Nya ord i gamla texter

Språket förändras ständigt och det märks kanske tydligast i ordförrådet. Nya ord dyker upp i numera allt mer ökande omfattning. En del av dem är nybildningar
baserade på inhemskt språkmaterial, andra är element lånade ur andra språk. På medeltiden var det gemensamma kommunikationsspråket för folken i Europa
latinet. Anna Nordling har studerat lexikalisk nybildning som den framträder i Vadstenamunken Peder Månssons skrifter på svenska 1508-1522, som i stor
utsträckning var översättningar från latinet. Så uppträder här t ex för första gången i svensk skrift ord som cancer, cement, feber, figur, form, pilot m fl.

Peder Månssons skrifter utgörs i första hand av ett slags handböcker inriktade på olika fackområden som jordbruk, hantverk och läkekonst. Då det inte tidigare skrivits
om dessa ämnen på svenska, är det naturligt att vissa ord här uppträder i skrift för första gången. Anna Nordling redogör för den medeltida språksituationen och
framhåller det påtagliga inflytandet från lågtyskan och latinet. Den dåtida svenskan stod alltså, på samma sätt som dagens, under inflytande från andra språk. För att
placera texterna i ett sammanhang beskrivs också Peder Månssons liv. På så sätt ges en bild av hur och varför skrifterna kommit till.

Tyngdpunkten ligger dock vid de lexikaliska undersökningarna. Anna Nordling kan t ex konstatera att den huvudsakliga förnyelsen av ordförrådet då liksom nu
utgjordes av sammansättningar. Dessa utgör ca tre fjärdedelar av materialet. I nutida svenska har det blivit en av språkvårdens käpphästar att sammansättningar i
skrift skall uppträda sammanskrivna, så att inte missuppfattning om betydelsen uppstår: en brun hårig flicka är väl något annat än en brunhårig och lever pastejen
kan i sämsta fall uppfattas som en fråga. I fornsvenskan fanns inte den regeln. I Peder Månssons skrifter är 80 % av sammansättningarna särskrivna. Som exempel
kan nämnas glas öghon, strids konst och öghna vatn.

Avhandlingens titel: Pa swänsko. Studier i lexikalisk förnyelse hos Peder Månsson.
Disputationen äger rum lördagen den 19 maj 2001, kl. 10.15
Lilla hörsalen, Humanisten, Renströmsgatan 6 
Närmare upplysningar kan fås från Anna Nordling, tel 031- 773 1150 (arb), e-post Anna.Nordling@hum.gu.se