a p p r e h e n d w h a t i t r e p r e s e n t s, a n d i t s c o n n e x i o n w i t h t h e t o t a l me a n i n g , a n d t h e n w e p a s s o n t o t h e n e x t w o r d o f t h e s e n t e n c e . J a m e s I 252 sq q. , 260 ; B. Erd ­ m a n n II 394. In po p u la r u s e , m o s t w o r d s a r e v a g u e i n m e a n i n g . Th e i r m e a n i n g s a r e n o t c o m m u n i c a t e d t o n e w g e n e r a t i o n s o f s p e a k e r s b y t h e m e a n s o f e x a c t d e f i n i t i o n s , b u t h a v e t o b e le a r n e d f r o m n u m e r o u s c o n c r e t e i n s t a n c e s. It will th e n o f t e n h a p p e n t h a t t h e c o n c e p t i o n i n q u e s t i o n i s n o t cle a rl y d e f i n e d , b u t i s p r e s e n t t o t h e m i n d o n ly i n t h e f o r m o f a v a g u e i m p r e s s i o n : m o r e o r les s s i m ­ il a r t o x o r y. But si m ila r i t y d o e s n o t d e n o t e s o m e t h i n g d e f i n i t e . In t h i s w a y a r e f o r m e d o u r i d e a s o f g r e a t a n d s m all , mu c h a n d lit tle , yo u n g a n d old , sw i f t a n d slo w . Und e r d i f f e r e n t c i r c u m­ s t a n c e s , e n t i r el y d i f f e r e n t t h i n g s m a y t h e n b e q u ali f i e d a s g r e a t, old , or s w i f t . (M art y 527— 531. Cf. p. 236 a b o v e. Müller 505 sq q. ). Ke ep i n g i n m i n d t h e e x pl a n a t i o n g i v e n a b o v e ( p. 240 ) o f t h e p s y c h o lo g i c a l n a t u r e o f s e n s e - c h a n g e , i t i s e v i d e n t t h a t t h e l ac k o f cle a r o u tli n e s w ill ma k e u s les s s e n s i t i v e t o a d i s c r e p a n c y b e ­ t w e e n t h e h a b i t u al me a n i n g o f a w o r d, a n d t h e m e a n i n g i t r e­ c e i v e s w h e n m a d e t o s e r v e a s t h e n a m e f o r a n e w c o n c e p t i o n, n o t i d e n t i c al w i t h i t s p r e v i o u s m e a n i n g. If o n ly s o m e o n e r e la t i v el y 248 GUSTAF STERN i m p o r t a n t ele m e n t, wh i c h f o r t h e m o m e n t i s t h e o b j e c t of a t t e n t i o n i n a hi g h e r d e g r e e t h a n t h e ot h e r ele m e n t s of s e n s e, is id e n t i c al , or a t le a s t i n th e m a i n i d e n t i c al, di s c r e p a n c i e s i n t h e ot h e r ele ­ m e n t s m a y pa s s al to g e t h e r u n n o t i c e d . If it is to o mu c h t o sa y t h a t th i s ci r c u m s t a n c e i s a ca u s e of s e n s e - c h a n g e, we m a y a t le a s t co n t e n d t h a t i t re m o v e s a n ob ­ st a cl e. If th e co n c e p t i o n we w a n t t o de n o t e, an d t h e ha b i t u al me a n i n g of t h e wo r d, we r e b o t h cle a rl y de f i n e d i n ou r mi n d , e v e r y s m all di s c r e p a n c y w o uld be no t e d, an d wo uld te n d t o hi n d e r t h e ap pl ic a t i o n of t h e wo r d t o th a t co n c e p t i o n. Th e po s s i b il it y of b e i n g c o m b i n e d w i t h a gr e a t n u m b e r of d i f f e r e n t g o v e r n i n g w o r d s (s e e p. 236 at o v e ) i s pr o b a b ly of s o m e i m p o r t a n c e f o r t h e se n s e - d e v e lop m e n t of t h e ad j s . an d a d v s. Cf. § 12 belo w. Fo r as th e he a d - w o r d s a r e us e d i n n e w c o n t e x t s, th e qu ali f y i n g w o r d s h a b i t u al ly as s o c i a t e d w i t h t h e m m a y ac­ co m p a n y t h e m i n t o c o n t e x t s f o r m i n g c o n s t i t u e n t p a r t s of n e w t o t a l co n c e p t i o n s , an d t h u s co m e u n d e r t h e in f lue n c e of n e w s u r r o u n d i n g s. The gr a d u a l ex t e n s i o n of u s e will in th i s wa y b e fa c i lit a t e d , ea c h ne w u s e o p e n i n g u p st ill fu r t h e r po s s i b il it i e s of a s s o c i a t i o n . 1 1 . Association with syno nym s. It is a wel l-k n o w n p s y c h o ­ log i c a l law th a t »i d e a s a s s o c i a t e d b y t h e sa m e i d e a , will as s o c i a t e o n e a n o t h e r » ( J a m e s I 261) . On e ap pl ic a t i o n of t h i s law is of i n t e r e s t t o u s h e r e . I t a k e f o r a n ill u s t r a t i o n t h e p h r a s e he ren­ neth faste. The ad v. or i g i n all y -m e a n t 'vi g o r o u sly , en e r g e t i c al ly ', an d th e wh o le ph r a s e t h u s a t fi r s t si g n i f i e d 'h e ru n s w i t h al l hi s m i g h t , or fo r al l he is w o r t h '. Bu t th i s ne c e s s a r il y im pli e d r a p i d m o t i o n, an d t h e as s o c i a t i v e b o n d s f o r m e d b e t w e e n t h e id e a of r a p i d i t y a n d t h e a d v. g r a d u a ll y b e c a m e s t r o n g e r , s o t h a t faste, i n s u c h co n n e x i o n s, re a lly si g n i f i e d 'sw i f tly ', th o u g h i t di d no do u b t a t fi r s t r e t a i n ele m e n t s of i t s old sg n. (D eta ile d an aly s i s of t h i s se n s e - c h a n g e o n p. 241 sq q. ). Whe n th i s st a g e h a d be e n a t t a i n e d , an d on e c o n s e q u e n t ly co uld sa y he renneth faste i n t h e s a m e , o r al m o s t t h e s a m e , s e n s e a s he renneth swiftly, o r radly, faste b e c a m e a s s o c i a t e d w i t h t h e gr o u p of s y n o n y m s f o r m e d b y th e s e a d v s ., an d ot h e r s of s i m ila r me a n i n g , be i n g a p p r e h e n d e d a s a ne w s y n o n y m , or , st r i c t ly sp e a k i n g, a pa r t i a l sy n o n y m . Th is fe e lin g of s y n o n y m i t y m u s t h a v e he lpe d t o es t a bl is h t h e ne w s e n s e SWIFT, SWIFTLY, AND THEIR SYNONYMS 249 of faste i n t h e u s a g e, a n d t h e a n a lo g y w i t h t h e o t h e r a d v s . n o d o u b t al s o f a c i li t a t e d t h e e x t e n s i o n o f faste t o n e w c o n t e x t s . Fo r if o n e c o ul d s a y rennen swiftly a n d rennen faste, m e a n i n g e s s e n ­ t i al ly t h e s a m e t h i n g , a n d i f o n e c o ul d s a y writen swiftly , w h y n o t al s o writen faste? Cf. als o J a m e s I 50 3 s q q . Thi s q u e s t i o n i s d i s c u s s e d b y Fa lk (99 ). I th i n k , h o w e v e r, t h a t Fa lk o v e r e s t i m a t e s t h e i n flu e n c e o f a s s o c i a t i o n w i t h s y n o n y m s w h e n h e a s s e r t s t h a t i t m a y b e t h e s o le c a u s e o f a s e n s e - c h a n g e . ( »Th e s i m il a r i t y o f m e a n i n g i s t h e s o le a c t i v e f a c t o r i n lev ell in g o u t t h e s h a d e s o f s e n s e b e t w e e n w o r d s o f c o g n a t e c o n t e n t : p a r t i a l s y n o n y n s w il l of t e n, i n t h e c o u r s e o f t i m e, b e c o m e t o t a l s y n o n y m s » .) 1 ) On th e o t h e r h a n d, b y m a k i n g a s s o c i a t i o n w i t h s y n o n y m s a s p e c i a l cl a s s o f s e n s e - c h a n g e , h e r e s t r i c t s i t s f i e ld o f i n flu e n c e t o o m u c h. In m o s t c a s e s o f s e n s e - d e v e lo p m e n t, t h e r e s u lt o f t h e c h a n g e i s n o t a n e w i d e a , b u t a n i d e a w h i c h h a s p r e v i o u s ly b e e n d e n o t e d b y o t h e r w o r d s . A ne w w o r d a c q u i r i n g s u c h a m e a n i n g w i ll ne c e s s a r ily c o m e i n t o c o n t a c t w i t h n e w s y n o n y m s w h i c h w i ll ex e r t t h e i r i n flu e n c e i n t h e m a n n e r d e s c r i b e d . (Cf. als o Oer t e l 32 4, Pa u l 26 0 ). It is t h e r e f o r e a d v i s a bl e t o r e g a r d a s s o c i a t i o n w i t h n e w s y n ­ o n y m s a s a p h e n o m e n o n w h i c h d o e s n o t, b y i t s el f, c a u s e s e n s e - c h a n g e s, b u t w h i c h pl a y s a p a r t i n m o s t s e n s e - c h a n g e s a s a f u r t h e r i n g i n flu e n c e . It is e v i d e n t t h a t s e n s e - lo a n s, w h e t h e r f r o m f o r e i g n la n g u a - ] ) Fal k' s t w o i n s t a n c e s a r e n o t c o n clu s i v e. No r w . f i f f (G er m . P f i f f ) , o r i g i n all y m e a n i n g 't r i c k ', i s s a i d t o h a v e a c q u i r e d t h e s e n s e 'o r n a m e n t, f i n e r y' t h r o u g h i n­ fl u e n c e f r o m No r w . puss w h i c h h a s b o t h t h e s e s e n s e s (Ge r m . Pu t z a n d Posse). But i t i s n o t c e r t a i n t h a t fiff i n t h e la t t e r s e n s e i s t h e s a m e w o r d ( s e e Hell q u i s t , Ety m . Ord b. s . v . fiffa upp) Wor d s o f t h i s p h o n e t i c t y p e a r e n o t u n li k ely t o b e o f o n o m a t o p o e t i c o r i g i n. The s e c o n d i n s t a n c e i s No r w . fundere, o r i g i n all y s i g n i f y i n g 't o f o u n d' ( c f. Tat . fundare), w h i c h h a s r e c e i v e d t h e s e n s e 't o p o n d e r ' t h r o u g h t h e i n f lu e n c e o f No r w . grunne, w h i c h h a d b o t h s e n s e s . But a c c o r d i n g t o v. Fr i e s e n a n d Hel lq u i s t (E ty m . Ord b. s. v. fundera) t h e v e r b fundere 't o p o n d e r ' i s a n o t h e r w o r d al t o g e t h e r , o f Te u t o n i c o r i g i n . An d a r e w e r e all y j u s t i f i e d i n q u ali f y i n g t h e s e n s e s 'o r n a m e n t' a n d 't r i c k ', o r t h e s e n s e s 't o f o u n d' a n d 't o p o n d e r ', a s » c o g n a té » ( n a e r b ésl e k t e t ) ? Eve n i f Fal k' s i n s t a n c e s h a d b e e n m o r e t e n a bl e, t h e b a r e f a c t t h a t t h e w o r d s h a v e s u c h a n d s u c h a s g n c a n n o t b e r e g a r d e d a s p r o o f t h a t t h e d e v e lo p m e n t t o o k pla c e i n t h e m a n n e r h e t h i n k s . A ca r e f u l i n v e s t i g a t i o n o f c o n t e x t s a n d d a t e s i s r e q u i r e d. 250 GUSTAF STERN g e s o r fr o m co g n a t e wo r d s i n th e sa m e l an g u a g e, ma y be clas s e d u n d e r t h i s he a d i n g. The fu n d a m e n t a l pr i n c i pl e un d e rly i n g t h e as s o c i a t i o n w i t h sy n o n y m s i s t h e ci r c u m s t a n c e t h a t w e ar r a n g e i n gr o u p s t h e g r e a t ma s s of i d e a s wh i c h a r e st o r e d in ou r mi n d s. Id ea s wh i c h, fr o m so m e p o i n t of v i e w, ar e si m ilar, ar e bo u n d t o g e t h e r i n on e gr o u p b y as s o c i a t i o n, in co n t r a - d i s t i n c t i o n t o ce r t a i n o t h e r id e a s, wh i c h, fr o m t h e sa m e po i n t of v i e w, ar e op p o s e d t o t h e fi r s t gr o u p, th o u g h r e s e m bl i n g e a c h o t h e r. Se e Nor e e n (Vår t Sp r åk V 25) o n se­ mantic categories, a n d Sw e e t (NEG 8 s q q. ) 0 11 association-groups. On th e wh ole, we d o n o t th i n k in is ol at e d id e a s, bu t in co m pl ex e s of i d e a s. Th is ci r c u m s t a n c e is, as we ha v e se e n, of i m p o r t a n c e fo r t h e pr o c e s s of s e n s e - c h a n g e. 12. Set phrases. Influence of change in gov erning words. The ex i s t e n c e of c e r t a i n s t a n d i n g ph r a s e s o r se t s of w o r d s, pa i r s of a d j .-n o u n or ad v .-v e r b , fo r m e d b y ha b i t, an d re c u r r i n g r e g ula r­ ly in ce r t a i n s sg n s, is pr o b a b ly of i m p o r t a n c e fo r t h e ch a n g e s of m e a n i n g . Assu m e t h e ve r b V an d th e ad v. A to be ha b i t u a lly co m b i n e d, s i g n i f y i n g v a n d a, r e s p e c t i v ely . V is th e n us e d i n th e se n s e v x , n o t co m p a t i ble wi t h a, b u t re q u i r i n g i n s t e a d t h e qu ali ­ fi c a t i o n ay . If th e di f f e r e n c e b e t w e e n a a n d ay i s n o t to o co n­ si d e r a b le, it is po s s i bl e fo r A to be us e d w i t h t h e la t t e r se n s e , be c a u s e t h e pr e s e n c e i n th e sp e a k e r' s mi n d of V ha b i t u a lly re­ calls A. In ca s e s wh e r e t h e go v e r n i n g w o r d , in su c h s e t ph r a s e s, ac­ qu i r e s a new s g n, th e me a n i n g of t h e qu a lif y i n g wo r d m a y also ch a n g e, bu t I do no t th i n k t h a t it is st r i c tly co r r e c t t o sa y t h a t th e fo r m e r c h a n g e ca u s e s t h e l at t e r. We ma y t a k e fo r an ex a m pl e th e se n s e - c h a n g e 'ra p i d ly > i m m e d i a t el y', oc c u r r i n g i n ma n y ad v s., an d ru n n i n g p a r alle l to th e pe r f e c t i v i z i n g of t h e go v e r n i n g v e r b s. Th e la t t e r ch a n g e im pl ie s t h a t th e ac t i o n of t h e ve r b is no l on g e r a p p r e h e n d e d me r e ly as be i n g p e r f o r m e d, bu t as lea d i n g t o a re s ult . Th e no t i o n t h a t th e ac t i o n t a k e s so m e t i m e t o pe r ­ fo r m ma y co m plet e ly di s a p p e a r , th e ac t i o n be i n g a p p r e h e n d e d as a un i t (a s m o m e n t a r y ) . Th e ad v. , in s t e a d of d e n o t i n g t h e pe r f o r m­ an c e of a n ac t i o n a t a hi g h r a t e of s p e e d, de n o t e s t h a t i t oc­ cu r s s h o r tly af t e r a gi v e n p o i n t i n ti m e, or th a t th e ac t i o n is qu i c kly be g u n a n d en d e d. Th e re f e r e n c e t o ti m e, wh i c h t h u s SWIFT, SWIFTLY, AND THEIR SYNONYMS 251 is in t r o d u c e d i n t o t h e me a n i n g of t h e ad v. , ca n n o t co m e f r o m t h e ve r b , as th e r e i s no t r a c e of a n y su c h i d e a i n th e me a n i n g of t h e la t t e r wo r d . It ca n ar i s e o n ly in th e co m ple x t o t a l co n c e p ­ ti o n un d e rly i n g t h e se n t e n c e , th e id e a of m o v i n g s w i f t ly to a ce r t a i n p o i n t ( t h e c h a n g e t a k e s pla c e m a i n ly in co n n e x i o n w i t h v e r b s of m o t i o n ) . In th i s co m p lex id e a i s in v olv e d t h e no t i o n t h a t th e de s t i n a t i o n of t h e mo v e m e n t i s 'so o n ' at t a i n e d , an d i t is th u s t h e ele m e n t of t i m e co m e s t o be as s o c i a t e d w i t h t h e me a n i n g of t h e ad v. Th e se n s e - c h a n g e s of v e r b a n d a d v. ar e th e r e f o r e t o be ap p r e h e n d e d a s tw o pa r a lle l ph e n o m e n a, bo t h ca u s e d b y ch a n g e s i n t h e t o t a l co n c e p t i o n w h i c h t h e se n t e n c e s e r v e s t o ex p r e s s. 13 . Fi na lly , a fe w w o r d s s h o u ld be sa i d of t h e conserva ti ve influences t h a t t o a ce r t a i n e x t e n t c o u n t e r b a lan c e t h e f o r c e s w h i c h f a v o u r s e n s e - c h a n g e s. Fa lk (p p . 54—55 ) co n s i d e r s t h a t th e st r o n g e s t c o n s e r v a t i v e i n f lue n c e i s th e as s o c i a t i o n of a w o r d w i t h i t s c o g n a t e s , w h e n t h e s e r e t a i n t h e or i g i n a l me a n i n g . Cf. Stö ck lei n 8. So li t t le is kn o w n of t h e ps y c h o log i c a l ca u s e s of s e n s e - c h a n g e t h a t i t is im p o s s i ble to ex p r e s s d e f i n i t e o p i n i o n s o n a m a t t e r lik e t h i s . Fo r m y p a r t, I am in c lin e d t o bel ie v e t h a t t h e i n t i m a t e as s o ­ ci a t i o n of t h e wo r d w i t h i t s ow n h a b i t u al m e a n i n g o r me a n i n g s i s of m o r e i m p o r t a n c e t h a n t h e as s o c i a t i o n w i t h i t s co g n a t e s. I h av e po i n t e d o u t ab o v e t h a t th e me a n i n g of a wo r d will fl uc t u a t e i n di f f e r e n t c o n t e x t s a n d be c a u s e of v a r i a t i o n s i n th e m a n n e r of a p p r e h e n d i n g t h e ob j e c t (A uss a g e g r u n d lag e ). Bu t i t m u s t n o t be fo r g o t t e n t h a t we pr o c e e d t o th e re s ol ut i o n ( Z e r gli e d e r u n g ) of o u r t o t a l co n c e p t i o n s a c c o r d i n g t o ce r t a i n r ul es an d h a b i t s (o f t e n c al led innere Sp rachform; Oe rte l 61: in n e r sp e e c h - f o r m ) a n d t h a t th e wo r d, wh e n r e v i v e d, re a c t s o n t h e co n c e p t i o n, se r v i n g t o gi v e i t a gr e a t e r d e g r e e of p r e c i s i o n . »By ut t e r i n g t h e na m e, or he a r i n g i t ut t e r e d, we ha v e se c u r e d t o us, in a gr e a t e r o r les s de g r e e , th a t su p e r i o r v i v i d n e s s a n d de f i n i t e n e s s t h a t pe r t a i n t o im a g e s r e i n s t a t e d b y im p r e s s i o n s : o u r id e a a p p r o x i m a t e s t o th e fi x i t y a n d in d e p e n d e n c e of a pe r c e p t » ( Ward 296. Cf. als o Wun dt II 511, Mes se r, Em pf . u. De nk e n 100. ) Th is re a c t i o n of t h e ha b i t u al me a n i n g o n t h e co n c e p t i o n w h i c h r e v i v e d t h e wo r d i n t h e s p e a k e r 's mi n d w ill pr e v e n t n e w s u b s i d i a r y 252 GUSTAF STERN ele m e n t s of s e n s e f r o m i n t r u d i n g i n t o t h e me a n i n g of a wo r d if t h e y a r e n o t su p p o r t e d b y t h e t o t a l me a n i n g of t h e se n t e n c e .: An d it m a y so m e t i m e s h a p p e n t h a t a sp e a k e r i s un a b le to f i n d a wo r d w h i c h e x a c tly co r r e s p o n d s t o hi s t h o u g h t, be i n g t h e n co m ­ pell ed t o ch o s e a n ex p r e s s i o n w h i c h d o e s n o t a d e q u a t e ly ex p r e s s h i s i n t e n t i o n, an d wh i c h e v e n m a y fo r c e h i s t r a i n of t h o u g h t s i n t o ne w c h a n n e ls. SWIFT, SWIFTLY, AND THEIR SYNONYMS 2 5 3 CHAPTER V P S Y C H O L O G I C A L C L A S S I F I C A T I O N O F S E N S E - C H A N G E S Th e ob j e c t o f t h i s c h a p t e r i s t o g i v e a cla s s i f i c a t i o n , f r o m t h e p s y c h o lo g i c al p o i n t o f v i e w, of t h e s e n s e - c h a n g e s i n ­ s t a n c e d i n Ch. II, ad d i n g , i n c a s e s o f i n t e r e s t , a n a n aly s i s o f t h e i r c h i e f c h a r a c t e r i s t i c s. As th e p s y c h o lo g i c a l n a t u r e o f s e n s e - d e v e lo p m e n t i s n o t d e p e n d e n t o n t h e i d e a t i o n a l c o n t e n t o f t h e s e n s e s , t h e r e i s n o r e a s o n , i n t h i s c a s e, f o r r e s t r i c t i n g t h e i n ­ v e s t i g a t i o n t o s e n s e - d e v e lo p m e n t s i n v olv i n g t h e i d e a o f s p e e d ( c f. Ch. III, p. 202). It wa s p o i n t e d o u t i n t h e i n t r o d u c t o r y r e m a r k s t o t h e p r e­ c e d i n g c h a p t e r ( p. 223) t h a t t h e i n s t a n c e s a t m y d i s p o s al d o n o t f u r n i s h m a t e r i a l f o r a c o m ple t e p s y c h o lo g i c al s y s t e m o f cla s s i f i ­ c a t i o n. I ha v e t h e r