VERBASPEKT OCH TEMPUS I FORNKYRKOSLAVISKA – en undersökning av några handskrifter till Physiologus

Abstract

Mitt syfte med detta arbete är att undersöka, om det går att se om verbaspekt och tempus förändras i en text, som traderas av kopister under flera århundraden.

Min metod är att använda tre berättelser ur Physiologus från den andra översättningen. Anledningen till att jag har valt dessa tre berättelser är, att de baseras på samma tre handskrifter och kan därmed undersökas komparativt.

Resultat: Endast små förändringar kan observeras i aspekt och tempus i de tre valda berättelserna.