Browsing Masteruppsatser / Institutionen för språk och litteraturer by Title
Now showing items 47-66 of 93
-
MASKINÖVERSÄTTNING – FUNKAR DET? En komparativ studie av fel i maskinöversättningar från spanska till svenska med verktygen Google Översätt och Bing Översättare
(2015-10-16)Denna uppsats har som syfte att undersöka de fel som uppstår i maskinöversättningar av populärvetenskapliga artiklar, recept och turisttexter från spanska till svenska med Google Översätt och Bing Översättare. Felen som ... -
MÁS ALLÁ DEL DUALISMO ANTAGÓNICO EN LA CASA DE BERNARDA ALBA. UN ESTUDIO SOBRE EL LENGUAJE LORQUIANO VISTO POR LA LENTE KRISTEVIANA.
(2020-01-29)La casa de Bernarda Alba (LcdBA) av Federico García Lorca är ett världsberömt drama som har blivit analyserat i flertaliga studier. En genomgående, imlicit hypotes i en stor del av dessa arbeten, är att handlingen i LcdBA ... -
Me minus me: Self-Effacement in Autofiction by Christopher Isherwood, Rachel Cusk and J. M. Coetzee
(2022-11-24)Autofiction is one of the most popular genres in contemporary Anglophone literature. Yet the self-fashioning, outwardly hybrid genre merging autobiography with fiction is also the object of frequent contestation and ... -
MEN CAN BE VICTIMS TOO A Discourse Analysis of the Representation of Male Victims of Sexual Assault in Official Documents Issued by INGOs and NGOs in the Democratic Republic of Congo
(2024-04-03)Male victimisation of sexual assault is not often spoken about and hidden by the victims. This trend can be found within research as well, where men play a marginalised role in the literature about sexual assault. It is ... -
MERO, AYER Y HOY. Análisis semántico desde una perspectiva diacrónica del adjetivo/adverbio mero
(2019-08-28)Mero’s polysemy poses a series of questions which find an answer from a diachronic perspective, particularly from the Cognitive Semantics’ point of view. We want to highlight two of them: one is the apparent regionalism ... -
Motsvarigheter i svenskan till franskans futur simple. Uttryck för framtid i ett ekvivalensperspektiv utifrån ett antal originalromaner och deras översättningar
(2014-07-01)I denna uppsats undersöks vilka uttryck för framtid i svenskan som svarar mot franskt futurum i form av futur simple. Undersökningen utgår från åtta originalromaner med franska respektive svenska som källspråk samt deras ... -
Mujeres contra la desmemoria. Un estudio comparativo de los personajes femeninos en El lápiz del carpintero e Inés y la alegría
(2016-09-09)The aim of this essay is to verify if there has been any change in the treatment of female characters in novels about the Spanish Civil War, coinciding with the so called Boom of the Recovery of Historical Memory. In the ... -
NÄRHET ELLER DISTANS. En undersökning av personliga pronomen och läsartilltal i en svensk översättning av en tysk webbplats med turistinformation
(2015-10-21)Denna uppsats har till syfte att ta reda på hur läsartilltal och användningen av person-liga pronomen påverkar närhet och distans mellan avsändare och mottagare vid svensk översättning av tyska marknadsförande texter med ... -
NEJ, ÖVER HUVUD TAGET INTE. En kvantitativ och kvalitativ analys av direkta och indirekta översättningsstrategier i de svenska översättningarna av två minimalistiska danska romaner
(2016-08-18)Denna uppsats undersöker på vilket sätt dansk skönlitteratur kan översättas med utgångspunkt i Vinay och Darbelnets direkta och indirekta översättningsstrategier. Uppsatsen avser också att visa hur väl dessa ... -
NORMER VID NYÖVERSÄTTNING MELLAN NÄRLIGGANDE SPRÅK OCH KULTURER. En komparativ studie av Tove Ditlevsens roman Gift i svensk förstaöversättning och nyöversättning
(2020-06-12)Denna studie har utförts i syfte att pröva hypotesen om nyöversättningar på ett material som har översatts mellan lingvistiskt och kulturellt närliggande språk genom att undersöka likheter och skillnader i fråga om ... -
‘NOTHING IS IN VAIN': Non-Standard Negation and Cyclical Change in Kutu, Kwere, and Zalamo
(2023-10-31)This work concerns the polyfunctionality and grammaticalization of an item bule in the under described Tanzanian Bantu languages, Kutu, Kwere, and Zalamo. Through collection and analysis of field data, it is shown that the ... -
OCHO APELLIDOS VASCOS. Un análisis de estereotipos vascos
(2016-09-09)This dissertation aims to loot at and analyze the stereotypes and the portrayal of Basques in the film Ocho apellidos vascos (Emilio Martínez-Lázaro, 2014). This comedy is built up on the clash between some characters, ... -
On the distinction between raising and control
(2015-06-18)The purpose of the present study is to investigate the successfulness of the traditional tests used to distinguish between Raising and Control predicates. Moreover, the study also aims to examine how well these tests comply ... -
ÖVERSÄTTARENS FALSKA VÄNNER. Översättning av passivkonstruktioner från danska till svenska utifrån Suzanne Brøggers roman Jeg har set den gamle verden forsvinde – hvor er mine øreringe? Breve til Prinsen af Mogadonien
(2015-10-16)I denna uppsats undersöks hur passivkonstruktioner har översatts från danska till svenska i ett utvalt material. Både danskan och svenskan bildar passiv på två sätt, dels morfologiskt där böjningssuffixet -s (eller -es) ... -
ÖVERSÄTTNING AV KULTURELLA REFERENSER I FILMER. Spanskspråkiga filmer med svenska undertexter
(2020-06-09)När vi läser en översatt bok har vi endast måltexten framför oss. Men när vi ser på tv där det talas ett främmande språk kan vi samtidigt läsa undertexterna. Då har vi både käll- och måltext tillgängliga på samma gång. ... -
PARENTETISK INFORMATION I FRANSKA OCH SVENSKA. Franska inskott och deras svenska översättningar i domar
(2021-02-15)I den här översättningsvetenskapliga uppsatsen undersöks hur totalt 111 franska parentetiska inskott översätts till svenska i domar från Europeiska unionens domstol. Fokus är på inskottens syntaktiska position i käll- och ... -
PATRIARCHY UNDER SCRUTINY Tracing Feminist Discourse in Hobb’s The Realm of the Elderlings
(2018-10-12)The high fantasy genre has often been accused of conservatism and of perpetuating stereotypes. On the other hand, fantasy has also been noted for its capacity to subvert stereotypes and envision alternatives to the current ... -
Platero, Rocinante, Babieca y yo Un estudio sobre atributos, semántica y actantes
(2014-07-04)Vilken roll fyller de spanska litterära hästarna Babieca och Rocinante samt åsnan Platero i sina respektive verk,: det episka Cantar de Mio Cid, det ironiska Don Quijote de la Mancha samt det poetiska Platero y yo? Finns ... -
PRÄPOSITIONALE REKTIONSALTERNANZEN IM GESPROCHENEN DEUTSCH. Eine korpusgestützte Analyse struktureller Muster
(2019-06-05)Within prepositional case agreement, the German language manifests a grammatical phenomenon of variation. This regards the use of prepositions with several possible grammatical cases, which do not change the meaning of ... -
Pronouns, Agency, and References in US State of the Union Speeches: A CDA-Inspired Study
(2015-06-18)This essay examines the use of pronouns, agency and a few chosen references in US State of the Union addresses. The material consists of a corpus of a total of eight speeches, four of which are from recent presidents Obama ...