e f o r e s el e c t e d s o m e p r o m i n e n t c h a r a c t e r i s ­ t i c s n o t i c e a ble i n t h e s e n s e - d e v elo p m e n t o f m y a d j s. a n d a d v s ., an d m a d e t h e m t h e b a s i s o f m y cla s s i f i c a t i o n . Whe t h e r t h e s e c h a r a c t e r i s t i c s w o uld f o r m a s u i t a bl e b a s i s f o r a c o m p r e h e n s i v e s y s t e m o f cla s s i f i c a t i o n , i s a p o i n t w h i c h f o r t h e p r e s e n t i s le f t o u t o f c o n s i d e r a t i o n . Th e p r i n c i p al d i s t i n c t i o n m a d e i s b e t w e e n c h a n g e s d u e t o t h e i n d e p e n d e n t, i n t e r n al de v e lo p m e n t o f a w o r d, a n d c h a n g e s d u e t o e x t e r n al in f lu e n c e . Of t h e f o r m e r k i n d , t h e r e a r e t w o d i s t i n c t t y p e s : t h e f i r s t (G ro u p A) is c h a r a c t e r i z e d b y a d e v e lo p m e n t c o n s i s t i n g o f n u m e r o u s sli g h t m o d i f i c a t i o n s o f m e a n i n g , all te n d i n g i n t h e s a m e d i r e c t i o n , t h e c u m ul a t i v e e f f e c t o f w h i c h i s a p p a r e n t a s a m a n i f e s t s e n s e - c h a n g e . Os cill at i n g i n s t a n c e s s e r v e a s lin k s i n t h e d e v e lo p m e n t. Th e s e c o n d t y p e (G ro u p B) co m p r i s e s s e n s e - c h a n g e s w h i c h c o n s i s t o f a s i n gle a c t o f a s s o c i­ a t i o n, t h e i r r e s u lt b e i n g a s e n s e o f t h e k i n d g e n e r al ly t e r m e d 254 GUSTAF STERN 't r a n s f e r r e d' o r 'f i g u r a t i v e' . No os c illa t i n g i n s t a n c e s o c c u r. (Cf. Ch . IV, p. 245). Cha n g e s d u e t o e x t e r n al in f lu e n c e (Gr o u p C) a r e, a s p r e v i o u sl y s t a t e d ( p. 246 ), of o n e k i n d o n ly, se n s e - lo a n s. Fo r t h e t h r e e g r o u p s, A, B, an d C, I sh al l us e t h e t e r m s cumulative sense-changes, sense-transfers, a n d sense-loans, r e s p e c t­ i v e ly. It will be s e e n t h a t t h e i n s t a n c e s f u r n i s h e d b y m y m a t e r i a l a r e o f v a r y i n g v a lu e . By fa r t h e g r e a t e r n u m b e r a r e u n c e r t a i n : t h e n a t u r e o f t h e s e n s e - c h a n g e c a n n o t b e p r o v e d b y q u o t s., b u t r e m a i n s a m a t t e r o f c o n j e c t u r e. In so m e c a s e s, t o o, m o r e t h a n o n e f a c t o r h a s c o n t r i b u t e d t o t h e r e s ult . My ma i n o b j e c t, a s p o i n t e d o u t i n t h e In t r o d u c t i o n, i s t o f i n d s e n s e - d e v elo p m e n t s w h i c h a r e s o w ell in s t a n c e d t h a t t h e y c a n b e t r a c e d i n d e t a il a n d f o r m a r el i a b le b a s i s f o r c o n clu s i o n s. Ne ve r t h ele s s, I ha v e i n ­ clu d e d , i n t h e lis t s g i v e n i n t h i s c h a p t e r, a s m a n y s e n s e - c h a n g e s a s p o s s i ble , ev e n t h o u g h t h e y r e p r e s e n t m e r el y m y o w n c o n j e c ­ t u r e s. I ha v e d o n e t h i s i n o r d e r t o s h o w t h e r e la t i v e f r e q u e n c y o f t h e d i f f e r e n t t y p e s, a m a t t e r o f c o n s i d e r a ble i n t e r e s t . No te e s p e c i a lly t h e g r e a t n u m b e r o f s e n s e -l o a n s, w h i c h s h o w h o w i m­ p o r t a n t i t i s alw a y s t o t a k e i n t o c o n s i d e r a t i o n t h e p o s s i b il i t y o f e x t e r n al in f lu e n c e o n t h e d e v e lo p m e n t s ; a n d n o t e , f u r t h e r, t h a t s e n s e - t r a n s f e r s, e s p e c i al ly of g r o u p s IV an d V, ar e c o n s i d e r a bly m o r e n u m e r o u s t h a n i t w o uld a p p e a r f r o m t h e n u m b e r o f i n ­ s t a n c e s q u o t e d i n t h i s c h a p t e r, a s I ha v e o n ly i n c lu d e d s e n s e s w h i c h h a v e b e e n cla s s e d s e p a r a t e ly i n Ch. II. A. Cumulative sense= change. Th e c h a r a c t e r i s t i c f e a t u r e s o f t h i s k i n d o f s e n s e - c h a n g e a r e b e s t s h o w n b y a d e t a i le d a n aly s i s o f a t y p i c a l ca s e. I ha v e s e le c t­ e d , f o r t h i s p u r p o s e, t h e d e v e lo p m e n t o f t h e a d v. fceste f r o m t h e s e n s e 's t r o n g ly , im m o v a b ly ' t o 'clo s el y, se c u r e ly, we ll'. Oth e r c a s e s b el o n g i n g t o t h e s a m e t y p e a r e t h e n g i v e n , t h e w o r d s f oll ow i n g e a c h o t h e r i n t h e s a m e o r d e r a s i n Ch. II. Th e r e a d e r i s r e f e r r e d t o t h e i n s t a n c e s i n Ch. II, wh i c h c a n n o t - b e r e p r i n t e d h e r e. In m o s t c a s e s, t h e d e v e lo p m e n t d o e s n o t e x t e n d o v e r s o m a n y i n t e r m e d i a t e s t a g e s a s i n t h e f i r s t c a s e a n a ly s e d. A gl an c e a t t h e i n s t a n c e s i n Ch. II will th e n i m m e d i a t el y s h o w t h e n a t u r e SWIFT, SWIFTLY, AND THEIR SYNONYMS 255 o f t h e i n t e r m e d i a t e i n s t a n c e s t h r o u g h w h i c h t h e d e v e lo p m e n t t o o k pl a c e. 1. ' St rongly , firmly, immov ably' t o 'securely, closel y, tightl y, well'. ( F aste 1 an d 2.) Thi s d e v e lo p m e n t t a k e s pla c e i n t h e p r e - li t e r a r y p e r i o d, b u t m a y b e pl a u s i bl y r e c o n s t r u c t e d f r o m t h e OE. in s t a n c e s. It m a y b e il lu s t r a t e d b y t h e f ol lo w i n g t y p i c al p h r a s e s ( p . 7 3 s q q. ) : 1) Fce ste stician: 's t r o n gl y, i m m o v a b l y '. 2 a) Fce ste gefeged: o s c i lla t i n g b e t w e e n 1) a n d 2 c ), w i t h t h e f o r m e r s e n s e i n t h e m a i n p r e d o m i n a n t. 2 b) F œste belocen: o s c i lla t i n g b e t w e e n 1) a n d 2 c), w i t h t h e la t t e r s e n s e i n t h e m a i n p r e d o m i n a n t. 2 c) F œste bewrigen: 's e c u r e ly , clo s el y, w el l'. Ap a r t f r o m t h e i n e v i t a bl e fl u c t u a t i o n s w i t h i n e a c h g r o u p o f i n s t a n c e s, w h i c h a r e n o w le f t o u t o f c o n s i d e r a t i o n ( c f. p. 236 ), t h e p r o b le m i s t o d i s c o v e r h o w t h e n e w el e m e n t o f s e n s e a r o s e, a n d h o w i t w a s i n t r o d u c e d i n t o t h e m e a n i n g o f fœste, g r a d u a lly b e c o m i n g p r e d o m i n a n t, w h ile t h e f o r m e r l y p r e d o m i n a n t el e m e n t s a t t h e s a m e t i m e w e r e m o d i f i e d a n d w e a k e n e d , f i n a lly d i s­ a p p e a r i n g. We m u s t t r e a t t h e c a s e o f t h e s p e a k e r a n d t h a t o f t h e h e a r e r s e p a r a t e l y , b e g i n n i n g w i t h t h e f o r m e r . Ori g i n al ly , t h e m e a n i n g o f f œst e i n cl u d e d t h e t w o p r e d o m i­ n a n t el e m e n t s o f s t r e n g t h a n d i m m o b il i t y , t o g e t h e r w i t h a n u m ­ b e r o f v a g u e fl u c t u a t i n g el e m e n t s , v a r y i n g i n d i f f e r e n t c o n t e x t s . Des i g n a t i n g t h e i d e a o f s t r e n g t h b y t h e le t t e r S, t h a t o f i m m o­ b i li t y b y I, an d t h e fl u c t u a t i n g el e m e n t s b y X , t h e m e a n i n g o f t h e a d v. , w h e n q u al i f y i n g a v e r b li k e stician, m a y b e il lu s t r a t e d b y t h e f ol lo w i n g f o r m ul a : 1) ( Stici an) f œste: S IX. We no w a s s u m e t h a t t h e u s e o f f œste w a s e x t e n d e d t o p a. p pl e s o f v e r b s s i g n i f y i n g to join together, a s f o r i n s t a n c e gefeged. Thi s e x t e n s i o n m a y t a k e pl a c e w i t h o u t a n y c h a n g e i n t h e p r e d o m i n a n t el e m e n t s o f m e a n i n g : fœste gefeged s i g n i f i e d t h a t a n o b j e c t w a s 's t r o n gl y a n d i m m o v a b l y j o i n e d ' t o a n o t h e r . Th e s u b s i d i a r y , fl u c t u a t i n g el e m e n t s a r e o f c o u r s e m o r e o r le s s m o d i­ f i e d, b u t s u c h m o d i f i c a t i o n s d o n o t c o n s t i t u t e a s e n s e - c h a n g e . As lo n g a s t h e p r e d o m i n a n t el e m e n t s a r e i d e n t i c al , t h e w o r d i s 256 GUSTAF STERN a p p r e h e n d e d a s h a v i n g t h e s a m e m e a n i n g . Den o t i n g t h e m o d i­ f i c a t i o n o f t h e m i n o r el e m e n t s b y t h e u s e o f X 1( i n s t e a d o f X , we g e t t h e f o r m ul a : 2) ( Gefeged) f œste : S IXV Sp ea k i n g p s y c h o lo g i c a lly , t h e a d v e r b i a l p a r t i a l c o n c e p t i o n d e n o t e d b y fœste e n t e r s , w i t h o u t a n y e s s e n t i a l c h a n g e , a s a c o n s t i t u­ e n t p a r t i n t o a n e w k i n d o f t o t a l co n c e p t i o n s . Th e s e a r e c h a r a c t e r i z e d b y h a v i n g t h e i r v e r b a l ele m e n t e x p r e s s e d b y p a . p pl e s lik e gefeged, i n s t e a d o f b y v e r b s li k e stician, i n a n y f o r m . In t h e n e w c o n t e x t, w h e r e f œs te r e f e r s t o a t h i n g t h a t i s s t r o n g ly a n d i m m o v a b ly j o i n e d t o g e t h e r, o r j o i n e d t o a n o t h e r t h i n g, i t i s e v i d e n t t h a t t h e i d e a 's e c u r e ly , clo s el y, t i g h tl y ' m a y e a s i ly a r i s e . Fo r if w e s a y it is strongly join ed, o r i t is securely join ed, t h a t w i ll in m a n y c a s e s b e v e r y m u c h t h e s a m e t h i n g , t h o u g h t h e t w o p h r a s e s e x p r e s s t w o d i f f e r e n t q u al i t i e s o f t h e o b j e c t . If a p e r s o n p e r c e i v e s a n o b j e c t w h i c h h e i s a c c u s t o m e d t o c a ll f œs te gefeged, ( s i g n i f y i n g 's t r o n g ly a n d i m m o v a b ly j o i n e d ' ) a n d i t s t r i k e s h i m a s b e i n g als o 's e c u r el y' j o i n e d , h e w il l b e li a b le t o u s e t h e s a m e a d v . a s b e f o r e t o d e n o t e t h e q u a li t y o f t h e j o i n i n g , t h o u g h t h a t q u a li t y i s n o t a p p r e h e n d e d b y h i m i n e x a c tl y t h e s a m e w a y a s p r e v i o u s ly . Sp e a k i n g p s y c h o lo g i c a lly , t h e p a r t i a l c o n c e p t i o n w h i c h r e ­ v i v e s t h e a d v . i n t h e s p e a k e r ' s m i n d i s n o t i d e n t i c a l w i t h t h o s e h a b i t u a lly d e n o t e d b y i t , b u t t h e d i f f e r i n g el e m e n t s a r e n o t f o r t h e m o m e n t p r o m i n e n t. The a t t e n t i o n i s a t t h e m o m e n t o f s p e a k ­ i n g d i r e c t e d o n ly t o w a r d s s u c h el e m e n t s a s a r e i d e n t i c a l i n t h e t w o c o n c e p t i o n s . (Cf. Ch . IV, on o s c i lla t i o n, p. 237 ). A we ll- k n o w n p s y c h o lo g i c a l la w s t a t e s t h a t i n a n e w s i t u a t i o n a m a n w i ll a c t a s h e w o ul d i n a s i t u a t i o n li k e i t , o r lik e s o m e o f i t s ele ­ m e n t s ( c f. p. 242 ). In t h i s c a s e , b o t h t h e s i t u a t i o n a s a w h ole a n d m o s t o f i t s el e m e n t s a r e i d e n t i c a l w i t h t h e s i t u a t i o n w h i c h h a b i t u al ly c a lle d f o r t h t h e r e s p o n s e fœste. It is t h e r e f o r e o n ly n a t u r a l t h a t i t s h o u ld b e c a lle d f o r t h a g a i n. If , a t a p e r i o d w h e n f œs te w a s s t il l = S' I X x, a p a r t i a l c o n c e p­ t i o n c o r r e s p o n d i n g t o a n a d v . a n d c o n t a i n i n g o n ly t h e i d e a o f s e c u r i t y , n o t t h e i d e a s o f s t r e n g t h o r i m m o b il i t y, a p p e a r e d i n c o n j u n c t i o n w i t h gefeged, i t w o u ld n o d o u b t h a v e b e e n d e n o t e d SWIFT, SWIFTLY, AND THEIR SYNONYMS 257 b y a n o t h e r a d v . t h a n fceste . An d i f , i n s i m il a r c i r c u m s t a n c e s , t h e a d v e r b i a l c o n c e p t i o n c o n t a i n e d t h e i d e a s o f s t r e n g t h , i m m o b il i t y , a n d s e c u r i t y , i n eq ual d e g r e e , i t s e e m s l i k e l y t h a t fceste + a n o t h e r a d v . ( s i g n i f y i n g ' s e c u r e l y ' ) w o u l d h a v e b e e n r e v i v e d . We m u s t t h e r e f o r e a s s u m e t h a t i f t h e n e w a d v e r b i a l c o n c e p t i o n i s t o b e d e n o t e d b y fœste, t h e e l e m e n t o f s e c u r i t y m u s t b e c o m p a r a t i v e l y w e a k , b e l o n g i n g t o t h e f l u c t u a t i n g e l e m e n t s w h i c h w e h a v e d e ­ s i g n a t e d b y t h e s y m b o l X . Th e r e a s o n w h y t h i s e l e m e n t, i n p r e ­ f e r e n c e t o o t h e r s o f s i m il a r n a t u r e , c o u l d g r o w p r o m i n e n t, w a s t h a t i t w a s f a v o u r e d b y t h e i m p o r t o f t h e v e r b s , gef ege d a n d i t s s y n o n y m s . I n c o n n e x i o n w i t h t h e s e , t h e i d e a o f s e c u r i t y w o u l d t e n d t o b e c o m e t h e o b j e c t o f a t t e n t i o n i n a h i g h e r d e g r e e a n d w o u l d t h e r e f o r e b e g r a d u a ll y s t r e n g t h e n e d , f i n a ll y b e c o m i n g a p r e d o m i n a n t e l e m e n t, c o o r d i n a t e d w i t h t h e f o r m e r o n e s . Us i n g t h e l e t t e r C t o d e n o t e t h i s n e w p r e d o m i n a n t e l e m e n t, a n d d e n o t i n g t h e i n e v i t a b l e f l u c t u a t i o n s o f t h e m i n o r e l e m e n t s b y t h e u s e o f X 2, i n s t e a d o f X 1; t h e n e w m e a n i n g o f fceste m a y b e i ll u s t r a t e d i n t h e f o ll o w i n g m a n n e r : 3 ) ( G e fe g e d ) fœste : S I C X 2 . At t h i s p o i n t, i t i s e v i d e n t t h a t w h e n a n o b j e c t ( s i t u a t i o n , Au s s a g e g r u n d l a g e ) o f t h e k i n d w e a r e d i s c u s s i n g p r e s e n t e d i t s e l f , i t m i g h t h a v e b e e n a p p r e h e n d e d e i t h e r a s S I X t o r a s SIC X 2. I n o t h e r w o r d s , t h e m e a n i n g o f t h e a d v . c o u l d o s c il l a t e b e t w e e n t h e p r i m a r y m e a n i n g a n d t h e s e c o n d a r y o n e . Th e m a n n e r i n w h i c h t h e o b j e c t w a s a p p r e h e n d e d v a r i e d w i t h t h e c o n c o m i t a n t c i r c u m s t a n c e s a n d t h e c o n s t e ll a t i o n o f i d e a s , a n d t h e m e a n i n g o f t h e a d v . t h e n v a r i e d i n a c o r r e s p o n d i n g m a n n e r . Th u s , t h e o b j e c t r e m a i n s t h e s a m e , b u t i t i s a p p r e h e n d e d d i f f e r e n tl y . Th e v a r i a t i o n s i n t h e m a n n e r o f a p p r e h e n d i n g t h e o b j e c t a r e a t f i r s t a p p a r e n t a s f l u c t u a t i o n s , t h e n a s o s c il l a t i o n s, a n d f i n a lly , i f t h e c i r c u m s t a n c e s a r e f a v o u r a b l e f o r a v a r i a t i o n i n a c e r t a i n d i r e c ­ t i o n , a s a d i s t i n c t s e n s e - c h a n g e . Os c il l a t i o n s a r e t h e r e f o r e c h a r a c t e r i s t i c o f t h i s t y p e o f c h a n g e . (C f. p . 24 2). At f i r s t, t h e a s s o c i a t i o n b e t w e e n t h e c o n c e p t i o n S I C X 2 a n d t h e w o r d fceste w a s c o m p o u n d , c o n s i s t i n g i n a n a s s o c i a t i o n b y s i m il ­ a r i t y b e t w e e n t h e c o n c e p t i o n t o b e e x p r e s s e d , SIC X 2, a n d t h e h a b i t u a l m e a n i n g o f fœste, S I X 1( f o ll o w e d b y a n a s s o c i a t i o n Göteb. Högsk. År sskr. XXVII: 3 17 258 GUSTAF STERN b y c o n t i g u i t y b e t w e e n t h e la t t e r c o n c e p t i o n a n d t h e w o r d. As t h e u s e o f t h e w o r d i n t h e n e w s e n s e g r e w h a b i t u a l, t h e p r o­ c e s s b e c a m e m e c h a n i c a l, t h e i n t e r m e d i a t e li n k b e i n g d r o p p e d o u t, s o t h a t a d i r e c t a s s o c i a t i o n w a s e s t a b l i s h e d b e t w e e n t h e n e w c o n c e p t i o n a n d t h e w o r d, w h i c h t h u s a c q u i r e d a n e w s h a d e o f m e a n i n g .1 ) Fr o m t h e p o i n t o f v i e w o f t h e w o r d, w e m a y s a y t h a t i t s m e a n i n g h a s c h a n g e d b y h a v i n g a n e w el e m e n t a d d e d t o i t . Bu t w e m u s t b e c a r e f u l n o t t o le t t h i s t e r m i n ol o g y le a d u s t o r e g a r d t h e d e v el o p m e n t o f m e a n i n g a s a n al o g o u s t o t h e d e v el o p m e n t o f o f o r g a n i c b e i n g s , w h i c h g r o w b y a d d i n g n e w c e lls t o t h e i r b o d y , t h e b o d y r e m a i n i n g the same. In o u r c a s e , t h e el e m e n t s C a n d I a r e n o t the same a s p r e v i o u s l y ; w i t h r e g a r d t o t h e i r o r i g i n t h e y a r e i n d e p e n d e n t o f p r e v i o u s l y e x i s t i n g c o n c e p t i o n s w i t h t h e s a m e i d e a t i o n a l c o n t e n t, t h o u g h s i m il a r t o t h e m . Th e s i m il a r i t y o f t h e el e m e n t s S a n d I i n S I X 1 a n d S I C X 2 i s a p p r e h e n d e d o n l y a f t e r h a v i n g c o m p a r e d t h e m w i t h e a c h o t h e r (W ar d 192) . Th e r e v i v al o f fceste a s t h e n a m e f o r n o n - i d e n t i c a l p a r t i a l c o n­ c e p t i o n s m a y b e f a v o u r e d b y t h e e x i s t e n c e o f a n h a b i t u a l c o n n e x i o n b e t w e e n t h e a d v . a n d t h e g o v e r n i n g v e r b . If t h e a d v ., i n i t s o r i g ­ i n a l s e n s e, h a d b e e n u s e d t o q u al i f y p a . p p l e s li k e gefeged, t h e a s s o c i a t i o n b e t w e e n t h e t w o w o r d s m i g h t c a u s e t h e a d v . t o b e r e v i v e d a g a i n e v e n i f i t w a s f e l t a s n o t q u i t e a n a d e q u a t e n a m e f o r t h e c o n c e p t i o n s t o b e e x p r e s s e d ( c f . p . 