Sofia Tingsell, nordiska språk – disputation 28 april 2007
 

Vad händer med språket i förorten?
 
Vad händer med svenskan i områden där många språk talas? Vem står för förändringarna – de unga, de vuxna, de enspråkiga eller de flerspråkiga? Och finns det något i själva språket som gör det lättare för en förändring att vinna mark? Utifrån den gamla käpphästen om valet mellan sin och hans diskuterar Sofia Tingsell dessa frågor i sin doktorsavhandling i nordiska språk.
 
De flesta svensktalande tycker att det heter Johan tog sin (=Johans) bok. Men heter det Johan lät havsbrisen smeka sin eller hans panna? Avhandlingsförfattaren har undersökt valet mellan sin och hans i talspråk hos gymnasieelever och vuxna i flerspråkiga områden i Stockholm, Göteborg och Malmö.

Här framgår att användningen av sin och hans kan variera. Det finns t.ex. talare som säger Han (=Johan) skryter säkert om hans (=Johans) bil. Att talarna använder hans eller hennes istället för sin är särskilt vanligt efter preposition (som efter om i meningen ovan) och när en talare svarar kortfattat på en fråga: – Vem är han (=Johan) rädd för?
– Hans (=Johans) fru.

Sofia Tingsell visar att den här variationen förekommer hos både ungdomar och vuxna, men att den är mycket vanligare hos ungdomarna. Detta skulle kunna tala för att språket håller på att förändras, och att hans kommer att bli vanligare i framtidens svenska. I Stockholm verkar denna användning av hans istället för sin vara vanligare än i Göteborg och Malmö.

Flerspråkiga ungdomar, med annat modersmål än svenska, använder oftare hans på det här sättet än vad ungdomar som har svenska som modersmål gör. Flerspråkiga elever som går i skolan tillsammans med många modersmålstalande svenskspråkiga elever verkar oftare göra som dessa. Elever med svenska som modersmål använder dock sin och hans på samma sätt oavsett om deras skolkamrater huvudsakligen är modersmålstalare av svenska eller inte.
 
Avhandlingens titel: Reflexivt och personligt pronomen. Anaforisk syftning hos
ungdomar i flerspråkiga storstadsmiljöer.
Disputationen äger rum lördagen den 28 april 2007 kl. 10.15
Stora hörsalen, Humanisten, Renströmsgatan 6, Göteborg
Opponent: Professor Gisela Håkansson, Lund
Närmare upplysningar kan fås av Sofia Tingsell, tel. 031-786 46 62 (arb.),
031- 18 07 01 (hem), 0702 - 73 95 07 (mobil), e-post: sofia.tingsell@svenska.gu.se
Avhandlingen kan beställas från institutionen för svenska språket: erik.falk@svenska.gu.se