LA COGNATION DANS LA TRADUCTION PATOIS NORMAND-FRANÇAIS STANDARD

Abstract

Normandiska (le patois normand) är en gallo-romersk dialekt som länge har ansetts ha mycket låg status. Den har utvecklats, och fortsätter att utvecklas, parallellt med standardfranskan. Denna kontrastiva studie utforskar samspelet mellan dessa två varianter av franskan genom att analysera hur det betydande antalet kognater som standardfranskan och normandiskan delar kan påverka översättningen mellan dem.