250) . I a s s u m e d t h a t t h e n e w el e m e n t (C) a t f i r s t b e l o n g e d t o t h e m i n o r fl u c t u a t i n g el e m e n t s o f s e n s e, g r o w i n g g r a d u al ly m o r e p r o m i n e n t. Sim u l t a n e o u s l y , t h e o r i g i n al p r e d o m i n a n t e l e m e n t s , S a n d I, n o d o u b t u n d e r w e n t v a r i o u s m o d i f i c a t i o n s , c a u s e d b y d i f f e r e n t w a y s o f a p p r e h e n d i n g t h e o b j e c t T ( Au s s a g e g r u n dl a g e ) . Th e w h o l e p r o c e s s i s m u c h t o o c o m pl i c a t e d t o b e t r a c e d i n al l p a r t i c u l a r s , a n d o n l y t h e m a i n p o i n t s o f i t c a n b e d e t e r m i n e d . J ) On th e p r o c e s s o f m e c h a n i z a t i o n, se e e s p e c i a lly Th or n d i k e II 18 5— 18 7. -— Ac co r d i n g t o a n o t h e r t h e o r y , w e s h o ul d r e g a r d t h e a s s o c i a t i o n b e t w e e n t h e n e w c o n c e p t i o n a n d t h e w o r d a s b e i n g f r o m t h e b e g i n n i n g d i r e c t , i n s o f a r a s t h e i d e n t ­ ic a l el em e n t s, S I, ha v i n g f o r m e r ly c o n c u r r e d w i t h X , an d t h e w o r d , an d b e i n g n o w p r e s e n t i n S I C X 2, ag a i n r e v i v e t h e w o r d, wh ile X L i s n o t r e v i v e d , a s n o t b e i n g c o m p a t i b le w i t h t h e o t h e r el e m e n t s o f t h e p r e s e n t c o n c e p t i o n. Th e me ­ ch a n i z a t i o n w o uld t h e n c o n s i s t i n t h e f o r m i n g o f a s s o c i a t i v e b o n d s b e t w e e n t h e whole c o n c e p t i o n SI CX S a n d t h e w o r d. Se e War d 191—1 92. SWIFT, SWIFTLY, AND THEIR SYNONYMS 259 We n e x t a s s u m e t h a t fceste w a s e x t e n d e d f r o m v e r b s o f t h e t y p e gefeged, t o v e r b s l i k e belocen, a p r o c e s s w h i c h m i g h t t a k e p l a c e w i t h o u t a n y o t h e r s e n s e - c h a n g e t h a n a m o d i f i c a t i o n o f t h e m i n o r e l e m e n t s : 4 ) ( Belo cen) fceste: S I C X 3. In s u c h c o n n e x i o n s, t h e e l e m e n t ' s e c u r e l y , cl o s e l y ' w o u l d b e s t il l f u r t h e r s t r e n g t h e n e d , a n d t h e o t h e r t w o e l e m e n t s , e s p e c i a lly ' i m m o v a b l y ', w o u l d t e n d t o b e c o m e l e s s p r o m i n e n t. (I n s t a n c e s, s e e p p . 7 7 a n d 8 2). I n p r i n c i p l e , t h e c h a n g e w o u l d p r o c e e d o n t h e s a m e l i n e s a s t h e p r e c e d i n g o n e. Un d e r c e r t a i n c i r c u m ­ s t a n c e s , t h e e l e m e n t s S a n d I m i g h t b e c o m p l e t e l y e l i m i n a t e d f r o m t h e c o n c e p t i o n d e n o t e d b y fceste, b u t t h e s a m e a d v . c o u l d s t i ll b e u s e d , b e c a u s e t h e s e e l e m e n t s h a d b e e n g r a d u a ll y w e a k e n e d , s o t h a t t h e i r f i n a l d i s a p p e a r a n c e d i d n o t i n v o l v e a n y g r e a t c h a n g e o f m e a n i n g . 5) [ Beloce n) fceste: CX 4 . Th e a d v . c o ul d t h e n b e u s e d w i t h v e r b s s i g n i f y i n g ' t o h i d e '. 6 ) ( Bew rigen) fceste: C X 6. An d i n t h i s c o n n e x i o n , t h e m e a n i n g o f t h e a d v . m i g h t b e f u r t h e r m o d i f i e d , s o t h a t ' s e c u r e l y , cl o s e l y ' c h a n g e d i n t o ' w e ll'. Th e p o s s i b il i t y o f t h e s e n s e - c h a n g e f r o m S I X t o C X 5 t h u s d e p e n d s o n t h e o c c u r r e n c e o f a l o n g s e r i e s o f i n t e r m e d i a t e l i n k s, e a c h o f w h i c h r e p r e s e n t s a sl i g h t m o d i f i c a t i o n o f s e n s e , a n d w h i c h c o n n e c t t h e o r i g i n al m e a n i n g w i t h t h e f i n a l s t a g e o f t h e d e v el o p ­ m e n t. As p o i n t e d o u t o n p . 7 6 , t h i s c h a n g e d i d n o t p e r h a p s t a k e p l a c e e x c l u s i v el y i n t h e p a s s i v e f o r m s. We h a v e n o w t o c o n s i d e r t h e c a s e o f t h e hearer. Ass u m i n g t h a t t h e w o r d s u s e d b y t h e s p e a k e r e x p r e s s t h e t o t a l m e a n i n g w i t h s u f f i c i e n t p r e c i s i o n , s o t h a t t h e h e a r e r i s a b l e t o a p p r e h e n d i t c o r r e c tl y , h e w il l, o n r e s o l v i n g i t, r e c e i v e a p a r t i a l c o n c e p t i o n w h i c h h e w il l b e c o m p el l e d t o a s s o c i a t e w i t h t h e a d v . fceste, a n d w h i c h w ill b e i d e n t ' c d w i t h t h e c o r r e s p o n d i n g c o n c e p t i o n o f t h e s p e a k e r. Th e u s u a l fl u c t u a t i o n s o f m e a n i n g m a y h e r e b e l e f t o u t o f a c c o u n t. Fo r t h e h e a r e r, t o o , t h e r e w il l b e a c e r t a i n 2Ö0 GUSTAF STERN a n t a g o n i s m b e t w e e n a p a r t i a l c o n c e p t i o n o f c h a n g e d i m p o r t a n d t h e h a b i t u a l m e a n i n g o f a w o r d, b u t i f t h e n e w el e m e n t s o f t h e f o r m e r a r e s u f f i c i e n t l y w e ll s u p p o r t e d b y c o n t e x t a n d s i t u a t i o n , t h e y w ill n e c e s s a r il y i m p o s e t h e m s e l v e s o n t h e h e a r e r, a n d m a k e h i m a p p r e h e n d t h e o b j e c t (A us s a g e g r u n dl a g e ) i n t h e m a n n e r i n t e n d e d b y t h e s p e a k e r. He w i ll t h e n al s o a p p r e h e n d t h e m e a n i n g o f t h e w o r d i n a n e w w a y . Se e p . 23 1 s q q . In t h e a b o v e a n a l y s i s I h a v e a s s u m e d t h a t t h e el e m e n t C d i d n o t m a k e i t s a p p e a r a n c e t i ll fœste w a s u s e d t o q u al i f y v e r b s o f t h e t y p e gefeged; t h a t i t b e c a m e p r e d o m i n a n t, o r a t le a s t c o o r d­ i n a t e d w i t h t h e o t h e r p r e d o m i n a n t el e m e n t s i n 2 b ( p . 7 7 ), a n d t h a t S a n d I d i s a p p e a r e d c o m pl e t el y i n 2 c ( p . 7 8 .) Th e a c t u a l d e v el o p m e n t w a s n o d o u b t m u c h m o r e fl u c t u a t i n g . Th e el e m e n t C co ul d v e r y w el l b e o f c o n s i d e r a b l e i m p o r t a n c e al r e a d y i n 1, i n a n e x p r e s s i o n li k e 't h e w al l s t a n d s f a s t' ; 2 a a n d 2 b m i g h t e a c h h a v e o f f e r e d i n s t a n c e s o f S I , a s w e l l a s o f S I C , o r o f C . Bu t i t i s i m p o s s i b l e t o f o llo w al l t h e s e v a r i a t i o n s i n d e t a il . We c a n o n ly s a y t h a t i n 1, t a k e n a s a w h o le , t h e e le m e n t C i s n o n ­ e x i s t e n t o r o f sl i g h t i m p o r t a n c e . In 2 a , t a k e n a s a w h o le , i t c o m ­ m e n c e s t o a p p e a r m o r e cl e a rl y . In 2 b , i t g e n e r al ly o c c u p i e s a p r o ­ m i n e n t p o s i t i o n . And i n 2 c, f i n al ly , t h e o r i g i n al s e n s e s e e m s t o h a v e al m o s t c o m p l e t e l y d i s a p p e a r e d . Wh e n t h i s s t a g e h a d b e e n a t­ t a i n e d , t h e n e w m e a n i n g n o d o u b t r e a c t e d o n e x p r e s s i o n s li k e standan fœst e, s o t h a t t h e i d e a o f s e c u r i t y w a s m o r e e a s i l y r e v i v e d t h a n i t w o u ld h a v e b e e n i f t h e d e v el o p m e n t i n t h a t d i­ r e c t i o n h a d n o t t a k e n pl a c e. And w h e t h e r t h e f i r s t o r i g i n o f C i s t o b e s o u g h t i n a p h r a s e li k e standan fœst e, o r i n a p h r a s e li k e gefeged fœste , t h e p s y c h o l o g i c a l p r o c e s s w a s i n p r i n c i pl e i d e n t i c a l. In o r d e r t o m a k e t h e p r o c e s s cl e a r, I h a v e n e c e s s a­ r i ly h a d t o r e p r e s e n t i t i n a s c h e m a t i c m a n n e r. ' Cf . p . 7 6 . Th e e s s e n t i al f e a t u r e s o f t h i s t y p e o f s e n s e - c h a n g e h a v e a lr e a d y b e e n s u m m e d u p o n p . 24 4. To t h e s e c h a r a c t e r i s t i c s w e m a y n o w a d d t h a t c u m u l a t i v e s e n s e - c h a n g e i m p l i e s t h a t t h e m e a n i n g o f t h e a d v . ( a d j. ) c h a n g e s s o a s t o d e n o t e a n e w q u a l i t y o f t h e s a m e g o v e r n i n g w o r d . I t i s t r u e t h a t i n s o m e c a s e s , a s f o r i n s t a n c e n o . 5 be lo w , t h e m e a n i n g o f t h e g o v e r n i n g w o r d i s m o d i­ f i e d i n c o r r e s p o n d e n c e t o t h e s e n s e - c h a n g e i n t h e q u al i f i e r, SWIFT, SWIFTLY, AND THEIR SYNONYMS 261 b u t t h i s m o d i f i c a t i o n d o e s n o t i n v o l v e e s s e n t i a l p r e d o m i n a n t el e m e n t s o f t h e g o v e r n i n g w o r d . The w h ol e p r o c e s s c o n s i s t s o f a s e r i e s o f s m al l c h a n g e s , e a c h r e p r e s e n t i n g a n i m p e r c e p t i b l e a d v a n c e i n o n e d i r e c t i o n, a n d c a p a bl e o f b e i n g e x pl a i n e d a s a n a s s o c i a t i o n o f t h e s i m pl e s t k i n d . It i s n o t n e c e s s a r y, a t a n y p o i n t, t o a s s u m e c o m pl i c a t e d p s y c h i c p r o c e s s e s i n o r d e r t o e x pl a i n t h e d e v e l o p m e n t. I r e g a r d t h i s c i r c u m s t a n c e a s a n i m p o r t a n t c r i t e r i o n f o r t h e c o r r e c t n e s s o f t h e a n al y s i s . 2. ' Ra pid' t o 'eager, willing . ( Hrced 2 , swift 3 , snel 3,leoht S). Thi s s e n s e - c h a n g e a p p e a r s t o b e l o n g h e r e , a s i t p r o b a b l y t o o k pl a c e b y d e g r e e s, t h o u g h n o t b y s u c h a lo n g s e r i e s o f c h a n g e s a s t h e o n e d e s c r i b e d i n No . I. Cf. Ch . III B 6 . Whe n u s e d o f a li v i n g b e i n g , t h e q u al i t y o f r a p i d i t y m i g h t b e a p p r e h e n d e d a s p u r e l y p h y s i c al , w h i c h w a s p r o b a b l y t h e o r i g i n al i m p o r t o f t h e a d j s. ; o r i t m i g h t b e a p p r e h e n d e d a s r e f e r r i n g t o m e n t a l q u al i t i e s , a n d t h e a d j. w o ul d t h e n c h a n g e i t s m e a n i n g c o r r e s p o n d i n g l y , s o a s t o d e n o t e t h e m e n t a l s t a t e w h i c h w a s r e g a r d e d a s t h e c a u s e o f t h e p h y s i c al r a p i d i t y . The p h y s i c al ele m e n t o f s e n s e c o ul d t h e n b e el i m i n a t e d , t h e m e a n i n g ' e a g e r, w i lli n g' r e m a i n i n g . Ge n e r al ly s p e a k i n g , a n a d j. u s e d o f li v i n g b e i n g s o f t e n c h a n g e s i t s i m p o r t f r o m p h y s i c a l t o m e n t a l, o r v i c e v e r s a. 3 . ' Ra pid' t o 'rash'. (H rced 3 , snel 3, quick 1 0 , swift 3, rape 8). Pr e - l i t e r a r y. The e x a c t c o m b i n a t i o n s i n w h i c h t h e c h a n g e t o o k pl a c e c a n n o t b e a s c e r t a i n e d ; i t w a s p r o b a b l y , li k e t h e p r e c e d i n g, w h e n t h e a d j. w a s u s e d o f li v i n g b e i n g s. Und e r f a v o u r a b l e c i r c u m s t a n c e s, w h e n t h e i d e a o f e x a g g e r a t e d s p e e d w a s i m pl i e d b y t h e c o n t e x t, t h e s e n s e ' r a s h ' w o ul d o c c u r. Cf. C h . III B 4 . 4 . ' Ra pid' or 'prom pt' t o 'mentall y quick' ( Hrced 4 , snel 4 , cwic 11, redi 7 ) . Pr o b a b l y a n al o g o u s i n i t s o r i g i n t o t h e t w o p r e c e d i n g s e n s e s , t h a t i s t o s a y, r e p r e s e n t i n g a t r a n s f e r f r o m t h e p h y s i c al t o t h e m e n t a l q u al i t i e s o f a li v i n g b e i n g . Thu s, t h e m e a n i n g o f a n a < i j - s i g n i f y i n g ' r a p i d ' a n d u s e d o f a li v i n g b e i n g m i g h t v a r y i n t h r e e d i f f e r e n t d i r e c t i o n s ( n o s. 2, 3 , 4 ) , i n a c c o r d a n c e w i t h d i f f e r e n t c o n c o m i t a n t c i r c u m s t a n c e s . In hrced, snel, a n d cwic, t h e b a s i s o f t h e d e v e l o p m e n t i s t h e s e n s e o f s p e e d i n r e l a t i o n t o a c t i o n, i n 2Ô 2 GUSTAF STERN ready t h a t o f s p e e d i n r ela t i o n t o t i m e : t h i s d i f f e r e n c e i s o f n o i m p o r t a n c e f o r t h e n a t u r e o f t h e c h a n g e. Cf. Ch. III B 5. 5 . ' Rapidl y' t o 'immediately, shortly, quickly begun and ended'. (See li s t o f a d v s. o n p. 209). Thi s i m p o r t a n t s e n s e - c h a n g e h a s alr e a d y b e e n d i s c u s s e d ( p p. 6, 2 4 , 2 0 9 ) . I t i s n o t e x a c t l y s i m i l a r i n t y p e t o N o . I , i n s o f a r a s t h e s e n s e - c h a n g e o f t h e a d v. h e r e i n v olv e s a c o r r e s p o n d i n g c h a n g e o f t h e g o v e r n i n g v e r b. It m a y b e illu s t r a t e d b y t h e f ollo w i n g t h r e e OE. ph r a s e s ( c f. hrœdlic e 1, 2, 3 b ) : 1) Hrœ dlice writan: 'r a p i d ly' . 2) An spearwa hrœ dlice pœ t hus fturhfleo: .'q u i c kl y'. 3 ) Hrœ dlice forcer don: 's h o r t ly, i m m e d i a t e ly'. In t h e f i r s t p h r a s e, t h e v e r b i s d u r a t i v e , a n d t h e a d v. d e n o t e s t h e r a p i d p e r f o r m a n c e o f t h e a c t i o n. In t h e s e c o n d p h r a s e, t h e v e r b i s p e r f e c t i v e , b u t d e n o t e s a n a c t i o n w h i c h t a k e s s o m e t i m e t o p e r f o r m. The a d v. m a y t h e n a t f i r s t h a v e d e n o t e d o nly t h e r a p i d i t y o f t h e fli g h t. Bu t a n a c t i o n w h i c h i s p e r f o r m e d r a p i dl y, a n d w h i c h i s a p p r e h e n d e d a s c o m i n g t o a n e n d , o r a t t a i n i n g a d e s t i n a t i o n , m u s t i n e v i t a bly b e f i n i s h e d w i t h i n a s h o r t s p a c e o f t i m e, t h a t i s t o s a y 's h o r t ly, i m m e d i a t el y'. If t h e a t t e n t i o n i s d i r e c t e d t o t h i s p o i n t o f v i e w, i t i s n o l o n g e r t h e p r o g r e s s o f t h e a c t i o n o f fly i n g t h a t i s p r o m i n e n t i n t h e m i n d, b u t t h e a c c o m pli s h­ m e n t o f t h e a c t i o n , w h i c h i s r e g a r d e d a s a u n i t, n o a t t e n t i o n b e i n g p a i d t o t h e c i r c u m s t a n c e t h a t i t m u s t n e c e s s a r ily h a v e o c c u p i e d s o m e t i m e. Acc o r d i n gly, t h e a d v. q u al i f y i n g t h e v e r b c a n n o lo n g e r s i g n i f y 'r a p i dly ', b u t m u s t c h a n g e i t s i m p o r t t o d e n o t e t h e i m m e d i a t e a c c o m pli s h m e n t o f t h e a c t i o n. Th e c h a n g e i s p r e­ p a r e d b y t h e u s e o f t h e a d v . i n p h r a s e s li k e t h e s e c o n d o n e, i n w h i c h i t m a y b e a p p r e h e n d e d i n b o t h w a y s. Also, t h e e x i s t e n c e o f o n e o r m o r e a d v s. s i g n i f y i n g b o t h 'r a p i d ly' a n d' i m m e d i a t el y', n o d o u b t f a c ili t a t e d t h e a n alo g o u s d e v e lo p m e n t o f o t h e r s ( c f. p. 248, o n a s s o c i a t i o n w i t h s y n o n y m s ). Th e s e n s e - c h a n g e o f t h e v e r b a n d o f t h e a d v. t h u s r u n p a r a l­ lel, a s t h e la t t e r c a n n o t s i g n i f y 'i m m e d i a t el y' w h e n q u ali f y i n g a d u r a t i v e v e r b. It h a s b e e n p o i n t e d o u t b e f o r e ( p. 250 ) t h a t t h e i d e a o f s p e e d, i n t i m e i s n o t c o n t a i n e d i n t h e m e a n i n g o f t h e g o v e r n i n g v e r b, It a r i s e s i n t h e c o m p le x c o n c e p t i o n, t h e t o t a l c o n c e p t i o n, u n d e r - SWIFT, SWIFTLY, AND THEIR SYNONYMS 26 3 ly i n g t h e s e n t e n c e. Th i s i s a g o o d ill u s t r a t i o n o f t h e f a c t t h a t n e w s e n s e s a r i s e o nl y i n c e r t a i n d e f i n i t e c o n t e x t s, a n d i t s h o w s t h a t t h e c a u s e o f t h e c h a n g e i s n o t i n fl u e n c e f r o m t h e o t h e r w o r d s i n t h e s e n t e n c e, b u t t h e n a t u r e o f t h e t o t a l c o n c e p t i o n . Su c h i s n o d o u b t t h e c a s e i n o t h e r s e n s e - c h a n g e s t o o , e v e n i f t h e f a c t i s n o t alw a y s s o a p p a r e n t a s h e r e. 6 . ' Sooner , or more quickly' t o 'earlier'. ( Rafie 5, 6 ). In t h e c o m p a r a t i v e f o r m o f rape, t h e s e n s e o f s p e e d u n d e r­ w e n t a f u r t h e r d e v el o p m e n t . Tha t w h i c h h a p p e n s o r c o m e s s o o n­ e r o r m o r e q u i c kl y t h a n a n o t h e r o b j e c t o r e v e n t, h a p p e n s e a rl i­ e r. Whe n o nl y t w o e v e n t s, e t c ., a r e b e i n g c o m p a r e d, t h e a d v. h a s t h e f o r m e r s g n ; w h e n t h e a t t e n t i o n i s d i r e c t e d t o t h e f a c t t h a t t h e y als o a r r i v e , o r h a p p e n , a t d i f f e r e n t p o i n t s i n t i m e, o n e o f t h e m b e f o r e t h e o t h e r, t h e a d v. s i g n i f i e s ' e a rl i e r '. Sev e r a l o s c illa t i n g i n s t a n c e s a r e g i v e n o n p. 35. Whe n t h e s g n ' e a rl i e r t h a n a n o t h e r a c t i o n o r e v e n t' h a s b e c o m e h a b i t u al , t h e a d v. m a y als o b e u s e d t o s i g n i f y ' e a rl i e r t h a n a c e r t a i n p o i n t i n t i m e'. Th e d e v el o p m e n t i s s o s c a n t il y i n s t a n c e d , t h a t i t c a n n o t b e t r a c e d w i t h a c c u r a c y. Cf. Ch. III B 13. 7 . ' Mo re quickly' t o 'more easil y or readil y' . ( Rape 9, 10. ). As t y p i c a l o s c illa t i n g i n s t a n c e s , I g a v e »I h a v e p u t a m a r k i n t h e b o o k, t h a t t h e r e a d e r the rather m a y f i n d t h e pla c e », a n d »I f a p r i e s t w i s h e s t o r e c e i v e m o n k h o o d , i t s h a ll n o t b e c o n c e d e d t o h i m the rather, b e c a u s e h e i s a p r i e s t . » In t h e f i r s t s e n t e n c e, rather m a y m e a n s i m pl y 'm o r e q u i c k l y' , b u t i f t h e a t t e n t i o n i s d i r e c t e d t o t h e r e a s o n o f t h e s w i f t n e s s, i. e. t h e p r e s e n c e o f a m a r k w h i c h m a k e s t h e p la c e easy t o f i n d , t h e i d e a o f f a c i l i t y m a y e n t e r i n t o t h e c o n c e p t i o n o f t h e s p e a k e r, a n d s o i n t o t h e m e a n i n g o f t h e a d v. In t h e s e c o n d s e n t e n c e, t h e i d e a o f s p e e d i s m u c h le s s p r o m i n e n t, a n d i t i s t h e i d e a o f w illi n g n e s s , r a t h e r t h a n t h e i d e a o f f a c il i t y, t h a t i s p r e d o m i n a n t i n t h e s g n o f t h e a d v. Cf. Ch. III B 6. 