Den norska författaren Erlend Loe debuterade 1993 med romanen Tatt av kvinnen (på svenska Blåst) och gjorde strax därefter ett internationellt stort genombrott med romanen Naiv. Super. Sedan debuten har han i dag (2016) givit ut 25 böcker, både barnböcker och romaner för vuxna; 18 av böckerna finns i svensk översättning, 16 av dem är översatta av Lotta Eklund. Den nya romanen Slutet på världen som vi känner den är en fristående fortsättning på de båda romanerna Doppler (på svenska 2005) och Volvo lastvagnar (på svenska 2006). I boken får läsaren återse huvudpersonen Andreas Doppler, en medelålders medelklassman som för några år sedan lämnade fru, barn, välordnat jobb och välbärgat villakvarter på Oslos västkant – han stod inte ut med den borgerliga tillvaron och flyttade till skogs. Nu återvänder Andreas Doppler till sin familj och sitt hus, älgkompisen Bongo lämnar han så länge på en hjortdjursfarm i Sverige. Vi får sedan följa Doppler när han sakta och med möda återtar sin plats i familjen, därefter förlorar den igen och i slutet av boken åter bygger upp en tillvaro i skogen, nu tillsammans med en rumänsk tiggerska. Loes böcker bygger på en språklig humor. I den här romanen, liksom i tidigare, blottlägger språket tillkortakommanden i samtidens samhällsstrukturer och samtidsmänniskor – tidstypiska företeelser, livsval, synsätt, blindheter, moraliska knutar, strävan efter närhet, oförmåga att göra sig förstådd, ensamheter och tillkortakommanden. Texten vimlar också av invävda film- och litteraturcitat (i den här romanen kan vi t ex läsa hela inledningen och slutet som en modernare, anpassad, dock omisskännlig, lek med Hamsuns Markens gröda), liksom samtidsföreteelser, populärkulturella referenser etc . Översättningsarbetet handlar därför inte bara om att finna en tonträff – språkarbetet som varken ska luta för tungt mot ironi eller överdriva det arkaiserande/ålderdomliga drag som präglar den språkliga humorn; arbetet handlar dessutom om att upptäcka var insprängda citat döljer sig, reda ut var de är hämtade, och därefter söka dem i ev. svenska existerande översättningar.