8 . ' Mo re quickly' t o 'more willingly , preferably' . ( Rape 11, hwœtlice 2). Th e s e n s e - c h a n g e c a n n o t b e t r a c e d, b u t a p p e a r s t o b e c a u s e d b y t h e a p pl i c a t i o n o f t h e a d v. t o t h e a c t i o n s o f li v i n g b e i n g s. Tha t w h i c h a li v i n g b e i n g d o e s s o o n e r t h a n a n o t h e r t h i n g , h e 2Ö4 GUSTAF STERN d o e s m o r e w ill i n gl y, w h e n t h e c o n t e x t i m p li e s t h a t h e c h o o s e s b e t w e e n t h e m . In c o n n e x i o n w i t h c e r t a i n v e r b s , w e f i n d o s c illa t i o n b e­ t w e e n 'm o r e, i n a h i g h e r d e g r e e ' a n d 'p r e f e r a bl y' . Th i s a p p e a r s t o b e t h e d e v elo p m e n t i n swipe 2 a ß. Cf. n o . 20 b elo w. Th e d e v e lo p m e n t o f hwœ tlice i s p r o b a b ly a n a lo g o u s t o t h a t o f rape. Cf. Ch. III B 6. 9 . ' Ra pid in motion' t o 'imparting rapid m otion'. ( Swift 2). Th i s d e v e lo p m e n t t a k e s pla c e w h e n swift i s u s e d o f f e e t o r w i n g s. If t h e s e a r e r a p i d i n m o t i o n, t h e y als o i m p a r t r a p i d m o t i o n t o t h e b o d i e s t o w h i c h t h e y b el o n g . 1 0 . ' Of small importance, tri vial, not weighty' t o 'character­ i zed by lev ity , frivolous, un thinking; unstable, shifty' . ( Leoht 5 a). Th e c h a n g e t a k e s pla c e w h e n t h e a d j. i s a p pli e d t o p e r s o n s, t h e i r b eli e f, b e h a v i o u r, e t c. , w i t h a p e j o r a t i v e i m p o r t. Th e e x a c t c o n t e x t i n w h i c h i t o r i g i n all y o c c u r r e d c a n n o t n o w b e d e t e r ­ m i n e d . 1 1 . ' Ea sy to bear' t o 'easy to perform'. ( Leoht 6 ). 'A lig h t j o u r n e y' p r o b a bl y a t f i r s t s i g n i f i e d a j o u r n e y t h a t w a s e a s y t o e n d u r e , b u t w h e n t h e a t t e n t i o n w a s d i r e c t e d n o t o n ly t o w a r d s t h e m a n n e r i n w h i c h t h e a c t i o n a f f e c t e d t h e p e r s o n p e r f o r m i n g i t , b u t als o t o w a r d s t h e d e g r e e o f a c t i v i t y w h i c h i t r e q u i r e d f r o m t h a t p e r s o n , t h e a c t i o n o f j o u r n e y i n g w a s n o lo n g­ e r a p p r e h e n d e d a s w e i g h i n g u p o n t h e p e r f o r m e r, b u t a s r e q u i r i n g a c t i v i t y o r e x e r t i o n, a n d a c c o r d i n g ly t h e a d j. c h a n g e d i t s s g n, n o lo n g e r i m ply i n g 'e a s y t o e n d u r e ', b u t 'e a s y t o p e r f o r m '. 1 2 . ' Easi l y' t o 'probably, perhaps . (. Le ohtlice 4 c ). 1 3 . ' Easi l y' t o 'commonly, often' . ( Leoht lice 4 d ) . It s e e m s li k ely t h a t t h e s e t w o c h a n g e s w e r e t h e r e s ult o f g r a d u a l m o d i f i c a t i o n s, t h o u g h t h e p r e c i s e c i r c u m s t a n c e s c a n n o t b e d i s c o v e r e d. 1 4 . ' Stro ngly, firmly, immovably' t o ' vigorously, energetic­ ally' . ( F œste i , 2, 4, 6, 7, 8 ) . Ty p i c al p h r a s e s ( c f. p. 7 8 s q q .) : 1) Gebunden fœ ste 's t r o n g ly , f i r ml y, i m m o v a b ly '. 2) B in dan fœs te: o s c illa t i n g b e t w e e n 1 an d 3. 3 ) F œste toweorpan: 'v i g o r o u sly , e n e r g e t i c a lly '. I ha v e a s s u m e d i n Ch. II th a t t h e d e v e lo p m e n t p r o c e e d e d SWIFT, SWIFTLY, AND THEIR SYNONYMS 265 f r o m t h e i d e a o f p u r e l y p a s s i v e s t r e n g t h t o t h a t o f a c t i v e v i g o u r a n d e n e r g y . In t h e p h r a s e fceste gebunden, t h e a d v. a t f i r s t h a d o n l y i t s o r i g i n a l s g n, 'f i r m l y , i m m o v a b l y b o u n d' , r e f e r r i n g t o t h e s t a t e o f t h e o b j e c t w h i c h w a s b o u n d, p e r h a p s al s o t o t h e s t r e n g t h o f t h e b o n d s. The o s c il la t i n g i n s t a n c e s m a y b e r e p r e s e n t e d b y t h e p h r a s e fceste bindan. A pe r s o n o b s e r v i n g s u c h a n a c t i o n, a n d a t f i r s t r e f e r r i n g t h e a d v. o n l y t o t h e r e s u l t o f t h e a c t i o n, c o ul d n o t f a il t o s e e t h a t t h e a c t i o n i t s e l f w a s p e r f o r m e d i n a v i g o r o u s a n d e n e r g e t i c al m a n n e r. The i d e a s o f t h e a c t i o n a n d i t s r e s u l t, t o g e t h e r w i t h t h e i d e a o f f i r m n e s s , f o r m e d p a r t o f o n e c o m p l e x c o n c e p t i o n ( t o t a l c o n c e p t i o n ) , s o t h a t a n a s s o c i a t i o n b e t w e e n t h e i d e a o f a c t i o n a n d t h e a d v e r b i a l p a r t i al c o n c e p t i o n m i g h t e a s il y t a k e pl a c e . The a d v e r b i a l c o n c e p t i o n m u s t t h e n b e m o d i f i e d , a s t h e s e n s e - el e m e n t ' i m m o v a b l y ', w h i c h w a s o r i g i n al i n t h e a d v. , w a s n o t c o m p a t i b l e w i t h t h e i d e a o f a n a c t i o n, w h i c h m u s t n e ­ c e s s a r il y i n v o l v e m o t i o n. As t h e el e m e n t ' i m m o v a b l y ' w a s w e a k e n e d , t h e el e m e n t ' s t r o n gl y, f i r m l y ' s i m ul t a n e o u sl y w a s t r a n s f o r m e d i n t o t h e i d e a o f a c t i v e s t r e n g t h , 'v i g o r o u sl y' , a n d t h e u s e o f t h e a d v. w i t h r e­ f e r e n c e t o t h e a c t i o n s o f li v i n g b e i n g s c a u s e d t h e i d e a o f e n e r g y t o b e a s s o c i a t e d w i t h i t s m e a n i n g ( c f. p. 8 0 ). Whe n t h e i d e a o f i m m o b il i t y h a d b e c o m e c o m p l e t el y eli m­ i n a t e d , t h e a d v. w a s c a p a bl e o f b e i n g u s e d w i t h m o s t v e r b s o f m a t e r i a l a c t i o n. The d e v e l o p m e n t d i s c u s s e d h e r e m i g h t al s o h a v e t a k e n pl a c e i n c o n j u n c t i o n w i t h v e r b s l i k e healdan ( c f . p. 79). F œste healdan m a y h a v e b e e n a p p r e h e n d e d a s s i g n i f y i n g ' t o h o l d s o m e ­ t h i n g s o t h a t i t i s i m m o v a b l e ', o r ' t o h o l d s o m e t h i n g i n a v i g o r o u s m a n n e r. ' The d e v e l o p m e n t o f t h e s e n s e o f v i g o u r a n d e n e r g y i s c o n­ d i t i o n e d b y t h e r e f e r e n c e o f t h e a d v . t o t h e a c t i o n s o f a l i v i n g b e i n g. 1 5 . 'Vigorously, energetically, eagerly' t o 'rapidly' . (. Fc este 9, swipe 4 , 5, scearplice 6 a, smartly 3 a, hwcetlice 2 a, quic kly 4 , live ly 6 ?, georne 4 , geaplice 2?, spackly 3 ? ) . As I h a v a s h o w n i n Ch. III A, i t i s p r o b a b l e t h a t al l t h e a d v s . o f Gro u p s II t o VI p a s s e d t h r o u g h a d e v e l o p m e n t o f t h i s k i n d . Thi s i s e s p e c i al ly e v i d e n t i n t h e a d v. fceste, a n d t h e s e n s e - c h a n g e m a y b e il lu s t r a t e d b y t h e p h r a s e s : 266 GUSTAF STERN 1) F ihten faste: 'v i g o r o u sl y, e n e r g e t i c a lly , e a g e rly '. 2) Rennen faste: o s c illa t i n g b e t w e e n i a n d 3. 3 ) E ten faste: 'r a p i dl y' . If w e a s s u m e a s i t u a t i o n w h i c h i s d e s c r i b e d b y a p e r s o n o b­ s e r v i n g i t b y t h e w o r d s he renneth faste, s i g n i f y i n g 'h e r u n s w i t h v i g o u r a n d e n e r g y ', i t i s e v i d e n t t h a t t h e r u n n e r c a n n o t f a i l t o m o v e r a p i dl y f o r w a r d . Th e r a p i d i t y o f t h e m o v e m e n t m u s t als o b e a p p r e h e n d e d b y t h e o b s e r v e r , e v e n i f i t i s n o t f o r t h e m o m e n t t h e o b j e c t o f s p e c i a l a t t e n t i o n. Th e i d e a o f r a p i d i t y i s t h e r e f o r e li a ble t o b e a s s o c i a t e d w i t h t h e m e a n i n g o f t h e a d v. , a n d a s, i n c o n n e x i o n w i t h v e r b s o f m o t i o n, t h i s i d e a w ill v e r y o f t e n b e p r o ­ m i n e n t , t h e a s s o c i a t i o n w ill b e c o m e h a b i t u al . Th e a d v. m a y t h e n b e u s e d w i t h v e r b s o f all k i n d s i n t h e s e n s e ' s w i f t ly '. Cf. p. 241. As s o m a n y a d v s . p a s s e d t h r o u g h t h i s d e v e lo p m e n t, a s s o c i a­ t i o n w i t h s y n o n y m s p r o b a b ly c o n t r i b u t e d . 1 6 . ' Closel y, securel y, tight l y' t o 'near'. ( Faste 10) Th e d e v e lo p m e n t i s n o t i n s t a n c e d, b u t I ha v e a s s u m e d ( p. 95) t h a t i t t o o k pla c e i n p h r a s e s l i k e faste togadere {bund en), w h e r e t h e i d e a o f p r o x i m i t y w a s i m p li e d i n t h e i d e a 's e c u r ely e t c. b o u n d' . An o t h e r p o s s i b il i t y i s t h a t t h e c h a n g e o c c u r r e d t h r o u g h t h e m e d i u m o f t h e p h r a s e standen faste bi, w h e r e t h e o r i g i n al m e a n i n g 't o s t a n d f i r ml y b y ' w a s c h a n g e d t o 's t a n d n e a r '. 1 7 . ' Nea r (in time)' t o 'immediatel y'. (. F ceste 9 c, 11) . Th e d e v e lo p m e n t i s n o t i n s t a n c e d. Ph r a s e s li k e balu com on ueste m i g h t h a v e s i g n i f i e d o r i g i n ally 't h e m i s c h i e f a p p r o a c h e d ', a n d t h e n 't h e m i s c h i e f c a m e s o o n .' (Cf. p. 97 s q .). 1 8 . ' Strong , firm, immovable' , t o 'secure, tight, firmly closed '. ( F ast 3, 4 ). Th e d e v elo p m e n t i s n o t i n s t a n c e d . If a d o o r o r a lo c k i s s a i d t o b e f i r m a n d s t r o n g, t h a t w ill i m ply t h a t t h e d o o r i s s e c u r e ly a n d f i r ml y clo s e d. Sim ila rly w i t h a l o c k , c h a i n, e t c . On t h e o t h e r h a n d , i n fl u e n c e f r o m t h e a d v. faste ( s e e p. 103 ) i s als o p o s s i bl e. 1 9 . ' ( More) vigo rousl y' t o 'much, {more ), e xceeding ly'. ( Swipe 2 a). Th e m a n n e r .o f d e v e lo p m e n t i s d i s c u s s e d o n p. 118 . Som e o f t h e OE. in s t a n c e s s e e m t o s h o w o s c illa t i o n, b u t t h e d e v elo p­ m e n t w a s p r o b a b ly p r e -l i t e r a r y, s o t h a t t h e e x a c t c i r c u m s t a n c e s r e m a i n o b s c u r e. SWIFT, SWIFTIyY , AND THEIR SYNONYMS 26 7 2 0 . ' Mor e exc eedingl y' t o 'more readil y, rather , preferabl y' . ( Swi ße 2 a). Wh en t h e c o n t e x t i m p li e s a c h o i c e b e t w e e n t w o alt e r n a t i v e s , t h e s e n s e o f swipe m a y c h a n g e i n t h e m a n n e r i n d i c a t e d. Cf. n o. 8 a b o v e . 2 1 . ' { The) stronger ( hand)' t o ' ( th e) right (hand)' . ( Swip 5). Th e d e v e lo p m e n t i s n o t i n s t a n c e d, b u t m a y r e a s o n a bl y b e a s s u m e d t o b e o f t h e c u m ul a t i v e t y p e . 2 2 . ' Ment all y keen' t o ' v igorous, violent , vehem ent, strenuous'. ( Scearp 8 , smart 5, hwcet 1 ? ) I ha v e s u g g e s t e d a d e v e lo p m e n t o f t h i s k i n d ( p. 134 ) , t h o u g h i t c a n n o t b e p r o v e d. Th e r e a r e, h o w e v e r, i n s t a n c e s w h e r e i t s e e m s i n d i s p u t a b le t h a t a n a d j . d e n o t i n g p h y s i c al q u a li t i e s h a s a c­ q u i r e d a n i m pli c a t i o n o f m e n t a l q u ali t i e s w h e n u s e d o f li v i n g b e i n g s . In s u i t a bl e c o n t e x t s t h e r e v e r s e d e v e lo p m e n t m a y b e a s s u m e d , e s p e c i a lly a s t h e a d j s . als o h a v e s g n s w i t h m a t e r i al i m ­ p o r t, u s e d o f i n a n i m a t e o b j e c t s, w h i c h s g n s m a y b e t r a n s f e r r e d t o li v i n g b e i n g s . Cf. n o . 25 belo w. 2 3 . ' L i v ing' t o 'acti ve, nimble' . ( Cwic 7, liflic 4 ). Th i s s e n s e - c h a n g e , t o o , c a n o n ly b e c o n j e c t u r e d . It i s c o n­ c e i v a b le t h a t i n fl u e n c e f r o m t h e c o r r e s p o n d i n g a d v s . c o n t r i b u t e d. 2 4 . ' Eagerl y ' t o ' vehementl y, v igorousl y ' . ( Geome 3 ). Th i s d e v e lo p m e n t i s c o n d i t i o n e d b } * t h e a p pli c a t i o n o f t h e a d v. t o v e r b s s i g n i f y i n g 't o f i g h t' o r 't o s t r i v e '. In s u c h c o n ­ n e x i o n s, geome m a y r e t a i n i t s o r i g i n al s g n , r e f e r r i n g o n ly t o t h e m e n t a l s t a t e o f t h e s u b j e c t o f t h e a c t i o n, o r i t m a y b e r e f e r r e d als o t o t h e a c t i o n w h i c h i s c a u s e d b y t h i s m e n t a l s t a t e, d e n o t i n g t h a t i t i s v e h e m e n t, e t c. Th e s u b j e c t i s g e n e r all y a li v i n g b e i n g, a n d i n s u c h c a s e s p h y s i c al a n d m e n t a l q u ali t i e s a r e o f t e n n o t k e p t s t r i c t ly a p a r t, a s h a s b e e n p o i n t e d o u t o n s e v e r a l o c c a s i o n s. In c o n n e x i o n w i t h v e r b s o f m o t i o n , w e f i n d t h e s g n o f t h e a d v . c h a n g i n g i n t o 'r a p i dl y' , w h i c h p r e s u p p o s e s t h e s e n s e o f m e n t al and physical e f f i c i e n c y, t h o u g h t h e la t t e r i s s c a n t il y i n s t a n c e d . 2 5 . ' C le ver' t o 'acti ve, smart, brisk' . (Ge ap 2). Th e a d j. w a s n e a r ly alw a y s u s e d o f li v i n g b e i n g s. I ha v e alr e a d y p o i n t e d o u t t h a t i n s u c h c a s e s p h y s i c al a n d m e n t a l q u ali ­ t i e s w e r e n o t cle a rl y d i s t i n g u i s h e d , a n d t h e s g n o f a w o r d c o u ld c h a n g e e i t h e r w a y. Cf. n o. 22 ab o v e. 2 6 8 GUSTAF STERN 2 6 . ' Ma de ready ' ( p a s s i v e s e n s e ) t o 'ready' ( f o r s o m e o b j e c t, o f t h i n g s o r p e r s o n s ) t o 'ready, willing ( t o a c t , o f p e r s o n s ) . ( Gearu 2, 3, 4, redi 3, 4 ). Th e d e v e lo p m e n t i s c o n d i t i o n e d b y t h e a p pli c a t i o n o f t h e a d j. t o li v i n g b e i n g s. In i t s o r i g i n a l p a s s i v e s e n s e , gearu m a y b e u s e d b o t h o f i n a n i m a t e a n d a n i m a t e o b j e c t s. In t h e f o r m e r c o n­ n e x i o n , t h e s g n r e m a i n s p a s s i v e : i n a n i m a t e o b j e c t s a r e m a d e r e a d y b y o t h e r s . Wh en * u s e d o f li v i n g b e i n g s, gearu m i g h t r e t a i n i t s o r i g i n al s e n s e, b u t a s s o o n a s t h e c o n t e x t i n d i c a t e d t h a t t h e s u b­ j e c t h a d m a d e i t s elf r e a d y f o r s o m e p u r p o s e, t h e i d e a o f w illi n g­ n e s s , t h a t i s t o s a y o f m e n t al p r e p a r a t i o n , w a s a d d e d t o t h e i d e a o f p h y s i c al p r e p a r a t i o n . Nu m e r o u s o s c illa t i n g i n s t a n c e s o c c u r ( s e e gearu 3 ). 2 7 . ' Rea dy, wi lling' ( o f p e r s o n s ) t o 'prompt'. (Gearu 4, redi5). A pe r s o n w h o i s r e a d y a n d w illi n g t o p e r f o r m a n a c t i o n, i s c a p a ble o f p e r f o r m i n g i t p r o m p t ly . Th e i n s t a n c e s o f t e n o s c illa t e ( s e e gearu 4 a e t c .). 2 8 . ' S o as to be complet ed, finished' t o 'thoroughly, complete­ l y , well', t o 'clearly, certainly, well, really, in truth.' ( Gearwe 2, 3, redil y 2, 3). Th e c h a n g e f r o m t h e f i r s t t o t h e s e c o n d o f t h e s e s e n s e s i s s c a n t il y i n s t a n c e d. Ph r a s e s li k e gear a cet an 't o d e v o u r c o m p le t e­ ly ', m a y p e r h a p s b e c o n s i d e r e d a s r e p r e s e n t i n g a n o s c illa t i o n. Th e c h a n g e t o t h e t h i r d s e n s e i s cle a rly d e p e n d e n t o n t h e u s e o f t h e a d v. i n c o n n e x i o n w i t h v e r b s s i g n i f y i n g t o k n o w, r e m e m b e r ,, e t c. Tha t w h i c h o n e k n o w s c o m ple t el y, o n e k n o w s c e r t a i n ly a n d w ell. 2 9 . ' Promp tly' t o 'easil y' . ( Redil y 6. ) Th i s c h a n g e o c c u r s w h e n t h e a t t e n t i o n i s d i r e c t e d t o t h e c i r­ c u m s t a n c e s w h i c h p e r m i t t h e a c t i o n t o b e p r o m p t ly p e r f o r m e d. It d o e s n o t a p p e a r t o h a v e b e e n f r e q u e n t. B. Sense=t ransfers. In c o n t r a d i s t i n c t i o n t o t h e t y p e o f s e n s e - c h a n g e a n a ly s e d i n t h e p r e v i o u s s e c t i o n, t h e c h a n g e s i n s t a n c e d b elo w i n v olv e o n ly a s i n g le a c t o f a s s o c i a t i o n . An a d j e c t i v al ( o r a d v e r b i al) p a r t i a l c o n c e p t i o n, h a b i t u al ly a s s o c i a t e d w i t h s u b s t a n t i v al SWIFT, SWIFTLY, AND THEIR SYNONYMS 269 ( v e r b al ) p a r t i a l c o n c e p t i o n s o f a c e r t a i n k i n d , i s, f o r s o m e r e a s o n o r o t h e r, a s s o c i a t e d i n s t e a d w i t h a s u b s t a n t i v al ( v e r b a l ) p a r t i a l c o n c e p t i o n o f a n e w k i n d . The a d j e c t i v al ( a d v e r b i al ) c o n c e p t i o n e x p r e s s e s t h e s a m e q u al i t y a s b e f o r e, b u t b e i n g pl a c e d i n n e w r e l a t i o n s t h e q u al i t y i s a p p r e h e n d e d i n a n e w m a n n e r. Ne v e r t h el e s s , a s s o m e p r e d o m i n a n t el e m e n t s i n t h e a d ­ j e c t i v al ( a d v e r b i al ) c o n c e p t i o n a r e i d e n t i c a l w i t h t h e p r e­ d o m i n a n t el e m e n t s i n t h e m e a n i n g o f t h e a d j. ( a d v. ) h a b i t u al ly u s e d t o d e n o t e t h e q u al i t y i n q u e s t i o n, t h e s a m e w o r d m a y b e r e­ v i v e d, a n d b y f r e q u e n t r e p e t i t i o n s b e a s s o c i a t e d w i t h t h e c h a n g e d c o n c e p t i o n, t h u s r e c e i v i n g a n e w m e a n i n g . It i s e v i d e n t t h a t t h e d i s t i n c t i o n b e t w e e n m e r e fl u c t u a t i o n, c a u s e d b y t h e u s e o f a n a d j. ( a d v. ) i n v a r y i n g c o n t e x t s, a n d a d e f i n i t e s e n s e - c h a n g e , c a u s e d b y t h e s a m e c i r c u m s t a n c e, m u s t b e v a g u e. It i s al s o e v i d e n t t h a t 110 o s c il la t i o n s c a n o c c u r, a s t h e a d j. ( a d v. ) m u s t n e c e s s a r il y b e a s s o c i a t e d w i t h o n e o r t h e o t h e r o f t w o k i n d s o f g o v e r n i n g w o r d s, h a v i n g i n o n e c a s e t h e p r i m a r y m e a n i n g , i n t h e o t h e r c a s e t h e s e c o n d a r y o n e. An i n s t a n c e w ill s e r v e t o il lu s t r a t e t h i s . A p e r s o n f u r n i s h e d w i t h cl o t h e s o r a r m s o f light weight i s h i m s el f s a i d t o b e light ( s e c­ t i o n I, n o . 3, b el o w. ) The t r a n s f e r s e e m s t o b e c a u s e d b y t h e c i r ­ c u m s t a n c e t h a t t h o u g h , i n t h i s i n s t a n c e , t h e i d e a o f t h e li g h t w e i g h t o f t h e cl o t h e s ( o r a r m s ) w a s n o d o u b t p r e s e n t, m o r e o r le s s cl e a rl y, t o t h e m i n d o f t h e p e r s o n s p e a k i n g , y e t t h e t r e n d o f t h o u g h t a n d t h e c o n c o m i t a n t c i r c u m s t a n c e s c a u s e d t h e s p e a k­ e r t o f o r m a t o t a l c o n c e p t i o n n o t c o n t a i n i n g t h e i d e a o f cl o t h e s ( o r a r m s ) . In s t e a d, t h e c o n c e p t i o n c o n t a i n e d t h e i d e a o f t h e p e r s o n c a r r y i n g li g h t cl o t h e s ( a r m s ), t h a t i s t o s a y t h e i d e a o f a n o b j e c t i n s o m e w a y a f f e c t e d b y t h e li g h t n e s s o f t h e cl o t h e s ( a r m s ) . Th e p e r s o n w a s a f f e c t e d i n a m a n n e r t h a t c o ul d b e e x p r e s s e d b y q u al i f y i n g h i m a s light, a t f i r s t i n a f i g u r a t i v e s e n s e . Ho w e v e r, a n i n t i m a t e c o n n e x i o n b e t w e e n t h e p r i m a r y a n d t h e s e c o n d a r y g o v e r n i n g w o r d, a s i n t h e i n s t a n c e a b o v e i s n o t n e c e s­ s a r y . Thu s, t h e r e i s n o s u c h c o n n e x i o n i n t h e f i r s t i n s t a n c e i n s e c t i o n I. In t h i s s e c t i o n a s w el l a s i n t h e o t h e r s i n g r o u p B , t h e c h a n g e d c o n c e p t i o n f u n c t i o n i n g a s t h e n e w m e a n i n g o f a n a d j. o r a d v. i s a t f i r s t a p pl i e d t o t h e n e w g o v e r n i n g w o r d i n a f i g u r a t i v e s e n s e . 270 GUSTAF STERN But a s t h e c o n n e x i o n b e t w e e n t h e n e w c o n c e p t i o n a n d t h e w o r d g r o w s h a b i t u al , t h e l a t t e r a c q u i r e s t h e li t e r a l m e a n i n g w h i c h c o r r e s p o n d s t o t h e f i g u r a t i v e s e n s e. Th u s , i n s e c t i o n I no. 1, th e a d j., w h i c h o r i g i n ally s i g n i f i e d 'le v i s ' i n a f i g u r a t i v e s e n s e, r e c e i v e s w h e n t h i s u s e g r o w s h a b i t u al t h e li t e r al s e n s e 'e a s ily d i­ g e s t i ble ', o r 'w e a k' ( o f w i n e ) . (Cf. Stö ckl e i n (20) o n a d a e q u a t i o n ) . Th e p o s s i b ili t y o f a s e n s e - t r a n s f e r i s t h u s c o n d i t i o n e d b y t h e o c c u r r e n c e o f s e n s e - e le m e n t s w h i c h i n a f i g u r a t i v e s e n s e m a y b e a p pli e d t o t h e n e w g o v e r n i n g w o r d. In a c u m u la t i v e s e n s e - c h a n g e, t h e c a u s e o f t h e c h a n g e i s a m o d i f i c a t i o n i n t h e m a n n e r o f a p p r e h e n d i n g t h e o b j e c t. Th e c h a n g e i s t h e r e f o r e g r a d u a l, a n d t h e m e a n i n g m a y o s c illa t e. In a s e n s e - t r a n s f e r, o n t h e o t h e r h a n d , t h e c o m b i n a t i o n o f t h e a d j. o r a d v. w i t h t h e n e w g o v e r n i n g w o r d n ecessarily i n v olv e s a c h a n g e o f m e a n i n g, i. e. t h e m o d i f i c a t i o n , o r a d d i t i o n , o r d i s a p p e a r a n c e o f c e r t a i n ele m e n t s o f m e a n i n g . Os c ill a t i o n i s t h e r e f o r e i m p o s s i ble . , Cf. t h e i n s t a n c e j u s t q u o t e d . Sen s e - t r a n s f e r s n o d o u b t o c c u r r e d a t a v e r y e a rly p e r i o d i n t h e h i s t o r y o f la n g u a g e, a n d t h e c h a n g e s i n s t a n c e d i n o u r t e x t s w e r e t h e r e f o r e p r o d u c e d o n t h e a n a lo g y o f a la r g e n u m b e r o f s i m ­ ila r c a s e s, w i t h w h i c h s p e a k e r a n d h e a r e r w e r e e q u a lly f a m ili a r. Ass o c i a t i o n w i t h s y n o n y m s ( s e e p . 248 ) p r o b a b ly c o n t r i b u t e d, b u t, a s p r e v i o u sl y s t a t e d , i t c a n n o t b e d i s t i n g u i s h e d i n t h e i n d i v i d u a l c a s e s. In flu e n c e f r o m f o r e i g n la n g u a g e s, o r f r o m c o g n a t e w o r d s i n t h e s a m e la n g u a g e , i s s o m e t i m e s d i s c e r n i ble , a n d w h e n t h i s f a c­ t o r a p p e a r s t o b e p r e d o m i n a n t, t h e c h a n g e i n q u e s t i o n h a s b e e n cla s s e d i n s e c t i o n C. It s h o uld als o b e p o i n t e d o u t t h a t n o d o u b t m a n y s e n s e, - c h a n g e s, p e r h a p s m o s t, a r e n o t t h e r e s ul t o f o n e s i n gle f a c t o r , b u t o f t w o o r m o r e o f t h e m i n c o m b i n a t i o n. In cla s s i f y i n g , t h e p r e d o m i n a n t f a c t o r h a s d e t e r m i n e d t h e pla c e o f e a c h i n s t a n c e . It w a s s t a t e d a b o v e t h a t t h e c u m u la t i v e t y p e o f s e n s e - c h a n g e i m p li e d t h a t t h e m e a n i n g o f t h e a d j. o r a d v. w a s c h a n g e d s o a s t o d e n o t e a n e w q u al i t y o f t h e s a m e g o v e r n i n g w o r d. In c o n t r a­ d i s t i n c t i o n t o t h i s , s e n s e - t r a n s f e r i m p li e s t h a t t h e a d j. o r a d v. i s u s e d t o d e n o t e t h e s a m e q u a li t y b u t i n a n o t h e r g o v e r n i n g w o r d , a n d t h e r e f o r e m o r e o r le s s m o d i f i e d . Cf. p. 245. As a s e n s e - t r a n s f e r c o n s i s t s o f o n e a c t o f a s s o c i a t i o n o n ly, SWIFT, SWIFTLY, AND THEIR SYNONYMS 27 I t h e r e i s n o o c c a s i o n , i n t h i s s e c t i o n , f o r d e t a il e d a n al y s e s s u c h a s w e r e g i v e n i n s e c t i o n A. Whe n b o t h t h e p r i m a r y a n d s e c o n d a r y u s e o f t h e a d j . o r a d v. a r e i n s t a n c e d, t h e n a t u r e o f t h e a s s o c i a t i o n a n d t h e c o m m o n el e m e n t o f m e a n i n g a r e g e n e r a lly a t o n c e a p p a r e n t. I t h e r e f o r e g i v e o n l y li s t s o f t h e s e n s e s a s s u m e d t o h a v e o r i g i n a t e d t h r o u g h a s e n s e - t r a n s f e r, t o g e t h e r w i t h t h e p r i m a r y s e n s e w h i c h f o r m s t h e b a s i s o f t h e a s s o c i a t i o n, r e f e r r i n g t h e r e a d e r t o Ch . II fo r i n s t a n c e s a n d f u r t h e r e x pl a n a t i o n s o f t h e d e v e l o p m e n t. It h a s al r e a d y b e e n m e n t i o n e d t h a t t h e c i r c u m s t a n c e s o f t h e t r a n s f e r s i n s e c t i o n I a r e n o t al l o f t h e s a m e k i n d , a n d i t i s n o t i n ­ c o n c e i v a bl e t h a t s u c h v a r i a t i o n s m i g h t b e u s e d f o r p u r p o s e s o f cl a s s i f i c a t i o n. Bu t a s ' m y m a t e r i a l „ i s v e r y li m i t e d I h a v e n o t v e n t u r e d t o m a k e a n y a t t e m p t a t s u c h a cla s s i f i c a t i o n, b u t h a v e c o n t e n t e d m y s el f w i t h d i v i d i n g t h e i n s t a n c e s i n t o g r o u p s w i t h r e g a r d t o t h e n a t u r e o f t h e m e a n i n g s i n v ol v e d. Not e t h a t t h e s e d i s t i n c t i o n s a r e o f a lo g i c a l n a t u r e . Th e i r i n t r o d u c t i o n i n t o a p s y c h ol o g i c al cla s s i f i c a t i o n i s j u s t i f i e d o n l y i n c a s e s li k e t h e p r e s e n t o n e, w h e r e t h e y f u r n i s h u s w i t h a c o n v e n i e n t m e t h o d o f a r r a n g i n g t h e m a t e r i a l.1 ) I. T ra nsfer from one material obj ect or action to another. The s e n s e o f t h e a d j. o r a d v. r e m a i n s m àt e r i a l, b u t i s m o d i­ f i e d b y b e i n g r e f e r r e d t o o b j e c t s o r a c t i o n s o f a n e w k i n d , i n c o n­ n e x i o n w i t h w h i c h t h e i m p o r t o f t h e a d j . o r a d v. i s a p p r e h e n d e d i n a n e w w a y , s o t h a t o t h e r s e n s e - el e m e n t s t h a n p r e v i o u s l y b e ­ c o m e p r e d o m i n a n t. I t h i n k t h i s g r o u p m a y b e r e g a r d e d a s p a r tl y c o r r e s p o n d i n g t o Wu n d t' s a s s i m il a t i v e s e n s e - c h a n g e w i t h v a r y i n g p r e d o m i n a n t el e m e n t (W un d t II 54 3 s q q. ), t h o u g h s o m e o f h i s i n s t a n c e s s e e m t o r e p r e s e n t t h e t y p e w h i c h I h a v e t e r m e d c u m ul a t i v e s e n s e - c h a n g e . In t h e m o m e n t o f c h a n g e , t h e el e m e n t s c o m m o n t o t h e p r i m a r y a n d t h e s e c o n d a r y m e a n i n g m u s t b e p r e d o m i n a n t (1 . c. 535) - Wun d t s t a t e s t h a t t h e s e p r e d o m i n a n t el e m e n t s a r e a f t e r - l ) Cf. Wun d t II 553 : Ve r s c h i e d e n e Gr u p p e n. . . d i e s i c h w e n i g e r d u r c h d i è b e i i h n e n s t a t t f i n d e n d e n p s y c h i s c h e n Pro z e s s e als d u r c h d i e Fo r m e n p s y c h i s c h e r Ge b il d e u n t e r s c h e i d e n, a u f d i e s i c h d i e Pro z e s s e b e z i e h e n. — • Fa lk h a s c o m m i t t e d t h e m i s t a k e o f n o t al w a y s cle a rl y d i s t i n g u i s h i n g i n h i s cla s s i f i c a t i o n b e t w e e n t h e lo g i c a l a n d t h e p s y c h o lo g i c a l p o i n t s o f v i e w. 272 GUSTAF STERN w a r d s s u p e r s e d e d b y o t h e r s. Thi s a p p e a r s t o a g r e e w i t h t h e o b s e r v a t i o n m a d e a b o v e, t h a t t h e w o r d, i n t h e n e w c o n n e x i o n , i s a t f i r s t u s e d i n a f i g u r a t i v e s e n s e, c h a n g i n g a f t e r w a r d s i n t o a li t e r al o n e . 1. Leoht 2 b. Of f o o d : that does not lie heav y on the sto mach, easy of digestion. Of w i n e : containing little alcohol. Pr o b a b l y a d i r e c t t r a n s f e r f r o m t h e o r i g i n a l m e a n i n g o f t h e a d j. 2. Leoht 2 c. Of o b j e c t s ( m e d i c i n e ) t h a t m a y b e a p p r e ­ h e n d e d a s h a v i n g a n a c t i v i t y o f t h e i r o w n : M ild, gentle. Fr o m t h e o r i g i n a l m e a n i n g o f t h e a d j. 3 . Leoht 3 a. Of a p e r s o n c a r r y i n g a li g h t b u r d e n : light Th e i d e a o f li g h t n e s s i s t r a n s f e r r e d f r o m t h e b u r d e n t o t h e p e r ­ s o n c a r r y i n g i t . 4 . Scearp 1 b. Of t h e n o s e, e t c ., sharp, pointed, r e f e r r e d t o f o r m o nl y, a n d s o lo s i n g t h e i d e a o f b e i n g p e n e t r a t i n g. Fr o m t h e o r i g i n al s e n s e. 5 . Scearp 5. Of s c o u r g e s a n d o t h e r o b j e c t s t h a t c a u s e a p a i n s i m i l a r t o t h a t c a u s e d b y a s h a r p i n s t r u m e n t : painful, stinging. Fr o m t h e i d e a o f a s h a r p p a i n. Sim il a rl y smart 2 a. ' 6 . Scearp 7 a. Of w e a t h e r, e t c . : stinging, keen, intense, violent, vehement. Th e s i m il a r i t y o f t h e f e el i n g s c a u s e d b y a s c o u r g e ( s e e n o. 5) e t c ., a n d b y w e a t h e r ( s t o r m s , r a i n , h a il ) , c a u s e s t h e s a m e w o r d t o b e a p p l i e d t o b o t h . Si m i l a r l y scearp 7 b, o f c o n fl i c t, w a r f a r e, a t t a c k , e t c . 7 . Smart 2 b ( c f. a b o v e n o. 6 ). Of a blo w o r s t r o k e : stinging, painful? b e c a u s e i n f l i c t i n g a p a i n s i m il a r t o t h a t i n f l i c t e d b y a s h a r p i n s t r u m e n t. 8. Smart 3. Of w a v e s, w i n d, e t c . : sharp, i ntense, vigorous . Sim ila r t o n o . 6. Cf. scearp S, w h e r e t h e u s e o f t h e a d j . a p p l i e d t o w a v e s a p p e a r s t o b e m e r el y a m o d i f i c a t i o n o f s e n s e. 9 . Cwic 2. Of a w o m a n : pregnant. Th e i d e a o f h a v i n g li f e i s t r a n s f e r r e d f r o m t h e c h i l d t o t h e w o m a n b e a r i n g i t . Cf. Leoht 33.. 1 0 . Cwic 3. Of w a t e r , s t r e a m s : running, flowing; o f c o a l s : burning; o f s a n d : mobile, shifting, qui cksand; o f a p u b l i c pla c e : full of life and activit y: a n d t h u s i n s o m e r e s p e c t s i m il a r t o a li v i n g t h i n g. 1 1 . L iflic 3. Of a n i m a g e, p i c t u r e : life-like, vi vi d, a n d i n t h i s r e s p e c t s i m il a r t o a l i v i n g t h i n g. Or d u e t o f o r e i g n i n f l u e n c e ? SWIFT, SWIFTLY, AND THUIR SYNONYMS 2 7 3 II. Transfe r of a qualit y from a material objec t to a li ving being, its faculties, mood, character, e t c. Thi s g r o u p a p p e a r s t o c o r r e s p o n d p a r t ly t o t h e o n e w h i c h Wun d t (II 56 1 ) d e f i n e s a s » d i e Üb e r t r a g u n g v o n Be n n e n u n g e n äu s s e r e r Ei n d rü c k e a u f s u b j e k t i v e Ge mü ts z u s tän d e u n d a u f d i e p s y c h i s c h e n Krä ft e , v o n d e n e n d i e s e a b hä n g i g g e d a c h t w e r d e n ». He cla s s e s t h i s g r o u p a s a s u b d i v i s i o n o f »K om pli k a t i v e Be­ d e u t u n g s w a n d e l», c o m pli c a t i o n b e i n g h i s t e r m f o r »Ve r b i n d u n g e n z w i s c h e n Vo r s t e llu n g e n o d e r Vo r s t ell u n g s b e s t a n d t e i le n v e r s c h i e d ­ e n e r S i n n e s g e b i e t e » ( 1. c . 5 5 1 ) . 1. Leoht 3 b. Of p e r s o n s, t h e i r m o o d, m i n d, h e a r t, o r c o u n t e­ n a n c e : merry , cheerful. Th e i d e a o f b e i n g li g h tl y b u r d e n e d i s t r a n s f e r r e d t o t h e m e n t a l s p h e r e, a n d a p p r e h e n d e d a s d e n o t i n g li g h tl y b u r d e n e d i n r e s p e c t o f s o r r o w s o r c a r e s, a n d t h e r e f o r e m e r r y a n d c h e e r f ul. 2. Fc est 5 e, f. Of m o o d, m i n d , h e a r t : firm, strong, stable, steadfast. Of pe r s o n s : steadfast, stable, constant, reliable. Tr an s­ f e r f r o m s e n s e 2 . 3 . Scearp 3 d . O f p e r s o n s , t h e i r i n t e l l e c t o r u n d e r s t a n d i n g : acute, keen, discerning. Th e q u al i t y o f b e i n g p e n e t r a t i n g i s t r a n s­ f e r r e d t o t h e m e n t al s p h e r e . 4 . Scearp 5 . Of p e r s o n s : stern, seve re, irritable. Fr om t h e i d e a o f b e i n g s t i n g i n g , p e n e t r a t i n g, o r o f c a u s i n g a p a i n o f a c e r ­ t a i n k i n d . Th e c o m m o n ele m e n t m a y b e e i t h e r o f t h e s e t w o c o n c e p t i o n s. 5 . Smart 4 . Of p e r s o n s : pert, forward, impudent, cutting. I t h i n k w e m a y r e g a r d t h i s d e v e lo p m e n t a s s i m ila r t o t h e p r e c e d ­ i n g o n e ( scearp 5 ) , b u t w i t h t h e a t t e n t i o n d i r e c t e d m o r e e s p e c i all y t o t h e s u b j e c t i v e s t a t e w h i c h m a k e s a p e r s o n 's h a r p '. III. S yn esthesia. Cf. t h e q u o t s. o n p. 1 3 1 s q . Also Fa lk 6 2 . On ly a f e w c a s e s. 1. Scearp 3 b. Of a s o u n d : penetrating, shrill, lik e a s h a r p i n s t r u m e n t. Si m i la r ly smart 1 b. 2 . Scearp 6. Of f o o d : pungent, acrid, in taste. Of wi n e : sour. Ana lo g o u s t o t h e p r e c e d i n g . Göteb. Högsk. Å rsskr. XXVII:3 iS 274 GUSTAF STERN IV. Tran sfer of a quality from material to i mmaterial objects or action s. Co rr e s p o n d i n g p a r t ly t o t h e s a m e g r o u p i n Wun d t a s g r o u p II (p. 27 3 a b o v e. Wun d t II 56 1). On th e o t h e r h a n d , i t s e e m s t o m e t h a t t h e s e c a s e s m i g h t j u s t a s w ell be cla s s e d a s »Assi m i - la t i v e r Be d e u t u n g s w a n d e l m i t k o n s t a n t e r d o m i n i e r e n d e r Vo r­ st e llu n g » (1 . c. 53 2), t h e p s y c h i c p r o c e s s b e i n g o f t h e s i m ple s t k i n d . Th e p r e d o m i n a n t e le m e n t r e m a i n s t h e s a m e : t h e p r i m a r y a n d t h e s e c o n d a r y m e a n i n g a r e b o t h a p p r e h e n d e d a s » u n m i t ­ t e lb a r k e n n z e i c h n e n d » (1 . c. 53 3 ). Th e di f f i c u lt y o f cla s s i f y i n g s e n s e - c h a n g e s a c c o r d i n g t o Wun d t 's s y s t e m i s a p p a r e n t . Cf. Fa lk 8 5. Pr ac t i c al ly al l ad j s . a n d a d v s . of m a t e r i a l i m p o r t m a y b e u s e d i n t h i s m a n n e r. I gi v e b elo w a li s t o f t h e c a s e s w h i c h i n Ch. II ha v e b e e n d i s t i n g u i s h e d a s s e p a r a t e s e n s e s , a n d o f a f e w o t h e r s o f g r e a t e r i m p o r t a n c e. 1. Leoht 2 a. Of im m a t e r i a l o b j e c t s : easy to bear or en dure. Fr om s e n s e 1. 2. Leoht 2 c. Of t e m p t a t i o n : mild, gentle. Fr om s e n s e 2 a. 3 . Leoht 4 a. Of si n s, h a r m , e t c. : of small importance or consequence, slight, trivi al, not weighty. Fr om s e n s e 2 a. 4 . L êohtlice 1 b. Of ve r b s o f i m m a t e r i a l a c t i o n : gently, mildly . (I n t h e ME. qu o t s. Th e OE. on e s s e e m t o b e i n f lu e n c e d b y t h e Lat i n o r i g i n als . Pe r h a p s w e s h o u ld r e g a r d t h e ME. in ­ st a n c e s a s r e p r e s e n t i n g m e r el y a c o n t i n u a t i o n o f t h e OE. us e ? ). 5. F œste 1, in t h e e x p r e s s i o n slapan fœste : firmly, so as not to be easily moved or awakened. A di r e c t t r a n s f e r f r o m t h e o r i g i n al m a t e r i a l se n s e. 6 . F œste 3 , 5. With v e r b a v o lu n t a t i s : strictly, firmly , de­ cisivel y. Th e co m m o n ele m e n t w a s t h a t o f f i r m n e s s a n d s t r e n g t h , h e r e t r a n s f e r r e d t o t h e m e n t a l s p h e r e . Fr o m s e n s e 1. 7 . F œste 6 c . With v e r b a a f f e c t u u m : with fixity of purpose, vehe mently. An alo g o u s t o t h e p r e c e d i n g s e n s e - c h a n g e . 8 . Fc est 5, b, c, d. Of pe a c e, c o v e n a n t , law : firm, stable, reliable, not to be broken. Of sl e e p : deep, sound, not easily brok­ en. Of h o p e, b el i e f, f i d e l i t y , f r i e n d s h i p, e t c. : firm, steadfast, stable. Tr an s f e r f r o m t h e o r i g i n al m e a n i n g o f t h e a d j. SWIFT, SWIFTLY, AND THEIR SYNONYMS 27 5 9 . SwiJ ) i c. In a s i m i la r w a y , swiß i s u s e d o f i m m a t e r i a l ob j e c t s, a s w ill, f a t e , po w e r, e t c . 1 0 . SwiJ ) 3. In th e p h r a s e swiß sleep : 'd e e p sle e p'. Fro m s e n s e i . Cf. fœ st 5 c. 11. Scearp 3 a. Of th e r a y s o f t h e s u n : piercing, intense. Fr om t h e o r i g i n al se n s e. 1 2 . Scearp 3 c. Of th e s i g h t o r e y e s, acute, keen. Fro m t h e o r i g i n al se n s e . 1 3 . Scearp 4. Of wo r d s : cutting, sev ere, harsh, stern, per­ emptory . Simi la rly smart 2 a. Fro m t h e i d e a o f b e i n g s h a r p a n d t h e r e f o r e i n fli c t i n g p a i n . 1 4 . Scearp 5. Of hu n g e r , so r r o w, e t c .: stinging, intense, sever e. Of a mo d e o f lif e : austere. As t h e p r e c e d i n g. 1 5 . Smart 2 c. Of pa i n, e t c .: Stinging, sev ere. As t h e p r e­ c e d i n g. 1 6 . Cwic 5. Of vo i c e : loud, clear; o f c olo u r o r h u e : vi vid, bright. Fro m t h e o r i g i n al se n s e. Sim i la rly lijlic 5. Fore i g n i n­ flu e n c e m a y h a v e c o n t r i b u t e d t o t h e d e v elo p m e n t, se e n e x t s e c t i o n. 1 7 . Cwic 7. Of vi g o u r, o r a g e : possessing vital force or vigour. Fro m t h e s a m e s e n s e w i t h lit e r al im p o r t. V. Figurative senses. In th e s e c a s e s, t h e w h ole p h r a s e , i n clu d i n g t h e a d j. or a d v. an d t h e g o v e r n i n g w o r d, i s u s e d i n a f i g u r a t i v e s e n s e . This m a y i n c i d e n t a lly o c c u r w i t h p r a c t i c ally a n y w o r d. Thi s g r o u p c o r r e s p o n d s t o Wun d t 's t y p e o f a s s i m ila t i v e s e n s e - c h a n g e w i t h c o n s t a n t p r e d o m i n a n t ele m e n t (I I 532, cf. p. 274 a b o v e ). The c h a n g e i s a n a s s o c i a t i o n o f t h e s i m p le s t k i n d, a n d t h e s e c o n d a r y s e n s e i s a p p r e h e n d e d a s » u n m i t t elb a r k e n n ­ z e i c h n e n d » . A lis t o f t h e i n s t a n c e s w o uld b e s i m ply a r e p e t i t i o n o f w h a t h a s b e e n alr e a d y p r i n t e d i n Ch. II, so I co n t e n t m y s elf w i t h g i v i n g t h e w o r d s, w i t h t h e n u m b e r o f t h e s e n s e s t h a t h a v e b e e n cla s s e d s e p a r a t ely . F œste i (p. 74 ), 2 b (p. 78 ), 4 a b, 6 a. Fc est 5 a, 7. Scearp 7 a. 276 GUSTAF STERN C. Sense=l oans. »Wo e i n Wor t a u s e i n e r f r e m d e n Sp r a c h e s i c h i n s e i n e r Be ­ d e u t u n g n u r t e ilw e i s e m i t e i n e m Wor t e d e r e i g e n e n Sp r a c h e d e c k t, d a w i r d m a n le i c h t d a z u v e r f üh r t, j e n e m d e n v ol le n Um f a n g d e r Be d e u t u n g b e i z ule g e n, d i e d i e s e m z u k o m m t. » (P au l 4 01) . We a r e h e r e i n t e r e s t e d o nl y i n t h e i n f lu e n c e o f t h e f o r e i g n la n g u a g e s o n En gli s h. Th i s p r o c e s s m a y b e a n aly z e d a s f ollo w s. Th e f o r e i g n w o r d A an d t h e n a t i v e w o r d B ha v e i n t h e m a i n t h e s a m e s e n s e x, a n d B is t h e r e f o r e u s e d t o r e n d e r A. But t h e w o r d A ha s als o t h e s e n s e y , t o w h i c h t h e r e i s o r i g i n ally n o c o r r e s p o n d e n c e a m o n g t h e s h a d e s o f s e n s e o f B. A pe r s o n t r a n sl a t i n g f r o m t h e f o r e i g n la n g u a g e, a n d f i n d i n g t h e r e A in t h e s e n s e y , w ill t h e n , b e c a u s e o f t h e h a b i t u al a s s o c i a t i o n b e t w e e n A an d B, re n d e r A hy B in t h i s c a s e t o o. In t h e i n s t a n c e s f u r n i s h e d b y m y m a t e r i al , t h e d i f f e r e n c e b e t w e e n x a n d y i s g e n e r a lly i n c o n s i d e r a b le, y r e p r e s e n t i n g a m e a n i n g w h i c h m i g h t v e r y w ell, u n d e r f a v o u r a b le c i r c u m s t a n c e s , h a v e a r i s e n b y n a t i v e d e v e lo p m e n t. If t h e d i f f e r e n c e b e t w e e n x a n d y i s t o o g r e a t, a t r a n s f e r o f t h e la t t e r m e a n i n g t o B is p o s s i ble o n ly i n c e r t a i n c o n n e x i o n s, w h e r e t h e c o n t e x t w ill m a k e t h e n e w m e a n i n g cle a r t o t h e h e a r e r ( r e a d e r ). Cf. Pa ul 4 01 s q q. , Well an d e r 10 3 s q q. Th e p s y c h i c p r o c e s s t h u s c o n s i s t s i n a n a s s o c i a t i o n b e t w e e n t h e f o r e i g n w o r d a n d t h e n a t i v e o n e , o f s u f f i c i e n t f o r c e t o r e p uls e t h e a s s o c i a t i o n b e t w e e n t h e o b j e c t (Au s s a g e g r u n dla g e ) a n d t h e n a t i v e w o r d h a b i t u al ly c o r r e s p o n d i n g t o i t . Sen s e -l o a n s r e p r e s e n t a n i n fl u e n c e o f o n e la n g u a g e o n t h e » i n n e r s p e e c h - f o r m » ( i n n e r e S pr a c h f o r m ) o f a n o t h e r. Du r i n g t h e p e r i o d s d e al t w i t h i n t h i s w o r k, s u c h i n f lu e n c e o n t h e s g n s o f t h e En gli s h la n g u a g e c o m e s c h i e fly f r o m t h r e e s o u r c e s : Sc a n d­ i n a v i a n, I/ a t i n , a n d Fr e n c h . (Cf. p. 246 ) . Sc a n d i n a v i a n i n ­ flu e n c e c a n s c a r c e ly b e a s c e r t a i n e d i n a n y o f t h e w o r d s a n aly s e d h e r e. In t w o la n g u a g e s s o clo s e ly r el a t e d, d e v e lo p m e n t s o f t h i s k i n d w e r e li k ely t o r u n p a r all el, a n d ON. in fl u e n c e c a n t h e r e f o r e n o t b e d i s t i n g u i s h e d f r o m t h e r e s ult s o f n a t i v e d e v e lo p m e n t. As p o i n t e d o u t i n Ch. IV, Lat i n a n d Fr e n c h i n fl u e n c e s a r e als o d i f f i c ult t o d i s t i n g u i s h , a s t h e t w o la n g u a g e s r e p r e s e n t s i m - SWIFT, SWIFTLY, AND THEIR SYNONYMS 2JJ ila r t e n d e n c i e s . I wil l t h e r e f o r e cla s s i f y i n o n e g r o u p al l s e n s e s w h i c h I re g a r d a s d u e t o f o r e i g n i n flu e n c e . The r e r e m a i n s t o b e d i s c u s s e d a n o t h e r k i n d o f s e n s e -l o a n s , n o t m e n t i o n e d b y Pau l a n d Wel la n d e r , vi z. i n fl u e n c e o n t h e s g n o f a w o r d f r o m c o g n a t e w o r d s i n t h e same la n g u a g e . In Ch . II, th i s k i n d o f i n flu e n c e h a s o f t e n b e e n u s e d t o e x pl a i n t h e s g n s o f w o r d s. In p r i n c i pl e, t h i s p h e n o m e n o n i s s i m ila r t o f o r e i g n s e n s e - l o a n s . I t m a y b e d e s c r i b e d a s a c o n cl u s i o n b y a n al o g y : fceste m e a n s 'f i r m ly ', a n d fcest m e a n s 'f i r m '. The t w o w o r d s t h u s s t a n d t o e a c h o t h e r i n t h e r e la t i o n o f a d v. a n d a d j. , a r e la t i o n e x t r e m e­ l y c o m m o n . Whe n, b y a n d b y , fceste a c q u i r e s t h e s e n s e swiftly, t h e c o n c e p t i o n o f t h e r e la t i o n b e t w e e n t h e t w o w o r d s c a u s e s t h e a d j. fcest t o b e u s e d i n t h e s e n s e 's w i f t' . The a t t r i b u t i o n o f t h e n e w s e n s e t o t h e a d j. i s f a c i li t a t e d b y t h e e x i s t e n c e o f n o m i n a a c t i o n i s, c o r r e s p o n d i n g t o t h e v e r b s i n c o m b i n a t i o n w i t h w h i c h fceste w a s u s e d i n t h e s e n s e ' s w i f t l y .' Th u s , f r o m t h e p h r a s e to run fast, t h e t r a n s i t i o n i s e a s y t o t h e p h r a s e a fast run. (Cf. p. 10 9). Se n s e - t r a n s f e r s o f t h i s k i n d a r e v e r y c o m m o n . The y a r e e s p e c i a lly n o t i c e a bl e i n t h e a d v s . f o r m e d f r o m a n a d j. b y t h e s u f f i x - lice, w h i c h a d v s . t a k e o v e r t h e s e n s e s o f t h e c o r r e s p o n d i n g a d j s . Fu r t h e r i n a d v s . s i m ila r i n f o r m t o a d j s . And , n a t u r a lly , b e t w e e n d i f f e r e n t f o r m s o f c o m p a r i s o n i n t h e s a m e a d j. o r a d v. In s t a n c e s o f t h e s e d i f f e r e n t m o d e s o f t r a n s f e r a r e f o u n d i n t h e li s t b e lo w . (Cf. San d e g r e n 116) . In o r d e r t o a v o i d u n n e c e s s a r y r e p e t i t i o n s , o n ly t h e w o r d s a n d t h e n u m b e r s o f t h e s e n s e s a r e g i v e n. The c o r r e s p o n d i n g e x pl a n a t i o n s w ill b e f o u n d i n Ch . II. I. Sense= loans from foreign sources H reed 5. Hrcedlice 4. Rap e 4 e. Sw ift 4 , 5, 6. Leoht 2 a ( p a r tl y ) , 2 c ( p a r tl y ) , 7 c ( p a r tl y ) . Leohtlice 1 b, 2. Scea rp 2. 278 GUSTAF STE&N Cwic 3 ( p a r tly ), 4, 5, 6, 12. L iflic x b, 2, 5. Gearu 6. ( Spack T, 2.) ( Spackly i , 2). II. Sense= loans from cognate English words. No te t h a t s e n s e 1 of all a d v s . i n -lice i s h e r e l i s t e d a s a s e n s e - lo a n f r o m t h e c o r r e s p o n d i n g a d j. Hrœd 6, 7. Hrœdlic, all s e n s e s. Hrcedlice 1, 5 (? ). Rape 3 c, 4 c, 6 c, 9 b, 11 b ( all f r o m t h e c o m p, f o r m o f t h e a d v .). Swiftlice i. Swijt e, a ll s e n s e s. Snelle 1, 4. Leohtlic, all s e n s e s , p e r h a p s w i t h t h e e x c e p t i o n o f 's c o r n f ul '. Leohtlice 1, 3, 4 a b, 5, 6, 7, 8 a ( p a r tl y ), 8 b. L ighte, a ll s e n s e s. Fas te i ( ? ), 2 b ( a s u s e d o f d o o r s, e t c .). Fa st 9, 10. Fc estlice, a ll s e n s e s. Swipe i ( ? ), 2 b. Sw ip 4. Scearp lice 1, 2, 3, 4, 5, 6 ( p a r tly ). Smartl y 1, 2. Smar t, a d v. Bo t h s e n s e s. Hwate ( ?). Cwic 8, 9. Quickly I, 2, 3. Quick, a d v. 1, 2 (? ). L i vel y 1, 2, 3, 4, 5, 6 ( p a r tly ). Geap 2 b ( p a r t ly ) . Geaplice 1, 2 (p a r tly ). Spack 3. Gearwe 1, 4, 5. Readil y 1, 4, 5. SWIFT, SWIFTLY, AND THEIR SYNONYMS 27 9 It is th u s po s s i b le to ar r a n g e all th e se n s e - c h a n g e s i n s t a n c e d i n my col lec t i o n of m a t e r i a l un d e r t h e th r e e he a d i n g s g i v e n a b o v e, an d we m a y , I th i n k , co n c lud e t h a t th i s sy s t e m of cla s s i f i c a t i o n c a n be ap pl ie d t o al l ad j s . an d ad v s . Mo reo v e r, it is no t im p r o b ­ ab le th a t th e se n s e - c h a n g e s of o t h e r wo r d s m a y also be ar r a n g e d a c c o r d i n g t o th e s e p r i n c i pl es . Th ey ha v e a t le a s t t h e ad v a n t a g e of b e i n g c o m p a r a t i v el y ea s y of a p pl ic a t i o n ; o n co n d i t i o n , ho w­ ev e r , t h a t th e s e n s e - c h a n g e s t o be cla s s i f i e d a r e kn o w n i n de t a il. Th is co n d i t i o n i s in d i s p e n s a bl e, an d t h e ne gle c t of i t — la r g el y, it is tr u e , fo r t h e re a s o n t h a t su f f i c i e n t m a t e r i a l wa s n o t av a i l­ ab le -— i s on e of t h e ch i e f c a u s e s of t h e we a k p o i n t s i n t h e cla s s i­ fi c a t i o n s of Wun d t an d Fa lk . Th e po s s i b il it i e s of d r a w i n g c o n clu s i o n s of g e n e r a l ap pl ic a b ili t y a r e lim i t e d, in se m a s i olo g y, by th e la c k of p r e v i o u s r e s e a r c h . An in v e s t i g a t o r i n th e de p a r t m e n t of p h o n o log y, fo r i n s t a n c e, ca n co m p a r e h i s r e s u lts w i t h t h o s e of s i m ila r wo r k s i n th e sa m e o r in ot h e r lan g u a g e s , an d will th u s be ab le a t on c e t o as c e r t a i n w h e t h e r h i s co n clu s i o n s a r e v a lid ou t s i d e h i s ow n f i e ld of w o r k. He ha s, fu r t h e r, a t hi s di s p o s al a gr e a t ma s s of f a c t s a n d th e o r i e s w h i c h h e ca n ut ili z e fo r t h e pu r p o s e of t e s t i n g h i s co n clus i o n s, an d i n t o wh i c h t h e y m u s t f i t. In se m a s i o log y i t is ot h e r w i s e . In v e s t i g a t i o n s of t h e se n s e - d e v e lo p m e n t of s i n gle wo r d s , o r of g r o u p s of w o r d s, ar e fe w i n nu m ­ be r ; n o sa t i s f a c t o r y s y s t e m of p s y c h o log i c al cla s s i f i c a t i o n h a s b e e n e s t a b lis h e d, no r i s th e r e a n y ge n e r al co n s e n s u s of o p i n i o n r e g a r d­ in g t h e fu n d a m e n t a l pr i n c i ple s of s u c h a sy s t e m . Con clus i o n s f r o m t h e se n s e - d e v elo p m e n t of o n e g r o u p of w o r d s c a n th e r e f o r e b e ap pli e d t o ot h e r wo r d s w i t h r e s e r v a t i o n s o n ly . Muc h ad d i t i o n a l re s e a r c h i s ne c e s s a r y b e f o r e i t will be po s s i b le to ga i n a co m ­ pr e h e n s i v e v i e w of t h e wh o le f i el d of s e m a s i olo g y. 28 O GUSTAF STERN B I B L I O G R A P H Y W O R K S Q U O T E D I. Dictionaries. A Ne w En gli s h Di c t i o n a r y. Ox f o r d 18 8 8 s q q. (N ED). Bo s w o r t h -T oll e r, An glo -Sa x o n Di c t i o n a r y . Ox f o r d 18 8 2 s q q. (BT ). Su p p l e m e n t. 190 8, 1916. (BT S). Cla r k Ha ll, J . R., A Con c i s e An glo -Sa x o n Di c t i o n a r y . Ca m b r i d g e 1916. (CH ). Cle a s b y -V ig f u s s o n, An Ic e l a n d i c -E n g l i s h Di c t i o n a r y. Ox f o r d 18 7 4. Du Ca n g e , Glos s a r i u m m e d i a s e t i n f i œ a e la t i n i t a t i s. Pa r i s 18 4 0 s q q. Fa lk a n d To r p , No r w e g i s c h -Dä ni s c h e s Et y m ol o g i s c h e s Wör t e r b u c h. He i d e l b e r g 1910 -191 1. (FT ). Fe i s t , S., Et y m ol o g i s c h e s Wör t e r b u c h d. g o t i s c h e n Sp r a c h e. Ha lle 190 9, Fic k, A., Ve r gl e i c h e n d e s Wör t e r b u c h d. i d g . Sp r a c h e n . III. Gött i n g e n 190 9. Fr a n c k - v a n Wij k , Et y m ol o g i s c h w o o r d e n b o e k d e r n e d e rl a n d s c h e t a al . Hag u e 1912, Fr i t z n e r, J. , Or d b o g o v e r d e t g a ml e n o r s k e s p r o g. Kri s t i a n i a 18 8 6 s q q. Ge r i n g, H., Vo lls tän d i g e s Wör t e r b u c h z u d . Li e d e r n d e r Edd a. (G er m a n i s t i s c h e Han d b i b l i o t e k 7 ). Hall e 190 3. Gr e i n -K öh le r , Sp r a c h s c h a t z d e r a g s . Di c h t e r . He i d e l b e r g 1912. (GK ). He llq u i s t, E- , Sv e n s k Et y m ol o g i s k Or d b o k . Lun d 1920 s q q. Klug e, F., Et y m ol o g i s c h e s Wör t e r b u c h d. d e u t s c h e n Sp r a c h e. 5t h e d . Str a s s b u r g 189 4. Mätz n e r, E., Alt e n g l i s c h e Sp r a c h p r o b e n , HrW ör t e r b u c h. Be rli n 18 7 8 s q q. (M). St r a t m a n n - Br a dl e y , A Mi d dl e En gli s h Di c t i o n a r y. Ox f o r d 189 1. Ta m m , F., Et y m ol o g i s k Sv e n s k Or d b o k . Up s a l a 18 90 1905 . Wa ld e , A., La t e i n i s c h e s Et y m ol o g i s c h e s Wör t e r b u c h. He i d e l b e r g 190 6. Wri g h t , J. , Th e En gli s h Di ale c t Di c t i o n a r y, Ox f o r d 189 6 s q q. (E DD). II. Other Wor ks. Th e r e a d e r i s al s o r e f e r r e d t o : C. S. R . Co llin, A bi b l i o g r a p h i c a l Gu i d e t o Se m a - t ol o g y. Lu n d 1915. Bo s a n q u e t, B., Log i c. 2n d e d . Ox f o r d 1911. Br u g r n a n n , K.. Kur z e v e r gl. Gra m m a t i k d. i n d o g e r t n. Sp r a c h e n . St r a s s b u r g 19 0 4 . Bii hle r, K., Ta t s a c h e n u n d Pr o b l e m e z u e i n e r Ps y c h o l o g i e d e r De n k v o r gä n g e. Ar c h . f. d. g e s . Ps y c h. 9, 12. 1907 -1 908. Calk i n s, M. W., Th e a b a n d o n m e n t o f Se n s a t i o n al i s m i n Ps y c h o l o g y. Am . J o u r n. o f Ps y c h. X X . 190 9. Clap a rè d e, E., L'Ass o c i a t i o n d e s i dé e s. Pa r i s 190 3. SWIFT, SWIFTLY, AND THEIR SYNONYMS 28 1 De lb r üc k, B., Gr u n d f r a g e n d e r Sp r a c h f o r s c h u n g . St r a s s b u r g 190 1. Dit t r i c h, O., Di e Pr o b l e m e d e r Sp r a c h p s y c h o l o g i e. Le i p z i g 1913. Eb b i n g h a u s -D ür r, Gr u n d z üg e d e r Ps y c h o l o g i e. I- II. Lei p z i g 1905 -191 3, Els e n h a n s, Th ., Le h r b u c h d e r Ps y c h o l o g i e, Tübi n g e n 1912. Er d m a n n, B., Die p s y c h o l o g i s c h e n Gr u n dl a g e n d e r Be z i e h u n g e n z w i s c h e n Sp r e c h­ e n u n d De n k e n . Ar c h . f. s y s t . Ph ilo s o p h i e II. III. 1896 -189 7. Er d m a n n, K. O. Die Be d e u t u n g d e s Wor t e s . Lei p z i g 190 0. Fa lk , Hj., Be t y d n i n g sl s e r e (Se m a s i ol o g i ) . Kri s t i a n i a 1920. Fla g s t a d, Ch r. B., Sp r o g - p œ d a g o g i k e n s Ps y k ol o g i. Kph m n 1911. Gey s e r, J ., Ei n f üh r u n g i n d i e Ps y c h o l o g i e d e r De n k v o r g än g e . Pa d e r b o r n 190 9. — ,— Le h r b u c h d e r allg e m e i n e n Ps y c h o l o g i e. 2 Au fl. Mün s t e r 1912. 3 Au fl. 1920. Go m p e r z , H., Welt a n s c h a u u n g sl e h r e . II. Noo lo g i e. Ers t e Hälft e : Ei nl e i t u n g u n d Se m a s i o l o g i e. J e n a 190 7. Ha dli c h , M., Z u r T he o r i e d e s s p r a c hl i c h e n Be d e u t u n g s w a n d e l s. Dis s. Hal le 1914. Hi k o z o Ka k i s e, Ex p e r i m e n t a l Stu d y o f t h e Co n s c i o u s Co n c o m i t a n t s o f U nd e r s t a n d ­ i n g. Dis s. Cla r k e Un i v . 1911. Als o i n Am J o u r n, o f Ps y c h. X X II. 1911. Hi lm e r, H., Sc h a lln a c h a h m u n g, Wor t s c hö p f u n g u n d Be d e u t u n g s w a n d e l. Ha lle 1914. Hu s s e rl, E., Log i s c h e Un t e r s u c h u n g e n. I, II: i . 2 Auf l. Ha lle 1913. J a c o b s o n , E., On Me a n i n g a n d Und e r s t a n d i n g. Am . J o u r n. o f Ps y c h. X X II. 1911. J a m e s , W., Th e Pri n c i pl e s o f Ps y c h ol o g y . New Yo r k 189 0. Klug e, F., No m i n a l e St a m m b il d u n g s l e h r e d. al t g e r m . Di ale k t e . Ha lle 189 9. Ko c h , Ca rl 0 ., Co n t r i b u t i o n s t o a n h i s t o r i c a l s t u d y o f t h e Ad j e c t i v e s o f Si z e i n En gl i s h . Dis s . Go t h e n b u r g 190 6 (Als o i n Göte b o r g s Högs k o l a s Å r s s k r i f t 190 6 ). Lu i c k , K., Hi s t o r i s c h e Gra m m a t i k d e r e n g l i s c h e n Sp r a c h e. Lei p z i g 1914 s q q. Mar t i n a k, E... Psy c h o l o g i s c h e Un t e r s u c h u n g e n z u r Be d e u t u n g sl e h r e . Lei p z i g 190 1. Mar t y , A., Un t e r s u c h u n g e n z u r Gr u n dl e g u n g d e r allg e m e i n e n Gra m m a t i k u n d Sp r a t h p h il o s o p h i e. I. Ha lle 190 8. Mau t h n e r, F., Be i t r äg e z v i e i n e r Kri t i k d e r Sp r a c h e. I- 1II. Stu t t g a r t 1901 -190 2. Me s s m e r, 0 ., Kri t i k d e r Le h r e v o n d e r Un t e r r i c h t s m e t h o d e. Lei p z i g 190 5. Me s s e r, A., Em p f i n d u n g u n d De n k e n . Le i p z i g 190 8. — ,,— Psy c h o l o g i e. Stu t t g a r t 1914. Mülle r, G. E., Z u r An aly s e d e r Ge dä c h t n i s t ät i g k e i t u n d d e s Vo r s t ellu n g s v e r­ la u f e s. III (Z s. f. Ps y c h. Er g b . 8 ). Lei p z i g 1913. No r e e n, A , Vår t S pr åk . Par t III (Vol. V). Lu n d 190 4. Oe r t e l, H., Le c t u r e s o n t h e St u d y o f La n g u a g e . Ne w Yo r k 190 2. Og d e n , R. M., Im a g el e s s T ho u g h t . Re s u m e a n d Cr i t i q u e . Ps y c h. Bu lle t i n VIII. 1911. Pa ul, H., Pr i n z i p i e n d e r Sp r a c h g e s c h i c h t e. 4 Au fl. Ha lle 190 9. (P a u l). — „ — Ue b e r d i e Au f g a b e n d e r w i s s e n s c h a f tl i c h e n Le x i k o g r a p h i e . Si t z u n g s b e r. d. Ba y e r. Ak . d . Wi s s. Ph üo s. - p h il o l. Klas s e. 189 4. — ,,— De u t s c h e s Wör t e r b u c h . Ha lle 189 7. 28 2 GUSTAF STERN Pe rss o n , P., St ud i e n zu r Le hr e Von de r Wu rze ler w e i t e r u n g un d Wur ze lva r i a t i o n. Up sal a 1891 . —„ — • Be itr äg e zu r in d o g érm . Wörtfo r s c h u n g . Up sal a 1912. v. Roz wa d o w s k i, J. , Wor tb i ldu n g un d Wort b e d e u t u n g . He ide lbe r g 1904 . Sa nd e g r e n , H., Die Be de u t u n g s e n t w i c k lun g vo n 'sc h n ell ' un d se i n e n Sy no n y m e n im Ho ch d e u t s c h e n . "Üpsala 1912. Sto ff e l, C., In te n s i v e s an d Do wn - t o n e r s. Ang l. Fo rsc h. I. He ide lbe r g 1901 . Sto ut , G. F., A Ma nu al of Psy ch o log y. 3rd ed. Lo nd o n 1919. Stö ck lei n, J. , Be deu t u n g s w a n d el de r Wör ter . Münch e n 1898 . Si itt e r lin , L-, Da s We sen de r sp r a c hli c h e n Geb ilde . He ide lbe r g 1902 . Sw eet , H., A New En gli sh Gr am m a r. Ox for d 1900 . Ta llg re n , O. J ., L'e xp r e s s i o n fi g u ré e ad v e r b i ale de l'id ée de Pr om p t i t u d e . Neu - p h i lol. Mi tte ilu n g e n X VIII. He lsin g f o r s 1917 . Th orn d i k e, B. L., Ed uc a t i o n al Psy ch o log y. I- III. Par t II: Th e Psy ch o log y of Le arn i n g . New Yo rk 1919. Ti tch e n e r, E- B., Le ctu r e s on th e Ex pe r i m e n t a l Psy ch o log y of th e Th ou g h t -P ro ­ ces s e s. New Yo rk 1909 . — ,,— Te xt- b o o k of Psy ch o log y. New Yo rk 1916. War d, J ., Psy ch o log i c al Pri nc i ple s. Ca mb r i d g e 1920 . We llan d e r , E., Om bet y d els e u t v e c kl in g e n s lag b u n d e n h e t. Sp råk ve t e n s k a p lig a Sällsk . i Up sal a Förh an dl. 1913 -1915 . Up sal a. — ,,— St ud i e n zu m Be deu t u n g s w a n d el im De uts c h e n. I. Up sal a Un iv. År s s k r i f t. Up sal a 1917 . (We llan d e r ) — „ — Die Bede u t u n g s e n tW ick elu n g de r Pa rti k e l Ab in de r mi t t e lho c h ­ de u t s c h e n Ve rba lko m p o s i t i o n. Diss . Up sal a 1911. Wel ls, J . E-, A Ma nua l of th e Writ i n g s in Mi ddl e E ng lish . Ya le Un ive r s i t y Pre ss, New Ha ve n (Ox for d Un iv. Pre ss, Lon do n ) 1916 . Wun dt , W., Die Sp rac h e , II. Lei pz i g 1911. Wo od, F. A., Col or- n a m e s an d th e i r Con ge n e r s. Ha lle 1902 . Wo od w o r t h , R. S., Ima g el es s Th ou g h t. Jo u r n. of Phi los . III. 1906 . SWIFT, SWIFTLY, AND THEIR SYNONYMS 28 3 T E X T S R E A D Old English Texts 1. Gr e i n -W iilk e r, Bi bli o t e k d e r An g el säc h s i s c h e n Po e s i e I— III (w i t h t h e e x ­ c e p t i o n o f Beo w ul f a n d t h e Ri d d le s ). Ka s s e l & Le i p z i g 188 1— 189 8. 2. Be o w ulf . Ed. F. Hol t h a u s e n. Alt- u n d Mi t t e le n gli s c h e Tex t e 3. He i d e l­ b e r g 190 6. 3. Di e Alte n gli s c h e n Räts el . Ed. M. Tra u t m a n n. Alt- u. Mitt ele n g l. Te x t e 8. He i d el b e r g 1915. 4. The Olde s t En gl i s h Tex t s . Ed . H. Sw e e t. EETS 83. 188 5. (Q uo t s. h a v e b e e n m a d e f r o m t h e Ep i n al , Erf u r t, Co r p u s, a n d T,or i e a Glo s s e s , a n d f r o m t h e Ve s p a s i a n Ps al t e r ) . 5. Wrig h t -W iil k e r, An glo -Sa x o n a n d Old En gli s h Vo c a b ula r i e s. 2 ed. Lo n­ d o n 18 8 4 . 6. Na p i e r, A., Old En gl i s h Glo s s e s . Ox f o r d 190 0. 7. The Hol y Go s p e ls i n t h e An glo -Sa x o n, Nor t h u m b r i a n a n d Old Me rc i a n Ve r­ s i o n s. Ed. W. W. Sk e a t. MSS. R (R oy al I A X IV) a n d H (H at t o n 3 8 ) a r e ME. (E as t Sa x o n ) . Ca m b r i d g e 187 1 s q q. 8. Kin g Alfr e d' s Or o s i u s. Ed. H. Sw e e t. EETS 79. 188 3. 9. Kin g Alfr e d' s Old En gl i s h Ve r s i o n o f Bo e t h i u s , De Co n s o la t i o n e Ph ilo - s o p h i a e. Ed . W. J . Se d g e f i eld . Ox f o r d 189 9. Lat i n t e x t i n Mig n e, Pa - t r o lo g i a Lat i n a v o l. 6 3. 10 . Kin g Alfr e d ' s Wes t Sa x o n Ve r s i o n o f Gr e g o r y' s Pa s t o r a l Ca r e. Ed. H. Sw e e t. EETS 45, 50. 187 1 s q q. 11. Kin g Alfr e d' s Old En gl i s h Ve r s i o n o f St. Aug u s t i n e' s So lilo q u i e s . Ed. H. L. Har g r o v e. Yal e St u d i e s X III. New Yo r k 1902 . 12. Be d e ' s Ec cle s i a s t i c al His t o r y . Ed . T. Mi ller . EETS 95, 96. i 8 < i o. 13. Wœr f e r t h s Üb e r s e t z u n g d e r Dia lo g e Gr e g o r s d e s Gro s s e n. (MSS. C Cor ­ p u s Ch r i s t i Coll e g e, Ca m b r i d g e , 322, O = Co t t o n Oth o C 1, H = Bo d i. Li b r ., Hat t o n 7 6 ). Ed. H. Hec h t . Bi b i. d. a g s . Pr o s a. V. Le i p z i g 190 0. Lat ­ i n t e x t i n Mig n e, Pa t r o lo g i a Lat i n a v ol. 7 7 (Li b e r II in v ol . 6 6 ). 14 . An Old En gl i s h Mar t y rö lo g y . Ed. G. He r z f eld . EETS 116 . 190 0. 15. Ein Alte n gli s c h e s Le b e n d e s He ili g e n Ch a d . Ed. A. Na p i e r . An gli a X 13 1. 188 8. 16. Lse c e b o c . Ed. G. Le o n h a r d i. Bib l. d. a g s . Pr o s a VI. Ham b u r g 1905 . 17 . La c n u n g a . Sa m e e d . 18 . The Bück li n g Ho m i li e s. Ed. R. Mo rr i s. EETS 73. 188 0. 19. Das a g s. Pr o s a -l e b e n d e s Hl. Gut hl a c . Ed. P. Go n s e r. An gl. Fo r s c h . 27 . He i d e lb e r g 190 9. 28 4 GUSTAF STERN. 20. iE lfr i c De Ve t e r e e t No v o Te s t a m e n t o . Ed. C. W. M. Gr e i a. Bi bl. d . a g s . Pr o s a I. Ca s s e l 187 2. 21. iE lfr i c s Ep ilo g u s. Sa m e e d ., p. 263 s q q. 22. iE lfr i c ' s Gen e s i s , Ex o d u s , Te v i t i c u s, Nu m e r i, De u t e r o n o m i u m, Io s u a, i u d i - c e s , Hio b. Sa m e e d . 23. Di e Hir t e n b r i e f e ^Elf r i c s . Ed. B. Fe h r . Bi bl. d. a g s. Pr o s a IX . Ham ­ b u r g 1914. 24. The Se r m o n e s Ca t h o li c i o r Ho m i li e s o f .äj lf r i c I— II. Ed. B. Th o r p e . To n - d o n 184 4 — 18 4 6. iE lfr i c So c i e t y . 25. ^E lfr i c' s Ti v e s o f Sa i n t s . I— II. Ed. W. W. Ske a t . EETS 76, 114 . 18 81 , 190 0. 26. iE lf r i c' s Gra m m a t i k u n d Glos s a r. Ed . J . Z u p i t z a. Sa m m l. Eng l. De n k ­ m äler I. Be rli n 18 8 0 . 27. De Co n s u e t u d i n e Mon a c h o r u m. Ed. W. S. To g e m a n n , An gli a X III. 18 91. 28. Wul fs t a n. Ed . A. Na p i e r . Sa m m l. En gl . De n k m äle r IV. Be rli n 18 8 3 . 29. Das Be n e d i k t i n e r -O ff i z i u m. Ed. E. Fe ile r. An gl. Fo r s c h. 4, He i d elb e r g 1901 . 30. Di e a g s. Pr o s a b e a r b e i t u n g e n d e r Be n e d i e t i n e r r e g el. Ed . A. Sc h r öe r. Bi bl. d. a g s. Pr o s a II. Ka s s el 188 8. 31. Di e Win t e n e y -V er s i o n d e r Re g u la S. Be n e d i c t i, Ed . A. Sc h r öe r. Ha lle 18 8 8 . 32. Th e Rul e o f S. Ben e t . Ed . H. To g e m a n n. EETS 90. 188 8. 3 3. The En la r g e d Ru le o f Ch r o d e g a n g. Ed. A. S. Na p i e r . EETS 150 . 1916. 3 4. The Ca p i t u la o f Th e o d u lf. Sa m e e d . 35. Th e Ep i t o m e o f Be n e d i c t o f An i a n e. Sa m e e d . 3 6. De f e n s o r ' s Ti b e r Sc i n t il la r u m . Ed. E. W. Rh o d e s . EETS 93. 188 9. 37. His t o r y o f t h e Ho ly Ro o d - t r e e . Ed . A. S. Na p i e r . EETS 103 . 189 4. 3 8. Rit u a le Ecc le s i t e Du n e lm e n s i s , Ed . J . St e v e n s o n. Su r t e e s So c. To n d o n 184 0. 39. The Tat i n Hym n s o f t h e An gl o -S ax o n Ch u r c h (D ur h a m Hym n a r i u m ). Ed . J . St e v e n s o n. Su r t e e s So c. To n d o n 185 1. 40. Ap oll o n i u s v o n Ty r u s. Ed. A. S. Na p i e r . Ar c h i v 97 . 18 96 . 41. Byr h t f e r t h' s Han d b o c o d e r En c h i r i d i o n . Ed .. P. Klug e. An gli a VIII. 188 5. 42. An g el säc h s i s c h e Ho m i li e n u n d He ili g e n le b e n . Ed. B. As s m a n n. Bib l. d , a g s. Pr o s a III. Ka s s el 188 9. (T ex t o n p p . 1—.116 b y iE lfr i c ) . 4 3. Le e c h d o m s, Wor t e u n n i n g , a n d Sta r c r a f t o f Ear ly En gl a n d I— III. Ed . O. Co c k a y n e . Ro lls Se r i e s. Do n d o n 186 4 — 18 6 6. (Tœ çeb o c a n d Ta c n u n g a ,, s e e a b o v e n o s. 16 a n d 17). 4 4. Ps al t e r t r a n s la t i o n s : Ve s p a s i a n Ps al t e r, s e e a b o v e, No . 4. J u n i u s Ps al t e r. Ed. E. Br e n n e r. An gl. Fo r s c h. 23. He i d e lb e r g 1908 Ca m b r i d g e Ps al t e r. Ed. K. Wild h a g e n. Bib l. d. a g s . Pr o s a. Ha m -, b u r g 1910. SWIFT, SWIFTLY, AND THEIR SYNONYMS 28 5 Re g i u s Ps al t e r. Ed . F. Ro e d e r . Stu d. z. e n gl. Ph il. 18 . Ha lle 190 4. Ar u n d e l Ps al t e r. Ed. G. Oe s s. An gl. Fo r s c h . 3 0. He i d e lb e r g 1910. Ea d w i n e' s Can t e r b u r y Ps al t e r. Ed. F. Har sle y. EETS 92. 188 9. 45. Di e Ge s e t z e d e r An g e ls a c h s e n I— III. Ed. F. Li e b e r m a n n. Hal le 1903 s q q . 4 6 . Tw o o f t h e Sa x o n Ch r o n i cl e s I— II. Ed. C. Plum m e r a n d J . Ea rl e. Ox ­ fo r d 189 2. (MSS . An d E re a d t h r o u g h, p a r all el p a s s a g e s f r o m o t h e r MSS. no t e d w h e n - o f i n t e r e s t ). Fr o m 113 2 ME. (N or t h Eas t Mi dla n d ). Qu o t e d b y y e a r a n d p a g e . Middle English Texts South West Saxon . 4 7 . Tw el f t h Ce n t u r y Ho m i li e s i n MS. Bo dle y 3 4 3 . Ed. A. O. Be lf o u r. EETS 137 . 190 9. 48. Po e m a Mo r al e. J e s u s MS. Ed. R. Mo rr i s , i n OE. Misc . EETS 49. 187 2. 49. Lam b e t h Ho m i li e s. Ed. R. Mo rr i s , i n OE. Ho m i li e s I. EETS 34. 186 8. 50. On Ur e i s u n o f Ur e Eo u e r d e. Sa m e e d . a s p r e c e d i n g . 51. An Bis p el . Sa m e e d . a s p r e c e d i n g. 52. Das m i t t ele n g l. St r e i t g e d i c h t Eu le u n d Na c h t i g all . Ed. W. Ga d o w. Pa ­ la e s t r a LX V. Be rli n 190 9. 53. As s u m p t i o n o f Ou r Lad y. Ed . J . R. Lu m b y & G. H. McK ni g h t. EETS 14 . 190 1. 54. Th e Pr o v e r b s o f Alfr e d. Ed . R. Mo rr i s . OE. Mis e. EETS 49. 187 2. 55. The St o r y o f J o s e p h . Ed. W. He u s e r . BBzA . X VII. Bo n n 190 5. 56. Ear ly So u t h En gl i s h Le g e n d a r y o r Li v e s o f Sa i n t s . Ed. C Hor s t m a n n. EETS 87 . 188 7. 57. Fr a g m e n t o n Po p u la r Sc i e n c e. MS. Har l. 227 7. Ed". B. Mätz n e r, i n ME. Sp r a c h p r o b e n . Be rli n 186 7. 58. Rob e r t o f Glou c e s t e r' s Ch r o n i cle 1— II. Ed. W. A. Wrig h t . Ro lls Se r i e s 188 7. 59. Si r Be u e s o f Ham t o u n . Ed. E. Ko lbi n g . EETSES 4.6 , 4 8, 65. 188 5— 189 4. Qu o t s. f r o m MS. Au c h i nl e c k , w h e n n o t o t h e r w i s e n o t e d. 6 0. Si r Or f e o . Ed . 0 . Zi e lk e. Br e s la u 188 0. (Q uo t s. f r o m MS. Au c h i nle c k ) .1 ) 61. The Kild a r e Po e m s. Ed . W. Heu s e r. BBzA X IV. Bo n n 190 4. 62. Si r Fe r u m b r a s . Ed . S. J . Her r t a g e. EETSES 34. 187 9. 6 3. Po ly c h r o n i c o n Ran ul p h i Hi g d e n , t r a n sl a t e d b y J o h n Tr e v i s a . Vo ls. I— II Ed. C. Ba b i n g t o n. Ro lls Se r i e s 186 5 s q . 6 4. Eth el d r e d a. Ed. C. Hor s t m a n n, i n Alte n gl. Le g., Ne u e Fo lg e . He ilb r o n n 18 81 . 65 . Sécr ét a Se c r e t o r u m . The Go u e r n a u n e e o f Pr y n c e s, t r a n s i, b y J . Yo n g e , 14 22. Ed. R. St e e le . EETSES 74. 189 8. South-We stern, with Midla nd traits. 6 6 . La y a m o n ' s Bru t I— III. Ed. F. Mad d e n. Lo n d o n 184 7. 6 7 . An c r e n Riw le. Ed . J . Mor t o n . Ca m d e n So c. 185 3. *) Dia le c t n o t c e r t a i n . 2 8 6 GUSTAF STERN 68 . On go d u r e i s u n o f Ur e Le fd i . Ed . R. Mo rr i s , in OE. Ho rn. I. EETS 34. 186 8. 69 . On Lo fs o n g o f Ure Le fd i. Sa m e e d . as p r e c e d i n g. 70. On Lo fs o n g o f Ur e Lo ue r d e. Sa m e e d . as p r e c e d i n g . 71. Hal i Meid e n h a d. Ed . 0 . Co ck a y n e . EETS 18 . Lo nd o n 186 6. East Sax on. Th e Hol y Go sp e ls, se e n : o 7. 72. Vic e s a n d Virt u e s. Ed . F. Hol th a u s e n. EETS 89 . 188 8. 73. Kin g Hor n. Ed. J . R. Lu mb y — G. H. McK ni g h t. EETS 14 . 190 1. 74. Dam e Si r i z . Ed . E. Mät zn e r , in ME Sp ra c h p r o b e n . Be rli n 18 6 7 . *) 75. Th e Vo x a n d t h e Wolf . Sa m e e d . as p r e c e d i n g. 1 ) 7 6. Arth o u r a n d Merl in. Ed . E. Ko lb i n g. Ae . Bi bl io t e k IV. Le ip z i g 18 90 . 77 . Kin g Alis a u n d e r . Ed . H. Web e r , in Met r. Ro m a n c e s I. Ed in b u r g h 181 0. 78. Ric h a r d Coe r d e Li on . Ed. K. Bru n n e r . Wien e r Be it r . z. en gl. Ph il. X LII. Wie n 1913 . Ouo t s . fr o m MS. Go nv ille a n d Ca iu s Coll. Ca m b r i d g e 17 5/9 6. 79. Ad am Dav y' s Fi ve Dr ea m s. Ed. F. J . Fu rn i v al l. EETS 69 . 187 8. 1 ) 8 0 . Oct a v i a n. So ut h En gl . Ve rs i o n . MS. Co tt o n Ca lig ula A II. Ed . G. Sa r­ ra z i n. Ae. Bi bl io t e k III. Hei lb r o n n 18 85 . 81 . Li be a u s De sc o n u s. Ed . M. Kal uz a. Ae . Bi bl io t e k V. Le ip z i g 189 0. 82 . Si r La un f a l. Ed . J . Rits o n . An ci e n t En gl is h Met r. Ro m . Lo nd o n 180 2. Ken tish. 8 3 . Old Ken t i s h Se r m o n s. MS. Lau d 4 71 . Ed, R. Mo rr i s, in OE. Mis c. EETS 49. 187 2. * 84 . Aye n b i t e o f In w y t . Ed . R. Mo rr i s. EETS 23. 18 88 . 85. Will ia m o f Sho j e h a m 's Po em s. Ed . M. Kon r a t h . EETSES 86 . 190 2. Chauc er. 8 6 . Co mp le t e Wor k s o f Ge of f r e y Ch au c e r I— VII. Ed. W. W. Sk ea t, Ox fo r d 189 4. Th e Roi n a u n t o f t h e Ro se . Li ne s 1— 17 05 by Ch au c e r ; lin e s 170 6 — 581 0 Nor t h e r n En gl is h ; lin e s 581 1— 769 8 n o t b y Ch au c e r n o r b y t h e a u t h o r o f t h e p r e v i o u s s e c t i o n. (S ke a t ) . Hou s of Fa m e. Le ge n d o f Go od Wom e n . (P ro lo g u e B ha s b e e n r e a d ). Bo et h i u s, De Co ns ola t i o n e Phi los o p h i s e. Lat i n Tex t i n Mig n e, Pa tr o lo g i a Lat i n a v o l. 63. Tr oi lu s a n d Cr is e y d e. Co m pl e y n t e u n t o Pi t e . Bo ok o f t h e Du ch e s s e . Co m pl e y n t e o f Mar s. Pa rl em e n t o f Fo ul es . An eli d a a n d Ar ci t e . Me rc i le s Bea u t e. l ) Dia le c t n o t c e r t a i n. SWIFT, SWIFTLY, AND THEIR SYNONYMS 28 7 Ag a i n s t Wom e n TJ n c o n s t a n t. Can t e r b u r y Ta le s . (Qu o t e d b y g r o u p a n d li n e a c c o r d i n g t o Sk e a t' s n u m b e r i n g ) . C hauc erian an d Ot her Piece s. In v ol . VII of Ske a t ' s e d . o f Ch a u c e r. 8 7 . Th o m a s Us k, Tes t a m e n t o f Lo v e . 8 8. Th e Plow m a n ' s Ta le . 89. Ho c cl e v e, Let t e r o f Cu p i d . g o. Ly d g a t e, Co m p la i n t o f t h e Blac k Kni g h t. 91. Ly d g a t e, Be w a r e o f Do u b le n e s s . 92. Ly d g a t e, War n i n g m e n t o b e w a r e o f d e c e i t f ul w o m e n. 93. As s e m bly o f La d i e s . 94 . Co u r t o f Lo v e . 95. Th e En gl i s h Wor k s o f Wy cli f, h i t h e r t o u n p r i n t e d. Ed. F. D. Mat t h e w . EETS 74. 188 0. 96. Re g i n ald Pec o c k , The Re p r e s s o r o f o v e r m u c h bla m i n g o f t h e Cle r g y I— II. Ed. C. Ba b i n g t o n. Ro lls Se r i e s. Lo n d o n i 8 6 0 . 97. Man d e v il le' s Tr a v el s (MS. Co t t o n Ti t u s ) , Ed. P. Ha m e li u s. EETS 153 . 1919. South Wes t Mi dla n d . 98. Po e m a Mo r al e. La m b e t h MS. Ed . R. Mo rr i s . OE. Ho r n. I. EETS 29, 34. 18 6 8 . 99. Lif e o f Sai n t Kat h e r i n e . Ed . E. Ei n e n k el . EETS 80. 188 4. t o o. | > e L ifla d e o f St. J u li a n a. MS. Re g. 17 . A. xx v i i a n d Bo dl. 3 4. Ed. O. Coc­ k a y n e. EETS 51. 187 2. 101 . Se y n J u li a n . MS. As h m ole 4.3 . Sa m e e d . 102 . Se i n t e Mar h e r e t e. MS. Re g. 17. A. xx v i i. Ed. O. Co c k a y n e . EETS 13 . 186 4. 103. Se i n t e Mar g a r e t e. MS. Har l. 227 7. Sa m e e d . 104 . Me id a n Mar e g r e t e . MS. Tr i n . Coll . Can t a b. Sa m e e d. 105 . Sa wl e s War d e . Ed . R. Mo rr i s . OE. Ho r n. I. EETS 29, 34. 186 8. 106 . Woh u n g e o f Ur e Lau e r d. Sa m e e d . 107 . Pa s s i o n o f Our Lo r d . Ed. R. Mo rr i s . OE. Mis c. EETS 49. 187 2. 108 . Si n n e r s Be w a r e. Sa m e e d . 109 . A Luu e Ro il. Sa m e e d . 110 . Gu y o f Warw i e k . Ed. J . Z u p i t z a. EETSES 42, 49, 59. 188 3 -18 91. (A uc h i n le c k MS. re a d t h r o u g h ; p a r a lle l p a s s a g e s n o t e d w h e n o f i n t e r e s t . Qu o t e d b y li n e, i n t h e la t t e r p a r t b y s t a n z a a n d li n e ). 1 ) i n . A l t e n g l i s c h e D i c h t u n g e n d e s M S . H a r l . 2 2 5 3 . E d . K . B ö d d e k e r . B e r l i n 187 8. 112. Will ia m o f Pa le r n e. Ed. W. W. Sk e a t. EETSES 1. 188 1. 113 . J o s e p h o f Ar i m a t h i e, o t h e r w i s e c al le d t h e Ro m a n c e o f t h e Se i n t Gr a a l. Ed. W. W. Sk e a t. EETS 44. 187 1.1 ) * ) Di ale c t n o t c e r t a i n . 288 GUSTAF STERN 114. A Fr a g m e n t o f t h e al li t e r a t i v e r o m a n c e o f Alis a u n d e r. Ed. W. W. Sk e a t. EETSES i . 188 1. 115. Pi e r s Plow m a n. Ed . W. W. Sk e a t. Ve r n o n Tex t (A). EETS 28. 18 6 8 . Cro wle y Te x t (B) . EETS 38. 18 69 . Whi t a k e r T ex t (C). E ETS 54. 18 7 3 . i t 6 . Po li t i c a l Po e m s a n d So n g s. I- t t Ed. Th . Wrig h t . Ro lls Se r i e s. Lo n d o n 185 9 - 186 1. (Q uo t s. f r o m Th e De p o s i t i o n o f Ric h a r d II, Ja c k e Upl a n d, The Rep ly o f Fri a r Da w To p i a s, w i t h J a c k e Upl a n d' s Re j o i n d e r ). 117 . Ro b e r d o f Cis yle . Ed. C. Hor s t m a n n. Ar c h i v 62. 187 9.1 ) i r 8 . Th e So n g o f Rol a n d. Ed. S. J . Her r t a g e. EETSES 35. 18 8 0 . 119. Myr c' s In s t r u c t i o n f o r Pa r i s h Pr i e s t s. Ed. E. Pe a c o c k. EETS 31. 190 2 No rt h Wes t Mi d lan d . 120 . The Ear li e s t Co m p le t e En gli s h Pr o s e Ps al t e r. Ed. K. D. Bi ilb r i n g. EETS 97. 189 1. 121. Ip o m e d o n A. MS. Ch e t h a m . Ed . E. Ko lbi n g . Br e sl a u 188 9. 122. Si r Ga w a y n e a n d t h e Gr e e n Kni g h t. Ed. R. Mo rr i s . EETS 4. 186 9. 123. Ear ly En gl i s h Alli t e r a t i v e Po e m s (P ea rl, Clea n n e s s.. Pa t i e n c e ) . Ed . R. Mo rr i s. EETS 1. 186 4. 124 . The Aw n t y r s o f f Art h u r e. Ed . F. J . Am o u r s. STS 27, 3 8. Edi n b u r g h 1 8 97 . Qu o t s. f r o m MS. Do u c e , w h e r e n o t o t h e r w i s e n o t e d. 125. Th e Av o w y n g e o f Kin g Art h e r , Si r Ga w a n, Si r Kay e a n d Si r Ba w d e w y n o f Bre t a n. Ed. J . Ro b s o n . Th r e e Ear ly En gl . Metr . Ro m a n c e s . Ca m d e n So c. Lo n d o n 184 2. 126. Si r Am a d a c e. Sa m e e d . 127. Ch e u e le r e Ass i g n e. Ed . H. H. Gi bb s. EETSES 6. 186 8. x ) 128. La u d Tro y Bo o k I (li n e s 1-1 08 7 6 ). Ed. J . E. Wülfi n g. EETS 121. 190 2. 129. Ip o m e d o n B. MS. Har l. 2252. Ed. E. Ko lb i n g. Br e s la u 188 9. 13 0. Si r Cleg e s. Ed . H. Web e r . Metr i c a l Ro m a n c e s I. Ed i n b u r g h 181 0. 1 ) No rt h East Mi dla n d . 132 . Orm ul u m . I-I I. Ed. R. Hol t, w i t h glo s s a r y b y R. M. Whi t e . Ox f o r d 18 7 8 . 13 3. Be s t i a r y . Ed. R. Mo rr i s . OE. Mis c. EETS 49. 187 2. 134 . Ge n e s i s a n d Ex o d u s . Ed. R. Mo rr i s. EETS 7. 187 3. 135 . Deb a t e o f t h e Bo d y a n d So ul . Ed. E. Mätz n e r. Alte n gl. Sp r a c h p r o b e n , ( a f t e r Wrig h t , Lat i n Po e m s, Ca m d e n So c. 184 1). 13 6. Har r o w i n g o f He ll. Ed. W. H. Hul m e. EETSES 100 . 190 7. 13 7. Hav el o k . Ed . F. Hol th a u s e n. Alt u n d M i t t e le n gl. Te x t e 1. He i d elb e r g i g o i. 13 8. Gr e g o r i u s a u f d e m St e i n e . Ed . C. Hor s t m a n n. Ar c h i v 57. 18 7 7 . 13 9. Am i s a n d Am ilo u n . Ed . E. Kölb i n g. Alte n gl. Bi b i. II. Hei lb r o n n 188 4. 14 0. Ro la n d a n d Ve r n a g u. Ed . S. J . Her r t a g e . EETSES 39. 18 82 . 14 1. Han dl y n g Sy n n e. Bd. F. J . Fu r n i v al l. EETS 119. 190 1. 14 2. Hor n Ch ild e a n d Mai d e n Ri m n i ld . Ed. J . Ca r o. E. St. 12. 188 9. 143 . At h e ls t o n . Ed. J . Z u p i t z a . E. St. 13. 188 9. 14 4. Ta le o f Ga m e ly n . Ed. W. W. Sk e a t. In Wks o f Ch a u c e r, v ol . IV (séê no . 8 6 ) . Ox f o r d 189 4. 1 ) * ) Di ale c t n o t c e r t a i n. J SWIFT, SWIFTLY, AND THEIR SYNONYMS 28 9 1 4 5. Em a r é. Ed. E. Ri c k e r t . EETSES 99. 19 0 6 . 1 4 6 . Th e Erl o f Tol o n s , a n d t h e e m p e r e s o f Alm a y n . Ed . G. Tüd t k e . Sa m m l. E n g l . De n k mä l e r III. Be r l i n 1 8 8 1 . 1 4 7 . Sir Go w t h e r . Ed. K. Br e ul. We i m a r 1 8 8 3 . Ber l i n e r Di s s. 1 4 8 . Th e Ro m a u n c e o f t h e So w d o n e o f Ba b yl o n e , a n d o f Fe r u m b r a s h i s So n e. E d . E. Ha u s k n e c h t . EETSES 3 8 . 1 8 8 1 . 1 4 9. Pr o m p t o r i u m Pa r v ul o r u m . I - III. Ed . A. Way . Ca m d e n So c . To n d o n 1 8 4 3 - 1 8 4 5 . 15 0 . Th e Pa s t o n Te t t e r s . Vo l.11. ( 1 42 4 - 1 4 5 4 ) Ed . J . Ga i r d n e r . To n d o n 19 0 4 . South East M id land. Pe t e r b o r o u g h Ch r o n i cl e , s e e n o . 4 6 . 151. Old En gl i s h Ho m il i e s f r o m MS. Tr i n . C oll. Ca m b r. B. 1 4 . 52. Ed . R. Mor ­ r i s . OE. Ho r n . II. EETS 5 3 . 1 8 7 3 . 152. Flo r i s a n d Bla u n c h e f l u r . Ed . J . R. Tu m b y & G. H. Mc Kn i g h t . EETS 1 4 . 19 0 1 . 15 3 . Th e Se v e n Sa g e s. MS. Un i v. Ti b r . Ca m b r. Ed. Th . Wri g h t. Pe r c y So c . T o n d o n 1 8 4 5 . 15 4 . Th e Ro m a n c e o f Ot u e l. Ed . S. J . H. He r r t a g e . EETSES 3 9 . 1 8 8 2 . * ) 155. Ta i l e Fr e i n e . Ed . H. Web e r. Me t r i c al Ro m a n c e s I. Ed i n b u r g h 1 8 1 8 .1 ) 1 3 6 . Th e Ki n g o f Ta r s. Ed. F. Kr a u s e . E. St . 11. 18 8 8 . Qu o t s . f r o m MS. Au c h i n l e c k, w h e n n o t o t h e r w i s e n o t e d . 15 7 . Ca s t e l o f f To u e. Ed. R. F. Wey m o u t h . Ph i l. So c . Be r l i n & To n d o n 1 8 6 4 . 1 3 8 . Ca n t i c u m d e Cr e a t i o n c . Ed . C. Ho r s t m a u n . An g l i a 1. 1 8 7 8 . 159. Osb e r n Bo k e n a m ' s Te g e n d e n . Ed. C. Ho r s t m a n n . Alt e n gl. Bi b i. I. He i l b r o i m 1 8 8 3 . M id land, not classified. 1 6 0 . Th e Er e m y t e a n d t h e Ou t el a w e . Ed. M. Ka lu z a. E. St. 1 4 . 1 8 9 0 . 1 6 1 . Ge n e r y d e s . Ed . W. A. Wri g h t . EETS 55. 7 0 . 1 8 7 8 . N o r thern . 1 6 2. Ca n t u s Be a t i Go d r i c . Ed. J . Z u p i t z a . E. St. 11. 1 8 8 8 . 1 6 3 . Th e Ru l e o f St . Be n e t. MS. Ta n s d o w n e 3 7 8 . Ed . E. A. Ko c k. EETS 12 0 . 19 02 . 1 6 4 . Th e Ta y - f ol k s ' Mas s - b o o k . Ed. C. Ho r s t m a n n . Yo r k s h i r e Wri t e r s II. To n d o n 1 8 9 6 . 1 6 5. Cu r s o r Mu n d i . Ed . R. Mor r i s. EETS 5 7 , 59, 6 2 , 6 6 , 6 8 , 99, 1 0 1 . 1 8 7 4 - 1 8 9 3 . (Qu o t s. f r o m MS. Co t t o n Ve s p. w h e n n o t o t h e r w i s e n o t e d ) . 1 6 6 . Sir Tr i s t r e m . Ed. G. P. Mc Ne il l. STS 8 . Ed i n b u r g h 1 8 8 6 . 1 6 7 . Ri c h a r d Roll e, Pr i c k e o f Co n s c i e n c e . Ed . R. Mor r i s. Ph i l. So c, Be r l i n & To n d o n 1 8 6 3 . Dia l e c t n o t c e r t a i n . Göteb. Högsk. Årss kr. XXV 11:3 l 9 290 GUSTAF STERN 1 6 8 . No r t h En gl i s h Ps al t e r. Ed . C. Hor s t m a n n. Yo r k s h i r e Wri t e r s . II. Lo n­ d o n 1 8 9 6 . 1 6 9. Th e No r t h e r n Pa s s i o n . Ed. F. A. Fo s t e r . EETS 1 4 5. 191 3 . Qu o t s . f r o m MS. Har l. 4 196 w h e n n o t o t h e r w i s e n o t e d . 1 7 0 . Die No r d e n gl i s c h e Le g e n d e n s a m ml u n g i n MS. Har l. 4 19 6 u n d Co t t. Ti b . E. VII. Ed . C. Hor s t m a n n. Alt e n g l. Le g e n d e n, Ne u e Fol g e. He il b r o n n 18 8 1. 1 7 1. La u r e n c e Min o t ' s Po e m s . Ed. W. Sch o lle. QuF 52. St r a s s b u r g 1 8 8 4 . 1 7 2. Yw a i n a n d Ga w a i n. Ed. G. Sc h l e i c h. Op p el n v i . Le i p z i g 1 8 8 7 . 1 7 3 . Th e Gas t. o f Gy . Ed. G. Sc h l e i c h, Pa la e s t r a I. Ber l i n 1 8 9 8 . 1 7 4 . Th e Gos p el o f Ni c o d e m u s. Ed. W. H. Hu lm e. EETSES 10 0 . 19 0 7 . 1 7 5. Sir Pe r c e v al o f Gall e s. Ed. J . O. Hal li w ell. Ca m d e n So c . Lo n d o n 1 8 4 4 . 1 7 6 . Si r Ys u m b r a s . Ed. G. Sc h l e i c h. Pa la e s t r a 15. Be rli n 19 0 1. 1 7 7 . Th e Se g e o f f Me la y n e. Ed. S. J . H. He r r t a g e. EETSES 3 5. 1 8 8 0 . 1 7 8 . Si r Eg la m o u r. Ed. G. Sc h l e i c h. Pa la e s t r a 5 3 . Ber li n 19 0 6 . 1 7 9. Oc t a v i a n . MSS. C ( = F f. II. 3 8 . Ca m b r. Un i v. Li b r. ) a n d L ( = T h o r n t o n MS. ). Ed . G. Sa r r a z i n . Al t e n g l. Bi b l. III. He i l b r o n n 1 8 8 5. 1 8 0 . Mo rt e Ar t h u r e. Ed. E. Bj ör k n i a n . Alt u. Mi t t e l e n gl. Te x t e 9. He i d e l­ b e r g 1915. 1 8 1. Si r Dégr e v a n t. Ed. J . O. Ha lli w ell. Ca m d e n So c . Lo n d o n 18 4 4 . 1 8 2. Th e Ro m a n c e o f Du k e Ro wl a n d e a n d o f Si r Ot t u el l o f Sp a y n e . Ed. S. J . H. He r r t a g e. EETSES 3 5 . 1 8 8 0 . 1 8 3 . Th e Ge s t Hy s t o r i a l e o f t h e De s t r u c t i o n o f Tr o y . Ed. G. A. Pa n t o n & D. Do n a l d s o n . EETS 3 9 , 5 6 , 1 8 69 , 1 8 7 4 . 1 8 4 . Th e War s o f Ale x a n d e r . Ed. W. W. Sk e a t. EETSES 4 7 . 1 8 8 6 . (Q u o t s. f r o m MS. Ash m o l e 4 4 . Re a d i n g s o f t h e Du bl i n MS. g i v e n w h e n a d i f f e r e n t w o r d i s u s e d ). 1 8 5. Th e Ro m a n c e a n d Pr o p h e c i e s o f Th o m a s o f Er c e l d o u n e. Ed. J . A. H. Mur­ r a y. EFTS 6 1. 18 7 5. (Qu o t s. f r o m t h e Th o r n t o n MS. Oth e r MSS. o nl y w h e n g a p s o c c u r i n T) . 1 8 6 . Ru le o f S t. Be n e t . MS. Co t t o n Ve s p. A. 25. Ed. 1Î. A. Ko c k . EETS 12 0 19 0 2. 1 8 7 . Ru le o f St . Be n e t. Ca x t o n Ab s t r a c t f o r m e n a n d w y m m e n . Sa m e e d . 1 8 8 . Yo r k Pla y s. Ed . L. T. Sm i t h . Ox f o r d 1 8 8 5. Scotch . 1 8 9. J o h n Ba r b o u r, Th e Br u c e, Ed . W. W. Sk e a t. EETSES 11, 21, 29, 55, 1 8 7 0 - 1 8 8 9. 19 0 . Th e Pi s t ill o f Su s a n. Ed . F. J . Am o u r s. STS 27 , 3 8 . Ed i n b u r g h 1 8 9 7 . (Qu o t s. f r o m t h e Ve r n o n MS.) . 191. Th e Ki n g i s Qu a i r . Ed . W. W. Sk e a t. STS 1. Ed i n b u r g h 1 8 8 4 . . 192. Th e Bu k e o f t h e Ho wl a t. Ed. F. J . Amo u r s . STS 2 7 , 3 8 . Ed i n b u r g h 1 8 9 7 . 19 3 . Sc h i r Wi lli a m Wa lla c e. Ed . J . Mo i r. STS 6 , 7 , 1 7 . Ed i n b u r g h 1 8 8 4 - 1 8 8 9. 19 4 . Rat i s Ra v i n g . Ed. J . R. Lu m b y . EETS 4 3 . 1 8 7 0 . 195. Th e w i s o f f g u d w o m e n. Sa m e e d . 19 6 . Wi sd o m o f Sol o m o n, Sa m e e d . SWIFT, SWIFTLY, AND THEIR SYNONYMS 291 197 . Th e Ta ill o f Ra u f Co i l y e a r. Ed . S. J . He r r t a g e. EETSES 39. 18 82 . 198 . Th e Kni g h tl y Ta le o f Gol a g r o s a n d Ga w a n e . Bd. F. J . Am o u r s. STS 27, 3 8. Ed i n b u r g h 189 7. 199. Rob . He n r y s o n , Te s t a m e n t o f Cr e s s i d. Ed. Sk e a t, Co m pl. Wks . o f f h a u c e r, v o l. VII, s e e 110. 8 6 . 20 0.. He n r y s o n e ' s Fa bl e s. Ed. A. R. Di e bl e r. An gl i a 9. 18 8 6 . 201. Th e Po e m s o f Wi lli a m Du n b a r. Ed. J . Sm a ll. STS 2,, 4, 16 , 21, 29. Ed i n ­ b u r g h 18 8 3 -93 . No t classified. 202. Ea rl y En gl i s h Po e m s a n d Di v e s o f Sa i n t s. Ed . F" . J . ï' u r n i v all . Ph i l ol. So c. Be rl i n 18 82 . 20 3. Po li t i c al , Rel i g i o u s, a n d Eo v e Po e m s. Ed. P. J . Fu r n i v al l. EETS 15. 190 3. 20 4. Br u t , o r t h e Ch r o n i c l e o f En gl a n d. Ed. F. W. D. Bri e . EETS. 131 . 13 6 . 190 6, 190 8 . 205 . Ti b e r Cu r e Co c o r u m. Ed . R. Mo r r i s . Ph i l ol. So c. Be r l i n 18 6 2. Alphabetical list of abbreviations of texts. Ad a m Da v y 79; At h e l s t o n 14 3 ; /El f r i c I a n d II 24 ; Au g. Solil . 11; ^Elf r i c Gr . 26 ; Av o w y n g e 125; iEl f r i c Sa i n t s 25; Aw n t y r s 1.24 ; -äjl f r i c De Te s t . 20 ; Ay e n b i t e 8 4 ; jEl f r i c ' s Ep il o g u s. 21; Az a r i a s 1; M V L , 23; Be d a 12; Ag a i n s t Wo m e n Un c o n s t a n t 8 6 ; Bel le t 32; Ale x a n d e r 18 4 ; Be n e d i k t i n e r -O f f. 29; Ali s . i . 114 ; Be n e t Ca x t o i i 18 7 ; Am a d a s 126 ; Be u e t La n s d o w n e 16 3 ; Am i s 139; Be n e t Ve s p. 18 6 ; An e r . R. 6 7 ; Be o w. 2 ; An d r e a s 1; Be s t i a r y 13 3 ; An el i d a a n d Ar c i t e 8 6 ; Be u c s 59; An g e l = Co m pl a i n t o f t h e I ' al le n A n g e l s 1 ; Bi s p el 51; An i a n e 35; Bückl i n g 18 ; Ap oll o n i u s 4 0 ; Bo d y a n d So ul 135; Ar t h . a. Mer l. 7 6 ; Bo d l e y Ho r n. 4 7 ; AS. Go s p. 7 ; Bo e t h i u s 9; As s e m bl y o f La d i e s 93 ; Bo k e n a m 159; As s m a n n , Ho r n. 42; Bo o k o f t h e Du c h e s s e As s u m p t i o n 53 ; Br u c e 189; 292 GUSTAF STERN Bru t 20 4 ; Byr h t f e r t h 41; Byr h t n o t h 1; Ca n t . A e t c. 8 6 ; Ca n t , d e Cr e a t i o n e 158 ; Ch a d 15; Ch a u c e r , Bo e t h i u s 8 6 ; Ch a u c e r, Ro s e 8 6 ; Che v. Ass i g n e 127; Ch r o d e g a n g 3 3 ; Ch r. 4 6 ; Cle a n n e s s 123; Cle g e s 13 0 ; CM 165; C. o. Lo u e 157 ; Co m p l e y n t e o f Ma r s 8 6 ; Co m p l e y n t e u n t o Pi t e 8 6 : Co n s. Mo n. 27; Co r p. 4 ; Co u r t o f Lo v e 94 ; CP xo ; Cra e f t u m = Bi Mon n a Cr œ f t u m 1; Cr e a t i o n - = Won d e r s o f Cr e a t i o n 1; Cr i s t 1; Cu r e 205; Dœg e = Bi Do m e s Dte g e 1; Da m e Sir i z 7 4 ; Da n ( i el ) 1 ; Dégr e v a n t 181; De s t r . Tr o y . 183 ; Deu t. JB- 22; Do m e s Dse g e 1; Do o m s d a y — Vo m jü n g s t e n Ta g e 1; Dun b a r 201; Dur h a m Hym n. 39; Dur h a m Rit u al 3 8 ; Ea rli e s t Com pl. E. Pr. Ps . 120 ; E. E. P. 202; Eg la m o u r 17 8 ; Ele n e 1; Em a r é 145 ; Ep. 4 ; Er c el d o u t i e 185; Er f. 4. Erl o f To lo u s 14 6 ; ESEL 56; Et h e l d r e d a 6 4 ; Ex ( o d u s ) 1; Exo d u s J 3 . 22; Fe r u m b r a s 62; Flo r i s 152; Fr a g m . 01 1 Po p. s c. 57 ; Fr e i n e 155; Ga m e l y n 14 4 ; Ga w a i n 122; Ge n e r y d e s 161 ; Gen ( e s i s ) 1; Gen e s i s 22; Ge n. & Ex . 134 ; Gn o m i c Ve r s e s 1; Go d r i c 162 ; Gol . & Ga w. 198 ; Go w t h e r 14 7 ; Gr e g o r i u s 13 ; Gre g. Leg . 138 ; Gu öla c 1; Gu y 11 o; Gy 173 ; Hal i Me i d. 71; Han dl y n g 141 ; Har l. 2253 h i ; Ha r r o w i n g 13 6 ; Hav el o k 13 7 ; Hen r y s o n 20 0 ; Her m i t a n d Out la w 16 0 ; Hio b iE . 22; Ho c cl e v e , Let t e r o f Cu p i d 89; Hor n Ch ild e 142 ; Hou s o f Fa m e 8 6 ; How la t 192; Io s u a iE . 22; Ip . A. 121; Ip . B. 129; lu d . iE . 22; J o s e p h o f Ar i m . 113; J u d ( i t h ) 1; J u l ( i a n a ) 1; J u l i a n As h m . 101; Kat h e r i n e 99; Ki ld a r e 61; SWIFT, SWIFTLY, AND THEIR SYNONYMS ^ 93 Ki n g Ali s . 7 7 ; Ki n g Ho r n 7 3 ; Ki n g o f Ta r s 15 6 ; La c n u n g a 17 ; Lae c e b o c 1 6 ; La m b e t h Ho r n. 49 ; La u n f a l 8 2 ; La y. A, o r B 6 6 ; La y - f o l k' s Ma s s - b o o k 16 4 ; Lc h d m 4 3 ; Le g. o f G. W. 8 6 ; Le v. J 3 . 22; Li b e a u s 8 1 ; Lie b e r m a n n - 4 5 ; Lo f s o n g o f u r e Le f d i 6 9 ; Lo f s o n g o f u r e Lo u e r d e 7 0 ; Lo r i c a 4 ; Lu u e Ro n 10 9 ; Ly d g a t e , Be w . o f Do u bl e n e s s 91; Ly d g a t e, Co m pl. o f t h e Bla c k Ku t . 90 ; Ly d g a t e, War n i n g m e n 92; Ma nd e v i ll e 9 7 ; Mar h e r e t e I 10 2 ; Marg a r e t e II 10 3 ; Mare g r e t e III 10 4 ; Mar t y r. 14 ; Me la y n e 17 7 ; Mer c il e s Be a u t e 8 6 ; Met r a = Met r a o f Bo e tl i i u s 1; Mi n o t 171 ; Mor t e Ar t h. 1 8 0 ; Myrc 119; Na p. Gl. 6 ; NEL 17 0 ; NE. Ps . 16 8 ; Ni c o d e m u s 17 4 ; Nor t h e r n Pa s s i o n 16 9 ; Nu m . £ * ,. 22; O & N 52; Oc t ( a v i a n ) C, L 17 9 ; Oc t ( a v i a n ) S 8 0 ; O EH II 151; O ET 4 ; O. Ken t. Se r m o n s 8 3 ; Orf e o 6 0 ; Or m (I = In t r o d u c t i o n, D = De d i c a­ t i o n ) 13 2 ; Or o s. 8 ; Ot u e l 18 2 ; Pa l e r n e 112; Pa r i, o f Fo ul e s 8 6 ; Pa s s i o n o f Ou r Lo r d 10 7 ; Pa s t o n 150 ; Pa t i e n c e 123 ; Pe a rl 12 3 ; Pec o c k 9 6 ; Pe r c e v a l 1 7 5 ; Pho e n ( i x ) 1; Plo w m a n ' s Ta le 8 8 ; Po e m a Mo r. La m b. 9 8 ; Po e m a Mo r. J e s u s 4 8 ; P. PI. A, B, C 115; PPS 11 6 ; P. R. & L. Po e m s 20 3 ; Pr i c k e 16 7 ; Pr o s e Gu t h l a c 19; Pr o v . o f Alf r e d 54 ; Pr . P. 14 9 ; Ps . 1; Ps al t e r , w i t h n a m e o f MS. 4 4 ; Qu a i r 191; Rat i s Ra v . 194 ; Ra u f 197 ; Re g. Be n. 3 0 ; Re g. Be n. Win t. 3 1 ; Rh y m i n g Po e m 1; Ri c h a r d 7 8 ; Ri d d l e s 3 ; Ro b e r d 117 ; Ro b. Glo u c. 58 ; Ro la n d 118 ; Ro o d 3 7 ; Ro s e 8 6 ; Ru i n i ; Ru n i c Po e m 1; Sa w i e s War d e 10 5 ; Sc i n t. 3 6 ; Se c r e t a 6 5 ; Se v e n Sa g e s 15 3 ; Sh o r e h a m 8 5 ; 294 GUSTAF STERN Si n n e r s Be w a r e 10 8 ;, Si r Ot u e l 154; S. J uli a n e 10 0 ; So w d o n e 14 8 ; Sp ell s 1; St o r y o f J o s. 55; Su s a n i g o ; Te s t, o f Cre s s i d 199; Th e o d ul f 3 4 ; Th e w i s o f g u d w o m e n 195; Tr e v i s a 6 3 ; Tr i s t r e m 16 6 ; Tr o i l u s 8 6 ; Tr o y Bo o k 128 ; Ur. o f u r e le f d i 6 8 ; Ur. o f u r e lo u e r d e 50 ; Us k, Te s t, o f lo v e 8 7 ; Ve r n a g u 14 0 ; Ve s p. Ps . 4.; Vic e s 72; Vo x a n d Wolf 75; VP 4; Wa lla c e 193; Wan d e r e r 1; Wha le i ; Wid s iö 1; Win t. 31; Wis d . o f So lo m o n 196; Woh u n g e 10 6 ; Wul f s t a n 28 ; WW 5; Wyc li f 95; Wyr d u m = Bi m o n n a w y r d u i n 1; Yo r k Pla y s 18 8 ; Ysu m f c r a s 17 6 ; Yw . & Ga w. 172 . ERRATA P. 90, li n e 12, insert: Se e Ch. IV an d V, p p . 24 t a n d 26' }. P. 105 , li n e 20, la s t w o r d, add a. h y p h e n . P. 192, li n e i, la s t w o r d, read: If . P. 192, li n e 3, la s t w o r d, read: o u e r al . C O N T E N T S Ch . 1, In t r o d u c t i o n i Cli. II. Se n s e - d e v el o p n i e n t o f t h e i n d i v i d u al w o r d s 17 Gr o u p I. Wor d s i n w h i c h t h e s e n s e o f s p e e d i s p r i m a r y 17 Hrs e d 17, h r a e dl i c 22, h r a e dl i c e 23, r a j j e 29, s w i f t 4 0, s w i f tl i c e 4 4, s w i f t e 4 6, s n e l 4 6, s n e ll e 50, le o h t 52, le o h tl i e, 62, le o h tl i c e 6 3. (' • r o u p II. Wo r d s o r i g i n all y s i g n i f y i n g ' s t r o n g ' 71 Pa u s t e 71, f a e s t 99, f œ s tl i c e n o , s w i j j e 113 , s v v i j ) 126 . Gr o u p III. Wor d s o r i g i n all y s i g n i f y i n g ' s h a r p ' 128 Sc e a r p 128 . s c e a r p l i c e 13 6, s m a r t, a d j. 139 , s m a r tl y 142, s m a r t a d v. 145 , h w œ t 14 6, h w a e tl i c e 14 7, h w a t e 14 8. Gr o u p IV. Wor d s o r i g i n all y s i g n i f y i n g 'l i v i n g ' 14 8 Cw i c 14 8, q u i c k l y 156 , q u i c k , a d v. 159, li fl i c 16 0, li v el y a d v. 162. Gr o u p V. Wor d s o r i g i n a ll y s i g n i f y i n g ' e a g e rl y ' 16 3 Ge o r n e 16 3. Gr o u p VI. Wor d s o r i g i n all y s i g n i f y i n g ' cl e v e r ' 172 Ge a p 172, g e a pl i c e 17 4 , s p a c k 17 6, s p a c kl y 17 7 . Gr o u p VII. Wor d s o r i g i n all y s i g n i f y i n g ' r e a d y ' 179 Ge a r u 179 , g e a r w e 18 6 , g e r a d e 191, r e d i 192, r e d il y 196. Ch. III. Pa r al l el s e n s e - d e v el o p m e n t s i n d i f f e r e n t w o r d s 202 A. Pr o x i m a t e s o u r c e o f t h e s e n s e o f s p e e d 202 B. Mo d i f i c a t i o n s a n d d e v e l o p m e n t s o f t h e s e n s e o f s p e e d .... 206 C. Con cl u s i o n s 212 Ch. IV. Ge n e r al p r i n c i pl e s o f s e n s e - c h a n g e 223 Ch. V. Ps y c h o l o g i c a l cl a s s i f i c a t i o n o f s e n s e - c h a n g e s 253 A. Cu m u l a t i v e s e n s e - c h a n g e s - 254 B. Se n s e - t r a n s f e r s 26 8 C. Se n s e -l o a n s 27 6 Wor k s Qu o t e d 28 0 Te x t s Re a d 2S3 Er r a t a 294 . M t I GÖTEBORG 1921 ELÄND ERS BOKTRYCKERI AKTIEBOLAG